Ben miyim bu?
Bir hata olmalı.
- Daha çok para veririm. - İstersen sıcak gidersin...
...istersen soğuk.
The Mandalorian'ın önceki bölümlerinde...
Evet, evet, evet!
- Çok sağlıklı. - Ne yapmayı planlıyorsun?
Bu malın önemi benim için çok fazla.
Ne yaptın?
Zarar verme, çocuk daha.
Cara Dune bir savaş gazisi. İsyan birliğinde savaşmıştı.
Burada mı kalıyorsun?
Nevarro çok güzel bir gezegendir.
Pislik ve düşmanlardan temizlendiğine göre...
...tekrar saygıdeğer bir yer oldu.
Sıkı tutun evlat, zorlu bir yolculuk olacak. Seni nereye götüreceğimi nihayet biliyorum.
Tamam, tekrar deneyelim.
Kablo sende mi?
Tık yok.
Kabloyu çıkardın mı? Kırmızı kabloyu.
Hayır, hayır, kırmızı olan. Kırmızı kabloyu göster.
Kırmızı kablo.
Evet, güzel.
Şimdi o kırmızı kabloyu mavi kablonun girdiği yere takacaksın.
Kırmızı kabloyu mavi kablonun girdiği yere tak tamam mı?
Ama değmesinler.
Maviyi nereden çıkardığını gördün mü?
Evet, şimdi kırmızıyı tak.
Hayır maviyi geri takma. Kırmızıyı mavinin olduğu yere tak.
Maviyi de kırmızının olduğu yere tak.
Dikkatli ol ama.
Ters kutuplar, birbirlerinden uzak tut.
Ayrı tuttuğuna emin ol.
Hayır, ayrı tut.
İyi misin?
Denemeye değerdi.
Corvus'a bu halde gitmemiz mümkün değil.
Tamirat için eski dostlarımızı ziyaret etmemiz gerek sanırım.
Nevarro'ya geri dönmek ister misin?
Al da say.
Selam küçük dostum.
Çok leziz olacaksın.
Benim payım bu!
Yemek yiyene kadar kimse dokunmayacak!
Biri var.
Git ne olduğuna bak.
Şerif!
Tamam.
Tamam ufaklık.
Kimse yemeyecek seni.
Git hadi, özgürsün.
Hadi.
Tamam, bak şimdi.
İşte böyle.
Bu kadar var.
Şimdi bunları sahiplerine götürmem lazım.
Çevirmen: Bir Alex Değil / @celebioglubartu Keyifli seyirler.
BÖLÜM 12 ''KUŞATMA''
Birilerinin tamire ihtiyacı var sanki.
Hesabım ne durumda?
Bir şeyler ayarlanabilir bence. Ne dersin Şerif?
Eminim bir şeyler ayarlarız.
En iyi çalışanlarımı vereceğim.
Gençler!
Tamir edelim şu gemiyi! Yeni gibi olsun!
Sen, buraya gel ufaklık.
Mando sana iyi bakıyor mu?
İyi bakıyor musun?
Evet mi? Evet dedi.
Evet.
Hadi.
Şu haline bak.
Meşguldünüz galiba.
Şahsen ben büro işleriyle meşguldüm.
Kasabanın temizlenmesi için Şerif Dune'a teşekkür etmek lazım.
Gemin hiç iyi durmuyor.
Yeni Cumhuriyet ile uğraştım.
Dış Halka'yı rahat bırakmalılar.
İmparatorluk yapamadıysa, onlar nasıl yapacakmış?
İşte geldik.
Burasının hala ayakta durabildiğine şaşırdım.
İçini gör sen bir de.
Galaksideki beş büyük ticaret yolunu kim sayabilir?
Yok mu?
Corellian Yolu?
- Hydian Yolu? - Evet, Hydian Yolu. Doğru.
- Okul mu? - İşler değişti burada.
Ufaklığı burada bırakalım da iş konuşalım.
- Dur, ben nereye, o da oraya. - Mando, lütfen.
Gittiğimiz yere bir çocuğu götürmek istemezsin, güven bana.
Burada bir şey olmaz, söz veriyorum.
...Dış Halka'dan, Merkez Dünyalar kadar uzaktadır.
Yine de galaksimizin için birçok bölge daha var.
Orta Bölge...
- Hadi. - Genişleme Bölgesi, İç Bölge...
...Koloniler, Merkez ve Derin Merkez.
Tamam sınıf, sessiz olun.
Derse dönelim mi?
Eski Cumhuriyet'in başkenti Merkez içinde Coruscant isimli...
...bir gezegendi.
Yeni Cumhuriyet'in başkenti, yine Merkez bölgesinde olan...
...Chandrila gezegeni.
Başa dönelim.
Sistemin içinde ayrıca Akkadese Girdabı da yer alıyor.
Girdap, Kessel'i ve üç ayını çevreliyor.
- Dün öğrendiğiniz gibi... - Hayır!
...galakside birçok sistem var.
Kessel sisteminde kaç yörünge var?
En azından bunu hatırlıyor muyuz?
Ben biliyorum!
İki mi?
Evet, çok iyi.
Yörüngenin rotasını kim çizebilir?
Gönüllü var mı?
Kimse yok mu?
Gemide kayıt yok ama eminim ki...
Sanırım daha önce tanıştınız.
Seni burada gördüğüme şaşırdım.
Karşılıklı.
Mythrol, yaptığı iribaşlılıklardan bu yana benim hesaplarımla ilgileniyor.
Sonra bir gün kayıtlara yaratıcı bir yaklaşımın ardından ortalıktan kayboldu.
Hakim Karga cezamı ödeyerek çekmemi kabul edecek kadar cömert davrandı.
Teşekkürler bu arada.
350 yıl ama kim sayıyor ki?
Bir daha kaçarsa bana haber ver.
Emin olun karbonaytta tek bir saniye daha geçirmek istemiyorum.
Sol gözüm hala görmüyor.
İş konuşabilir miyiz?
Tamir için geldim sadece.
Tamir biraz sürer. Yani boş vaktin var değil mi?
Yardımından faydalanabiliriz.
Ne yardımı?
Burası Nevarro.
Buradayız.
Bu bölgenin tamamı yeşil alan, güvendeyiz yani.
Ama problem bu tarafta.
Eski bir İmparatorluk üssü.
Moff Gideon'ı yendiğimizde bütün birlikler buradan gelmişti.
İmparatorluğun genişlemesinden bu yana bu üs burada.
Kemik bir kadrosu var, nedense terk etmediler.
Kara borsanın ele geçirmek isteyeceği birçok ağır silah var orada.
İmparatorluğun son güçleri bizi temizlemeden önce, biz onları temizleyelim istiyorsun.
Mando, gezegenimden gitmelerini istiyorum sadece.
Eğer son üssü temizleyebilirsek, Nevarro tamamen güvenli olur.
Bütün sektörde insanların ticaret yapmasını teşvik etmiş oluruz.
Gezegen nihayet özgür olur.
Neyle karşı karşıyayız?
Bütün üsse bir reaktör enerji veriyor.
İçeri sızıp, reaktöre aşırı yükleme yapıp toz olacağız.
Hızlı olalım, hız motorunu kapatmayın.
Tam şurada.
Görüyor musun?
Ne kadar yakına bırakmamı istiyorsun?
Ön kapı nasıl?
Bir sivil için yakın olmaz mı?
Senin için iki seçeneğim var.
Bizi içeri bırakırsan cezandan 100 yıl silerim.
Ya da?
Ya da nem yeleğinde ne kadar koruma kaldıysa lavların arasından yürüyerek dönersin.
Pek bir seçim değil sanki he?
Evet, daha fazla yaklaşamayız.
Hadi.
Kontroller kullanışsız, erimiş.
Lavlar için yapılmamıştır muhtemelen.
İmparatorluk çöpü.
Tamam, dönüyorum ben.
Telsizden seslenirsiniz, buluşma zamanını ayarlarız.
Ben aksini söyleyene kadar solungaçlarınla orada bekle.
Su kaybetmeye başladım patron.
Cezandan 30 yıl daha düşsem nasıl?
En azından çabuk olsan?
Çabuk mu olalım? Kesiciyi kap da yardım et.
Tamam peki. Ama bil ki...
...motorumu böyle bırakmayı sevmiyorum.
Hadi, acele et.
Tamam, geldim işte.
Acele et.
Bekleyin.
Ne kadar sürecek?
Bakın hanımefendi, bu alet tesisat için falan yapıldı.
Yanıma aldığım için bile şanslısınız.
Dank farrik.
Geliyor musun?
Ben burada şansımı deneyeceğim, teşekkürler.
Lav dalgası geldiğinde bağır, aşağı ip atarız.
Boş üs demek?
Reaktör ısıtma yerinde olmalı.
Soğutma hattını boşaltırsak bütün üs birkaç dakikaya çöker.
Bakın, Trexler Marauder.
Kara borsa buna sağlam para verir.
Üssün geri kalanı gibi...
...bu da buharlaşacak. Gidelim hadi.
Yazık.
Komutadan hangara.
Güvenlik kameraları çöktü.
Nöbettekilerle kontrol edebilir misiniz?
Hangar? Burası...
İşe yarar bu.
Isıtma yerini buldum.
Hadi.
Giriş koridoru bu bağlantı noktasını geçince olmalı.
- Taşıyıcının patlamış olması lazım. - Tamam, kontrol ederiz.
Bölüm-Dört? Ben TK-147.
Son geçişten bu yana tarama kontrolünde problemler var.
Kontrol için teknik ekip gönderin.
Burası, Mythrol kapıyı aç.
Kod silindirini kullan.
- Vay! - Aynen öyle.
İşte bu.
Reaktör kontrolüne gir, soğutma hatlarını boşalt.
Biz kapıları izleriz.
- Ben mi? - Evet sen.
Yüksekten korkuyorum ben. Sıcaktan da. Lavdan da.
Karbonayta geri koyayım mı seni? Hadi!
- Emniyet yok bunda! - Hadi!
Amanın.
Hadi, acele et.
Acele et!
Tamam, patlayacak.
Hadi gidelim!
Ne kadar vaktimiz var?
En fazla on dakika.
5-3-8-7 ve 5-3-8-9, beni takip edin.
Destek yollayın!
Sürücüleri temizle!
Yok et!
Bu ne...
Burasının bir operasyon üssü olduğunu söylemiştin.
Öyle sanıyordum.
Askeri operasyon değil bu.
Laboratuvar burası.
Sisteme girip neler olduğunu öğrenmemiz lazım.
- Reaktör ne olacak? - Yap hadi!
Hiç sevmedim bunu.
Affedersin.
Yeni deneylerin sonuçlarını kopyaladık...
...büyük başarısızlıkla sonuçlandı.
İki hafta için umut vaat eden etkiler vardı...
...ama maalesef vücut kanı reddetti.
Daha iyi bir donör bulacağımızı hiç sanmıyorum.
Bütün deneylerin askıya alınmasını tavsiye ediyorum.
Nakle devam edersek gönüllünün aynı pişmanlık verici kaderi...
...yaşayacağından korkuyorum.
Maalesef kan stoğumuzu tükettik.
Çocuk küçük olduğu için...
...öldürmeden çok az alabildim.
Eğer bu deneyler istendiği şekilde devam ederse...
...bir kez daha donöre erişim gerekir.
Sizi bir daha hayalkırıklığına uğratmayacağım Moff Gideon.
Eski olması lazım bunun, Moff Gideon öldü.
Hayır, üç gün öncesine ait.
Eğer Gideon hayattaysa...
Buradalar!
Bulduk!
Çocuğa dönmem lazım.
Uçarak dön, öyle daha hızlı gidersin.
Biz hız motoruna gidip seninle kasabada buluşuruz.
Hadi gidiyoruz!
Burası ne zaman patlayacak demiştin?
Hareket halindeler!
Hadi!
Gittikleri yer...
Buradan!
Tamamdır, silahları doldurun!
Buradalar! Ateş edin!
Sıkıştık!
Öyle miymiş?
Koru beni!
Ne yaptığını sanıyor bu?
Tamamdır yavrum benim, bakalım nelerin varmış.
Davetiye mi bekliyorsunuz? Hadi!
Hadi! Hadi! Hadi!
- Oraya gitmeyi düşünmüyorsundur... - Tutunun!
Hayır!
Dur, o benim motorum muydu?
Silahın başına.
Anlaşıldı.
Biri indi.
Kurtuldular benden!
Evet! Başardık!
Eve dönüyoruz patron.
Biraz erken söylemiş olabilirsin.
Sen kaçmaya bak! Ben hallederim!
Neler oluyor orada?
Gelip denemek ister misin? Gel hadi.
Daha hızlı gidemez mi bu alet?
Hadi.
Neredeyse geldik!
Evet!
Dayan evlat!
Evet!
İşte bu!
Hiç fena değil he evlat?
Aman.
Çok etkileyici uçtun Mando.
Sana ne borçluyum?
Tamiri hesaba katınca, ödeştik diyelim.
En azından içecek bir şey ısmarlasam?
Kusura bakma, gemide halletmem gereken işler var.
Gideon yakalamadan yola koyulmamız lazım.
İyi uçuşlar dostum.
Üs patlamadan önce hatırladığın başka bir şey var mı?
Hayır.
Razor Crest'in gidişinden ne kadar sonra...
Razor Crest'e dair bir şey söylemedim.
Sinyal verici kaydın...
''Sinyal verici kaydı'' Yok daha neler.
Kontrol droidi İmparatorluk öncesi hiçbir şeyi ayırt edemiyor.
Coruscant değil burası.
Ekleyecek başka bir şeyin var mı?
Aklıma bir şey gelmiyor. Ama olur da gelirse...
...haber vereceğime emin olun.
Bir daha bu kadar uzağa gelirseniz tabii.
Ne var?
Sistemi temizlemekte harika bir iş başardın.
Kayıtlara göre çok sağlam bir askermişsin.
İşimize yarayabilirsin.
Ben taraflara katılmam, Mavi.
Burada bir şeyler oluyor.
Merkez Dünyalarda inanmıyorlar ama doğru.
Münferit vakalar değil bunlar.
Çok geç olmadan önce durdurulmaları lazım. Ama yerel destek olmadan yapamayız.
Alderaan'lı olduğun yazıyor burada.
Alderaan'da savaşmıştım.
Kayıp verdin mi?
Herkesi kaybetim.
Başın sağ olsun.
Söyleyecek bir şeyin var mı?
İsteğiniz üzerine cihaz yerleştirildi.
Güzel.
Yeni dönemde ödülün sağlam olacak.
Moff Gideon.
Takip cihazı Razor Crest'e yerleştirildi.
Mal hala onda mı?
Evet, kaynağımız doğruladı.
Hazır olacağız.
Çevirmen: Bir Alex Değil / @celebioglubartu This is the way.