自從我們的家園毀滅後 救贖已再無可能
假如曼達洛的山礦仍然存在呢?
如果我到訪星球
我會帶證據回來 證明我已在活水中洗滌
那麼根據信條,我將會被赦免
(前情提要)
古老的詩歌中
相傳神龍崛起,象徵曼達洛的新時代
你聽説過博卡坦克里兹嗎?
博卡坦克里兹生於權貴家族 但他們背離了宗旨
她曾自認為曼達洛的君主
純粹是基於血統,還有你手上的劍
她的統治以悲劇收場
博卡坦,我要去曼達洛
那個星球遭到了蹂躪、掠奪和毒害
那裡再沒有什麼
老友,我也不知道該怎說
我意思是,實在有太多零件不見了
好吧,我把它推回街上 伙記,你聽到啦,推出去吧!
好吧,我不喜歡你的語氣 但我會幫你維修
這個很難說
但你好彩,近來生意不是太忙
我要到中緣星域訂購零件
我估要兩個月
好了,稍安毋躁 我會幫你趕工
但你要先付一半買零件的錢
好
照理我應該收多一點 因為我要在邦塔夜趕工
我?
我的生活多姿多彩
大時大節,我有很多節目!
我不是工作狂,我很受歡迎的
他走了嗎?
告訴賈瓦人那個洛迪人走了
好吧,快將這東西還原
快手,別讓他發現
快開工!
快將零件裝回去快速艇
給它們上色,要看起來不一樣,拿著
你講真的嗎? 你只不過工作了五分鐘
你好彩,我易話為
嘿,快離開
快去偷取其他快速艇的零件 今日是邦塔夜,大把機會
你聽到嗎? 它的引擎聲很好聽
我無投訴
速度仍然超出我的預期
我調整一下,性能不會變
我的小伙子在哪裡?
他在這裡!
誰教你跳到像個勒明人?
那是他說的第一句話嗎?
他在跟我說話
你聽到嗎?他說「佩里」
我為公事而來
赫特人回來了嗎? 你要對付波巴費特?
我需要一個機械人的零件
無新意!
別讓賈瓦人去酒吧 快叫他們回來
你知道莫斯艾利斯 在邦塔夜期間會很忙
我想幫 IG 找個新的記憶體電路
嘿,老嘢,那零件已經停產
記憶體電路
抱歉,老友,零機會
- 他們找不到嗎? - 不能
我要盡快修理我的機械人
所以我建議你買這個好東西
我不能用維修機械人
我需要一個適合洞穴探索的機械人
洞穴探索?你要探索什麼?
我要去曼達洛
我需要一個機械人做先頭部隊 探測那裡的環境
確保可以安全地呼吸
那麼...
嘿!回來,你個無膽鬼
來吧,你要表現一下自己
這個 R5 維修機械人是為冒險而設
什麼?
你當然是
你應該駕駛星際戰鬥機穿越銀河
與暴君作戰
它甩皮甩骨,況且 N-1 沒有足夠空間
亂噏
R5-D4 的狀態跟它在 革命軍服役歸來時一樣好
我會重新為你裝上機械人端口
它還可以當你的副機師
如果你不冷靜下來 我將你賣返俾賈瓦人
適逢是邦塔夜
我會將它半價賣給你
還送一次換油
來吧,不要做懦夫
你要表現得像個維修機械人
我不會過份依賴它 它的電路有點問題
你不是說它為冒險而設的嗎?
什麼?抱歉,我聽不清楚!
願原力與你同在!
好吧,小孩,你準備好冒險嗎?
《曼達洛人》
(第 18 章) (曼達洛的山礦)
我知道看起來很可怕
在遠古時代 這裡曾經是美麗的一片綠油油
這裡是曼達洛 我們族人的家園
每個曼達洛人的根源 都可以追溯到這個星球
還有埋在深處的畢司克鋼
你知嘛?
我也從未來過這裡
我在那個月球上長大
康科迪亞
那是卡勒瓦拉 我們之前去過找博卡坦
那裡也屬於同一星系
曼達洛人必須學會看地圖 認識各地方的位置
這樣你就永遠不會迷路
看來大洗禮的核爆
擾亂了星球的磁場
在地面上
我們將無法聯繫大氣層以外的人
所以我們必須小心
在下面,我們便會與整個銀河斷絕聯繫
R5,準備好了嗎?
我想你先去偵察並分析大氣層
我不是在徵求你的同意
走到岩石的分叉位 採集下面廢墟的空氣樣本
機械人不會有事
我只想他去收集數據 確保外面安全
不要再扭擰
快去取樣本,速去速回
看這個
你可以在立體鏡見到他
R5,請回應,你聽到嗎?
可能有干擾
好吧,我去找他
這通常是機械人的工作
我原本想避免出去
我會將頭盔加壓 你將自己密封在吊艙裡
馬上回來
別擔心,小孩,我馬上回來
是啊,等等
好了,你無事
來吧,我們回去飛船
小孩,別心急
我要先檢查毒性
你完成分析大氣層嗎?
圖表是錯的
這裡的空氣無毒
博卡坦是對的
曼達洛沒有被詛咒
那是市政中心
博卡坦叫我們去那裡
山礦應該在下面
看來現在起,我們只有靠自己
水流向下流到山礦
還有礦裡的活水
看,這條路可以通往下面
去找博卡坦
殿下
不速之客
我們徹徹底底去趕走他
可能我上次講得唔夠清楚
我想獨自一個人
他怎麼了?
下載維修機械人的數據 看看他們去過哪裡
這裡以前不是這樣的
好吧,小孩,請你帶我去找他
你做得到嗎?
這裡曾經是個繁榮的文明社會
由我的家族所統治
現在已成為一個墳墓
我們走吧
我知道你很害怕
但我需要你帶路
你知嘛,我也認識不少絕地
我不清楚他們 有沒有講過我們的關係
但曾幾何時,我們的關係不錯
一起並肩作戰
你的原力強嗎?
你應該幾厲害,因為你可以隻身來找我
你以為你爸爸是唯一的曼達洛人?
那些是阿拉米人 我們是他們的食物
他們原本住在城外的荒地
如果他們能活下來 我想知道還會有什麼
甸,你還好嗎?
你聽到我講嗎?
我是博卡坦
我會帶你離開這裡,知道嗎?
你能動嗎?
甸,我聽不到你說什麼
你想說什麼嗎?
你後面
發生什麼事?
我救了你
你怎樣找到我?
你的小孩
他比外表堅強得多
而且他認路很叻
多謝你來救我
你是對的
曼達洛沒有被詛咒
是嗎?
看看四周
什麼也沒有
過去的繁榮盛世已成為回憶
我曾經統治過這裡短時間
現在全部被摧毀了
就只剩下灰燼
這是什麼?
你沒喝過水鳥湯嗎?
沒有
那不是很諷刺嗎?
任何配得起這盔甲的曼達洛人
自小便喝這湯長大
你休息一下
我很快會送你回我的船上
我不會跟你走
你在說什麼?
我必須繼續前往曼達洛的山礦 讓我的罪得以赦免
我真的覺得你很天真
你真的相信這些兒時故事
那些水沒有神奇力量
沒有信條,我們是什麼?
我們代表什麼?
我們的人民像星星一樣滿佈銀河
我們依靠著信條生存
你救了我,我必定會報恩
但我必須履行責任後才可跟你走
我帶你去
- 去找活水? - 是
你自己找,永遠不會找到
尤其到處都是殘骸
謝謝你
找到才多謝我吧
很難相信這裡曾經住滿了我們的族人
那不是很久以前的事
看著所有這些殘骸,誰也不能想像到
看起來已過了幾個世紀
帝國一心一意要懲罰我們
去抹掉我們的記憶
見證繁榮的國家沒落,你一定很傷心
讓我最傷心的,是看見族人 一次又一次互相殘殺
不明不白地互相殘殺
讓我們衰落
我們已沒有任何希望 去抵抗帝國的襲擊
那裡
便是曼達洛山礦的入口
這裡看來更加古舊
這些山礦已存在了好幾千年
活水在下面的密室裡
你去過嗎?
是,在小時候
真的嗎?
我是王室的一員
我奉仰信條,接受眾人的祝福
但儀式都是做給人民看的表演
他們喜歡看公主背誦曼達洛的教義
讓她的父親引以為榮
多麼暖心的一幕
他應該感到自豪
我知他有
我沒有在大家面前讓他難堪
你父親聽起來是個有趣的人
但願我也曾經認識他
他是個很出色的人
他為保衛曼達洛而死
這是宗旨
你在看什麼?
到了,活水在這裡
等等
我想你知道全部歷史
「這些山礦可以追溯到 第一個曼達洛時代」
「根據古老的民間傳說 這些山礦曾經是神龍的巢穴」
「據說曼達洛大帝馴服了神龍」
「基於這些傳說採用了骷髏圖印」
「成為了我們星球的象徵」
就是這樣
甸,你沒事吧?
「我以自己」
「和祖先的名字發誓」
「我會遵守曼達洛之道...」
「我會將信條永遠銘記於心」
字幕翻譯: 張美