1
00:00:03,125 --> 00:00:08,625
Vykoupení již není možné,
neb náš domovský svět byl zničen.

2
00:00:08,625 --> 00:00:11,583
Ale co když doly
na Mandaloru stále existují?

3
00:00:11,583 --> 00:00:13,000
Když tu planetu navštívím

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,250
a přinesu důkaz,
že jsem se očistil v živé vodě,

5
00:00:16,250 --> 00:00:19,125
pak dle Kréda budu vykoupen.

6
00:00:19,125 --> 00:00:21,208
V předchozích kapitolách jste viděli

7
00:00:21,916 --> 00:00:23,791
Písně dávných věků předpověděly,

8
00:00:23,791 --> 00:00:28,916
že novou éru Mandaloru předznamená
povstání mytosaurů.

9
00:00:29,583 --> 00:00:32,708
Slyšela jsi někdy o Bo-Katan Kryze?

10
00:00:32,708 --> 00:00:38,583
Bo-Katan Kryze se narodila v mocném rodě,
ten se však odvrátil od Způsobů.

11
00:00:38,583 --> 00:00:41,500
Vznesla nárok na vládu nad Mandalorem

12
00:00:41,500 --> 00:00:45,208
pouze na základě svého původu
a meče, který teď vlastníš.

13
00:00:45,833 --> 00:00:48,000
Její vláda skončila tragédií.

14
00:00:52,166 --> 00:00:55,375
Bo-Katan, poletím na Mandalore.

15
00:00:55,375 --> 00:00:58,666
Ta planeta je zničená,
vypleněná a zamořená.

16
00:01:00,083 --> 00:01:01,708
Nic tam nezbylo.

17
00:01:45,958 --> 00:01:47,708
Co chceš, abych ti na to řekla?

18
00:01:47,708 --> 00:01:49,666
Chybí ti kupa součástek.

19
00:01:51,041 --> 00:01:54,541
Fajn, tak ho vystrčíme zas na ulici.
Depodroidi! Ven!

20
00:01:59,708 --> 00:02:03,333
Nelíbí se mi ten tvůj tón, ale spravím ho.

21
00:02:06,083 --> 00:02:07,291
Těžko říct.

22
00:02:07,291 --> 00:02:09,208
Naštěstí pro tebe není kšeft.

23
00:02:10,083 --> 00:02:12,291
Objednám díly ze Středního okraje.

24
00:02:13,000 --> 00:02:14,916
Tak asi dva měsíce.

25
00:02:16,583 --> 00:02:18,875
Dobrá, zklidni frňák. Zkusím to urychlit.

26
00:02:18,875 --> 00:02:21,458
Ale musíš mi dát půlku jako zálohu.

27
00:02:24,166 --> 00:02:25,125
Jo.

28
00:02:25,125 --> 00:02:28,125
Ale když mám makat o Slavnosti Boonty,
měla bych si říct víc.

29
00:02:29,500 --> 00:02:30,333
Já?

30
00:02:30,333 --> 00:02:31,625
Hele, já umím žít.

31
00:02:32,208 --> 00:02:34,500
Je to velkej svátek. Měla jsem plány!

32
00:02:34,500 --> 00:02:38,000
Nemysli si, že tu celý dny jen makám.
Jsem na roztrhání.

33
00:02:39,583 --> 00:02:40,875
Už je pryč?

34
00:02:45,458 --> 00:02:47,708
Řekni Jawům, že je ten Rodian pryč.

35
00:02:50,666 --> 00:02:53,000
Dáme ho zase dohromady.

36
00:02:53,000 --> 00:02:54,625
Honem, ať vás nevidí.

37
00:02:54,625 --> 00:02:55,791
Šup, šup!

38
00:02:55,791 --> 00:02:57,875
Vraťte ty součástky na spídr.

39
00:02:57,875 --> 00:03:00,333
Ale natřít, ať vypadaj jinak. Nate.

40
00:03:01,916 --> 00:03:03,666
Jako fakt? Za pět minut práce?

41
00:03:05,916 --> 00:03:07,291
Já nemít tak měkký srdce.

42
00:03:10,666 --> 00:03:12,125
Zmizte.

43
00:03:13,500 --> 00:03:16,916
A očešte další spídr.
To se vsákne, všichni slavěj.

44
00:03:28,416 --> 00:03:31,875
Slyšíš to? Jak přede? Jak tulirejsek.

45
00:03:31,875 --> 00:03:33,166
Nestěžuju si.

46
00:03:33,166 --> 00:03:35,125
Je rychlejší, než jsem kdy potřeboval.

47
00:03:35,125 --> 00:03:37,625
I tak ti ji ještě vytuním.

48
00:03:37,625 --> 00:03:39,375
A kde je můj klučina?

49
00:03:41,500 --> 00:03:43,291
Tady je!

50
00:03:46,041 --> 00:03:48,833
Odkdypak ty skáčeš jako Lurmen, co?

51
00:03:50,125 --> 00:03:51,750
Jeho první slůvko?

52
00:03:51,750 --> 00:03:53,250
Myslím, že na mě mluví.

53
00:03:53,250 --> 00:03:55,625
Slyšel jsi to? Řekl: „Peli“.

54
00:03:55,625 --> 00:03:56,791
Jsem tu pracovně.

55
00:03:56,791 --> 00:03:59,416
Huttové jsou zpět?
Jdeš sejmout Bobu Fetta?

56
00:03:59,416 --> 00:04:00,791
Sháním součástku.

57
00:04:01,458 --> 00:04:02,750
Nuda!

58
00:04:02,750 --> 00:04:06,041
Přiveďte ty Jawy zpět,
než zapadnou do kantýny.

59
00:04:08,041 --> 00:04:11,041
Víš, jak to v Mos Eisley
během Boonty vypadá.

60
00:04:11,708 --> 00:04:14,291
Sháním paměťový obvod pro jednotku IG.

61
00:04:14,875 --> 00:04:17,916
Vrať se do hrobu.
Ty se už dávno nevyráběj.

62
00:04:25,083 --> 00:04:26,000
Paměťový obvod.

63
00:04:29,458 --> 00:04:31,291
Tak smolík. Že prej nemaj.

64
00:04:31,291 --> 00:04:33,000
- Nemůžou ho najít?
- Ne.

65
00:04:33,000 --> 00:04:34,875
Potřebuju toho droida opravit.

66
00:04:34,875 --> 00:04:38,916
A právě proto bys měl koupit
tady toho fešáka.

67
00:04:42,500 --> 00:04:43,708
Astromech je mi k ničemu.

68
00:04:43,708 --> 00:04:45,958
Potřebuju droida pro průzkum jeskyní.

69
00:04:45,958 --> 00:04:48,916
Tak průzkum? Co se chystáš zkoumat?

70
00:04:49,583 --> 00:04:50,916
Letím na Mandalore.

71
00:04:50,916 --> 00:04:54,333
Potřebuju droida, co by zjišťoval,

72
00:04:54,333 --> 00:04:55,958
zda je atmosféra dýchatelná.

73
00:04:55,958 --> 00:04:56,875
Jo takhle.

74
00:04:58,416 --> 00:05:00,916
Hned se vrať. K noze, ty jeden strašpytle.

75
00:05:00,916 --> 00:05:03,291
Jen se předveď.

76
00:05:04,333 --> 00:05:07,333
Tenhle astromech R5 je hotovej dobrodruh.

77
00:05:08,208 --> 00:05:09,333
Co?

78
00:05:09,333 --> 00:05:10,541
Jistěže jsi!

79
00:05:10,541 --> 00:05:12,916
Tvůj úkol je navigovat stíhačky

80
00:05:12,916 --> 00:05:15,250
napříč galaxií a potírat tyranii.

81
00:05:17,041 --> 00:05:20,833
Vždyť se rozpadá,
a navíc v N-1 pro něj není místo.

82
00:05:20,833 --> 00:05:21,750
Nesmysl.

83
00:05:21,750 --> 00:05:25,333
R5-D4 je stejně dobrej,
jako když sloužil za Povstání.

84
00:05:25,333 --> 00:05:27,916
Když ti ještě domontuju port pro droida,

85
00:05:27,916 --> 00:05:30,750
tak bude schopnej i kopilotovat.

86
00:05:31,416 --> 00:05:35,250
Jestli nedáš pokoj,
tak tě zas prodám Jawům.

87
00:05:35,833 --> 00:05:37,375
A protože je Boonta,

88
00:05:38,166 --> 00:05:41,208
tak ti ho dám za polovic

89
00:05:41,208 --> 00:05:43,416
a přidám olejovou lázeň zdarma.

90
00:05:49,166 --> 00:05:51,416
Nebuď takovej strašpytel.

91
00:05:51,416 --> 00:05:53,666
Jsi astromech, tak se tak chovej.

92
00:05:55,125 --> 00:05:58,625
Moc bych na něj nespolíhala.
Má trochu pocuchaný obvody.

93
00:05:58,625 --> 00:06:01,041
Já myslel, že je to hotovej dobrodruh.

94
00:06:01,041 --> 00:06:04,500
Co? Promiň, není slyšet!

95
00:06:08,791 --> 00:06:10,916
Ať vás provází Síla!

96
00:06:16,958 --> 00:06:20,083
Tak jo, prcku. Dobrodružství čeká.

97
00:06:22,875 --> 00:06:27,791
MANDALORIAN

98
00:06:28,625 --> 00:06:31,250
Kapitola 18
DOLY NA MANDALORU

99
00:06:43,958 --> 00:06:45,500
Vypadá děsivě. Já vím.

100
00:06:46,875 --> 00:06:51,541
Ale kdysi byl zelený a překrásný.
V dobách, když vznikaly naše písně.

101
00:06:52,541 --> 00:06:55,625
Je to Mandalore,
domovský svět našeho lidu.

102
00:06:56,625 --> 00:06:59,916
Každý Mandalorian má kořeny
na téhle planetě

103
00:06:59,916 --> 00:07:01,958
a v dolech na beskar v jejím lůnu.

104
00:07:02,791 --> 00:07:04,166
A představ si,

105
00:07:05,416 --> 00:07:06,875
že ani já tam nikdy nebyl.

106
00:07:08,958 --> 00:07:12,166
Vyrůstal jsem tamhle. Na tom měsíci.

107
00:07:12,833 --> 00:07:13,750
Na Concordii.

108
00:07:16,708 --> 00:07:19,333
A to je Kalevala,
kde jsme navštívili Bo-Katan.

109
00:07:20,625 --> 00:07:22,125
Je ve stejné soustavě.

110
00:07:24,375 --> 00:07:28,625
Mandalorian musí umět číst
v mapách a orientovat se v galaxii.

111
00:07:29,666 --> 00:07:32,208
Tak se nikdy neztratíš.

112
00:08:21,750 --> 00:08:24,083
Zdá se, že fúzní bomby během Čistky

113
00:08:24,083 --> 00:08:26,916
narušily magnetické pole planety.

114
00:08:26,916 --> 00:08:27,916
Z povrchu

115
00:08:27,916 --> 00:08:30,750
nebudeme moct s nikým komunikovat.

116
00:08:30,750 --> 00:08:32,125
Musíme být opatrní.

117
00:08:32,791 --> 00:08:36,458
Tady dole budeme
zcela odříznuti od zbytku galaxie.

118
00:09:00,291 --> 00:09:01,875
R5, jsi připravený?

119
00:09:01,875 --> 00:09:04,916
Potřebuji, abys provedl rozbor atmosféry.

120
00:09:07,416 --> 00:09:09,166
To nebyla prosba.

121
00:09:11,875 --> 00:09:16,125
Jeď k té průrvě ve skále
a odeber vzorek z rozvalin pod ní.

122
00:09:33,083 --> 00:09:34,333
Nic se mu nestane.

123
00:09:34,333 --> 00:09:37,333
Jen potřebuji, aby zjistil,
jestli je tu bezpečno.

124
00:09:41,708 --> 00:09:43,375
Nebuď jak malej.

125
00:09:43,375 --> 00:09:45,875
Odeber ty vzorky a pospěš si.

126
00:10:05,333 --> 00:10:06,250
Tady, na.

127
00:10:07,250 --> 00:10:08,666
Můžeš ho pozorovat na radaru.

128
00:10:19,500 --> 00:10:22,583
R5, ozvi se. Slyšíš mě?

129
00:10:25,208 --> 00:10:26,875
Asi došlo k přerušení spojení.

130
00:10:30,208 --> 00:10:32,250
Fajn. Dojdu pro něj.

131
00:10:32,250 --> 00:10:34,041
Tohle normálně dělá droid.

132
00:10:34,041 --> 00:10:36,583
Doufal jsem, že nebudu muset ven.

133
00:10:36,583 --> 00:10:39,375
Natlakuju si přilbu.
Ty se uzavři ve svém modulu.

134
00:10:39,375 --> 00:10:40,708
Hned jsem zpět.

135
00:11:12,250 --> 00:11:14,791
Neboj, prcku. Hned jsem zpátky.

136
00:13:00,041 --> 00:13:01,333
Počkej.

137
00:13:03,333 --> 00:13:05,416
Jsi zachráněn.

138
00:13:07,291 --> 00:13:10,541
A teď pojeď. Musíme zpátky do lodi.

139
00:13:22,750 --> 00:13:23,916
Vydrž, prcku.

140
00:13:23,916 --> 00:13:25,875
Zjistíme úroveň zamoření.

141
00:13:26,875 --> 00:13:28,958
Už jsi provedl ten rozbor atmosféry?

142
00:13:35,125 --> 00:13:36,333
Informace byly mylné.

143
00:13:37,000 --> 00:13:39,041
Atmosféra je dýchatelná.

144
00:13:40,416 --> 00:13:42,000
Bo-Katan měla pravdu.

145
00:13:43,000 --> 00:13:44,958
Mandalore není prokletý.

146
00:14:29,333 --> 00:14:30,833
To je to komunitní centrum.

147
00:14:32,333 --> 00:14:34,208
Sem nás Bo-Katan poslala.

148
00:14:58,125 --> 00:15:00,416
Doly by měly být pod ním.

149
00:15:01,458 --> 00:15:03,208
Hádám, že teď jsme na všechno sami.

150
00:15:56,500 --> 00:15:59,166
Ta voda by měla téct do dolů

151
00:15:59,166 --> 00:16:01,000
a do živé vody pod nimi.

152
00:16:24,750 --> 00:16:28,125
Podívej, ta chodba vede dolů.

153
00:20:47,583 --> 00:20:49,250
Leť za Bo-Katan.

154
00:22:15,583 --> 00:22:17,208
Vaše Veličenstvo.

155
00:22:21,291 --> 00:22:22,791
Neohlášený návštěvník.

156
00:22:38,416 --> 00:22:40,125
Tak se ho zbavíme jednou provždy.

157
00:22:52,333 --> 00:22:55,000
Možná jsem se posledně
nevyjádřila dost jasně.

158
00:22:56,041 --> 00:22:58,000
Nestojím o společnost.

159
00:23:05,416 --> 00:23:06,666
Co se mu stalo?

160
00:23:10,875 --> 00:23:13,291
Stáhni data z astromecha.
Zjisti, kde byli.

161
00:24:08,750 --> 00:24:10,333
Dřív to tu vypadalo líp.

162
00:24:36,333 --> 00:24:39,166
Tak jo, prcku. Teď mě k němu musíš zavést.

163
00:24:39,166 --> 00:24:40,541
Dokážeš to?

164
00:26:01,500 --> 00:26:03,708
Kdysi tu žila úžasná civilizace.

165
00:26:05,208 --> 00:26:07,083
A vládl jí můj rod.

166
00:26:09,333 --> 00:26:10,625
Teď je to hrob.

167
00:26:14,833 --> 00:26:15,958
Jdeme.

168
00:27:05,208 --> 00:27:07,125
Vím, že se bojíš.

169
00:27:07,791 --> 00:27:09,541
Ale musíš mě k němu zavést.

170
00:27:36,375 --> 00:27:38,583
Kdysi jsem znávala dost Jediů.

171
00:27:40,500 --> 00:27:42,583
Nevím, co tě o nás učili,

172
00:27:42,583 --> 00:27:45,541
ale jeden čas jsme spolu
celkem dobře vycházeli.

173
00:27:45,541 --> 00:27:47,250
A byli spojenci v boji.

174
00:27:50,375 --> 00:27:52,375
Jak dobře umíš užívat Sílu?

175
00:27:53,875 --> 00:27:56,708
Jistě v tom budeš dobrý,
když ses ke mně dostal úplně sám.

176
00:28:49,291 --> 00:28:52,583
Myslel sis, že tvůj táta
je jediný Mandalorian?

177
00:28:56,916 --> 00:29:00,208
To byli Alamiti a chtěli nás sežrat.

178
00:29:01,666 --> 00:29:04,333
Kdysi žili na povrchu
v pustinách za našimi městy.

179
00:29:05,333 --> 00:29:09,416
Zajímalo by mě, co dalšího tady přežilo.

180
00:30:31,333 --> 00:30:33,916
Dine, jsi v pořádku?

181
00:30:35,708 --> 00:30:37,000
Slyšíš mě?

182
00:30:39,041 --> 00:30:40,041
To jsem já, Bo-Katan.

183
00:30:41,666 --> 00:30:43,500
Pokusím se tě odtud dostat, ano?

184
00:30:44,833 --> 00:30:46,333
Můžeš se pohnout?

185
00:30:48,250 --> 00:30:50,041
Dine, neslyším tě.

186
00:30:50,041 --> 00:30:51,833
Snažíš se mi něco říct?

187
00:30:53,625 --> 00:30:54,541
Za tebou.

188
00:31:37,458 --> 00:31:38,416
Co se stalo?

189
00:31:39,083 --> 00:31:40,750
Zachránila jsem ti krk.

190
00:31:44,625 --> 00:31:46,125
Jak jsi mě našla?

191
00:31:47,708 --> 00:31:49,041
To prcek.

192
00:31:49,708 --> 00:31:51,250
Je drsnější, než se zdá.

193
00:31:52,666 --> 00:31:54,125
A jak se vyzná v navigaci.

194
00:31:55,291 --> 00:31:56,791
Děkuji ti za záchranu.

195
00:32:01,333 --> 00:32:02,500
Měla jsi pravdu.

196
00:32:03,166 --> 00:32:04,708
Mandalore není prokletý.

197
00:32:06,333 --> 00:32:07,375
Vážně?

198
00:32:08,666 --> 00:32:10,041
Rozhlídni se.

199
00:32:10,708 --> 00:32:12,041
Nic tu nezbylo.

200
00:32:13,791 --> 00:32:18,291
Ze slavné civilizace je vzpomínka.

201
00:32:19,833 --> 00:32:22,291
Kdysi jsem tu krátce vládla.

202
00:32:23,958 --> 00:32:25,208
Teď není čemu.

203
00:32:26,375 --> 00:32:28,333
Leda prachu a popelu.

204
00:32:31,041 --> 00:32:32,333
Co je to?

205
00:32:32,333 --> 00:32:34,666
Tys nikdy nejedl polévku pog?

206
00:32:36,416 --> 00:32:37,458
Ne.

207
00:32:38,541 --> 00:32:40,083
Tak to je vážně ironie osudu.

208
00:32:43,166 --> 00:32:45,333
Na té polévce vyrůstal každý Mandalorian

209
00:32:45,333 --> 00:32:47,833
od chvíle, kdy byl velký jako on.

210
00:32:51,666 --> 00:32:52,583
Odpočiň si.

211
00:32:53,250 --> 00:32:55,250
Za chvíli tě odvedu na svou loď.

212
00:32:59,083 --> 00:33:00,458
Ale já s tebou nepůjdu.

213
00:33:02,458 --> 00:33:04,041
Co to povídáš?

214
00:33:04,041 --> 00:33:08,666
Musím do dolů Mandaloru,
abych se vykoupil ze svého hříchu.

215
00:33:11,208 --> 00:33:12,875
Působí to až roztomile,

216
00:33:12,875 --> 00:33:15,500
že věříš na tyhle dětské báchorky.

217
00:33:16,375 --> 00:33:18,875
Ale na té vodě nic zázračného není.

218
00:33:20,500 --> 00:33:22,625
Kým jsme bez Kréda?

219
00:33:22,625 --> 00:33:24,416
Co jsme vlastně zač?

220
00:33:25,083 --> 00:33:28,208
Naši lidé jsou rozeseti
po celé galaxii jako hvězdy.

221
00:33:28,208 --> 00:33:30,458
A přežili jen díky Krédu.

222
00:33:31,125 --> 00:33:34,625
Zachránila jsi mě
a já jsem navždy tvým dlužníkem.

223
00:33:35,208 --> 00:33:38,125
Ale nemůžu jít s tebou,
dokud nesplním svůj závazek.

224
00:33:38,125 --> 00:33:39,333
Zavedu tě tam.

225
00:33:41,208 --> 00:33:43,500
- K živé vodě?
- Ano.

226
00:33:44,791 --> 00:33:46,666
Sám bys ji nikdy nenašel.

227
00:33:47,333 --> 00:33:48,666
Ne v těchhle ruinách.

228
00:33:49,541 --> 00:33:50,875
Děkuju.

229
00:33:50,875 --> 00:33:52,833
Neděkuj, dokud ji neuvidíš.

230
00:34:02,708 --> 00:34:05,833
Těžko se mi věří,
že všude kolem kdysi žil náš lid.

231
00:34:07,041 --> 00:34:08,625
Nebylo to tak dávno.

232
00:34:10,583 --> 00:34:13,375
Ale z téhle zkázy bys to nepoznal.

233
00:34:14,041 --> 00:34:15,791
Jako by se to stalo před staletími.

234
00:34:16,541 --> 00:34:18,333
Impérium se rozhodlo nás potrestat.

235
00:34:20,333 --> 00:34:21,750
Smazat nás ze světa.

236
00:34:26,208 --> 00:34:29,916
Vzpomínka na to, jak to tu bylo krásné,
musí být bolestivá.

237
00:34:30,666 --> 00:34:34,875
Spíš mě bolí, když vidím,
jak naši lidé stále bojují proti sobě.

238
00:34:35,666 --> 00:34:38,833
A vraždí se z důvodů,
které se nedají vysvětlit.

239
00:34:38,833 --> 00:34:41,583
To nás oslabilo.

240
00:34:42,500 --> 00:34:45,541
Nebyla naděje,
že odoláme úderu pěsti Impéria.

241
00:34:47,541 --> 00:34:48,875
Tam.

242
00:34:50,041 --> 00:34:52,041
Vstup do dolů Mandaloru.

243
00:35:02,541 --> 00:35:03,916
Vypadá to tu mnohem starší.

244
00:35:04,666 --> 00:35:07,125
Doly tu jsou už tisíce let.

245
00:35:07,875 --> 00:35:09,958
Živá voda je v jeskyních pod nimi.

246
00:35:10,833 --> 00:35:12,458
Byla jsi tam někdy?

247
00:35:12,458 --> 00:35:14,500
Ano, jako malá holka.

248
00:35:15,333 --> 00:35:16,208
Vážně?

249
00:35:17,708 --> 00:35:20,000
Jako členka královské rodiny.

250
00:35:20,000 --> 00:35:23,125
Přijala jsem Krédo a zasypali mě dary.

251
00:35:24,291 --> 00:35:27,083
Ale ty rituály byly
jen divadýlko pro poddaný.

252
00:35:27,833 --> 00:35:30,875
Líbilo se jim, když princezna
odříkávala mandalorianská dogmata

253
00:35:30,875 --> 00:35:32,958
a její otec hrdě přihlížel.

254
00:35:33,875 --> 00:35:35,666
Podívaná, co zahřeje u srdce.

255
00:35:38,083 --> 00:35:39,750
Možná byl vážně hrdý.

256
00:35:39,750 --> 00:35:41,125
Vím, že byl.

257
00:35:42,083 --> 00:35:44,208
Neudělala jsem mu před lidmi ostudu.

258
00:35:44,916 --> 00:35:47,041
Tvůj otec musel být zajímavý muž.

259
00:35:47,958 --> 00:35:49,583
Moc rád bych ho poznal.

260
00:35:49,583 --> 00:35:51,583
Byl to velký muž.

261
00:35:53,791 --> 00:35:55,541
Zemřel při obraně Mandaloru.

262
00:36:01,041 --> 00:36:02,166
Toť Způsob náš.

263
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
Na co tak koukáš?

264
00:36:22,666 --> 00:36:26,541
Tak jsme tu. Živá voda.

265
00:36:30,166 --> 00:36:31,041
Počkej.

266
00:36:32,333 --> 00:36:34,000
Můj výklad ještě neskončil.

267
00:36:36,416 --> 00:36:40,125
„Dějiny těchto dolů sahají
až do éry prvního Mandalora.

268
00:36:41,083 --> 00:36:44,750
Podle dávných vyprávění
byly kdysi doupětem mytosaura.

269
00:36:44,750 --> 00:36:48,208
Mandalore Veliký si to zvíře prý ochočil.

270
00:36:49,416 --> 00:36:52,291
Právě z této legendy
pochází znak jeho lebky,

271
00:36:52,291 --> 00:36:54,958
který se stal symbolem naší planety.“

272
00:36:57,791 --> 00:36:58,750
To je vše.

273
00:37:05,708 --> 00:37:07,958
Dine? Jsi v pořádku?

274
00:37:42,833 --> 00:37:44,583
„Přísahám na jméno své

275
00:37:47,833 --> 00:37:50,041
a jména svých předků,

276
00:37:51,500 --> 00:37:54,500
že se budu řídit Způsoby Mand'alora

277
00:37:56,333 --> 00:38:01,500
a že slova Kréda budou
navždy vkuta do mého srdce.“

278
00:42:08,500 --> 00:42:10,500
České titulky Vojtěch Kostiha