Vykoupení již není možné, neb náš domovský svět byl zničen.
Ale co když doly na Mandaloru stále existují?
Když tu planetu navštívím
a přinesu důkaz, že jsem se očistil v živé vodě,
pak dle Kréda budu vykoupen.
V předchozích kapitolách jste viděli
Písně dávných věků předpověděly,
že novou éru Mandaloru předznamená povstání mytosaurů.
Slyšela jsi někdy o Bo-Katan Kryze?
Bo-Katan Kryze se narodila v mocném rodě, ten se však odvrátil od Způsobů.
Vznesla nárok na vládu nad Mandalorem
pouze na základě svého původu a meče, který teď vlastníš.
Její vláda skončila tragédií.
Bo-Katan, poletím na Mandalore.
Ta planeta je zničená, vypleněná a zamořená.
Nic tam nezbylo.
Co chceš, abych ti na to řekla?
Chybí ti kupa součástek.
Fajn, tak ho vystrčíme zas na ulici. Depodroidi! Ven!
Nelíbí se mi ten tvůj tón, ale spravím ho.
Těžko říct.
Naštěstí pro tebe není kšeft.
Objednám díly ze Středního okraje.
Tak asi dva měsíce.
Dobrá, zklidni frňák. Zkusím to urychlit.
Ale musíš mi dát půlku jako zálohu.
Jo.
Ale když mám makat o Slavnosti Boonty, měla bych si říct víc.
Já?
Hele, já umím žít.
Je to velkej svátek. Měla jsem plány!
Nemysli si, že tu celý dny jen makám. Jsem na roztrhání.
Už je pryč?
Řekni Jawům, že je ten Rodian pryč.
Dáme ho zase dohromady.
Honem, ať vás nevidí.
Šup, šup!
Vraťte ty součástky na spídr.
Ale natřít, ať vypadaj jinak. Nate.
Jako fakt? Za pět minut práce?
Já nemít tak měkký srdce.
Zmizte.
A očešte další spídr. To se vsákne, všichni slavěj.
Slyšíš to? Jak přede? Jak tulirejsek.
Nestěžuju si.
Je rychlejší, než jsem kdy potřeboval.
I tak ti ji ještě vytuním.
A kde je můj klučina?
Tady je!
Odkdypak ty skáčeš jako Lurmen, co?
Jeho první slůvko?
Myslím, že na mě mluví.
Slyšel jsi to? Řekl: „Peli“.
Jsem tu pracovně.
Huttové jsou zpět? Jdeš sejmout Bobu Fetta?
Sháním součástku.
Nuda!
Přiveďte ty Jawy zpět, než zapadnou do kantýny.
Víš, jak to v Mos Eisley během Boonty vypadá.
Sháním paměťový obvod pro jednotku IG.
Vrať se do hrobu. Ty se už dávno nevyráběj.
Paměťový obvod.
Tak smolík. Že prej nemaj.
- Nemůžou ho najít? - Ne.
Potřebuju toho droida opravit.
A právě proto bys měl koupit tady toho fešáka.
Astromech je mi k ničemu.
Potřebuju droida pro průzkum jeskyní.
Tak průzkum? Co se chystáš zkoumat?
Letím na Mandalore.
Potřebuju droida, co by zjišťoval,
zda je atmosféra dýchatelná.
Jo takhle.
Hned se vrať. K noze, ty jeden strašpytle.
Jen se předveď.
Tenhle astromech R5 je hotovej dobrodruh.
Co?
Jistěže jsi!
Tvůj úkol je navigovat stíhačky
napříč galaxií a potírat tyranii.
Vždyť se rozpadá, a navíc v N-1 pro něj není místo.
Nesmysl.
R5-D4 je stejně dobrej, jako když sloužil za Povstání.
Když ti ještě domontuju port pro droida,
tak bude schopnej i kopilotovat.
Jestli nedáš pokoj, tak tě zas prodám Jawům.
A protože je Boonta,
tak ti ho dám za polovic
a přidám olejovou lázeň zdarma.
Nebuď takovej strašpytel.
Jsi astromech, tak se tak chovej.
Moc bych na něj nespolíhala. Má trochu pocuchaný obvody.
Já myslel, že je to hotovej dobrodruh.
Co? Promiň, není slyšet!
Ať vás provází Síla!
Tak jo, prcku. Dobrodružství čeká.
MANDALORIAN
Kapitola 18 DOLY NA MANDALORU
Vypadá děsivě. Já vím.
Ale kdysi byl zelený a překrásný. V dobách, když vznikaly naše písně.
Je to Mandalore, domovský svět našeho lidu.
Každý Mandalorian má kořeny na téhle planetě
a v dolech na beskar v jejím lůnu.
A představ si,
že ani já tam nikdy nebyl.
Vyrůstal jsem tamhle. Na tom měsíci.
Na Concordii.
A to je Kalevala, kde jsme navštívili Bo-Katan.
Je ve stejné soustavě.
Mandalorian musí umět číst v mapách a orientovat se v galaxii.
Tak se nikdy neztratíš.
Zdá se, že fúzní bomby během Čistky
narušily magnetické pole planety.
Z povrchu
nebudeme moct s nikým komunikovat.
Musíme být opatrní.
Tady dole budeme zcela odříznuti od zbytku galaxie.
R5, jsi připravený?
Potřebuji, abys provedl rozbor atmosféry.
To nebyla prosba.
Jeď k té průrvě ve skále a odeber vzorek z rozvalin pod ní.
Nic se mu nestane.
Jen potřebuji, aby zjistil, jestli je tu bezpečno.
Nebuď jak malej.
Odeber ty vzorky a pospěš si.
Tady, na.
Můžeš ho pozorovat na radaru.
R5, ozvi se. Slyšíš mě?
Asi došlo k přerušení spojení.
Fajn. Dojdu pro něj.
Tohle normálně dělá droid.
Doufal jsem, že nebudu muset ven.
Natlakuju si přilbu. Ty se uzavři ve svém modulu.
Hned jsem zpět.
Neboj, prcku. Hned jsem zpátky.
Počkej.
Jsi zachráněn.
A teď pojeď. Musíme zpátky do lodi.
Vydrž, prcku.
Zjistíme úroveň zamoření.
Už jsi provedl ten rozbor atmosféry?
Informace byly mylné.
Atmosféra je dýchatelná.
Bo-Katan měla pravdu.
Mandalore není prokletý.
To je to komunitní centrum.
Sem nás Bo-Katan poslala.
Doly by měly být pod ním.
Hádám, že teď jsme na všechno sami.
Ta voda by měla téct do dolů
a do živé vody pod nimi.
Podívej, ta chodba vede dolů.
Leť za Bo-Katan.
Vaše Veličenstvo.
Neohlášený návštěvník.
Tak se ho zbavíme jednou provždy.
Možná jsem se posledně nevyjádřila dost jasně.
Nestojím o společnost.
Co se mu stalo?
Stáhni data z astromecha. Zjisti, kde byli.
Dřív to tu vypadalo líp.
Tak jo, prcku. Teď mě k němu musíš zavést.
Dokážeš to?
Kdysi tu žila úžasná civilizace.
A vládl jí můj rod.
Teď je to hrob.
Jdeme.
Vím, že se bojíš.
Ale musíš mě k němu zavést.
Kdysi jsem znávala dost Jediů.
Nevím, co tě o nás učili,
ale jeden čas jsme spolu celkem dobře vycházeli.
A byli spojenci v boji.
Jak dobře umíš užívat Sílu?
Jistě v tom budeš dobrý, když ses ke mně dostal úplně sám.
Myslel sis, že tvůj táta je jediný Mandalorian?
To byli Alamiti a chtěli nás sežrat.
Kdysi žili na povrchu v pustinách za našimi městy.
Zajímalo by mě, co dalšího tady přežilo.
Dine, jsi v pořádku?
Slyšíš mě?
To jsem já, Bo-Katan.
Pokusím se tě odtud dostat, ano?
Můžeš se pohnout?
Dine, neslyším tě.
Snažíš se mi něco říct?
Za tebou.
Co se stalo?
Zachránila jsem ti krk.
Jak jsi mě našla?
To prcek.
Je drsnější, než se zdá.
A jak se vyzná v navigaci.
Děkuji ti za záchranu.
Měla jsi pravdu.
Mandalore není prokletý.
Vážně?
Rozhlídni se.
Nic tu nezbylo.
Ze slavné civilizace je vzpomínka.
Kdysi jsem tu krátce vládla.
Teď není čemu.
Leda prachu a popelu.
Co je to?
Tys nikdy nejedl polévku pog?
Ne.
Tak to je vážně ironie osudu.
Na té polévce vyrůstal každý Mandalorian
od chvíle, kdy byl velký jako on.
Odpočiň si.
Za chvíli tě odvedu na svou loď.
Ale já s tebou nepůjdu.
Co to povídáš?
Musím do dolů Mandaloru, abych se vykoupil ze svého hříchu.
Působí to až roztomile,
že věříš na tyhle dětské báchorky.
Ale na té vodě nic zázračného není.
Kým jsme bez Kréda?
Co jsme vlastně zač?
Naši lidé jsou rozeseti po celé galaxii jako hvězdy.
A přežili jen díky Krédu.
Zachránila jsi mě a já jsem navždy tvým dlužníkem.
Ale nemůžu jít s tebou, dokud nesplním svůj závazek.
Zavedu tě tam.
- K živé vodě? - Ano.
Sám bys ji nikdy nenašel.
Ne v těchhle ruinách.
Děkuju.
Neděkuj, dokud ji neuvidíš.
Těžko se mi věří, že všude kolem kdysi žil náš lid.
Nebylo to tak dávno.
Ale z téhle zkázy bys to nepoznal.
Jako by se to stalo před staletími.
Impérium se rozhodlo nás potrestat.
Smazat nás ze světa.
Vzpomínka na to, jak to tu bylo krásné, musí být bolestivá.
Spíš mě bolí, když vidím, jak naši lidé stále bojují proti sobě.
A vraždí se z důvodů, které se nedají vysvětlit.
To nás oslabilo.
Nebyla naděje, že odoláme úderu pěsti Impéria.
Tam.
Vstup do dolů Mandaloru.
Vypadá to tu mnohem starší.
Doly tu jsou už tisíce let.
Živá voda je v jeskyních pod nimi.
Byla jsi tam někdy?
Ano, jako malá holka.
Vážně?
Jako členka královské rodiny.
Přijala jsem Krédo a zasypali mě dary.
Ale ty rituály byly jen divadýlko pro poddaný.
Líbilo se jim, když princezna odříkávala mandalorianská dogmata
a její otec hrdě přihlížel.
Podívaná, co zahřeje u srdce.
Možná byl vážně hrdý.
Vím, že byl.
Neudělala jsem mu před lidmi ostudu.
Tvůj otec musel být zajímavý muž.
Moc rád bych ho poznal.
Byl to velký muž.
Zemřel při obraně Mandaloru.
Toť Způsob náš.
Na co tak koukáš?
Tak jsme tu. Živá voda.
Počkej.
Můj výklad ještě neskončil.
„Dějiny těchto dolů sahají až do éry prvního Mandalora.
Podle dávných vyprávění byly kdysi doupětem mytosaura.
Mandalore Veliký si to zvíře prý ochočil.
Právě z této legendy pochází znak jeho lebky,
který se stal symbolem naší planety.“
To je vše.
Dine? Jsi v pořádku?
„Přísahám na jméno své
a jména svých předků,
že se budu řídit Způsoby Mand'alora
a že slova Kréda budou navždy vkuta do mého srdce.“
České titulky Vojtěch Kostiha