Soning er ikke længere muligt, efter vores hjemplanet blev raseret.
Men hvad hvis Mandalores miner stadig findes?
Hvis jeg kan bevise, at jeg har badet i det levende vand, -
vil min brøde ifølge eden være sonet.
I TIDLIGERE KAPITLER
Sange fra fordums tid beretter om mythosaurernes komme, -
der bebudede en ny tid på Mandalore.
Har du hørt om Bo-Katan Kryze?
Bo-Katan Kryze er ud af et stort hus, men de mistede levnedet af syne.
Hun gjorde krav på herredømmet over Mandalore -
baseret på sin afstamning og det sværd, du nu besidder.
Hendes styre endte i tragedie.
Bo-Katan, jeg tager til Mandalore.
Planeten er blevet raseret, udplyndret og forgiftet.
Der er intet tilbage.
Hvad kan jeg sige? Der mangler en masse dele.
Fint, så bugserer jeg den ud på gaden igen. Kom, droider!
Jeg bryder mig ikke om dit tonefald, men jeg skal nok reparere den.
Svært at sige. Heldigvis for dig har jeg ikke så travlt.
Men reservedelene skal bestilles hjem fra Midterste Ring. To måneder?
Klap trynen, jeg får dem ekspresleveret. Men jeg skal have halvdelen på forskud.
Jeg burde forlange mere, eftersom jeg nu skal arbejde Boontaaften.
Mig? Jeg har faktisk et liv. Jeg havde planer for højtiden.
Jeg laver altså også andet end at arbejde.
Er han gået?
Sig til jawaerne, at rodianeren er gået.
Lad os så få den samlet igen. Hurtigt, inden han ser jer.
Monter delene igen, og mal dem, så de ser anderledes ud. Værsgo.
For fem minutters arbejde?
Vær du glad for, jeg er blød om hjertet.
Skrid så.
Rib nogle flere speedere. Det vrimler med dem Boontaaften.
Hun spinder jo som en snudemus.
Og hun er hurtigere, end jeg egentlig har brug for.
Jeg tuner hende alligevel. Hvor er ham lillemanden?
Der var han jo!
Hvem har lært dig at springe som en lurmen?
Var det hans første ord? Jeg tror, han taler til mig. Han sagde "Peli".
- Jeg er her i embeds medfør. - Skal du nakke Boba Fett?
- Jeg skal bruge en droidedel. - Gab!
Hent lige jawaerne, inden de rammer cantinaen.
Du kender Mos Eisley under Boontaugen.
Jeg skal bruge et IG-hukommelsesprint.
Hallo, morfar. Den slags bliver ikke fremstillet længere.
Hukommelsesprint.
Beklager, det var en nitte.
Kan de ikke skaffe printet? Jeg skal bruge droiden nu.
Og derfor synes jeg, du skal købe smuksakken her.
Jeg kan ikke bruge en astromek. Den skal kunne forcere grotter.
Hvor skal du forcere grotter?
På Mandalore.
Droiden skal med for at undersøge, om atmosfæren er sikker at ånde i.
Kan du komme tilbage, bangebuks. Du skal vise dig fra din bedste side.
Denne R5 er bygget til eventyr.
Det er du da.
Du er skabt til at føre stjernejagere i kamp mod tyranni i galaksen.
Den er ved at falde fra hinanden, og N-1'eren har ikke plads til den.
Sludder. R5-D4 er lige så god, som da han kom retur fra Oprøret.
Jeg geninstallerer droideporten. Så har du tilmed en andenpilot.
Styr dine bolte, eller jawaerne får dig tilbage.
Og fordi det er Boonta, får du den til halv pris -
plus et gratis oliebad.
Vær nu ikke sådan en kryster. Opfør dig som en astromek.
Forlad dig ikke for meget på ham. Hans kredsløb er skrøbelige.
- Var den ikke bygget til eventyr? - Hvad? Jeg kan ikke høre dig.
Må Kraften være med jer!
Nå, knægt, skal vi tage på eventyr?
Kapitel 18 MANDALORES MINER
Jeg ved godt, den ser uhyggelig ud.
Men den var grøn og smuk, dengang sangene blev skrevet.
Det er Mandalore, vort folks hjemverden.
Alle mandalorianere har deres rødder på denne planet -
og i dens dybe beskarminer. Og ved du hvad?
Jeg har heller aldrig været der.
Jeg er vokset op der, på den måne. Concordia.
Det er Kalevala, hvor vi besøgte Bo-Katan.
Den ligger i samme system.
En mandalorianer skal kunne læse kort og finde vej.
Så farer man aldrig vild.
Fusionsbomberne under Udrensningen må have ødelagt planetens magnetfelt.
Vi kan ikke kommunikere med nogen uden for atmosfæren, -
så vi må være forsigtige.
Hernede er vi fuldstændig afskåret fra resten af galaksen.
R5, jeg skal bede dig tage ud og analysere atmosfæren.
Det var ikke en anmodning.
Gå over til klippespalten, og tag en luftprøve fra ruinerne nedenunder.
Droiden skal nok klare sig. Han skal bare foretage nogle målinger.
Vær ikke et pattebarn. Indhent nu bare de prøver.
Se her. Du kan holde øje med ham på skærmen.
R5, kom ind. Kan du høre mig?
Det er nok bare interferens.
Fint, så finder jeg ham. Jeg ville ellers gerne undgå at skulle derud.
Jeg trykforsegler min hjelm, og du bliver i din kapsel.
Bare rolig, jeg er lige straks tilbage.
Der er ikke sket dig noget.
Lad os få dig tilbage til skibet.
Vent. Jeg skal først tjekke toksiciteten.
Har du fået analyseret atmosfæren?
Oplysningerne var forkerte. Atmosfæren er åndbar.
Bo-Katan havde ret. Mandalore er ikke forbandet.
Det er rådhuset.
Det var der, Bo-Katan sagde, vi skulle tage hen.
Minerne burde være længere nede.
Vi må klare os selv herfra.
Vandet burde flyde ned til minerne og det levende vand i dem.
Se, den gang fører nedad.
Få fat i Bo-Katan.
Deres Majestæt.
En uanmeldt gæst.
Lad os smide ham på porten én gang for alle.
Jeg udtrykte mig vist ikke klart sidste gang. Jeg vil være i fred.
Hvad er der sket med ham?
Download astromekken. Find ud af, hvor de har været.
Her har ikke altid set sådan ud.
Nu skal du føre mig hen til ham. Kan du gøre det?
Det her var engang en prægtig civilisation, -
og min familie herskede over den.
Nu er det et gravkammer.
Afsted.
Jeg ved godt, du er bange, men du er nødt til at føre mig til ham.
Jeg har faktisk kendt en del jedier.
Jeg ved ikke, hvad de har fortalt dig, men engang kom vi fint overens.
Vi kæmpede side om side.
Hvor godt behersker du Kraften?
Temmelig godt åbenbart, eftersom du fandt tilbage til mig helt alene.
Troede du, din far var den eneste mandalorianer?
Det er alamitter, og vi var deres næste måltid.
Førhen levede de i ødemarken på overfladen.
Hvis de har overlevet, hvad mon så også har?
Din, er du okay?
Kan du høre mig?
Det er Bo-Katan. Jeg skal nok få dig ud herfra.
Kan du bevæge dig?
Jeg kan ikke høre dig. Prøver du at sige noget?
Bag dig.
- Hvad skete der? - Jeg reddede dit liv.
Hvordan fandt du mig?
Knægten. Han er sejere, end han ser ud til at være.
- Og en dygtig navigatør. - Tak, fordi du reddede mig.
Du havde ret. Mandalore er ikke forbandet.
Havde jeg? Se dig omkring.
Der er intet tilbage.
Det prægtige samfund er nu et minde blot.
Jeg regerede her en overgang.
Nu er det tilintetgjort. Der er kun aske at klamre sig til.
- Hvad er det her? - Har du aldrig smagt pogsuppe?
- Nej. - Hvor ironisk.
Alle mandalorianere blev opflasket med det, fra de var på hans størrelse.
Hvil dig. Jeg skal nok snart føre dig tilbage til mit skib.
Jeg tager ikke med.
Hvad mener du?
Jeg må finde Mandalores miner, så jeg kan sone min brøde.
Hvor er det kært, at du faktisk tror på de ammestuehistorier.
Der er intet magisk ved vandet.
Hvad er vi uden eden? Hvad står vi for?
Vort folk er spredt for alle vinde. Det er eden, der har holdt os i live.
Du reddede mig, og jeg vil altid stå i gæld til dig.
Men jeg har et hverv at fuldføre.
Lad mig vise vej.
- Til det levende vand? - Ja.
Du finder det aldrig selv. Ikke i alle de her ruiner.
Tak.
Vent med at takke mig, til du ser det.
Det er svært at tro, her engang myldrede med vores klansfæller.
Det er slet ikke så længe siden. Det vidner ruinerne dog ikke om.
Man skulle tro, det var århundreder siden.
Imperiet satte sig for at straffe os. At slette ethvert minde om os.
Det må pine dig at se stedet sådan efter at have kendt dets skønhed.
Det piner mig at se vores klansfæller bekæmpe hinanden uafladeligt -
og dræbe hinanden af uforståelige årsager.
Det gjorde os svage. Vi havde ikke en chance mod Imperiets jernnæve.
Der.
Indgangen til Mandalores miner.
- Området her ser meget ældre ud. - Minerne har eksisteret i årtusinder.
Det levende vand er under dem.
- Har du været dernede? - Ja, da jeg var barn.
Er det rigtigt?
Jeg var jo kongelig. Jeg aflagde eden og blev overdynget med gaver.
Et paradenummer for undersåtternes skyld.
De nød at se prinsessen recitere doktrinerne, -
mens hendes stolte far så til. Et hjertevarmende skue.
- Måske var han stolt. - Det ved jeg, han var.
Jeg gjorde ham ikke pinligt berørt.
Din far lyder interessant. Ham ville jeg gerne have mødt.
Han var en stor mand.
Han døde for at forsvare Mandalore.
Det er vort levned.
Hvad glor du på?
Her er det så. Det levende vand.
Øjeblik. Du skal have den fulde rundvisning.
"Minerne kan dateres tilbage til den første Mandalores tid.
Ifølge overleveringen var minerne hjemsted for en mythosaur.
Mandalore den Store skulle have tæmmet det sagnomspundne dyr.
Det er fra disse sagn, kranietegnet opstod og blev planetens symbol."
Så er vi her.
Din, er du okay?
Jeg sværger ved mit eget ...
... og forfædrenes navne ...
... at jeg vil følge Mandalores Levned ...
... og at edens ord for evigt vil stå mejslet i mit hjerte.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service