1
00:00:03,041 --> 00:00:08,541
Soning er ikke længere muligt,
efter vores hjemplanet blev raseret.

2
00:00:08,708 --> 00:00:12,000
Men hvad hvis
Mandalores miner stadig findes?

3
00:00:12,166 --> 00:00:16,166
Hvis jeg kan bevise,
at jeg har badet i det levende vand, -

4
00:00:16,333 --> 00:00:19,041
vil min brøde
ifølge eden være sonet.

5
00:00:19,208 --> 00:00:21,166
I TIDLIGERE KAPITLER

6
00:00:21,333 --> 00:00:26,166
Sange fra fordums tid beretter
om mythosaurernes komme, -

7
00:00:26,333 --> 00:00:29,416
der bebudede
en ny tid på Mandalore.

8
00:00:29,583 --> 00:00:32,625
Har du hørt om Bo-Katan Kryze?

9
00:00:32,791 --> 00:00:38,500
Bo-Katan Kryze er ud af et stort hus,
men de mistede levnedet af syne.

10
00:00:38,666 --> 00:00:41,416
Hun gjorde krav på
herredømmet over Mandalore -

11
00:00:41,583 --> 00:00:45,666
baseret på sin afstamning
og det sværd, du nu besidder.

12
00:00:45,833 --> 00:00:49,000
Hendes styre endte i tragedie.

13
00:00:52,166 --> 00:00:55,291
Bo-Katan, jeg tager til Mandalore.

14
00:00:55,458 --> 00:00:59,291
Planeten er blevet raseret,
udplyndret og forgiftet.

15
00:00:59,458 --> 00:01:01,666
Der er intet tilbage.

16
00:01:45,958 --> 00:01:50,333
Hvad kan jeg sige?
Der mangler en masse dele.

17
00:01:50,500 --> 00:01:55,208
Fint, så bugserer jeg den ud
på gaden igen. Kom, droider!

18
00:01:59,708 --> 00:02:04,833
Jeg bryder mig ikke om dit tonefald,
men jeg skal nok reparere den.

19
00:02:06,125 --> 00:02:09,916
Svært at sige. Heldigvis
for dig har jeg ikke så travlt.

20
00:02:10,083 --> 00:02:14,916
Men reservedelene skal bestilles hjem
fra Midterste Ring. To måneder?

21
00:02:16,625 --> 00:02:22,208
Klap trynen, jeg får dem ekspresleveret.
Men jeg skal have halvdelen på forskud.

22
00:02:24,166 --> 00:02:28,083
Jeg burde forlange mere, eftersom
jeg nu skal arbejde Boontaaften.

23
00:02:29,250 --> 00:02:34,958
Mig? Jeg har faktisk et liv.
Jeg havde planer for højtiden.

24
00:02:35,125 --> 00:02:39,500
Jeg laver altså også
andet end at arbejde.

25
00:02:39,666 --> 00:02:42,083
Er han gået?

26
00:02:45,458 --> 00:02:48,958
Sig til jawaerne,
at rodianeren er gået.

27
00:02:50,666 --> 00:02:55,750
Lad os så få den samlet igen.
Hurtigt, inden han ser jer.

28
00:02:55,916 --> 00:03:01,750
Monter delene igen, og mal dem,
så de ser anderledes ud. Værsgo.

29
00:03:01,916 --> 00:03:04,916
For fem minutters arbejde?

30
00:03:05,083 --> 00:03:08,041
Vær du glad for,
jeg er blød om hjertet.

31
00:03:10,666 --> 00:03:12,791
Skrid så.

32
00:03:12,958 --> 00:03:18,250
Rib nogle flere speedere.
Det vrimler med dem Boontaaften.

33
00:03:28,416 --> 00:03:31,791
Hun spinder jo som en snudemus.

34
00:03:31,958 --> 00:03:35,041
Og hun er hurtigere,
end jeg egentlig har brug for.

35
00:03:35,208 --> 00:03:39,916
Jeg tuner hende alligevel.
Hvor er ham lillemanden?

36
00:03:41,041 --> 00:03:43,250
Der var han jo!

37
00:03:46,041 --> 00:03:49,416
Hvem har lært dig
at springe som en lurmen?

38
00:03:49,583 --> 00:03:55,541
Var det hans første ord? Jeg tror,
han taler til mig. Han sagde "Peli".

39
00:03:55,708 --> 00:03:59,333
- Jeg er her i embeds medfør.
- Skal du nakke Boba Fett?

40
00:03:59,500 --> 00:04:02,708
- Jeg skal bruge en droidedel.
- Gab!

41
00:04:02,875 --> 00:04:07,875
Hent lige jawaerne,
inden de rammer cantinaen.

42
00:04:08,041 --> 00:04:11,541
Du kender Mos Eisley
under Boontaugen.

43
00:04:11,708 --> 00:04:14,875
Jeg skal bruge
et IG-hukommelsesprint.

44
00:04:15,041 --> 00:04:19,291
Hallo, morfar. Den slags
bliver ikke fremstillet længere.

45
00:04:25,083 --> 00:04:27,291
Hukommelsesprint.

46
00:04:28,666 --> 00:04:31,041
Beklager, det var en nitte.

47
00:04:31,208 --> 00:04:34,875
Kan de ikke skaffe printet?
Jeg skal bruge droiden nu.

48
00:04:35,041 --> 00:04:39,083
Og derfor synes jeg,
du skal købe smuksakken her.

49
00:04:41,958 --> 00:04:45,916
Jeg kan ikke bruge en astromek.
Den skal kunne forcere grotter.

50
00:04:46,083 --> 00:04:48,875
Hvor skal du forcere grotter?

51
00:04:49,041 --> 00:04:50,833
På Mandalore.

52
00:04:51,000 --> 00:04:55,916
Droiden skal med for at undersøge,
om atmosfæren er sikker at ånde i.

53
00:04:57,875 --> 00:05:04,083
Kan du komme tilbage, bangebuks.
Du skal vise dig fra din bedste side.

54
00:05:04,250 --> 00:05:08,125
Denne R5 er bygget til eventyr.

55
00:05:08,291 --> 00:05:10,500
Det er du da.

56
00:05:10,666 --> 00:05:16,875
Du er skabt til at føre stjernejagere
i kamp mod tyranni i galaksen.

57
00:05:17,041 --> 00:05:21,000
Den er ved at falde fra hinanden,
og N-1'eren har ikke plads til den.

58
00:05:21,166 --> 00:05:25,875
Sludder. R5-D4 er lige så god,
som da han kom retur fra Oprøret.

59
00:05:26,041 --> 00:05:31,291
Jeg geninstallerer droideporten.
Så har du tilmed en andenpilot.

60
00:05:31,458 --> 00:05:35,208
Styr dine bolte,
eller jawaerne får dig tilbage.

61
00:05:35,375 --> 00:05:41,125
Og fordi det er Boonta,
får du den til halv pris -

62
00:05:41,291 --> 00:05:44,291
plus et gratis oliebad.

63
00:05:49,166 --> 00:05:54,333
Vær nu ikke sådan en kryster.
Opfør dig som en astromek.

64
00:05:54,500 --> 00:05:58,541
Forlad dig ikke for meget på ham.
Hans kredsløb er skrøbelige.

65
00:05:58,708 --> 00:06:05,250
- Var den ikke bygget til eventyr?
- Hvad? Jeg kan ikke høre dig.

66
00:06:08,791 --> 00:06:10,875
Må Kraften være med jer!

67
00:06:16,958 --> 00:06:20,041
Nå, knægt, skal vi tage på eventyr?

68
00:06:28,625 --> 00:06:31,250
Kapitel 18
MANDALORES MINER

69
00:06:43,958 --> 00:06:46,875
Jeg ved godt,
den ser uhyggelig ud.

70
00:06:47,041 --> 00:06:52,375
Men den var grøn og smuk,
dengang sangene blev skrevet.

71
00:06:52,541 --> 00:06:56,458
Det er Mandalore,
vort folks hjemverden.

72
00:06:56,625 --> 00:06:59,833
Alle mandalorianere har
deres rødder på denne planet -

73
00:07:00,000 --> 00:07:04,125
og i dens dybe beskarminer.
Og ved du hvad?

74
00:07:05,416 --> 00:07:07,833
Jeg har heller aldrig været der.

75
00:07:08,958 --> 00:07:15,000
Jeg er vokset op der,
på den måne. Concordia.

76
00:07:16,708 --> 00:07:20,458
Det er Kalevala,
hvor vi besøgte Bo-Katan.

77
00:07:20,625 --> 00:07:23,625
Den ligger i samme system.

78
00:07:24,375 --> 00:07:29,500
En mandalorianer skal kunne
læse kort og finde vej.

79
00:07:29,666 --> 00:07:32,666
Så farer man aldrig vild.

80
00:08:21,750 --> 00:08:26,833
Fusionsbomberne under Udrensningen
må have ødelagt planetens magnetfelt.

81
00:08:27,000 --> 00:08:30,666
Vi kan ikke kommunikere med
nogen uden for atmosfæren, -

82
00:08:30,833 --> 00:08:32,625
så vi må være forsigtige.

83
00:08:32,791 --> 00:08:37,125
Hernede er vi fuldstændig
afskåret fra resten af galaksen.

84
00:09:00,291 --> 00:09:04,916
R5, jeg skal bede dig tage ud
og analysere atmosfæren.

85
00:09:07,416 --> 00:09:09,833
Det var ikke en anmodning.

86
00:09:11,875 --> 00:09:16,916
Gå over til klippespalten, og tag
en luftprøve fra ruinerne nedenunder.

87
00:09:33,083 --> 00:09:37,291
Droiden skal nok klare sig.
Han skal bare foretage nogle målinger.

88
00:09:41,708 --> 00:09:45,833
Vær ikke et pattebarn.
Indhent nu bare de prøver.

89
00:10:05,333 --> 00:10:08,666
Se her. Du kan holde øje
med ham på skærmen.

90
00:10:19,500 --> 00:10:22,583
R5, kom ind. Kan du høre mig?

91
00:10:25,208 --> 00:10:28,458
Det er nok bare interferens.

92
00:10:30,208 --> 00:10:36,541
Fint, så finder jeg ham. Jeg ville
ellers gerne undgå at skulle derud.

93
00:10:36,708 --> 00:10:40,666
Jeg trykforsegler min hjelm,
og du bliver i din kapsel.

94
00:11:12,250 --> 00:11:16,166
Bare rolig,
jeg er lige straks tilbage.

95
00:13:02,750 --> 00:13:05,416
Der er ikke sket dig noget.

96
00:13:07,291 --> 00:13:10,500
Lad os få dig tilbage til skibet.

97
00:13:22,750 --> 00:13:26,708
Vent. Jeg skal først
tjekke toksiciteten.

98
00:13:26,875 --> 00:13:29,958
Har du fået analyseret atmosfæren?

99
00:13:35,125 --> 00:13:40,250
Oplysningerne var forkerte.
Atmosfæren er åndbar.

100
00:13:40,416 --> 00:13:45,083
Bo-Katan havde ret.
Mandalore er ikke forbandet.

101
00:14:29,333 --> 00:14:32,166
Det er rådhuset.

102
00:14:32,333 --> 00:14:35,333
Det var der, Bo-Katan sagde,
vi skulle tage hen.

103
00:14:58,125 --> 00:15:01,291
Minerne burde være længere nede.

104
00:15:01,458 --> 00:15:04,250
Vi må klare os selv herfra.

105
00:15:56,500 --> 00:16:02,375
Vandet burde flyde ned til minerne
og det levende vand i dem.

106
00:16:24,750 --> 00:16:29,000
Se, den gang fører nedad.

107
00:20:47,583 --> 00:20:50,416
Få fat i Bo-Katan.

108
00:22:15,583 --> 00:22:17,166
Deres Majestæt.

109
00:22:20,750 --> 00:22:22,750
En uanmeldt gæst.

110
00:22:38,416 --> 00:22:41,916
Lad os smide ham på porten
én gang for alle.

111
00:22:52,333 --> 00:22:57,958
Jeg udtrykte mig vist ikke klart
sidste gang. Jeg vil være i fred.

112
00:23:05,416 --> 00:23:07,125
Hvad er der sket med ham?

113
00:23:10,875 --> 00:23:14,458
Download astromekken.
Find ud af, hvor de har været.

114
00:24:08,750 --> 00:24:11,750
Her har ikke altid set sådan ud.

115
00:24:36,333 --> 00:24:41,333
Nu skal du føre mig hen til ham.
Kan du gøre det?

116
00:26:01,500 --> 00:26:05,041
Det her var engang
en prægtig civilisation, -

117
00:26:05,208 --> 00:26:08,250
og min familie herskede over den.

118
00:26:09,333 --> 00:26:11,250
Nu er det et gravkammer.

119
00:26:14,833 --> 00:26:16,708
Afsted.

120
00:27:05,208 --> 00:27:10,250
Jeg ved godt, du er bange,
men du er nødt til at føre mig til ham.

121
00:27:36,625 --> 00:27:40,333
Jeg har faktisk kendt en del jedier.

122
00:27:40,500 --> 00:27:45,458
Jeg ved ikke, hvad de har fortalt dig,
men engang kom vi fint overens.

123
00:27:45,625 --> 00:27:48,375
Vi kæmpede side om side.

124
00:27:50,375 --> 00:27:53,708
Hvor godt behersker du Kraften?

125
00:27:53,875 --> 00:27:57,875
Temmelig godt åbenbart, eftersom
du fandt tilbage til mig helt alene.

126
00:28:49,291 --> 00:28:52,541
Troede du, din far var
den eneste mandalorianer?

127
00:28:56,916 --> 00:29:01,500
Det er alamitter,
og vi var deres næste måltid.

128
00:29:01,666 --> 00:29:05,166
Førhen levede de
i ødemarken på overfladen.

129
00:29:05,333 --> 00:29:09,583
Hvis de har overlevet,
hvad mon så også har?

130
00:30:31,333 --> 00:30:33,875
Din, er du okay?

131
00:30:35,833 --> 00:30:38,875
Kan du høre mig?

132
00:30:39,041 --> 00:30:43,500
Det er Bo-Katan.
Jeg skal nok få dig ud herfra.

133
00:30:44,833 --> 00:30:47,083
Kan du bevæge dig?

134
00:30:48,250 --> 00:30:51,791
Jeg kan ikke høre dig.
Prøver du at sige noget?

135
00:30:53,625 --> 00:30:55,250
Bag dig.

136
00:31:37,458 --> 00:31:40,708
- Hvad skete der?
- Jeg reddede dit liv.

137
00:31:44,625 --> 00:31:47,541
Hvordan fandt du mig?

138
00:31:47,708 --> 00:31:52,500
Knægten. Han er sejere,
end han ser ud til at være.

139
00:31:52,666 --> 00:31:56,750
- Og en dygtig navigatør.
- Tak, fordi du reddede mig.

140
00:32:01,333 --> 00:32:06,166
Du havde ret.
Mandalore er ikke forbandet.

141
00:32:06,333 --> 00:32:10,000
Havde jeg? Se dig omkring.

142
00:32:10,166 --> 00:32:12,750
Der er intet tilbage.

143
00:32:13,791 --> 00:32:18,250
Det prægtige samfund
er nu et minde blot.

144
00:32:19,833 --> 00:32:22,958
Jeg regerede her en overgang.

145
00:32:23,958 --> 00:32:28,291
Nu er det tilintetgjort.
Der er kun aske at klamre sig til.

146
00:32:30,916 --> 00:32:34,666
- Hvad er det her?
- Har du aldrig smagt pogsuppe?

147
00:32:36,541 --> 00:32:40,041
- Nej.
- Hvor ironisk.

148
00:32:43,166 --> 00:32:47,791
Alle mandalorianere blev opflasket
med det, fra de var på hans størrelse.

149
00:32:51,666 --> 00:32:55,250
Hvil dig. Jeg skal nok snart
føre dig tilbage til mit skib.

150
00:32:58,083 --> 00:33:00,416
Jeg tager ikke med.

151
00:33:02,458 --> 00:33:03,958
Hvad mener du?

152
00:33:04,125 --> 00:33:09,541
Jeg må finde Mandalores miner,
så jeg kan sone min brøde.

153
00:33:11,208 --> 00:33:16,208
Hvor er det kært, at du faktisk
tror på de ammestuehistorier.

154
00:33:16,375 --> 00:33:20,333
Der er intet magisk ved vandet.

155
00:33:20,500 --> 00:33:24,375
Hvad er vi uden eden?
Hvad står vi for?

156
00:33:24,541 --> 00:33:30,416
Vort folk er spredt for alle vinde.
Det er eden, der har holdt os i live.

157
00:33:30,583 --> 00:33:35,083
Du reddede mig,
og jeg vil altid stå i gæld til dig.

158
00:33:35,250 --> 00:33:38,083
Men jeg har et hverv at fuldføre.

159
00:33:38,250 --> 00:33:41,041
Lad mig vise vej.

160
00:33:41,208 --> 00:33:44,625
- Til det levende vand?
- Ja.

161
00:33:44,791 --> 00:33:49,375
Du finder det aldrig selv.
Ikke i alle de her ruiner.

162
00:33:49,541 --> 00:33:50,791
Tak.

163
00:33:50,958 --> 00:33:53,875
Vent med at takke mig,
til du ser det.

164
00:34:02,708 --> 00:34:06,958
Det er svært at tro, her engang
myldrede med vores klansfæller.

165
00:34:07,125 --> 00:34:13,333
Det er slet ikke så længe siden.
Det vidner ruinerne dog ikke om.

166
00:34:13,500 --> 00:34:16,375
Man skulle tro,
det var århundreder siden.

167
00:34:16,541 --> 00:34:21,708
Imperiet satte sig for at straffe os.
At slette ethvert minde om os.

168
00:34:26,208 --> 00:34:30,708
Det må pine dig at se stedet sådan
efter at have kendt dets skønhed.

169
00:34:30,875 --> 00:34:35,500
Det piner mig at se vores klansfæller
bekæmpe hinanden uafladeligt -

170
00:34:35,666 --> 00:34:39,916
og dræbe hinanden
af uforståelige årsager.

171
00:34:40,083 --> 00:34:45,500
Det gjorde os svage. Vi havde ikke
en chance mod Imperiets jernnæve.

172
00:34:47,541 --> 00:34:48,875
Der.

173
00:34:50,041 --> 00:34:53,041
Indgangen til Mandalores miner.

174
00:35:02,541 --> 00:35:07,541
- Området her ser meget ældre ud.
- Minerne har eksisteret i årtusinder.

175
00:35:07,708 --> 00:35:09,916
Det levende vand er under dem.

176
00:35:10,833 --> 00:35:15,166
- Har du været dernede?
- Ja, da jeg var barn.

177
00:35:15,333 --> 00:35:17,416
Er det rigtigt?

178
00:35:17,583 --> 00:35:23,583
Jeg var jo kongelig. Jeg aflagde eden
og blev overdynget med gaver.

179
00:35:23,750 --> 00:35:27,500
Et paradenummer
for undersåtternes skyld.

180
00:35:27,666 --> 00:35:30,875
De nød at se prinsessen
recitere doktrinerne, -

181
00:35:31,041 --> 00:35:36,916
mens hendes stolte far så til.
Et hjertevarmende skue.

182
00:35:38,083 --> 00:35:41,750
- Måske var han stolt.
- Det ved jeg, han var.

183
00:35:41,916 --> 00:35:44,166
Jeg gjorde ham ikke pinligt berørt.

184
00:35:44,333 --> 00:35:49,541
Din far lyder interessant.
Ham ville jeg gerne have mødt.

185
00:35:49,708 --> 00:35:53,625
Han var en stor mand.

186
00:35:53,791 --> 00:35:56,708
Han døde for at forsvare Mandalore.

187
00:36:01,041 --> 00:36:02,625
Det er vort levned.

188
00:36:10,208 --> 00:36:12,291
Hvad glor du på?

189
00:36:22,666 --> 00:36:26,500
Her er det så. Det levende vand.

190
00:36:30,166 --> 00:36:33,958
Øjeblik. Du skal have
den fulde rundvisning.

191
00:36:36,416 --> 00:36:40,916
"Minerne kan dateres tilbage
til den første Mandalores tid.

192
00:36:41,083 --> 00:36:44,666
Ifølge overleveringen var minerne
hjemsted for en mythosaur.

193
00:36:44,833 --> 00:36:49,250
Mandalore den Store skulle have
tæmmet det sagnomspundne dyr.

194
00:36:49,416 --> 00:36:54,916
Det er fra disse sagn, kranietegnet
opstod og blev planetens symbol."

195
00:36:57,791 --> 00:36:59,208
Så er vi her.

196
00:37:05,708 --> 00:37:08,875
Din, er du okay?

197
00:37:42,833 --> 00:37:45,583
Jeg sværger ved mit eget ...

198
00:37:47,833 --> 00:37:51,333
... og forfædrenes navne ...

199
00:37:51,500 --> 00:37:54,458
... at jeg vil følge
Mandalores Levned ...

200
00:37:56,333 --> 00:38:01,583
... og at edens ord for evigt
vil stå mejslet i mit hjerte.

201
00:42:08,500 --> 00:42:10,500
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service