1
00:00:03,125 --> 00:00:08,625
Verlossing is niet langer mogelijk
sinds de vernietiging van onze wereld.

2
00:00:08,625 --> 00:00:11,583
Maar wat als de mijnen van Mandalore
nog steeds bestaan?

3
00:00:11,583 --> 00:00:14,125
Als ik erheen ga en bewijs terugbreng...

4
00:00:14,125 --> 00:00:16,250
...dat ik gebaad heb
in de Levende Wateren...

5
00:00:16,250 --> 00:00:19,125
...dan zal ik volgens het Credo
verlost zijn.

6
00:00:19,125 --> 00:00:21,208
Wat voorafging:

7
00:00:21,916 --> 00:00:23,791
Volgens het vers van eeuwen geleden...

8
00:00:23,791 --> 00:00:28,916
...zou de Mythosaurus het nieuwe tijdperk
van Mandalore aankondigen.

9
00:00:29,583 --> 00:00:32,708
Heb je ooit gehoord van
Bo-Katan Kryze?

10
00:00:32,708 --> 00:00:38,583
Bo-Katan Kryze komt van een machtig huis,
maar ze verloren de Wijze uit het oog.

11
00:00:38,583 --> 00:00:41,500
Ze wilde ooit over Mandalore heersen...

12
00:00:41,500 --> 00:00:45,208
...puur gebaseerd op bloed
en het zwaard dat jij nu bezit.

13
00:00:45,833 --> 00:00:48,000
Haar heerschappij
kwam tragisch ten einde.

14
00:00:52,166 --> 00:00:55,375
Bo-Katan, ik ga naar Mandalore.

15
00:00:55,375 --> 00:00:58,666
Die planeet is verwoest,
geplunderd en vergiftigd.

16
00:01:00,083 --> 00:01:01,708
Er is niks meer van over.

17
00:01:45,958 --> 00:01:49,666
Ik weet niet wat ik daarop moet zeggen.
Er ontbreken veel onderdelen.

18
00:01:51,041 --> 00:01:54,541
Ik duw hem wel weer naar buiten.
Pitdroïden, naar buiten ermee.

19
00:01:59,708 --> 00:02:03,333
Oké, dat toontje bevalt me niet,
maar ik repareer hem wel.

20
00:02:06,083 --> 00:02:09,208
Dat weet ik nog niet.
Gelukkig voor jou heb ik het rustig.

21
00:02:10,083 --> 00:02:12,291
Ik moet de onderdelen bestellen.

22
00:02:13,000 --> 00:02:14,916
Ongeveer twee maanden?

23
00:02:16,583 --> 00:02:18,875
Rustig maar,
ik maak er wel een spoedje van.

24
00:02:18,875 --> 00:02:21,458
Maar je moet wel de helft aanbetalen.

25
00:02:25,208 --> 00:02:28,125
Ik zou meer moeten rekenen
nu ik op Boonta-avond moet werken.

26
00:02:29,500 --> 00:02:30,333
Ik?

27
00:02:30,333 --> 00:02:31,625
Ik heb ook een leven.

28
00:02:32,208 --> 00:02:34,500
Op vakantie. Ik had grootse plannen.

29
00:02:34,500 --> 00:02:38,000
Ik zit hier niet alleen maar te werken.
Ik ben heel populair.

30
00:02:39,583 --> 00:02:40,875
Is hij weg?

31
00:02:45,458 --> 00:02:47,708
Zeg tegen de Jawa's dat de Rodian weg is.

32
00:02:50,666 --> 00:02:53,000
Kom, we zetten dit ding weer in elkaar.

33
00:02:53,000 --> 00:02:54,625
Snel, voor hij jullie ziet.

34
00:02:54,625 --> 00:02:55,791
Schiet op.

35
00:02:55,791 --> 00:02:57,875
Zet die onderdelen terug
op de speeder.

36
00:02:57,875 --> 00:03:00,333
Geef ze een andere lik verf.
Kom op.

37
00:03:01,916 --> 00:03:03,666
Serieus?
Voor een klus van vijf minuten?

38
00:03:05,916 --> 00:03:07,291
Gelukkig ben ik een softie.

39
00:03:10,666 --> 00:03:12,125
Wieberen.

40
00:03:13,500 --> 00:03:16,916
Ga nog een speeder strippen.
Het is bijna Boonta-avond.

41
00:03:28,416 --> 00:03:31,875
Hoor je dat?
Ze spint als een spitsmuis.

42
00:03:31,875 --> 00:03:33,166
Geen klachten.

43
00:03:33,166 --> 00:03:35,125
Nog altijd sneller dan ik dacht.

44
00:03:35,125 --> 00:03:37,625
Ik heb haar flink opgevoerd.

45
00:03:37,625 --> 00:03:39,375
Waar is m'n vriendje?

46
00:03:41,500 --> 00:03:43,291
Daar is ie.

47
00:03:46,041 --> 00:03:48,833
Wie heeft jou geleerd
zo hoog te springen?

48
00:03:50,125 --> 00:03:51,750
Was dat z'n eerste woordje?

49
00:03:51,750 --> 00:03:53,250
Hij praat tegen me.

50
00:03:53,250 --> 00:03:55,625
Hoorde je dat? Hij zei Peli.

51
00:03:55,625 --> 00:03:56,791
Ik ben hier voor zaken.

52
00:03:56,791 --> 00:03:59,416
Zijn de Hutts terug?
Ga je Boba Fett meenemen?

53
00:03:59,416 --> 00:04:01,375
Ik heb een onderdeel nodig.

54
00:04:01,375 --> 00:04:02,750
Saai.

55
00:04:02,750 --> 00:04:06,041
Haal de Jawa's terug
voor ze naar de cantina gaan.

56
00:04:08,041 --> 00:04:11,041
Je weet hoe het gaat op Mos Eisley
tijdens Boonta-week.

57
00:04:11,708 --> 00:04:14,791
Ik zoek een vervanger
voor een IG geheugencircuit.

58
00:04:14,791 --> 00:04:17,916
Luister opa,
die maken ze al heel lang niet meer.

59
00:04:25,083 --> 00:04:26,000
Geheugencircuit.

60
00:04:29,458 --> 00:04:31,291
Sorry, maat, geen schijn van kans.

61
00:04:31,291 --> 00:04:33,000
- Kunnen ze het niet vinden?
- Nee.

62
00:04:33,000 --> 00:04:34,875
M'n droïde moet nu gerepareerd worden.

63
00:04:34,875 --> 00:04:38,916
En daarom vind ik
dat je deze kanjer moet kopen.

64
00:04:42,500 --> 00:04:45,958
Ik heb niks aan een astromech.
Ik heb een droïde voor speleologie nodig.

65
00:04:45,958 --> 00:04:48,916
Speleologie? Wat ga je speleologen?

66
00:04:49,583 --> 00:04:50,875
Ik ga naar Mandalore.

67
00:04:50,875 --> 00:04:54,333
Ik heb een droïde als verkenner nodig
die de atmosfeer kan testen...

68
00:04:54,333 --> 00:04:56,916
...om zeker te weten
dat ik daar veilig kan ademen.

69
00:04:58,416 --> 00:05:00,916
Kom terug, angsthaas.

70
00:05:00,916 --> 00:05:03,291
Kom op, je moet schitteren.

71
00:05:04,333 --> 00:05:07,333
Deze R5 astromech
is gemaakt voor avontuur.

72
00:05:09,416 --> 00:05:10,541
Natuurlijk ben je dat.

73
00:05:10,541 --> 00:05:15,250
Jij moet starfighters door het stelsel
leiden en tirannie bestrijden.

74
00:05:17,041 --> 00:05:20,833
Hij staat op instorten
en ik heb er geen ruimte voor in de N-1.

75
00:05:20,833 --> 00:05:21,750
Onzin.

76
00:05:21,750 --> 00:05:25,333
R5-D4 is nog steeds zo goed
als toen hij dienst deed in het Verzet.

77
00:05:25,333 --> 00:05:27,916
En ik herinstalleer je droïdepoort...

78
00:05:27,916 --> 00:05:30,750
...zodat deze jongen hier
de copiloot kan zijn.

79
00:05:31,416 --> 00:05:35,250
Als jij je gemak niet houdt,
verkoop ik je weer aan de Jawa's.

80
00:05:35,833 --> 00:05:37,375
En omdat het Boonta is...

81
00:05:38,166 --> 00:05:41,208
...krijg je hem
voor de helft van de prijs...

82
00:05:41,208 --> 00:05:43,416
...en doe ik er een oliebadje bij.

83
00:05:49,166 --> 00:05:51,416
Kom op zeg, doe niet zo laf.

84
00:05:51,416 --> 00:05:53,708
Je bent een astromech.
Gedraag je dan ook zo.

85
00:05:55,125 --> 00:05:58,625
Ik zou hem niet te veel vertrouwen.
Z'n schakelschema is kwetsbaar.

86
00:05:58,625 --> 00:06:01,041
Hij was toch gemaakt voor avontuur?

87
00:06:01,041 --> 00:06:04,500
Wat? Sorry, ik versta je niet.

88
00:06:08,791 --> 00:06:10,916
Moge de Force met je zijn.

89
00:06:16,958 --> 00:06:20,083
Oké, jong,
ben je klaar voor avontuur?

90
00:06:28,625 --> 00:06:31,250
HOOFDSTUK 18
DE MIJNEN VAN MANDALORE

91
00:06:43,958 --> 00:06:45,875
Het ziet er eng uit, ik weet het.

92
00:06:46,875 --> 00:06:51,541
Maar eens was het er groen en mooi,
toen de verzen geschreven werden.

93
00:06:52,541 --> 00:06:55,625
Het is Mandalore,
de wereld van ons volk.

94
00:06:56,625 --> 00:06:59,916
Elke Mandaloriaan
heeft z'n roots op deze planeet...

95
00:06:59,916 --> 00:07:01,958
...en in de diepgelegen beskar-mijnen.

96
00:07:02,791 --> 00:07:04,166
En weet je?

97
00:07:05,416 --> 00:07:07,208
Ik ben daar ook nog nooit geweest.

98
00:07:08,958 --> 00:07:12,166
Ik ben dáár opgegroeid. Op die maan.

99
00:07:12,833 --> 00:07:13,750
Concordia.

100
00:07:16,708 --> 00:07:19,333
En dat is Kalevala,
waar we Bo-Katan bezochten.

101
00:07:20,625 --> 00:07:22,125
Het ligt in hetzelfde stelsel.

102
00:07:24,375 --> 00:07:28,625
Een Mandaloriaan moet kaart kunnen lezen
en de weg kennen.

103
00:07:29,666 --> 00:07:32,208
Dan zul je nooit verdwalen.

104
00:08:21,750 --> 00:08:24,083
Dat lijken wel de fusiebommen
van de Zuivering...

105
00:08:24,083 --> 00:08:26,916
...die het magneetveld rond de planeet verstoren.

106
00:08:26,916 --> 00:08:27,916
Vanaf het oppervlak...

107
00:08:27,916 --> 00:08:30,750
...kunnen we niet communiceren
met anderen buiten de atmosfeer.

108
00:08:30,750 --> 00:08:32,708
We moeten dus voorzichtig zijn.

109
00:08:32,708 --> 00:08:36,458
Hier zijn we volledig afgesneden
van de rest van het stelsel.

110
00:09:00,291 --> 00:09:01,875
R5, ben je klaar?

111
00:09:01,875 --> 00:09:04,916
Je moet de boel verkennen
en de atmosfeer analyseren.

112
00:09:07,416 --> 00:09:09,166
Dat was geen vraag.

113
00:09:11,875 --> 00:09:16,125
Ga naar die spleet in de rots
en neem een luchtmonster van de ruïnes.

114
00:09:33,083 --> 00:09:34,333
Met de droïde komt het wel goed.

115
00:09:34,333 --> 00:09:37,333
Hij moet wat waardes aflezen
om zeker te zijn dat het veilig is.

116
00:09:41,708 --> 00:09:43,375
Doe niet zo kinderachtig.

117
00:09:43,375 --> 00:09:45,875
Ga die monsters halen
en schiet een beetje op.

118
00:10:05,333 --> 00:10:08,666
Kijk.
Je kunt hem door de scoop zien.

119
00:10:19,500 --> 00:10:22,583
R5, hoor je me?

120
00:10:25,208 --> 00:10:26,875
Het is vast een beetje storing.

121
00:10:30,208 --> 00:10:32,250
Oké, ik ga hem halen.

122
00:10:32,250 --> 00:10:36,583
Dit is eigenlijk werk voor een droïde.
Ik had gehoopt dat te vermijden.

123
00:10:36,583 --> 00:10:39,416
Ik zet m'n helm onder druk,
sluit jezelf op in je cocon.

124
00:10:39,416 --> 00:10:40,708
Ik ben zo terug.

125
00:11:12,250 --> 00:11:14,791
Maak je geen zorgen, ik ben zo terug.

126
00:13:00,041 --> 00:13:01,333
Wacht.

127
00:13:03,333 --> 00:13:05,416
Oké, alles in orde.

128
00:13:07,291 --> 00:13:10,541
Kom, ik breng je terug naar het schip.

129
00:13:22,750 --> 00:13:25,875
Wacht even.
Ik moet eerst de toxiciteit checken.

130
00:13:26,875 --> 00:13:28,958
Heb je al een analyse van de atmosfeer?

131
00:13:35,125 --> 00:13:36,333
De tabellen zaten ernaast.

132
00:13:37,000 --> 00:13:39,041
Je kunt hier wel ademhalen.

133
00:13:40,416 --> 00:13:42,000
Bo-Katan had gelijk.

134
00:13:43,000 --> 00:13:44,958
Mandalore is niet vervloekt.

135
00:14:29,333 --> 00:14:30,833
Dat is het bestuurscentrum.

136
00:14:32,333 --> 00:14:34,208
Daar moesten we heen van Bo-Katan.

137
00:14:58,125 --> 00:15:03,208
De mijnen liggen verder beneden.
Vanaf hier zijn we op onszelf aangewezen.

138
00:15:56,500 --> 00:15:59,166
Deze wateren
zouden naar de mijn moeten vloeien...

139
00:15:59,166 --> 00:16:01,000
...en de Levende Wateren.

140
00:16:24,750 --> 00:16:28,125
Kijk, die doorgang loopt naar beneden.

141
00:20:47,583 --> 00:20:49,250
Ga naar Bo-Katan.

142
00:22:15,583 --> 00:22:17,208
Majesteit.

143
00:22:21,291 --> 00:22:22,791
Een onaangekondigde bezoeker.

144
00:22:38,416 --> 00:22:40,125
Ruim hem voor altijd uit de weg.

145
00:22:52,333 --> 00:22:55,000
Misschien ben ik niet duidelijk geweest.

146
00:22:56,041 --> 00:22:58,000
Ik wil met rust gelaten worden.

147
00:23:05,416 --> 00:23:06,750
Wat is er met hem gebeurd?

148
00:23:10,875 --> 00:23:13,291
Download de astromech.
Ga na waar ze waren.

149
00:24:08,750 --> 00:24:10,333
Zo zag het er niet altijd uit.

150
00:24:36,333 --> 00:24:39,166
Oké, jong,
je moet me naar hem toe gidsen.

151
00:24:39,166 --> 00:24:40,541
Kun je dat?

152
00:26:01,500 --> 00:26:03,708
Dit was eens een prachtige beschaving.

153
00:26:05,208 --> 00:26:07,083
Mijn familie heerste erover.

154
00:26:09,333 --> 00:26:10,625
Nu is het een graf.

155
00:26:14,833 --> 00:26:15,958
Kom mee.

156
00:27:05,208 --> 00:27:09,541
Ik weet dat je bang bent,
maar je moet me naar hem toe gidsen.

157
00:27:36,375 --> 00:27:38,583
Ik heb flink wat Jedi gekend.

158
00:27:40,500 --> 00:27:42,583
Ik weet niet
wat ze jou verteld hebben...

159
00:27:42,583 --> 00:27:45,541
...maar ooit konden we
het goed met elkaar vinden.

160
00:27:45,541 --> 00:27:47,250
We vochten zij aan zij.

161
00:27:50,375 --> 00:27:52,375
Hoe bekend ben je met de Force?

162
00:27:53,875 --> 00:27:56,708
Volgens mij best goed,
je hebt in je eentje mij gevonden.

163
00:28:49,291 --> 00:28:52,583
Dacht je dat je vader
de enige Mandaloriaan was?

164
00:28:56,916 --> 00:29:00,208
Dat zijn Alamieten
en ze gingen ons opvreten.

165
00:29:01,666 --> 00:29:04,333
Ze leefden in de woestenij
voorbij onze steden.

166
00:29:05,333 --> 00:29:09,416
Als zij het overleefd hebben,
wat dan nog meer?

167
00:30:31,333 --> 00:30:33,916
Din, is alles goed met je?

168
00:30:35,708 --> 00:30:37,000
Kun je me horen?

169
00:30:39,041 --> 00:30:40,041
Bo-Katan hier.

170
00:30:41,666 --> 00:30:43,500
Ik ga je eruit halen.

171
00:30:44,833 --> 00:30:46,333
Kun je bewegen?

172
00:30:48,250 --> 00:30:51,833
Din, ik versta je niet.
Probeer je iets te zeggen?

173
00:30:53,625 --> 00:30:54,541
Achter je.

174
00:31:37,458 --> 00:31:38,416
Wat is er gebeurd?

175
00:31:39,083 --> 00:31:40,750
Ik heb je leven gered.

176
00:31:44,625 --> 00:31:46,125
Hoe heb je me gevonden?

177
00:31:47,708 --> 00:31:49,041
Dat jong van jou.

178
00:31:49,708 --> 00:31:51,333
Hij is taaier dan hij eruitziet.

179
00:31:52,666 --> 00:31:54,125
En hij kan goed navigeren.

180
00:31:55,291 --> 00:31:56,791
Bedankt dat je me gered hebt.

181
00:32:01,333 --> 00:32:02,500
Je had gelijk.

182
00:32:03,166 --> 00:32:04,708
Mandalore is niet vervloekt.

183
00:32:06,333 --> 00:32:07,375
Is dat zo?

184
00:32:08,666 --> 00:32:10,041
Kijk 's om je heen.

185
00:32:10,708 --> 00:32:12,041
Er is niets van over.

186
00:32:13,791 --> 00:32:18,291
Een geweldige samenleving
is slechts een herinnering.

187
00:32:19,833 --> 00:32:22,291
Ik heb hier korte tijd geregeerd.

188
00:32:23,875 --> 00:32:25,208
Maar nu is het vernietigd.

189
00:32:26,375 --> 00:32:28,333
Het enige wat rest is as.

190
00:32:31,041 --> 00:32:32,333
Wat is dit?

191
00:32:32,333 --> 00:32:34,666
Heb je nog nooit pogsoep gegeten?

192
00:32:36,416 --> 00:32:37,458
Nee.

193
00:32:38,541 --> 00:32:40,083
Vind je het niet ironisch?

194
00:32:43,166 --> 00:32:47,833
Elke Mandaloriaan is hiermee grootgebracht
vanaf dat ze zo groot waren als hij.

195
00:32:51,666 --> 00:32:55,250
Je moet rusten.
Daarna breng ik je naar mijn schip.

196
00:32:59,083 --> 00:33:00,458
Ik ga niet met je mee.

197
00:33:02,458 --> 00:33:04,041
Hoezo niet?

198
00:33:04,041 --> 00:33:08,666
Ik moet naar de mijnen van Mandalore
om verlost te worden.

199
00:33:11,208 --> 00:33:15,500
Ik vind het aandoenlijk
dat je in dit soort sprookjes gelooft.

200
00:33:16,375 --> 00:33:18,875
Maar er is niets magisch
aan die wateren.

201
00:33:20,500 --> 00:33:24,416
Wat zijn we zonder het Credo?
Waar staan we voor?

202
00:33:25,083 --> 00:33:28,208
Ons volk is verspreid
als sterren in het stelsel.

203
00:33:28,208 --> 00:33:30,458
Door het Credo overleefden we.

204
00:33:31,125 --> 00:33:34,625
Jij hebt me gered.
Ik sta voor altijd bij je in het krijt.

205
00:33:35,208 --> 00:33:38,125
Maar ik moet eerst
aan m'n verplichting voldoen.

206
00:33:38,125 --> 00:33:39,333
Ik breng je erheen.

207
00:33:41,208 --> 00:33:43,500
- Naar de Levende Wateren?
- Ja.

208
00:33:44,791 --> 00:33:46,666
Anders ga je ze nooit vinden.

209
00:33:47,333 --> 00:33:48,666
Niet in deze ravage.

210
00:33:49,541 --> 00:33:50,875
Bedankt.

211
00:33:50,875 --> 00:33:52,833
Wacht maar tot je ze gezien hebt.

212
00:34:02,708 --> 00:34:05,833
Het is onvoorstelbaar
dat hier ooit ons volk liep.

213
00:34:07,041 --> 00:34:08,791
Zo lang geleden was dat niet.

214
00:34:10,458 --> 00:34:13,375
Maar dat zou je niet zeggen
met die verwoesting om je heen.

215
00:34:14,041 --> 00:34:15,791
Het lijkt wel eeuwen geleden.

216
00:34:16,541 --> 00:34:18,333
Het Keizerrijk kwam ons straffen.

217
00:34:20,333 --> 00:34:21,750
Ons geheugen wissen.

218
00:34:26,208 --> 00:34:29,916
Het moet pijnlijk voor je zijn
om te zien hoe het er nu uit ziet.

219
00:34:30,666 --> 00:34:34,875
Wat ik pijnlijk vind, is om te zien
hoe onze soort tegen elkaar vecht.

220
00:34:35,666 --> 00:34:38,833
Hoe ze elkaar doden
om de meest verwarrende redenen.

221
00:34:38,833 --> 00:34:41,583
Het maakte ons zwak.

222
00:34:42,500 --> 00:34:45,541
We waren niet in staat
de vuist van het Keizerrijk te weerstaan.

223
00:34:47,541 --> 00:34:48,875
Daar.

224
00:34:50,041 --> 00:34:52,041
De toegang tot de mijnen van Mandalore.

225
00:35:02,541 --> 00:35:03,916
Dit gebied ziet er ouder uit.

226
00:35:04,666 --> 00:35:07,125
De mijnen zijn hier al duizenden jaren.

227
00:35:07,875 --> 00:35:09,958
De Levende Wateren
zijn in de ruimtes daaronder.

228
00:35:10,833 --> 00:35:12,458
Ben je er al eens geweest?

229
00:35:12,458 --> 00:35:14,500
Ja, toen ik een kind was.

230
00:35:15,333 --> 00:35:16,208
Echt?

231
00:35:17,708 --> 00:35:20,000
Ik maakte deel uit
van de koninklijke familie.

232
00:35:20,000 --> 00:35:23,125
Ik legde het Credo af
en werd bedolven met geschenken.

233
00:35:24,291 --> 00:35:27,708
Maar die rituelen waren slechts
theater voor onze onderdanen.

234
00:35:27,833 --> 00:35:30,875
Ze keken naar hoe de prinses
het Mandaloriaanse dogma opzegde...

235
00:35:30,875 --> 00:35:32,958
...terwijl haar vader trots toekeek.

236
00:35:33,875 --> 00:35:35,666
Een hartverwarmend spektakel.

237
00:35:38,083 --> 00:35:39,750
Misschien was hij echt trots.

238
00:35:39,750 --> 00:35:44,208
Dat weet ik. Ik zette hem niet voor schut
in het aanzicht van iedereen.

239
00:35:44,916 --> 00:35:49,583
Je vader klinkt als een interessante man.
Ik had hem graag gekend.

240
00:35:49,583 --> 00:35:51,583
Hij was een groots man.

241
00:35:53,791 --> 00:35:56,333
Hij stierf tijdens
de verdediging van Mandalore.

242
00:36:01,041 --> 00:36:02,166
Dit is de Wijze.

243
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
Waar kijk jij naar?

244
00:36:22,666 --> 00:36:26,541
Alsjeblieft. De Levende Wateren.

245
00:36:30,166 --> 00:36:31,041
Wacht even.

246
00:36:32,333 --> 00:36:34,000
Ik wil dat je alles ziet.

247
00:36:36,416 --> 00:36:40,125
'Deze mijnen dateren uit het tijdperk
van het eerste Mandalore.

248
00:36:41,083 --> 00:36:44,750
Volgens een aloude folklore waren
de mijnen het hol van een Mythosaurus.

249
00:36:44,750 --> 00:36:48,208
Mandalore de Grote
zou het mythische beest getemd hebben.

250
00:36:49,416 --> 00:36:52,291
Uit deze legenden werd
het doodshoofdzegel overgenomen...

251
00:36:52,291 --> 00:36:54,958
...dat het symbool werd van onze planeet.'

252
00:36:57,791 --> 00:36:58,750
Hier is het.

253
00:37:05,708 --> 00:37:07,958
Din? Is alles goed?

254
00:37:42,833 --> 00:37:44,583
'Ik zweer op mijn naam...

255
00:37:47,833 --> 00:37:50,041
...en op de naam van de voorouders...

256
00:37:51,500 --> 00:37:54,500
...dat ik de Wijze van de Mand'alor
zal volgen...

257
00:37:56,333 --> 00:38:01,500
...en dat de woorden van het Credo
voor eeuwig in m'n hart gesmeed zijn.'

258
00:42:08,500 --> 00:42:10,500
Vertaling: Frank Bovelander