La redención ya no es posible, dada la destrucción de nuestro planeta natal.
Pero ¿y si las minas de Mandalore existen todavía?
Si visito el planeta
y logro traer pruebas de haberme bañado en las aguas vivas,
según el Credo, yo me vería redimido.
ANTERIORMENTE
Las canciones de hace eones
profetizaron que el mythosaurio traería una nueva era de Mandalore.
¿Has oído hablar de Bo-Katan Kryze?
Bo-Katan Kryze provenía de casa poderosa, pero se desviaron del Camino.
Una vez reclamó el reinado de Mandalore
basándose solo en su linaje y en el arma que ahora posees tú.
Su reinado terminó de forma trágica.
Bo-Katan, voy a ir a Mandalore.
El planeta ha sido arrasado, saqueado y envenenado.
No queda nada.
No sé qué decirte, majete.
Le faltan muchas piezas.
Vale, te lo saco a la calle. ¡Ya lo habéis oído, droides! ¡Fuera!
No me gusta ese tonito, pero te lo arreglaré.
No sé, chico.
Por suerte para ti, la cosa anda floja.
Tengo que pedir las piezas al Borde Medio.
Pongamos dos meses.
Relaja ese hocico. Les meteré prisa.
Pero tienes que pagarme la mitad por adelantado.
Bien.
Debería cobrarte más porque me tocará trabajar en Boonta Eve.
¿Yo?
Tengo vida, ¿vale?
Es una fiesta importante. ¡Tenía planes gordos!
Tengo vida más allá del trabajo. Soy muy popular.
¿Se ha ido?
Diles a los jawas que el rodiano se ha ido.
Vamos a volver a montar este trasto.
Rápido, antes de que os vea.
¡Vamos!
Ponedle las piezas otra vez al speeder.
Pintadlas para que parezcan otras. Toma.
¿De verdad? ¿Por trabajar cinco minutos?
Te libras porque soy blanda.
Venga. Fuera.
Largaos a desguazar otro speeder. Es Boonta Eve. Poneos las botas.
¿Oyes eso? Ronronea como una musaraña hocicuda.
No le pongo un pero.
Corre más de lo que sé aprovechar.
Aun así le haré una puesta a punto.
¿Dónde está mi amiguito?
¡Ahí está!
¿Quién te ha enseñado a saltar como un lurmen?
¿Es su primera palabra?
Creo que me está hablando.
¿Has oído? Ha dicho "Peli".
Vengo por negocios.
¿Han vuelto los hutts? ¿Vas a largar a Boba Fett?
Necesito una pieza de droide.
¡Qué rollo!
Llamad a los jawas antes de que lleguen a la cantina.
Ya sabes cómo se pone Mos Eisley la semana de Boonta.
Busco un circuito de memoria para un IG.
Abuelo, hace tiempo que no se fabrican.
Circuito de memoria.
Lo siento, no hay nada que hacer.
- ¿No pueden buscar la pieza? - No.
Necesito arreglar el droide ya.
Por eso deberías comprar esta preciosidad.
Un astromecánico no.
Necesito un droide para espeleología.
¿Espeleología? ¿Adónde te vas?
Voy a ir a Mandalore.
Necesito un droide que explore antes que yo y compruebe la atmósfera
para saber que es respirable.
Bueno.
¡Tú! Ven aquí. Ven aquí, cobardica.
Venga, te toca lucirte.
Este R5 está hecho para la aventura.
¿Qué?
Claro que sí.
Estás hecho para pilotar cazas
por la galaxia y combatir la tiranía.
Se cae a trozos, y además no me cabe en el N-1.
No digas chorradas.
R5-D4 está tan bien como cuando volvió de servir en la Rebelión.
Te reinstalaré el puerto del droide,
y este pequeñín puede ser copiloto.
Como no relajes los circuitos, te vendo, y vuelves con los jawas.
Y como estamos en Boonta,
te voy a dar esto por la mitad de precio
y te regalo un baño de aceite.
Anda, no seas cobardica.
Que se note que eres un astromecánico.
Yo no dependería mucho de este. Tiene frágiles los circuitos.
¿No estaba hecho para la aventura?
¿Qué? ¡Qué rabia, no te oigo!
¡Que la Fuerza os acompañe!
Bueno, peque, ¿listo para ir de aventura?
Capítulo 18 LAS MINAS DE MANDALORE
Ya sé que da miedo.
Pero antes era verde y precioso, cuando se escribieron las canciones.
Es Mandalore, el planeta natal de nuestro pueblo.
Todo mandaloriano tiene sus orígenes en este planeta
y en las minas de beskar de su interior.
¿Y sabes qué?
Yo tampoco he estado nunca.
Yo me crie ahí. En esa luna.
Concordia.
Y eso es Kalevala, donde visitamos a Bo-Katan.
Está en el mismo sistema.
Un mandaloriano debe entender los mapas y saber orientarse.
De ese modo nunca te perderás.
Parece que las bombas de fusión de la Purga
alteraron el campo magnético del planeta.
Desde la superficie
no podremos comunicarnos con nadie fuera de la atmósfera.
Debemos llevar cuidado.
Aquí abajo estamos aislados del resto de la galaxia.
R5, ¿listo?
Necesito que explores el terreno y que analices la atmósfera.
No era una pregunta.
Dirígete a esa grieta en la roca y toma una muestra de aire de las ruinas.
No le pasará nada.
Solo tomará unas lecturas para saber que no hay peligro.
No seas crío.
Toma las lecturas y date prisa.
Mira.
Puedes usar el visor.
R5, responde. ¿Me recibes?
Será que hay interferencias.
Está bien. Voy a por él.
Esto es cosa de droides.
No quería tener que salir.
Me presurizaré el casco. Tú séllate en la cápsula.
Vuelvo enseguida.
Tranquilo, peque. No tardaré.
Sí, espera.
Vale, tranquilo.
Venga. Volvamos a la nave.
Espera, peque.
Debo comprobar la toxicidad.
¿Ya has analizado la atmósfera?
Las gráficas estaban mal.
La atmósfera es respirable.
Bo-Katan tenía razón.
Mandalore no está maldito.
Esto es el centro cívico.
Es adonde Bo-Katan dijo que fuésemos.
Las minas estarán a mayor profundidad.
Supongo que estamos solos.
Estas aguas deberían de fluir hasta las minas
y las aguas vivas de su interior.
Mira, ese pasaje desciende.
Ve con Bo-Katan.
Majestad.
Una visita no concertada.
Deshagámonos de él de una vez.
Quizá no lo dejé claro la última vez.
Quiero estar sola.
¿Qué le ha pasado?
Descarga los datos. Averigua adónde han ido.
Antes no era así.
Vale, pequeñajo. Necesito que me guíes hasta él.
¿Serás capaz?
Esta era una civilización preciosa.
Mi familia la gobernaba.
Ahora es una tumba.
Vamos.
Sé que tienes miedo,
pero tienes que llevarme hasta él.
Yo conozco a unos cuantos jedis.
No sé qué te han contado de nosotros,
pero hubo un tiempo en que nos llevábamos muy bien.
Luchamos codo con codo.
¿Cómo de bien se te da la Fuerza?
Serás muy bueno si has vuelto conmigo tú solo.
¿Te creías que tu papá era el único mandaloriano?
Eso son alamitas, y acostumbraban a devorarnos.
Habitaban los páramos más allá de las ciudades.
Si han sobrevivido, a saber qué más resiste por aquí.
Din, ¿estás bien?
¿Me oyes?
Soy Bo-Katan.
Voy a sacarte de aquí, ¿vale?
¿Puedes moverte?
Din, no te oigo.
¿Intentas decir algo?
Detrás de ti.
¿Qué ha pasado?
Te he salvado la vida.
¿Cómo me has encontrado?
Gracias a tu crío.
Es más duro de lo que parece.
Y se orienta muy bien.
Gracias por rescatarme.
Tenías razón.
Mandalore no está maldito.
¿Seguro?
Echa un vistazo.
No queda nada.
Lo que fue una gran sociedad ahora no es más que un recuerdo.
Una vez goberné aquí, brevemente.
Ahora está todo destruido.
Solo quedan cenizas.
¿Qué es esto?
¿Nunca has comido sopa de pog?
No.
¿Te das cuenta de la ironía?
Todo mandaloriano digno de su armadura
se crio tomando esto desde que era como él.
Descansa.
Pronto volveremos a mi nave.
No voy a ir contigo.
¿Cómo que no?
Debo seguir hasta las minas de Mandalore para poder redimirme.
De verdad, es adorable
que sigas creyéndote esos cuentos para niños,
pero las aguas no tienen nada de mágico.
Sin el Credo, ¿qué somos?
¿Qué defendemos?
Nuestro pueblo está disperso como estrellas en la galaxia.
El Credo nos hizo sobrevivir.
Tú me has rescatado, y siempre estaré en deuda contigo,
pero no podré acompañarte hasta que cumpla mi obligación.
Te guiaré.
- ¿Hasta las aguas vivas? - Sí.
Jamás las encontrarás tú solo.
Entre tantos escombros...
Gracias.
No me las des hasta verlas.
Cuesta creer que esto estuviese lleno de los nuestros.
No fue hace tanto tiempo.
Cualquiera lo diría viendo tanta destrucción.
Parece que hayan pasado siglos.
El Imperio buscaba destruirnos.
Borrar nuestro recuerdo.
Debe de dolerte verlo así tras ser testigo de su belleza.
Lo que me duele es ver a los nuestros luchando entre sí una y otra vez.
Matándose por motivos tan confusos que no pueden explicarse.
Eso nos debilitó.
Era imposible que resistiésemos ante el puño del Imperio.
Ahí.
La entrada a las minas de Mandalore.
Esto parece mucho más antiguo.
Las minas llevan milenios aquí.
Las aguas vivas están en las cámaras inferiores.
¿Tú has estado?
Sí, de pequeña.
¿De verdad?
Yo pertenecía a la familia real.
Juré el Credo, y me colmaron de regalos.
Pero los rituales eran puro teatro para los súbditos.
Adoraban ver a la princesa recitar los principios mandalorianos
mientras su padre la miraba orgulloso.
Era un espectáculo conmovedor.
Quizá sí que estaba orgulloso.
Sé que sí.
No lo avergoncé delante de todos.
Tu padre parece interesante.
Me habría gustado conocerlo.
Era un gran hombre.
Murió defendiendo Mandalore.
Este es el Camino.
¿Y tú qué miras?
Aquí las tienes. Las aguas vivas.
Espera.
Quiero hacerte la visita completa.
"Estas minas datan de la era del primer Mand'alor.
Según las antiguas leyendas, antaño habitaba aquí un mythosaurio.
Se dice que Mandalore el Grande domó a la mítica bestia.
Debido a estas leyendas, se adoptó el emblema del cráneo
y se convirtió en el símbolo de nuestro planeta".
Aquí es.
Din, ¿estás bien?
"Juro por mi nombre.
Y por los nombres de los ancestros
que recorreré el Camino del Mandalore
y que las palabras del Credo quedarán por siempre grabadas en mi corazón".
Subtítulos: Javier Pérez Alarcón