Pelastus ei ole enää mahdollinen kotimaailmamme tuhon jälkeen.
Entä jos Mandaloren kaivokset ovat yhä olemassa?
Jos käyn planeetalla -
ja tuon todisteita, että olen kylpenyt Juoksevassa virrassa, -
niin uskon mukaan olisin armahdettu.
AIEMMIN
Menneiden iäisyyksien laulu -
ennusti mytosauruksen julistavan Mandaloren uudesta aikakaudesta.
Oletko koskaan kuullut Bo-Katan Kryzestä?
Bo-Katan Kryze syntyi mahtavaan sukuun, mutta he unohtivat tiemme.
Hän vaati kerran Mandaloren johtajuutta -
vain veren ja nyt omistamasi miekan perusteella.
Hänen hallituskautensa päättyi tragediaan.
Bo-Katan, aion mennä Mandaloreen.
Se planeetta on tuhottu, ryöstetty ja myrkytetty.
Mitään ei ole jäljellä.
En tiedä mitä sanoa, kamu.
Paljon osia puuttuu.
Selvä, työnnetään takaisin kadulle. Kuulitte tuon, varikkodroidit! Ulos!
Hyvä on. En pidä äänensävystäsi, mutta korjaan sen.
Enpä tiedä.
Sinun onneksesi on hiljaista.
Pitää tilata osat Keskilaidalta.
Sanoisin, että kaksi kuukautta.
Ihan rauhallisesti nyt. Kiirehdin asiaa.
Mutta saat antaa puolet maksusta etukäteen osista.
Juu.
Pitäisi veloittaa enemmän, koska Boonta Eve jää nyt väliin.
Minäkö?
On minulla elämä.
Iso juhlapäivä. Oli suuria suunnitelmia!
En tee aina vain töitä. Olen hyvin suosittu.
Joko se lähti?
Sano jawoille, että rodialainen lähti.
Pannaanpa tämä homma kasaan taas.
Äkkiä, ettei hän näe teitä.
Vauhtia, vauhtia!
Laittakaa nuo osat takaisin kiituriin.
Maalatkaa ne, että näyttävät erilaisilta.
Tosissaan? Viiden minuutin työstä?
Onneksenne olen pehmo.
Hei. Häipykää.
Menkää tyhjentämään toinen kiituri. On Boonta Eve. Nyt on tilaisuus.
Kuuletko tuon? Kehrää kuin päästäinen.
Ei valittamista.
Se on yhä nopeampi kuin tarvitsen.
Viritän sen silti.
Missä kaverini on?
Siinä hän on!
Kuka opetti sinut loikkaamaan kuin lurmen?
Oliko tuo hänen ensisanansa?
Hän taitaa puhua minulle.
Kuulitko tuon? Hän sanoi "Peli".
Tulin työasioissa.
Palasivatko huttit? Poistatko Boba Fettin pelistä?
Tarvitsen droidiosan.
Tylsää!
Hae jawat takaisin, ennen kuin menevät saluunaan.
Tiedät, millainen Mos Eisley on Boonta-viikolla.
Etsin IG:n muistipiirivaraosaa.
Hei, vaari. Niitä ei ole tehty hetkeen.
Muistipiiri.
Valitan, ei mahiksia.
- Eivätkö he löydä osaa? - Eivät.
Droidini pitää korjata heti.
Siksi sinun pitäisikin ostaa tämä söpöläinen.
Ei astromekaa.
Tarvitsen luolantutkimusdroidin.
Luolantutkimus? Mitä tutkit?
Menen Mandaloreen.
Tarvitsen droidin, joka menee edeltä ja testaa ilmakehän -
hengitettävyyden suhteen.
No jaa...
Hei! Takaisin tänne, pelkuridroidi.
Sinun täytyy loistaa.
Tämä R5-astromeka on tehty seikkailuun.
Mitä?
Tietysti olet.
Olet tehty ohjaamaan tähtihävittäjiä -
halki galaksin ja taistelemaan tyranniaa vastaan.
Se hajoaa, eikä sille ole tilaa N-1:ssä.
Hölynpölyä.
R5-D4 on yhtä hyvä kuin palatessaan Kapinan palveluksesta.
Asennan droidiporttisi uudelleen, -
ja tämä veijari osaa jopa toimia perämiehenä.
Ellet pysy pulteissasi, myyn sinut takaisin jawoille.
Ja koska on Boonta, -
annan sinulle tämän puoleen hintaan -
ja lisään vielä öljykylvyn.
Älä nyt ole pelkuri.
Olet astromekaanikko, käyttäydy sen mukaan.
En luottaisi liikaa tähän. Sen piirit ovat hieman hauraat.
Sanoit, että se on tehty seikkailuun.
Mitä? Valitan, en kuule!
Olkoon Voima kanssanne!
No niin, poitsu. Oletko valmis seikkailuun?
Näyttää pelottavalta, tiedän.
Mutta se oli kerran vihreä ja kaunis, silloin kun laulut kirjoitettiin.
Se on Mandalore, kansamme kotimaailma.
Jokainen mandalorialainen voi jäljittää juurensa tälle planeetalle -
ja beskar-kaivoksiin sen syvyyksissä.
Ja tiedätkö mitä?
Minäkään en ole ollut siellä.
Minä vartuin tuolla. Tuossa kuussa.
Concordiassa.
Ja tuo on Kalevala, jossa tapasimme Bo-Katanin.
Kuuluu samaan aurinkokuntaan.
Mandalorialaisen täytyy ymmärtää karttoja ja osata suunnistaa.
Siten ei eksy koskaan.
Puhdistuksen fuusiopommit näyttävät -
aiheuttaneen häiriöitä planeetan magneettikenttään.
Pinnalta käsin -
emme pysty kommunikoimaan ilmakehän ulkopuolelle, -
joten pitää olla varovaisia.
Täällä olemme täysin eristyksissä muusta galaksista.
R5, oletko valmis?
Sinun pitää mennä edeltä ja analysoida ilmakehä.
Se ei ollut kysymys.
Mene tuonne kallion halkeamaan ja ota ilmanäyte raunioista.
Droidi pärjää kyllä.
Sen pitää vain ottaa lukemia turvallisuuden varmistamiseksi.
Älä ole vauva.
Ota tarvitsemamme näytteet ja pidä kiirettä.
Tässä, katso.
Voit katsoa sitä skoopilla.
R5, vastaa. Kuuletko?
Varmaan vain häiriöitä.
Hyvä on. Menen hakemaan sen.
Normaalisti tämä on droidityötä.
Toivoin voivani välttää menon tuonne.
Paineistan kypäräni. Sulje itsesi kapseliisi.
Palaan pian.
Ei huolta, poitsu. Palaan pian.
Odota.
Selvä, olet kunnossa.
Viedään sinut takaisin alukseen.
Odota, poitsu.
Kunnes olen tutkinut myrkyllisyyden.
Teitkö jo analyysin ilmakehästä?
Kaaviot olivat väärässä.
Ilmakehä on hengityskelpoinen.
Bo-Katan oli oikeassa.
Mandalore ei ole kirottu.
Tuo on virastokeskus.
Tänne Bo-Katan kehotti menemään.
Kaivosten pitäisi olla alempana.
Taidamme olla omillamme täällä.
Näiden vesien pitäisi virrata kaivoksiin, -
ja Juoksevan virran myös.
Katso, tuo käytävä menee alas.
Mene Bo-Katanin luo.
Teidän Majesteettinne.
Odottamaton vierailija.
Hän saa luvan häipyä lopullisesti.
Ehkä en puhunut selvästi viime kerralla.
Haluan olla rauhassa.
Mitä hänelle tapahtui?
Lataa astromeka. Selvitä, missä he olivat.
Se ei aina näyttänyt tältä.
Poitsu, sinun täytyy opastaa minut hänen luokseen.
Voitko tehdä sen?
Tämä oli kerran kaunis sivilisaatio.
Perheeni hallitsi kaikkea.
Nyt se on hauta.
Mennään.
Tiedän, että pelkäät.
Mutta sinun täytyy opastaa minua.
Tunsin aika monta jediä.
En tiedä mitä opettivat sinulle meistä, -
mutta aikoinaan tulimme toimeen oikein hyvin.
Taistelimme rinnakkain.
Miten hyvin hallitset Voimaa?
Varmasti aika hyvin, kun pääsit luokseni aivan yksin.
Luulitko isäsi olevan ainoa mandalorialainen?
Nuo ovat alamiitteja, ja me olimme heidän seuraava ateriansa.
Ne asuivat ennen joutomaalla kaupunkien ulkopuolella.
Jos ne selvisivät, mitähän muuta on selvinnyt?
Din, oletko kunnossa?
Kuuletko minua?
Tässä Bo-Katan.
Vien sinut pois täältä.
Pystytkö liikkumaan yhtään?
Din, en kuule sinua.
Yritätkö sanoa jotain?
Takanasi.
Mitä tapahtui?
Pelastin henkesi.
Miten löysit minut?
Poikasi.
Kovempi kuin miltä näyttää.
Ja melkoinen navigaattori.
Kiitos, että pelastit minut.
Olit oikeassa.
Mandalore ei ole kirottu.
Olinko?
Katso ympärillesi.
Mitään ei ole jäljellä.
Hieno yhteiskunta on pelkkä muisto vain.
Hallitsin täällä joskus hetken aikaa.
Nyt se on tuhottu.
Vain tuhkaa on jäljellä.
Mitä tämä on?
Etkö ole syönyt pogokeittoa?
En.
Ymmärrätkö ironian?
Jokainen kelpo mandalorialainen -
kasvatettiin tällä pienestä pitäen.
Sinun pitäisi levätä.
Vien sinut alukselleni pian.
En lähde mukaasi.
Mitä sinä puhut?
Jatkan Mandaloren kaivoksiin saadakseni armahduksen.
On oikeasti herttaista, -
että uskot niihin lastensatuihin.
Mutta niissä vesissä ei ole mitään taikaa.
Mitä me olemme ilman uskoa?
Mitä me puolustamme?
Kansamme on hajallaan kuin tähdet galaksissa.
Uskon voimalla me selvisimme.
Pelastit minut, ja olen sinulle ikuisesti velkaa.
Mutten voi tulla mukaasi ennen velvollisuuteni täyttämistä.
Minä vien sinut.
- Juoksevalle virralle? - Niin.
Et löytäisi sitä yksin.
Tämän romun seasta.
Kiitos.
Älä kiitä, ennen kuin näet sen.
On vaikea uskoa, että tämä oli joskus täynnä kaltaisiamme.
Ei siitä ole niin kauan.
Sitä ei uskoisi katsoessa tätä tuhoa.
Aivan kuin siitä olisi vuosisatoja.
Imperiumi halusi rangaista meitä.
Pyyhkiä pois muistimme.
Sinulle lienee tuskallista nähdä tämä nähtyäsi sen kauneuden.
Minulle on tuskallista nähdä oman lajimme taistelevan keskenään.
Tappavan toisiaan syistä, joita on vaikea selittää.
Se teki meistä heikkoja.
Ei ollut toivoakaan vastustaa Imperiumin murskaavaa nyrkkiä.
Tuolla.
Sisäänkäynti Mandaloren kaivoksiin.
Alue näyttää paljon vanhemmalta.
Kaivokset ovat olleet täällä tuhansia vuosia.
Juokseva virta kulkee kammioissa alla.
Oletko ollut siellä?
Kyllä, lapsena.
Oikeasti?
Kuuluin kuninkaallisen perheeseen.
Vihkiydyin uskoon ja sain paljon lahjoja.
Mutta rituaalit olivat vain teatteria alamaisillemme.
He katsoivat, kun prinsessa lausui mandalorialaisia dogmeja -
isän seuratessa ylpeänä.
Sydäntä lämmittävä spektaakkeli.
Ehkä hän oli ylpeä.
Tiedän, että oli.
En nolannut häntä kaikkien nähden.
Isäsi kuulostaa kiinnostavalta mieheltä.
Olisin halunnut tuntea hänet.
Hän oli erinomainen mies.
Hän kuoli puolustaessaan Mandalorea.
Tämä on tapa.
Mitä sinä katsot?
Tässä. Juokseva virta.
Odota.
Haluan tarjota koko kierroksen.
"Nämä kaivokset ovat ensimmäisen Mandaloren ajoilta.
Vanhan kansanperinteen mukaan kaivokset olivat mytosauruksen pesä.
Mandalore Suuren sanotaan kesyttäneen myyttisen pedon.
Näistä taruista otettiin kallosinetti, -
josta tuli planeettamme symboli."
Tässä se on.
Din? Oletko kunnossa?
"Vannon nimeni kautta."
"Ja esi-isieni nimien kautta, -
että noudatan Mand'alorin tapaa -
ja uskon sanat on taottu ikuisesti sydämeeni."