1
00:00:03,125 --> 00:00:08,625
Pelastus ei ole enää mahdollinen
kotimaailmamme tuhon jälkeen.

2
00:00:08,625 --> 00:00:11,583
Entä jos Mandaloren kaivokset
ovat yhä olemassa?

3
00:00:11,583 --> 00:00:13,000
Jos käyn planeetalla -

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,250
ja tuon todisteita, että olen kylpenyt
Juoksevassa virrassa, -

5
00:00:16,250 --> 00:00:19,125
niin uskon mukaan olisin armahdettu.

6
00:00:19,125 --> 00:00:21,208
AIEMMIN

7
00:00:21,916 --> 00:00:23,791
Menneiden iäisyyksien laulu -

8
00:00:23,791 --> 00:00:28,916
ennusti mytosauruksen julistavan
Mandaloren uudesta aikakaudesta.

9
00:00:29,583 --> 00:00:32,708
Oletko koskaan kuullut Bo-Katan Kryzestä?

10
00:00:32,708 --> 00:00:38,583
Bo-Katan Kryze syntyi mahtavaan sukuun,
mutta he unohtivat tiemme.

11
00:00:38,583 --> 00:00:41,500
Hän vaati kerran Mandaloren johtajuutta -

12
00:00:41,500 --> 00:00:45,208
vain veren ja nyt omistamasi
miekan perusteella.

13
00:00:45,833 --> 00:00:48,000
Hänen hallituskautensa päättyi tragediaan.

14
00:00:52,166 --> 00:00:55,375
Bo-Katan, aion mennä Mandaloreen.

15
00:00:55,375 --> 00:00:58,666
Se planeetta on tuhottu,
ryöstetty ja myrkytetty.

16
00:01:00,083 --> 00:01:01,708
Mitään ei ole jäljellä.

17
00:01:45,958 --> 00:01:47,708
En tiedä mitä sanoa, kamu.

18
00:01:47,708 --> 00:01:49,666
Paljon osia puuttuu.

19
00:01:51,041 --> 00:01:54,541
Selvä, työnnetään takaisin kadulle.
Kuulitte tuon, varikkodroidit! Ulos!

20
00:01:59,708 --> 00:02:03,333
Hyvä on. En pidä äänensävystäsi,
mutta korjaan sen.

21
00:02:06,083 --> 00:02:07,291
Enpä tiedä.

22
00:02:07,291 --> 00:02:09,208
Sinun onneksesi on hiljaista.

23
00:02:10,083 --> 00:02:12,291
Pitää tilata osat Keskilaidalta.

24
00:02:13,000 --> 00:02:14,916
Sanoisin, että kaksi kuukautta.

25
00:02:16,583 --> 00:02:18,875
Ihan rauhallisesti nyt. Kiirehdin asiaa.

26
00:02:18,875 --> 00:02:21,458
Mutta saat antaa puolet maksusta
etukäteen osista.

27
00:02:24,166 --> 00:02:25,125
Juu.

28
00:02:25,125 --> 00:02:28,125
Pitäisi veloittaa enemmän,
koska Boonta Eve jää nyt väliin.

29
00:02:29,500 --> 00:02:30,333
Minäkö?

30
00:02:30,333 --> 00:02:31,625
On minulla elämä.

31
00:02:32,208 --> 00:02:34,500
Iso juhlapäivä. Oli suuria suunnitelmia!

32
00:02:34,500 --> 00:02:38,000
En tee aina vain töitä.
Olen hyvin suosittu.

33
00:02:39,583 --> 00:02:40,875
Joko se lähti?

34
00:02:45,458 --> 00:02:47,708
Sano jawoille, että rodialainen lähti.

35
00:02:50,666 --> 00:02:53,000
Pannaanpa tämä homma kasaan taas.

36
00:02:53,000 --> 00:02:54,625
Äkkiä, ettei hän näe teitä.

37
00:02:54,625 --> 00:02:55,791
Vauhtia, vauhtia!

38
00:02:55,791 --> 00:02:57,875
Laittakaa nuo osat takaisin kiituriin.

39
00:02:57,875 --> 00:03:00,333
Maalatkaa ne, että näyttävät erilaisilta.

40
00:03:01,916 --> 00:03:03,666
Tosissaan? Viiden minuutin työstä?

41
00:03:05,916 --> 00:03:07,291
Onneksenne olen pehmo.

42
00:03:10,666 --> 00:03:12,125
Hei. Häipykää.

43
00:03:13,500 --> 00:03:16,916
Menkää tyhjentämään toinen kiituri.
On Boonta Eve. Nyt on tilaisuus.

44
00:03:28,416 --> 00:03:31,875
Kuuletko tuon? Kehrää kuin päästäinen.

45
00:03:31,875 --> 00:03:33,166
Ei valittamista.

46
00:03:33,166 --> 00:03:35,125
Se on yhä nopeampi kuin tarvitsen.

47
00:03:35,125 --> 00:03:37,625
Viritän sen silti.

48
00:03:37,625 --> 00:03:39,375
Missä kaverini on?

49
00:03:41,500 --> 00:03:43,291
Siinä hän on!

50
00:03:46,041 --> 00:03:48,833
Kuka opetti sinut loikkaamaan kuin lurmen?

51
00:03:50,125 --> 00:03:51,750
Oliko tuo hänen ensisanansa?

52
00:03:51,750 --> 00:03:53,250
Hän taitaa puhua minulle.

53
00:03:53,250 --> 00:03:55,625
Kuulitko tuon? Hän sanoi "Peli".

54
00:03:55,625 --> 00:03:56,791
Tulin työasioissa.

55
00:03:56,791 --> 00:03:59,416
Palasivatko huttit?
Poistatko Boba Fettin pelistä?

56
00:03:59,416 --> 00:04:00,791
Tarvitsen droidiosan.

57
00:04:01,458 --> 00:04:02,750
Tylsää!

58
00:04:02,750 --> 00:04:06,041
Hae jawat takaisin,
ennen kuin menevät saluunaan.

59
00:04:08,041 --> 00:04:11,041
Tiedät, millainen Mos Eisley on
Boonta-viikolla.

60
00:04:11,708 --> 00:04:14,291
Etsin IG:n muistipiirivaraosaa.

61
00:04:14,875 --> 00:04:17,916
Hei, vaari. Niitä ei ole tehty hetkeen.

62
00:04:25,083 --> 00:04:26,000
Muistipiiri.

63
00:04:29,458 --> 00:04:31,291
Valitan, ei mahiksia.

64
00:04:31,291 --> 00:04:33,000
- Eivätkö he löydä osaa?
- Eivät.

65
00:04:33,000 --> 00:04:34,875
Droidini pitää korjata heti.

66
00:04:34,875 --> 00:04:38,916
Siksi sinun pitäisikin ostaa
tämä söpöläinen.

67
00:04:42,500 --> 00:04:43,708
Ei astromekaa.

68
00:04:43,708 --> 00:04:45,958
Tarvitsen luolantutkimusdroidin.

69
00:04:45,958 --> 00:04:48,916
Luolantutkimus? Mitä tutkit?

70
00:04:49,583 --> 00:04:50,916
Menen Mandaloreen.

71
00:04:50,916 --> 00:04:54,333
Tarvitsen droidin, joka menee edeltä
ja testaa ilmakehän -

72
00:04:54,333 --> 00:04:55,958
hengitettävyyden suhteen.

73
00:04:55,958 --> 00:04:56,875
No jaa...

74
00:04:58,416 --> 00:05:00,916
Hei! Takaisin tänne, pelkuridroidi.

75
00:05:00,916 --> 00:05:03,291
Sinun täytyy loistaa.

76
00:05:04,333 --> 00:05:07,333
Tämä R5-astromeka on tehty seikkailuun.

77
00:05:08,208 --> 00:05:09,333
Mitä?

78
00:05:09,333 --> 00:05:10,541
Tietysti olet.

79
00:05:10,541 --> 00:05:12,916
Olet tehty ohjaamaan tähtihävittäjiä -

80
00:05:12,916 --> 00:05:15,250
halki galaksin
ja taistelemaan tyranniaa vastaan.

81
00:05:17,041 --> 00:05:20,833
Se hajoaa, eikä sille ole tilaa N-1:ssä.

82
00:05:20,833 --> 00:05:21,750
Hölynpölyä.

83
00:05:21,750 --> 00:05:25,333
R5-D4 on yhtä hyvä kuin palatessaan
Kapinan palveluksesta.

84
00:05:25,333 --> 00:05:27,916
Asennan droidiporttisi uudelleen, -

85
00:05:27,916 --> 00:05:30,750
ja tämä veijari osaa jopa
toimia perämiehenä.

86
00:05:31,416 --> 00:05:35,250
Ellet pysy pulteissasi,
myyn sinut takaisin jawoille.

87
00:05:35,833 --> 00:05:37,375
Ja koska on Boonta, -

88
00:05:38,166 --> 00:05:41,208
annan sinulle tämän puoleen hintaan -

89
00:05:41,208 --> 00:05:43,416
ja lisään vielä öljykylvyn.

90
00:05:49,166 --> 00:05:51,416
Älä nyt ole pelkuri.

91
00:05:51,416 --> 00:05:53,666
Olet astromekaanikko,
käyttäydy sen mukaan.

92
00:05:55,125 --> 00:05:58,625
En luottaisi liikaa tähän.
Sen piirit ovat hieman hauraat.

93
00:05:58,625 --> 00:06:01,041
Sanoit, että se on tehty seikkailuun.

94
00:06:01,041 --> 00:06:04,500
Mitä? Valitan, en kuule!

95
00:06:08,791 --> 00:06:10,916
Olkoon Voima kanssanne!

96
00:06:16,958 --> 00:06:20,083
No niin, poitsu.
Oletko valmis seikkailuun?

97
00:06:43,958 --> 00:06:45,500
Näyttää pelottavalta, tiedän.

98
00:06:46,875 --> 00:06:51,541
Mutta se oli kerran vihreä ja kaunis,
silloin kun laulut kirjoitettiin.

99
00:06:52,541 --> 00:06:55,625
Se on Mandalore, kansamme kotimaailma.

100
00:06:56,625 --> 00:06:59,916
Jokainen mandalorialainen voi
jäljittää juurensa tälle planeetalle -

101
00:06:59,916 --> 00:07:01,958
ja beskar-kaivoksiin sen syvyyksissä.

102
00:07:02,791 --> 00:07:04,166
Ja tiedätkö mitä?

103
00:07:05,416 --> 00:07:06,875
Minäkään en ole ollut siellä.

104
00:07:08,958 --> 00:07:12,166
Minä vartuin tuolla. Tuossa kuussa.

105
00:07:12,833 --> 00:07:13,750
Concordiassa.

106
00:07:16,708 --> 00:07:19,333
Ja tuo on Kalevala,
jossa tapasimme Bo-Katanin.

107
00:07:20,625 --> 00:07:22,125
Kuuluu samaan aurinkokuntaan.

108
00:07:24,375 --> 00:07:28,625
Mandalorialaisen täytyy ymmärtää karttoja
ja osata suunnistaa.

109
00:07:29,666 --> 00:07:32,208
Siten ei eksy koskaan.

110
00:08:21,750 --> 00:08:24,083
Puhdistuksen fuusiopommit näyttävät -

111
00:08:24,083 --> 00:08:26,916
aiheuttaneen häiriöitä
planeetan magneettikenttään.

112
00:08:26,916 --> 00:08:27,916
Pinnalta käsin -

113
00:08:27,916 --> 00:08:30,750
emme pysty kommunikoimaan
ilmakehän ulkopuolelle, -

114
00:08:30,750 --> 00:08:32,125
joten pitää olla varovaisia.

115
00:08:32,791 --> 00:08:36,458
Täällä olemme täysin eristyksissä
muusta galaksista.

116
00:09:00,291 --> 00:09:01,875
R5, oletko valmis?

117
00:09:01,875 --> 00:09:04,916
Sinun pitää mennä edeltä
ja analysoida ilmakehä.

118
00:09:07,416 --> 00:09:09,166
Se ei ollut kysymys.

119
00:09:11,875 --> 00:09:16,125
Mene tuonne kallion halkeamaan
ja ota ilmanäyte raunioista.

120
00:09:33,083 --> 00:09:34,333
Droidi pärjää kyllä.

121
00:09:34,333 --> 00:09:37,333
Sen pitää vain ottaa lukemia
turvallisuuden varmistamiseksi.

122
00:09:41,708 --> 00:09:43,375
Älä ole vauva.

123
00:09:43,375 --> 00:09:45,875
Ota tarvitsemamme näytteet
ja pidä kiirettä.

124
00:10:05,333 --> 00:10:06,250
Tässä, katso.

125
00:10:07,250 --> 00:10:08,666
Voit katsoa sitä skoopilla.

126
00:10:19,500 --> 00:10:22,583
R5, vastaa. Kuuletko?

127
00:10:25,208 --> 00:10:26,875
Varmaan vain häiriöitä.

128
00:10:30,208 --> 00:10:32,250
Hyvä on. Menen hakemaan sen.

129
00:10:32,250 --> 00:10:34,041
Normaalisti tämä on droidityötä.

130
00:10:34,041 --> 00:10:36,583
Toivoin voivani välttää menon tuonne.

131
00:10:36,583 --> 00:10:39,375
Paineistan kypäräni.
Sulje itsesi kapseliisi.

132
00:10:39,375 --> 00:10:40,708
Palaan pian.

133
00:11:12,250 --> 00:11:14,791
Ei huolta, poitsu. Palaan pian.

134
00:13:00,041 --> 00:13:01,333
Odota.

135
00:13:03,333 --> 00:13:05,416
Selvä, olet kunnossa.

136
00:13:07,291 --> 00:13:10,541
Viedään sinut takaisin alukseen.

137
00:13:22,750 --> 00:13:23,916
Odota, poitsu.

138
00:13:23,916 --> 00:13:25,875
Kunnes olen tutkinut myrkyllisyyden.

139
00:13:26,875 --> 00:13:28,958
Teitkö jo analyysin ilmakehästä?

140
00:13:35,125 --> 00:13:36,333
Kaaviot olivat väärässä.

141
00:13:37,000 --> 00:13:39,041
Ilmakehä on hengityskelpoinen.

142
00:13:40,416 --> 00:13:42,000
Bo-Katan oli oikeassa.

143
00:13:43,000 --> 00:13:44,958
Mandalore ei ole kirottu.

144
00:14:29,333 --> 00:14:30,833
Tuo on virastokeskus.

145
00:14:32,333 --> 00:14:34,208
Tänne Bo-Katan kehotti menemään.

146
00:14:58,125 --> 00:15:00,416
Kaivosten pitäisi olla alempana.

147
00:15:01,458 --> 00:15:03,208
Taidamme olla omillamme täällä.

148
00:15:56,500 --> 00:15:59,166
Näiden vesien pitäisi
virrata kaivoksiin, -

149
00:15:59,166 --> 00:16:01,000
ja Juoksevan virran myös.

150
00:16:24,750 --> 00:16:28,125
Katso, tuo käytävä menee alas.

151
00:20:47,583 --> 00:20:49,250
Mene Bo-Katanin luo.

152
00:22:15,583 --> 00:22:17,208
<i>Teidän Majesteettinne.</i>

153
00:22:21,291 --> 00:22:22,791
<i>Odottamaton vierailija.</i>

154
00:22:38,416 --> 00:22:40,125
Hän saa luvan häipyä lopullisesti.

155
00:22:52,333 --> 00:22:55,000
Ehkä en puhunut selvästi viime kerralla.

156
00:22:56,041 --> 00:22:58,000
Haluan olla rauhassa.

157
00:23:05,416 --> 00:23:06,666
Mitä hänelle tapahtui?

158
00:23:10,875 --> 00:23:13,291
Lataa astromeka. Selvitä, missä he olivat.

159
00:24:08,750 --> 00:24:10,333
Se ei aina näyttänyt tältä.

160
00:24:36,333 --> 00:24:39,166
Poitsu, sinun täytyy
opastaa minut hänen luokseen.

161
00:24:39,166 --> 00:24:40,541
Voitko tehdä sen?

162
00:26:01,500 --> 00:26:03,708
Tämä oli kerran kaunis sivilisaatio.

163
00:26:05,208 --> 00:26:07,083
Perheeni hallitsi kaikkea.

164
00:26:09,333 --> 00:26:10,625
Nyt se on hauta.

165
00:26:14,833 --> 00:26:15,958
Mennään.

166
00:27:05,208 --> 00:27:07,125
Tiedän, että pelkäät.

167
00:27:07,791 --> 00:27:09,541
Mutta sinun täytyy opastaa minua.

168
00:27:36,375 --> 00:27:38,583
Tunsin aika monta jediä.

169
00:27:40,500 --> 00:27:42,583
En tiedä mitä opettivat sinulle meistä, -

170
00:27:42,583 --> 00:27:45,541
mutta aikoinaan
tulimme toimeen oikein hyvin.

171
00:27:45,541 --> 00:27:47,250
Taistelimme rinnakkain.

172
00:27:50,375 --> 00:27:52,375
Miten hyvin hallitset Voimaa?

173
00:27:53,875 --> 00:27:56,708
Varmasti aika hyvin,
kun pääsit luokseni aivan yksin.

174
00:28:49,291 --> 00:28:52,583
Luulitko isäsi olevan
ainoa mandalorialainen?

175
00:28:56,916 --> 00:29:00,208
Nuo ovat alamiitteja,
ja me olimme heidän seuraava ateriansa.

176
00:29:01,666 --> 00:29:04,333
Ne asuivat ennen joutomaalla
kaupunkien ulkopuolella.

177
00:29:05,333 --> 00:29:09,416
Jos ne selvisivät,
mitähän muuta on selvinnyt?

178
00:30:31,333 --> 00:30:33,916
Din, oletko kunnossa?

179
00:30:35,708 --> 00:30:37,000
Kuuletko minua?

180
00:30:39,041 --> 00:30:40,041
Tässä Bo-Katan.

181
00:30:41,666 --> 00:30:43,500
Vien sinut pois täältä.

182
00:30:44,833 --> 00:30:46,333
Pystytkö liikkumaan yhtään?

183
00:30:48,250 --> 00:30:50,041
Din, en kuule sinua.

184
00:30:50,041 --> 00:30:51,833
Yritätkö sanoa jotain?

185
00:30:53,625 --> 00:30:54,541
Takanasi.

186
00:31:37,458 --> 00:31:38,416
Mitä tapahtui?

187
00:31:39,083 --> 00:31:40,750
Pelastin henkesi.

188
00:31:44,625 --> 00:31:46,125
Miten löysit minut?

189
00:31:47,708 --> 00:31:49,041
Poikasi.

190
00:31:49,708 --> 00:31:51,250
Kovempi kuin miltä näyttää.

191
00:31:52,666 --> 00:31:54,125
Ja melkoinen navigaattori.

192
00:31:55,291 --> 00:31:56,791
Kiitos, että pelastit minut.

193
00:32:01,333 --> 00:32:02,500
Olit oikeassa.

194
00:32:03,166 --> 00:32:04,708
Mandalore ei ole kirottu.

195
00:32:06,333 --> 00:32:07,375
Olinko?

196
00:32:08,666 --> 00:32:10,041
Katso ympärillesi.

197
00:32:10,708 --> 00:32:12,041
Mitään ei ole jäljellä.

198
00:32:13,791 --> 00:32:18,291
Hieno yhteiskunta on pelkkä muisto vain.

199
00:32:19,833 --> 00:32:22,291
Hallitsin täällä joskus hetken aikaa.

200
00:32:23,958 --> 00:32:25,208
Nyt se on tuhottu.

201
00:32:26,375 --> 00:32:28,333
Vain tuhkaa on jäljellä.

202
00:32:31,041 --> 00:32:32,333
Mitä tämä on?

203
00:32:32,333 --> 00:32:34,666
Etkö ole syönyt pogokeittoa?

204
00:32:36,416 --> 00:32:37,458
En.

205
00:32:38,541 --> 00:32:40,083
Ymmärrätkö ironian?

206
00:32:43,166 --> 00:32:45,333
Jokainen kelpo mandalorialainen -

207
00:32:45,333 --> 00:32:47,833
kasvatettiin tällä pienestä pitäen.

208
00:32:51,666 --> 00:32:52,583
Sinun pitäisi levätä.

209
00:32:53,250 --> 00:32:55,250
Vien sinut alukselleni pian.

210
00:32:59,083 --> 00:33:00,458
En lähde mukaasi.

211
00:33:02,458 --> 00:33:04,041
Mitä sinä puhut?

212
00:33:04,041 --> 00:33:08,666
Jatkan Mandaloren kaivoksiin
saadakseni armahduksen.

213
00:33:11,208 --> 00:33:12,875
On oikeasti herttaista, -

214
00:33:12,875 --> 00:33:15,500
että uskot niihin lastensatuihin.

215
00:33:16,375 --> 00:33:18,875
Mutta niissä vesissä ei ole mitään taikaa.

216
00:33:20,500 --> 00:33:22,625
Mitä me olemme ilman uskoa?

217
00:33:22,625 --> 00:33:24,416
Mitä me puolustamme?

218
00:33:25,083 --> 00:33:28,208
Kansamme on hajallaan
kuin tähdet galaksissa.

219
00:33:28,208 --> 00:33:30,458
Uskon voimalla me selvisimme.

220
00:33:31,125 --> 00:33:34,625
Pelastit minut,
ja olen sinulle ikuisesti velkaa.

221
00:33:35,208 --> 00:33:38,125
Mutten voi tulla mukaasi
ennen velvollisuuteni täyttämistä.

222
00:33:38,125 --> 00:33:39,333
Minä vien sinut.

223
00:33:41,208 --> 00:33:43,500
- Juoksevalle virralle?
- Niin.

224
00:33:44,791 --> 00:33:46,666
Et löytäisi sitä yksin.

225
00:33:47,333 --> 00:33:48,666
Tämän romun seasta.

226
00:33:49,541 --> 00:33:50,875
Kiitos.

227
00:33:50,875 --> 00:33:52,833
Älä kiitä, ennen kuin näet sen.

228
00:34:02,708 --> 00:34:05,833
On vaikea uskoa, että tämä
oli joskus täynnä kaltaisiamme.

229
00:34:07,041 --> 00:34:08,625
Ei siitä ole niin kauan.

230
00:34:10,583 --> 00:34:13,375
Sitä ei uskoisi katsoessa tätä tuhoa.

231
00:34:14,041 --> 00:34:15,791
Aivan kuin siitä olisi vuosisatoja.

232
00:34:16,541 --> 00:34:18,333
Imperiumi halusi rangaista meitä.

233
00:34:20,333 --> 00:34:21,750
Pyyhkiä pois muistimme.

234
00:34:26,208 --> 00:34:29,916
Sinulle lienee tuskallista nähdä tämä
nähtyäsi sen kauneuden.

235
00:34:30,666 --> 00:34:34,875
Minulle on tuskallista nähdä
oman lajimme taistelevan keskenään.

236
00:34:35,666 --> 00:34:38,833
Tappavan toisiaan syistä,
joita on vaikea selittää.

237
00:34:38,833 --> 00:34:41,583
Se teki meistä heikkoja.

238
00:34:42,500 --> 00:34:45,541
Ei ollut toivoakaan vastustaa
Imperiumin murskaavaa nyrkkiä.

239
00:34:47,541 --> 00:34:48,875
Tuolla.

240
00:34:50,041 --> 00:34:52,041
Sisäänkäynti Mandaloren kaivoksiin.

241
00:35:02,541 --> 00:35:03,916
Alue näyttää paljon vanhemmalta.

242
00:35:04,666 --> 00:35:07,125
Kaivokset ovat olleet täällä
tuhansia vuosia.

243
00:35:07,875 --> 00:35:09,958
Juokseva virta kulkee kammioissa alla.

244
00:35:10,833 --> 00:35:12,458
Oletko ollut siellä?

245
00:35:12,458 --> 00:35:14,500
Kyllä, lapsena.

246
00:35:15,333 --> 00:35:16,208
Oikeasti?

247
00:35:17,708 --> 00:35:20,000
Kuuluin kuninkaallisen perheeseen.

248
00:35:20,000 --> 00:35:23,125
Vihkiydyin uskoon ja sain paljon lahjoja.

249
00:35:24,291 --> 00:35:27,083
Mutta rituaalit olivat vain
teatteria alamaisillemme.

250
00:35:27,833 --> 00:35:30,875
He katsoivat, kun prinsessa
lausui mandalorialaisia dogmeja -

251
00:35:30,875 --> 00:35:32,958
isän seuratessa ylpeänä.

252
00:35:33,875 --> 00:35:35,666
Sydäntä lämmittävä spektaakkeli.

253
00:35:38,083 --> 00:35:39,750
Ehkä hän oli ylpeä.

254
00:35:39,750 --> 00:35:41,125
Tiedän, että oli.

255
00:35:42,083 --> 00:35:44,208
En nolannut häntä kaikkien nähden.

256
00:35:44,916 --> 00:35:47,041
Isäsi kuulostaa kiinnostavalta mieheltä.

257
00:35:47,958 --> 00:35:49,583
Olisin halunnut tuntea hänet.

258
00:35:49,583 --> 00:35:51,583
Hän oli erinomainen mies.

259
00:35:53,791 --> 00:35:55,541
Hän kuoli puolustaessaan Mandalorea.

260
00:36:01,041 --> 00:36:02,166
Tämä on tapa.

261
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
Mitä sinä katsot?

262
00:36:22,666 --> 00:36:26,541
Tässä. Juokseva virta.

263
00:36:30,166 --> 00:36:31,041
Odota.

264
00:36:32,333 --> 00:36:34,000
Haluan tarjota koko kierroksen.

265
00:36:36,416 --> 00:36:40,125
"Nämä kaivokset ovat
ensimmäisen Mandaloren ajoilta.

266
00:36:41,083 --> 00:36:44,750
Vanhan kansanperinteen mukaan
kaivokset olivat mytosauruksen pesä.

267
00:36:44,750 --> 00:36:48,208
Mandalore Suuren
sanotaan kesyttäneen myyttisen pedon.

268
00:36:49,416 --> 00:36:52,291
Näistä taruista otettiin kallosinetti, -

269
00:36:52,291 --> 00:36:54,958
josta tuli planeettamme symboli."

270
00:36:57,791 --> 00:36:58,750
Tässä se on.

271
00:37:05,708 --> 00:37:07,958
Din? Oletko kunnossa?

272
00:37:42,833 --> 00:37:44,583
"Vannon nimeni kautta."

273
00:37:47,833 --> 00:37:50,041
"Ja esi-isieni nimien kautta, -

274
00:37:51,500 --> 00:37:54,500
että noudatan Mand'alorin tapaa -

275
00:37:56,333 --> 00:38:01,500
ja uskon sanat
on taottu ikuisesti sydämeeni."