1
00:00:03,125 --> 00:00:05,541
La rédemption n'est plus possible

2
00:00:06,125 --> 00:00:08,625
depuis la destruction de notre patrie.

3
00:00:08,833 --> 00:00:11,416
Mais si les mines existaient encore ?

4
00:00:11,666 --> 00:00:13,458
Si j'y vais et te prouve

5
00:00:13,750 --> 00:00:16,250
que je me suis baigné
dans les Eaux Vivantes,

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,708
selon le Credo, je serai réhabilité.

7
00:00:19,208 --> 00:00:21,208
Précédemment...

8
00:00:21,916 --> 00:00:23,708
Les chansons des temps passés

9
00:00:23,958 --> 00:00:25,875
prédisaient que le Mythosaure

10
00:00:26,083 --> 00:00:28,291
annoncerait une nouvelle ère.

11
00:00:29,583 --> 00:00:32,250
As-tu entendu parler de Bo-Katan Kryze ?

12
00:00:32,791 --> 00:00:34,208
Bo-Katan

13
00:00:34,208 --> 00:00:36,375
venait d'une maison puissante

14
00:00:36,583 --> 00:00:38,541
qui s'écarta de la Voie.

15
00:00:38,708 --> 00:00:41,500
Elle revendiqua le trône de Mandalore

16
00:00:41,500 --> 00:00:43,083
par le droit du sang

17
00:00:43,375 --> 00:00:45,208
et de l'arme que tu possèdes.

18
00:00:45,833 --> 00:00:48,000
Son règne se termina en tragédie.

19
00:00:53,708 --> 00:00:55,333
Je vais sur Mandalore.

20
00:00:55,541 --> 00:00:58,041
Cette planète a été ravagée,
pillée et empoisonnée.

21
00:01:00,083 --> 00:01:01,375
Il ne reste rien.

22
00:01:45,958 --> 00:01:47,666
Je ne sais pas quoi dire.

23
00:01:47,875 --> 00:01:49,666
Il manque des tas de pièces.

24
00:01:51,041 --> 00:01:52,458
Bon, j'irai sur le marché.

25
00:01:52,666 --> 00:01:54,416
Compris, droïdes ? Dehors !

26
00:01:59,708 --> 00:02:01,916
Je n'apprécie pas ce ton,

27
00:02:02,125 --> 00:02:03,291
mais je le réparerai.

28
00:02:06,083 --> 00:02:07,125
J'en sais rien.

29
00:02:07,333 --> 00:02:09,125
Tu as de la chance que je sois libre.

30
00:02:10,000 --> 00:02:12,500
Je commanderai les pièces
à la Bordure Médiane.

31
00:02:13,000 --> 00:02:14,875
Disons, deux mois.

32
00:02:16,583 --> 00:02:18,833
Arrête de grogner, je ferai au plus vite.

33
00:02:19,041 --> 00:02:21,458
Mais paie la moitié d'avance.

34
00:02:25,208 --> 00:02:28,083
Je devrais surfacturer,
je bosserai pendant la Boonta.

35
00:02:29,500 --> 00:02:31,583
Moi ?
J'ai une vie, je te signale.

36
00:02:32,208 --> 00:02:34,375
Grande fête, grands projets !

37
00:02:35,208 --> 00:02:37,958
Je ne fais pas que bosser,
je suis très demandée.

38
00:02:39,583 --> 00:02:40,875
Il est parti ?

39
00:02:46,125 --> 00:02:47,708
Dis-le aux Jawas.

40
00:02:51,041 --> 00:02:53,000
Remettez cet engin en état

41
00:02:53,000 --> 00:02:54,625
avant qu'il vous voie !

42
00:02:54,625 --> 00:02:55,750
Allez !

43
00:02:56,083 --> 00:02:57,833
Remets ces pièces sur le speeder.

44
00:02:58,000 --> 00:02:59,708
Repeins-les. Tiens.

45
00:03:02,000 --> 00:03:03,625
Pour 5 minutes de travail ?

46
00:03:05,916 --> 00:03:07,541
Heureusement que je suis sympa.

47
00:03:11,583 --> 00:03:12,666
Du balai.

48
00:03:13,500 --> 00:03:15,000
Va démonter un autre speeder.

49
00:03:15,166 --> 00:03:16,833
C'est la Fête de la Boonta.

50
00:03:28,500 --> 00:03:29,708
Tu entends ça ?

51
00:03:29,916 --> 00:03:31,791
Il ronronne comme un triton.

52
00:03:31,958 --> 00:03:33,083
Rien à dire.

53
00:03:33,291 --> 00:03:35,125
Plus rapide que ce qu'il me faut.

54
00:03:35,291 --> 00:03:37,125
Je l'ai quand même poussé au max.

55
00:03:37,708 --> 00:03:39,458
Où est mon petit gars ?

56
00:03:42,083 --> 00:03:43,250
Le voilà !

57
00:03:46,000 --> 00:03:48,041
Qui t'a appris à bondir comme un Lurmen ?

58
00:03:50,125 --> 00:03:51,708
C'était son premier mot ?

59
00:03:51,916 --> 00:03:53,208
On dirait qu'il me parle.

60
00:03:53,458 --> 00:03:55,458
Tu as entendu ? Il a dit "Peli".

61
00:03:55,625 --> 00:03:56,791
Je viens pour affaires.

62
00:03:56,916 --> 00:03:59,375
Les Hutts sont revenus ?
Tu dégages Boba Fett ?

63
00:03:59,625 --> 00:04:01,166
Il me faut une pièce de droïde.

64
00:04:01,458 --> 00:04:02,708
Ennuyeux !

65
00:04:02,916 --> 00:04:06,041
Rappelle les Jawas
avant qu'ils aillent à la cantina.

66
00:04:08,125 --> 00:04:10,416
Mos Eisley, la semaine de la Boonta...

67
00:04:11,708 --> 00:04:14,291
Je cherche un circuit mémoire IG
d'occasion.

68
00:04:14,708 --> 00:04:15,750
Grand-père,

69
00:04:16,000 --> 00:04:18,041
ils n'en font plus depuis longtemps.

70
00:04:24,916 --> 00:04:25,958
Circuit mémoire.

71
00:04:29,458 --> 00:04:31,041
Navrée, pas de chance.

72
00:04:31,250 --> 00:04:32,875
Ils ne peuvent pas en trouver ?

73
00:04:33,083 --> 00:04:34,875
Je dois réparer ce droïde.

74
00:04:34,875 --> 00:04:36,458
Voilà pourquoi

75
00:04:36,833 --> 00:04:38,916
tu devrais acheter cette merveille.

76
00:04:42,375 --> 00:04:43,666
Pas un astromech.

77
00:04:43,958 --> 00:04:45,916
Il me faut un droïde spéléologue.

78
00:04:46,125 --> 00:04:48,875
Tu spéléologues quoi ?

79
00:04:49,583 --> 00:04:50,875
Je pars pour Mandalore.

80
00:04:51,083 --> 00:04:54,166
J'ai besoin d'un droïde éclaireur
pour vérifier si l'atmosphère

81
00:04:54,416 --> 00:04:55,916
est respirable.

82
00:04:58,416 --> 00:05:00,791
Reviens, espèce de froussard.

83
00:05:01,208 --> 00:05:03,291
Tu es censé être vaillant.

84
00:05:04,333 --> 00:05:07,291
Cet astromech R5
est taillé pour l'aventure.

85
00:05:08,208 --> 00:05:10,500
Quoi ?
Bien sûr que si.

86
00:05:10,708 --> 00:05:13,708
Tu es censé piloter
des chasseurs galactiques

87
00:05:13,875 --> 00:05:15,458
et combattre la tyrannie.

88
00:05:17,125 --> 00:05:18,416
Il tombe en ruine.

89
00:05:18,625 --> 00:05:20,791
Et je n'ai pas de place dans le N-1.

90
00:05:21,000 --> 00:05:22,416
Ridicule.

91
00:05:22,625 --> 00:05:25,458
R5-D4 est aussi fringant
que dans la Rébellion.

92
00:05:26,125 --> 00:05:27,916
Je réinstallerai le port de droïdes

93
00:05:27,916 --> 00:05:30,583
et ce petit pourra même être copilote.

94
00:05:31,875 --> 00:05:34,833
Resserre tes boulons
ou je te revends aux Jawas.

95
00:05:35,750 --> 00:05:37,375
Et parce que c'est la Boonta,

96
00:05:38,083 --> 00:05:41,166
je vais te le céder à moitié prix

97
00:05:41,375 --> 00:05:43,416
avec vidange gratuite.

98
00:05:49,250 --> 00:05:51,250
Ne joue pas les dégonflés.

99
00:05:51,541 --> 00:05:53,666
Tu es un astromech, non ?

100
00:05:55,000 --> 00:05:58,583
Je m'en méfierais aussi,
il est fragile des circuits.

101
00:05:58,791 --> 00:06:01,041
Je le croyais taillé pour l'aventure.

102
00:06:01,458 --> 00:06:04,500
Quoi ? Désolée, j'ai rien entendu !

103
00:06:08,791 --> 00:06:10,875
Que la Force soit avec vous !

104
00:06:16,958 --> 00:06:18,125
Alors, petit ?

105
00:06:18,666 --> 00:06:20,041
Paré pour l'aventure ?

106
00:06:28,625 --> 00:06:31,250
Chapitre 18
LES MINES DE MANDALORE

107
00:06:43,958 --> 00:06:45,625
C'est effrayant, je sais.

108
00:06:46,958 --> 00:06:49,041
Mais c'était vert et florissant

109
00:06:49,708 --> 00:06:51,541
quand les chansons furent écrites.

110
00:06:52,875 --> 00:06:55,625
C'est Mandalore,
la patrie de notre peuple.

111
00:06:56,625 --> 00:06:59,833
Tous les Mandaloriens
ont leurs racines sur cette planète,

112
00:07:00,000 --> 00:07:01,958
et au cœur des mines de beskar.

113
00:07:02,791 --> 00:07:04,125
Tu veux savoir ?

114
00:07:05,416 --> 00:07:07,166
Je n'y suis jamais venu non plus.

115
00:07:08,958 --> 00:07:10,375
J'ai grandi là-bas.

116
00:07:11,041 --> 00:07:12,125
Sur cette lune.

117
00:07:12,833 --> 00:07:13,916
Concordia.

118
00:07:16,708 --> 00:07:19,291
Et voilà Kalevala, où on a vu Bo-Katan.

119
00:07:20,625 --> 00:07:22,125
C'est dans le même système.

120
00:07:24,375 --> 00:07:25,625
Un Mandalorien

121
00:07:25,791 --> 00:07:28,458
doit savoir lire les cartes et se repérer.

122
00:07:29,583 --> 00:07:32,208
Pour ne jamais se perdre.

123
00:08:22,000 --> 00:08:23,958
Les bombes à fusion de la Purge

124
00:08:24,166 --> 00:08:26,500
ont dû perturber le champ magnétique.

125
00:08:27,083 --> 00:08:30,541
À la surface, on ne pourra plus
communiquer avec l'extérieur.

126
00:08:30,833 --> 00:08:32,291
Il faudra être prudents.

127
00:08:32,791 --> 00:08:36,458
En bas, nous serons coupés
du reste de la galaxie.

128
00:09:00,208 --> 00:09:01,708
R5, tu es prêt ?

129
00:09:01,958 --> 00:09:04,916
Je vais t'envoyer analyser l'atmosphère.

130
00:09:06,916 --> 00:09:08,375
Ce n'était pas une question.

131
00:09:12,000 --> 00:09:16,125
Va jusqu'à cette faille
et prélève l'air des ruines, en dessous.

132
00:09:33,083 --> 00:09:34,333
Il va s'en sortir.

133
00:09:35,000 --> 00:09:37,291
J'ai besoin de ses analyses par sécurité.

134
00:09:41,708 --> 00:09:43,333
Ne fais pas l'enfant.

135
00:09:43,500 --> 00:09:45,833
Fais ces prélèvements, dépêche-toi.

136
00:10:05,291 --> 00:10:06,291
Ici, regarde.

137
00:10:07,125 --> 00:10:08,583
On le voit sur le viseur.

138
00:10:19,500 --> 00:10:20,583
R5...

139
00:10:21,458 --> 00:10:22,541
Tu m'entends ?

140
00:10:25,208 --> 00:10:26,875
Sûrement une interférence.

141
00:10:30,208 --> 00:10:32,083
Bon. Je vais le chercher.

142
00:10:32,333 --> 00:10:34,041
C'est le boulot des droïdes.

143
00:10:34,041 --> 00:10:36,083
J'espérais éviter d'y aller.

144
00:10:36,750 --> 00:10:39,375
Je pressurise mon casque.
Verrouille ta capsule.

145
00:10:39,750 --> 00:10:41,083
Je ferai vite.

146
00:11:12,250 --> 00:11:14,791
Ne t'inquiète pas, je serai vite revenu.

147
00:13:00,041 --> 00:13:01,333
Attends.

148
00:13:04,291 --> 00:13:05,375
Tu n'as rien.

149
00:13:07,291 --> 00:13:08,333
Viens.

150
00:13:09,083 --> 00:13:10,541
Je te ramène à bord.

151
00:13:22,750 --> 00:13:23,791
Attends.

152
00:13:24,000 --> 00:13:25,791
Je dois tester la toxicité.

153
00:13:26,750 --> 00:13:28,958
Tu as analysé l'atmosphère ?

154
00:13:35,041 --> 00:13:36,291
Les infos était fausses.

155
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
L'atmosphère est respirable.

156
00:13:40,250 --> 00:13:42,000
Bo-Katan avait raison.

157
00:13:43,000 --> 00:13:44,958
Mandalore n'est pas maudite.

158
00:14:29,333 --> 00:14:30,833
C'est le Centre Civique.

159
00:14:32,333 --> 00:14:34,208
C'est là qu'on doit aller.

160
00:14:58,125 --> 00:15:00,291
Ls mines devraient être plus bas.

161
00:15:01,458 --> 00:15:03,208
À partir d'ici, nous sommes seuls.

162
00:15:56,500 --> 00:15:59,000
Cette eau doit s'écouler dans les mines,

163
00:15:59,250 --> 00:16:01,000
et les Eaux Vivantes.

164
00:16:24,750 --> 00:16:25,791
Regarde.

165
00:16:26,250 --> 00:16:28,250
Un passage vers les profondeurs.

166
00:20:47,583 --> 00:20:49,208
Va voir Bo-Katan.

167
00:22:15,583 --> 00:22:16,791
Votre Majesté.

168
00:22:21,208 --> 00:22:22,708
Un visiteur inattendu.

169
00:22:38,416 --> 00:22:40,083
Débarrassons-nous de lui.

170
00:22:52,333 --> 00:22:55,000
Je n'ai pas dû être assez claire.

171
00:22:56,041 --> 00:22:57,875
Je veux qu'on me laisse tranquille.

172
00:23:05,416 --> 00:23:06,666
Que lui est-il arrivé ?

173
00:23:10,833 --> 00:23:13,416
Analyse l'astromech,
je veux savoir où ils sont allés.

174
00:24:08,791 --> 00:24:10,500
Ça n'a pas toujours été comme ça.

175
00:24:36,333 --> 00:24:39,125
Bon. Tu vas me guider jusqu'à lui.

176
00:24:39,333 --> 00:24:40,583
Tu y arriveras ?

177
00:26:01,500 --> 00:26:03,708
C'était une merveilleuse civilisation.

178
00:26:05,208 --> 00:26:07,083
Ma famille gouvernait.

179
00:26:09,333 --> 00:26:10,708
C'est devenu un tombeau.

180
00:26:14,833 --> 00:26:15,958
En route.

181
00:27:05,208 --> 00:27:07,083
Je sais que tu as peur.

182
00:27:07,666 --> 00:27:09,541
Mais tu dois me conduire à lui.

183
00:27:36,541 --> 00:27:38,458
J'ai connu quelques Jedi.

184
00:27:40,833 --> 00:27:45,041
J'ignore ce qu'ils t'ont appris,
mais jadis, on s'entendait bien.

185
00:27:45,625 --> 00:27:47,250
On se battait ensemble.

186
00:27:50,375 --> 00:27:52,041
Tu maîtrises la Force ?

187
00:27:53,875 --> 00:27:56,083
Sûrement, pour être revenu seul.

188
00:28:49,375 --> 00:28:52,041
Tu croyais que ton père
était le seul Mandalorien ?

189
00:28:57,000 --> 00:29:00,208
C'étaient des Alamites,
et on était leur prochain repas.

190
00:29:01,666 --> 00:29:04,333
Ils vivaient dans les landes,
autour des villes.

191
00:29:05,208 --> 00:29:06,750
S'ils ont survécu...

192
00:29:07,458 --> 00:29:09,500
je me demande ce qu'on trouvera d'autre.

193
00:30:31,041 --> 00:30:31,875
Din !

194
00:30:32,625 --> 00:30:33,708
Ça va ?

195
00:30:35,666 --> 00:30:36,958
Tu m'entends ?

196
00:30:39,041 --> 00:30:40,125
C'est Bo-Katan.

197
00:30:41,666 --> 00:30:43,125
Je vais te sortir de là.

198
00:30:44,833 --> 00:30:46,333
Tu peux bouger ?

199
00:30:48,333 --> 00:30:49,958
Je ne t'entends pas.

200
00:30:50,125 --> 00:30:51,791
Tu essaies de me parler ?

201
00:30:53,625 --> 00:30:54,833
Derrière toi.

202
00:31:37,458 --> 00:31:38,625
Que s'est-il passé ?

203
00:31:39,083 --> 00:31:40,666
Je t'ai sauvé la vie.

204
00:31:44,625 --> 00:31:46,125
Comment tu m'as trouvé ?

205
00:31:47,708 --> 00:31:48,833
Ton fils.

206
00:31:49,708 --> 00:31:51,500
Il est plus fort qu'il n'y paraît.

207
00:31:52,666 --> 00:31:54,250
Et c'est un sacré navigateur.

208
00:31:55,291 --> 00:31:56,750
Merci de m'avoir sauvé.

209
00:32:01,333 --> 00:32:02,458
Tu avais raison.

210
00:32:03,166 --> 00:32:04,708
Mandalore n'est pas maudite.

211
00:32:06,333 --> 00:32:07,375
Tu crois ça ?

212
00:32:08,666 --> 00:32:10,000
Regarde autour de toi.

213
00:32:10,708 --> 00:32:12,041
Il ne reste rien.

214
00:32:13,666 --> 00:32:15,375
Une grande société...

215
00:32:16,958 --> 00:32:18,250
n'est plus qu'un souvenir.

216
00:32:19,916 --> 00:32:22,291
Je l'ai gouvernée un bref moment.

217
00:32:23,958 --> 00:32:25,208
La voilà détruite.

218
00:32:26,458 --> 00:32:28,125
Il n'en reste que des cendres.

219
00:32:31,041 --> 00:32:32,125
C'est quoi ?

220
00:32:32,583 --> 00:32:34,625
Jamais goûté de soupe de pog ?

221
00:32:38,416 --> 00:32:40,041
Tu ne trouves pas ça paradoxal ?

222
00:32:43,166 --> 00:32:45,291
Tout Mandalorien digne de son armure

223
00:32:45,500 --> 00:32:47,791
a grandi avec, au même âge que lui.

224
00:32:51,666 --> 00:32:52,541
Repose-toi.

225
00:32:53,250 --> 00:32:55,041
Je te ramènerai à bord plus tard.

226
00:32:59,083 --> 00:33:00,416
Je ne pars pas avec toi.

227
00:33:02,708 --> 00:33:03,833
Pardon ?

228
00:33:04,291 --> 00:33:06,958
Je dois me rendre
dans les mines de Mandalore

229
00:33:06,958 --> 00:33:08,666
pour être réhabilité.

230
00:33:11,208 --> 00:33:12,791
C'est trop mignon.

231
00:33:13,000 --> 00:33:15,500
Tu crois vraiment à ces contes de fées.

232
00:33:16,375 --> 00:33:18,666
Mais ces eaux n'ont rien de magique.

233
00:33:20,500 --> 00:33:22,625
Sans le Credo, que sommes-nous ?

234
00:33:22,958 --> 00:33:24,375
Quelles sont nos valeurs ?

235
00:33:25,041 --> 00:33:28,208
Notre peuple s'est dispersé
comme les étoiles dans la galaxie.

236
00:33:28,208 --> 00:33:30,416
Nous avons survécu grâce au Credo.

237
00:33:31,125 --> 00:33:34,583
Tu m'as sauvé et je t'en suis redevable.

238
00:33:35,208 --> 00:33:38,083
Mais je ne peux rentrer
avant d'avoir rempli ma tâche.

239
00:33:38,250 --> 00:33:39,333
Je te conduirai.

240
00:33:41,125 --> 00:33:42,416
Aux Eaux Vivantes ?

241
00:33:44,708 --> 00:33:46,041
Tu ne les trouveras pas seul.

242
00:33:47,333 --> 00:33:48,666
Pas parmi ces débris.

243
00:33:49,541 --> 00:33:50,625
Merci.

244
00:33:50,958 --> 00:33:52,833
Attends de les voir.

245
00:34:02,708 --> 00:34:05,791
J'ai du mal à croire que jadis,
nos semblables pullulaient.

246
00:34:07,041 --> 00:34:08,708
Il n'y a pas si longtemps.

247
00:34:10,583 --> 00:34:13,166
On ne le croirait pas,
devant cette destruction.

248
00:34:13,875 --> 00:34:15,875
Ça semble remonter à des siècles.

249
00:34:16,541 --> 00:34:18,333
L'Empire voulait nous punir.

250
00:34:20,291 --> 00:34:21,708
Effacer notre mémoire.

251
00:34:26,208 --> 00:34:29,875
Tu dois souffrir de la voir ainsi
après avoir admiré sa beauté.

252
00:34:30,666 --> 00:34:32,916
Je souffre de voir les nôtres

253
00:34:33,083 --> 00:34:35,000
se déchirer, encore et encore.

254
00:34:35,833 --> 00:34:38,750
S'entretuer
pour des raisons inexplicables.

255
00:34:40,125 --> 00:34:41,583
Ça nous a affaiblis.

256
00:34:42,500 --> 00:34:45,500
Nous ne pouvions éviter
d'être broyés par l'Empire.

257
00:34:47,541 --> 00:34:48,666
Voilà.

258
00:34:50,041 --> 00:34:51,875
L'entrée des mines de Mandalore.

259
00:35:02,541 --> 00:35:03,916
Ça semble plus ancien.

260
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
Les mines sont là depuis des millénaires.

261
00:35:07,791 --> 00:35:09,916
Les Eaux Vivantes sont plus bas.

262
00:35:10,833 --> 00:35:12,458
Tu y es allée ?

263
00:35:13,250 --> 00:35:14,500
Quand j'étais petite.

264
00:35:15,250 --> 00:35:16,166
C'est vrai ?

265
00:35:17,708 --> 00:35:20,000
Je faisais partie de la famille royale.

266
00:35:20,000 --> 00:35:23,125
J'ai choisi le Credo
et j'ai été inondée de cadeaux.

267
00:35:24,291 --> 00:35:27,083
Les rituels n'étaient que du théâtre
pour nos sujets.

268
00:35:27,791 --> 00:35:30,750
Ils aimaient voir la princesse
réciter les préceptes

269
00:35:30,916 --> 00:35:32,916
sous le regard fier de son père.

270
00:35:33,875 --> 00:35:35,666
Un spectacle réconfortant.

271
00:35:38,083 --> 00:35:39,708
Il était peut-être fier.

272
00:35:39,833 --> 00:35:41,125
Je sais qu'il l'était.

273
00:35:42,041 --> 00:35:44,166
Je ne l'embarrassais pas
devant tout le monde.

274
00:35:44,916 --> 00:35:47,041
Ton père semblait intéressant.

275
00:35:47,833 --> 00:35:49,458
J'aurais aimé le connaître.

276
00:35:49,958 --> 00:35:51,583
C'était un grand homme.

277
00:35:53,791 --> 00:35:55,750
Il est mort en défendant Mandalore.

278
00:36:01,041 --> 00:36:02,208
Telle est la Voie.

279
00:36:10,208 --> 00:36:11,583
Qu'est-ce que tu regardes ?

280
00:36:22,666 --> 00:36:23,916
Les voilà.

281
00:36:24,916 --> 00:36:26,500
Les Eaux Vivantes.

282
00:36:30,166 --> 00:36:31,000
Attends.

283
00:36:32,333 --> 00:36:33,958
Je veux terminer la visite.

284
00:36:36,416 --> 00:36:40,125
"Ces mines remontent à l'époque
de la première Mandalore.

285
00:36:41,000 --> 00:36:44,333
"Selon les légendes,
elles étaient la tanière du Mythosaure.

286
00:36:45,000 --> 00:36:48,166
"Mandalore le Grand
aurait dompté ce monstre mythique.

287
00:36:49,416 --> 00:36:52,291
"D'après ces légendes,
le symbole du crâne fut adopté

288
00:36:52,291 --> 00:36:54,875
"comme symbole de notre planète."

289
00:36:57,791 --> 00:36:58,750
Tout est dit.

290
00:37:05,708 --> 00:37:07,958
Din ? Tout va bien ?

291
00:37:42,833 --> 00:37:44,583
"Je jure sur mon nom...

292
00:37:47,833 --> 00:37:50,208
"et celui des Ancêtres...

293
00:37:51,500 --> 00:37:54,041
"d'emprunter la Voie de Mandalore.

294
00:37:56,333 --> 00:37:58,125
"Les préceptes du Credo

295
00:37:58,708 --> 00:38:01,500
"seront à jamais gravés dans mon cœur."

296
00:42:08,500 --> 00:42:10,500
Sous-titres : Philippe Videcoq-Gagé