Wiedergutmachung ist nicht mehr möglich
seit der Zerstörung unserer Heimatwelt.
Aber wenn die Minen von Mandalore noch existieren?
Wenn ich den Planeten besuche und
beweise, dass ich in den Lebenden Wassern gebadet habe,
besagt der Kodex, dass ich rehabilitiert bin.
WAS BISHER GESCHAH
Die Lieder vergangener Äonen erzählen vom Mythosaurier,
der sich erhebt, um eine neue Ära Mandalores einzuläuten.
Hast du je von Bo-Katan Kryze gehört?
Bo-Katan Kryze entstammt einem mächtigen Haus.
Aber sie verließen den Weg.
Sie erhob einst Anspruch auf die Herrschaft Mandalores,
einzig aufgrund ihrer Abstammung und des Schwerts, das du nun besitzt.
Ihre Herrschaft endete in einer Tragödie.
Ich gehe nach Mandalore.
Der Planet wurde verwüstet, geplündert und verseucht.
Es ist nichts übrig.
Was soll ich sagen, Freundchen?
Da fehlen etliche Teile.
Gut, ich schieb's wieder auf die Straße.
Pit-Droiden, raus damit.
Dein Ton gefällt mir zwar nicht, aber ich mach die Reparatur.
Keine Ahnung.
Zu deinem Glück ist's gerade ruhig.
Die Teile muss ich im Mid Rim bestellen.
Sagen wir zwei Monate.
Komm wieder runter. Ich werd mich ranhalten.
Aber ich brauch die Hälfte im Voraus für die Teile.
Ich bin zu billig, schließlich arbeite ich an Boonta Eve.
Ich?
Ich hab auch ein Leben.
Ist ein großes Fest. Ich hatte Pläne.
Ich arbeite nicht nur den ganzen Tag. Ich bin sehr begehrt.
Ist er weg?
Hey, sag den Jawas, der Rodianer ist weg.
Schrauben wir das Ding wieder zusammen.
Schnell, bevor er euch sieht.
Los, los, los.
Baut die Teile wieder an den Speeder.
Lackiert sie in einer anderen Farbe.
Echt jetzt? Für fünf Minuten Arbeit?
Ich bin echt zu weichherzig.
Los jetzt.
Zerlegt noch einen Speeder.
Boonta Eve muss man ausnützen.
Hör ihn dir an. Schnurrt wie ein Schmusekätzchen.
Kann nicht klagen.
Hab ihn noch nicht ausgereizt.
Ich motz ihn dir trotzdem noch auf.
Wo ist mein kleiner Racker?
Da ist er ja.
Seit wann hüpfst du wie ein Lurmen?
War das sein erstes Wort?
Er spricht mit mir.
Hast du gehört? Er hat Peli gesagt.
- Ich bin geschäftlich hier. - Sind die Hutten zurück?
Stellst du Boba Fett kalt?
Ich brauche ein Ersatzteil.
Öde.
Hol die Jawas zurück, bevor sie in der Cantina versumpfen.
Du kennst ja Mos Eisley während der Boonta-Woche.
Ich suche einen IG-Gedächtnisschaltkreis.
Ach, Großväterchen, die baut keiner mehr.
Gedächtnisschaltkreis.
Tut mir leid. Keine Chance.
- Nicht aufzutreiben? - Nein.
Ich brauche meinen Droiden aber.
Und genau aus dem Grund kaufst du
dieses Schätzchen hier.
Ich will keinen Astromech.
Der Droide soll Höhlen erkunden.
Höhlen erkunden? Welche Höhlen erkundest du?
Ich gehe nach Mandalore.
Ich brauche einen Droiden, der vor mir die Atmosphäre untersucht.
Ob man dort atmen kann.
Komm schön wieder her, du Angsthase.
Zeig dich von deiner Schokoladenseite.
Dieser R5-Astromech ist für Abenteuer gebaut.
Was? Natürlich bist du das.
Du bist dafür vorgesehen, Sternenjäger durch die Galaxis zu fliegen
und die Tyrannei zu bekämpfen.
Er fällt auseinander. Außerdem ist kein Platz dafür im N-1.
Unsinn.
R5-D4 funktioniert so gut wie in seinen Tagen bei der Rebellion.
Ich bau den Droidenport wieder ein und dieser kleine Kerl
wird dein Co-Pilot.
Zwick deine Bolzen zusammen oder ich schick dich zurück zu den Jawas.
Und weil Boonta ist,
geb ich ihn dir für den halben Preis
und leg noch ein Ölbad drauf.
Jetzt sei kein Feigling.
Du bist ein Astromech, benimm dich wie einer.
Verlass dich nicht zu sehr auf ihn. Sein Schaltkreislauf ist anfällig.
Ich dachte, er wäre für Abenteuer gebaut.
Was? Entschuldige, ich versteh nichts.
Möge die Macht mit euch sein.
Also dann, Kleiner, bereit für ein Abenteuer?
Kapitel 18 DIE MINEN VON MANDALORE
Sieht unheimlich aus, ich weiß.
Aber er war einmal grün und wunderschön.
In der Zeit, aus der die Lieder stammen.
Das ist Mandalore, die Heimat unseres Volkes.
Jeder Mandalorianer hat seine Wurzeln auf diesem Planeten
und in den Beskar-Minen tief im Inneren.
Und stell dir vor.
Ich war auch noch nie dort.
Ich bin dort aufgewachsen.
Auf diesem Mond.
Concordia.
Und das ist Kalevala, wo wir Bo-Katan besucht haben.
Liegt im selben System.
Ein Mandalorianer muss Karten lesen können und sich überall zurechtfinden.
Auf diese Weise verirrst du dich nie.
Die Fusionsbomben der Säuberung
haben wohl das Magnetfeld des Planeten beeinträchtigt.
Von dort aus können wir niemanden mehr außerhalb der Atmosphäre erreichen.
Darum müssen wir vorsichtig sein.
Hier unten sind wir vom Rest der Galaxis abgeschnitten.
R5, bist du bereit?
Du bildest die Vorhut und analysierst die Atmosphäre.
Das war keine Bitte.
Fahr rüber zur Felsspalte und miss die Luft in den Ruinen darunter.
Dem Droiden passiert nichts.
Er misst das nur, damit ich weiß, ob es sicher ist.
Stell dich nicht so an.
Nimm einfach die Proben und beeil dich.
Da, schau.
Du siehst ihn auf dem Monitor.
R5. Kommen. Hörst du mich?
Bestimmt nur Interferenzen.
Gut. Ich gehe ihn holen.
Eigentlich ist das Droiden-Arbeit.
Ich wollte es vermeiden, da rauszugehen.
Ich aktiviere meinen Helm. Schließ dich in deinem Pod ein.
Bin gleich zurück.
Keine Angst, Kleiner. Bin gleich zurück.
Gut, dir fehlt nichts.
Komm. Bringen wir dich zurück zum Schiff.
Warte, Kleiner.
Erst prüfe ich den Giftgehalt.
Gibt's schon eine Analyse der Atmosphäre?
Die Daten waren falsch.
Man kann in der Atmosphäre atmen.
Bo-Katan hatte recht.
Mandalore ist nicht verflucht.
Das ist das Bürgerzentrum.
Hierher hat Bo-Katan mich geschickt.
Die Minen müssten weiter unten liegen.
Ab hier sind wir wohl auf uns gestellt.
Dieses Wasser sollte zu den Minen fließen
und zu den Lebenden Wassern.
Sieh mal. Dieser Weg führt hinunter.
Flieg zu Bo-Katan.
Eure Majestät.
Ein unangemeldeter Besucher.
Werden wir ihn ein für allemal los.
Ich war zuletzt wohl nicht deutlich genug.
Ich möchte in Ruhe gelassen werden.
Was ist ihm zugestoßen?
Check den Astromech. Finde raus, wo sie waren.
Es sah nicht immer so aus.
Also, Kleiner, du musst mich zu ihm führen.
Schaffst du das?
Das war eine prächtige Zivilisation.
Meine Familie hat sie regiert.
Jetzt ist es ein Grab.
Gehen wir.
Ich weiß, du hast Angst.
Aber du musst mich zu ihm führen.
Ich kannte einige Jedi, weißt du.
Ich weiß nicht, was sie dir erzählt haben, aber wir kamen gut miteinander aus.
Wir kämpften Seite an Seite.
Wie gut beherrschst du die Macht?
Wohl ziemlich gut, wenn du allein zu mir gefunden hast.
Dachtest du, dein Vater wäre der einzige Mandalorianer?
Das sind Alamiten und sie wollten uns verspeisen.
Sie lebten oben im Brachland vor unseren Städten.
Wenn sie überlebt haben, frage ich mich, was sonst noch alles.
Din, geht's dir gut?
Kannst du mich hören?
Ich bin's, Bo-Katan.
Ich hol dich hier raus.
Kannst du dich bewegen?
Din, ich versteh dich nicht.
Willst du was sagen?
Hinter dir.
Was ist passiert?
Ich hab dir das Leben gerettet.
Wie hast du mich gefunden?
Dein Junge.
Er ist zäher, als er aussieht.
Und ein guter Navigator.
Danke für deine Hilfe.
Du hattest recht.
Mandalore ist nicht verflucht.
Tatsächlich?
Sieh dich um.
Es ist nichts mehr da.
Ein großes Gemeinwesen,
nur noch Erinnerung.
Ich habe hier für kurze Zeit geherrscht.
Jetzt ist es zerstört.
Es gibt hier nichts mehr außer Asche.
Was ist das?
Du hast noch nie Pog-Suppe gegessen?
Nein.
Ist das nicht ironisch?
Jeder Mandalorianer, der seine Rüstung wert ist,
bekam die von seiner Größe an vorgesetzt.
Ruh dich aus.
Wir kommen früh genug zu meinem Schiff.
Ich komme nicht mit.
Was redest du da?
Ich muss zu den Minen von Mandalore, um Vergebung zu erlangen.
Ich finde es wirklich rührend,
dass du diese Kindergeschichten glaubst.
Aber dieses Wasser ist nicht magisch.
Was sind wir ohne den Kodex?
Wofür stehen wir?
Unser Volk ist verstreut wie Sterne in der Galaxis.
Durch den Kodex haben wir überlebt.
Du hast mich gerettet und ich stehe für immer in deiner Schuld.
Aber ich komme nicht mit, ich muss meine Pflicht erfüllen.
Ich bringe dich hin.
- Zu den Lebenden Wassern? - Ja.
Allein findest du sie nie.
Nicht in dieser Verwüstung.
Danke.
Dank mir erst, wenn du sie siehst.
Kaum zu glauben, dass wir das einst bevölkert haben.
So lange ist es noch nicht her.
Schwer vorstellbar bei all der Zerstörung.
Sieht aus, als wäre es Jahrhunderte her.
Das Imperium wollte uns bestrafen.
Unsere Erinnerung auslöschen.
Der Anblick muss dich schmerzen, wenn du weißt, wie schön es war.
Es ist schmerzvoll zu sehen, wie wir uns immer wieder bekämpfen.
Uns umbringen aus Gründen, die keiner mehr erklären kann.
Das hat uns geschwächt.
Wir konnten der Faust des Imperiums nicht standhalten.
Da.
Der Eingang zu den Minen von Mandalore.
Das sieht viel älter aus.
Die Minen gibt es seit Tausenden Jahren.
Die Lebenden Wasser liegen darunter.
Warst du schon dort?
Ja. Als Kind.
Wirklich?
Ich war ein Mitglied der Königsfamilie.
Ich schwor auf den Kodex und wurde mit Geschenken überhäuft.
Aber die Rituale waren nur Theater für unsere Untertanen.
Ihre Prinzessin trug die Mandalorianischen Lehrsätze vor
unter den stolzen Blicken ihres Vaters.
Ein herzerwärmendes Spektakel.
Vielleicht war er wirklich stolz.
Zweifellos war er das.
Ich brachte ihn nicht in Verlegenheit.
Dein Vater klingt interessant.
Ich hätte ihn gern gekannt.
Er war ein großer Mann.
Er starb im Kampf um Mandalore.
Das ist der Weg.
Was schaust du?
Da sind wir. Die Lebenden Wasser.
Warte.
Du bekommst die komplette Tour.
Diese Minen existieren seit der Zeit des ersten Mand'alors.
Nach altem Volksglauben waren die Minen einst eine Mythosaurierhöhle.
Mandalore der Große soll die mythische Bestie gezähmt haben.
Dieser Legende entstammt auch das Siegel des Schädels
und wurde zum Symbol unserer Welt.
Das ist es.
Din? Alles in Ordnung?
Ich schwöre bei meinem Namen
und den Namen der Vorfahren,
dass ich den Weg des Mand'alors beschreiten werde.
Und die Worte des Kodex mögen fortan in mein Herz geschmiedet sein.
Untertitel von: Petra Metelko