1
00:00:03,125 --> 00:00:05,750
Wiedergutmachung ist nicht mehr möglich

2
00:00:05,958 --> 00:00:08,625
seit der Zerstörung unserer Heimatwelt.

3
00:00:08,625 --> 00:00:11,500
Aber wenn die Minen von Mandalore
noch existieren?

4
00:00:11,666 --> 00:00:13,500
Wenn ich den Planeten besuche und

5
00:00:13,500 --> 00:00:16,250
beweise, dass ich in den
Lebenden Wassern gebadet habe,

6
00:00:16,250 --> 00:00:19,000
besagt der Kodex,
dass ich rehabilitiert bin.

7
00:00:19,208 --> 00:00:21,208
WAS BISHER GESCHAH

8
00:00:21,916 --> 00:00:25,208
Die Lieder vergangener Äonen
erzählen vom Mythosaurier,

9
00:00:25,208 --> 00:00:28,916
der sich erhebt,
um eine neue Ära Mandalores einzuläuten.

10
00:00:29,583 --> 00:00:32,375
Hast du je von Bo-Katan Kryze gehört?

11
00:00:32,791 --> 00:00:36,291
Bo-Katan Kryze entstammt
einem mächtigen Haus.

12
00:00:36,625 --> 00:00:38,583
Aber sie verließen den Weg.

13
00:00:38,750 --> 00:00:41,500
Sie erhob einst Anspruch
auf die Herrschaft Mandalores,

14
00:00:41,500 --> 00:00:45,208
einzig aufgrund ihrer Abstammung
und des Schwerts, das du nun besitzt.

15
00:00:45,833 --> 00:00:48,166
Ihre Herrschaft endete in einer Tragödie.

16
00:00:53,625 --> 00:00:55,250
Ich gehe nach Mandalore.

17
00:00:55,458 --> 00:00:58,083
Der Planet wurde verwüstet,
geplündert und verseucht.

18
00:01:00,083 --> 00:01:01,708
Es ist nichts übrig.

19
00:01:45,958 --> 00:01:47,708
Was soll ich sagen, Freundchen?

20
00:01:47,708 --> 00:01:49,666
Da fehlen etliche Teile.

21
00:01:51,041 --> 00:01:53,083
Gut, ich schieb's wieder auf die Straße.

22
00:01:53,083 --> 00:01:54,541
Pit-Droiden, raus damit.

23
00:01:59,708 --> 00:02:03,333
Dein Ton gefällt mir zwar nicht,
aber ich mach die Reparatur.

24
00:02:06,083 --> 00:02:07,291
Keine Ahnung.

25
00:02:07,291 --> 00:02:09,208
Zu deinem Glück ist's gerade ruhig.

26
00:02:10,083 --> 00:02:12,291
Die Teile muss ich im Mid Rim bestellen.

27
00:02:13,000 --> 00:02:14,916
Sagen wir zwei Monate.

28
00:02:16,583 --> 00:02:18,875
Komm wieder runter.
Ich werd mich ranhalten.

29
00:02:18,875 --> 00:02:21,458
Aber ich brauch die Hälfte im Voraus
für die Teile.

30
00:02:25,208 --> 00:02:28,125
Ich bin zu billig,
schließlich arbeite ich an Boonta Eve.

31
00:02:29,500 --> 00:02:30,333
Ich?

32
00:02:30,333 --> 00:02:31,625
Ich hab auch ein Leben.

33
00:02:32,208 --> 00:02:34,500
Ist ein großes Fest. Ich hatte Pläne.

34
00:02:34,500 --> 00:02:38,000
Ich arbeite nicht nur den ganzen Tag.
Ich bin sehr begehrt.

35
00:02:39,583 --> 00:02:40,666
Ist er weg?

36
00:02:45,458 --> 00:02:47,708
Hey, sag den Jawas, der Rodianer ist weg.

37
00:02:50,666 --> 00:02:53,000
Schrauben wir das Ding wieder zusammen.

38
00:02:53,000 --> 00:02:54,625
Schnell, bevor er euch sieht.

39
00:02:54,625 --> 00:02:55,791
Los, los, los.

40
00:02:55,791 --> 00:02:57,750
Baut die Teile wieder an den Speeder.

41
00:02:57,750 --> 00:02:59,750
Lackiert sie in einer anderen Farbe.

42
00:03:01,916 --> 00:03:03,666
Echt jetzt? Für fünf Minuten Arbeit?

43
00:03:05,916 --> 00:03:07,750
Ich bin echt zu weichherzig.

44
00:03:10,666 --> 00:03:12,125
Los jetzt.

45
00:03:13,500 --> 00:03:14,875
Zerlegt noch einen Speeder.

46
00:03:14,875 --> 00:03:16,916
Boonta Eve muss man ausnützen.

47
00:03:28,416 --> 00:03:31,791
Hör ihn dir an.
Schnurrt wie ein Schmusekätzchen.

48
00:03:31,958 --> 00:03:33,166
Kann nicht klagen.

49
00:03:33,166 --> 00:03:35,125
Hab ihn noch nicht ausgereizt.

50
00:03:35,125 --> 00:03:37,125
Ich motz ihn dir trotzdem noch auf.

51
00:03:37,708 --> 00:03:39,375
Wo ist mein kleiner Racker?

52
00:03:42,083 --> 00:03:43,166
Da ist er ja.

53
00:03:46,041 --> 00:03:48,083
Seit wann hüpfst du wie ein Lurmen?

54
00:03:50,125 --> 00:03:51,750
War das sein erstes Wort?

55
00:03:51,750 --> 00:03:53,250
Er spricht mit mir.

56
00:03:53,458 --> 00:03:55,375
Hast du gehört? Er hat Peli gesagt.

57
00:03:55,375 --> 00:03:57,916
- Ich bin geschäftlich hier.
- Sind die Hutten zurück?

58
00:03:57,916 --> 00:03:59,416
Stellst du Boba Fett kalt?

59
00:03:59,416 --> 00:04:00,791
Ich brauche ein Ersatzteil.

60
00:04:01,458 --> 00:04:02,625
Öde.

61
00:04:02,833 --> 00:04:06,041
Hol die Jawas zurück,
bevor sie in der Cantina versumpfen.

62
00:04:08,041 --> 00:04:11,041
Du kennst ja Mos Eisley
während der Boonta-Woche.

63
00:04:11,708 --> 00:04:14,291
Ich suche einen IG-Gedächtnisschaltkreis.

64
00:04:14,875 --> 00:04:17,916
Ach, Großväterchen, die baut keiner mehr.

65
00:04:25,083 --> 00:04:26,000
Gedächtnisschaltkreis.

66
00:04:29,458 --> 00:04:31,291
Tut mir leid. Keine Chance.

67
00:04:31,291 --> 00:04:33,000
- Nicht aufzutreiben?
- Nein.

68
00:04:33,000 --> 00:04:34,875
Ich brauche meinen Droiden aber.

69
00:04:34,875 --> 00:04:38,000
Und genau aus dem Grund kaufst du

70
00:04:38,208 --> 00:04:39,541
dieses Schätzchen hier.

71
00:04:42,500 --> 00:04:43,708
Ich will keinen Astromech.

72
00:04:44,083 --> 00:04:45,958
Der Droide soll Höhlen erkunden.

73
00:04:45,958 --> 00:04:48,916
Höhlen erkunden?
Welche Höhlen erkundest du?

74
00:04:49,583 --> 00:04:50,916
Ich gehe nach Mandalore.

75
00:04:50,916 --> 00:04:54,333
Ich brauche einen Droiden,
der vor mir die Atmosphäre untersucht.

76
00:04:54,333 --> 00:04:55,958
Ob man dort atmen kann.

77
00:04:58,416 --> 00:05:00,916
Komm schön wieder her, du Angsthase.

78
00:05:01,291 --> 00:05:03,291
Zeig dich von deiner Schokoladenseite.

79
00:05:04,333 --> 00:05:07,333
Dieser R5-Astromech
ist für Abenteuer gebaut.

80
00:05:08,208 --> 00:05:10,291
Was?
Natürlich bist du das.

81
00:05:10,625 --> 00:05:13,958
Du bist dafür vorgesehen,
Sternenjäger durch die Galaxis zu fliegen

82
00:05:13,958 --> 00:05:15,583
und die Tyrannei zu bekämpfen.

83
00:05:17,041 --> 00:05:20,833
Er fällt auseinander.
Außerdem ist kein Platz dafür im N-1.

84
00:05:20,833 --> 00:05:21,750
Unsinn.

85
00:05:21,750 --> 00:05:25,333
R5-D4 funktioniert so gut
wie in seinen Tagen bei der Rebellion.

86
00:05:26,041 --> 00:05:29,208
Ich bau den Droidenport wieder ein
und dieser kleine Kerl

87
00:05:29,208 --> 00:05:30,750
wird dein Co-Pilot.

88
00:05:31,416 --> 00:05:35,250
Zwick deine Bolzen zusammen
oder ich schick dich zurück zu den Jawas.

89
00:05:35,833 --> 00:05:37,375
Und weil Boonta ist,

90
00:05:38,166 --> 00:05:41,208
geb ich ihn dir für den halben Preis

91
00:05:41,416 --> 00:05:43,416
und leg noch ein Ölbad drauf.

92
00:05:49,208 --> 00:05:51,416
Jetzt sei kein Feigling.

93
00:05:51,416 --> 00:05:53,708
Du bist ein Astromech,
benimm dich wie einer.

94
00:05:55,125 --> 00:05:58,625
Verlass dich nicht zu sehr auf ihn.
Sein Schaltkreislauf ist anfällig.

95
00:05:58,833 --> 00:06:01,041
Ich dachte, er wäre für Abenteuer gebaut.

96
00:06:01,458 --> 00:06:04,500
Was?
Entschuldige, ich versteh nichts.

97
00:06:08,791 --> 00:06:10,916
Möge die Macht mit euch sein.

98
00:06:16,958 --> 00:06:20,083
Also dann, Kleiner,
bereit für ein Abenteuer?

99
00:06:28,625 --> 00:06:31,250
Kapitel 18
DIE MINEN VON MANDALORE

100
00:06:43,958 --> 00:06:45,541
Sieht unheimlich aus, ich weiß.

101
00:06:46,875 --> 00:06:49,458
Aber er war einmal grün und wunderschön.

102
00:06:49,708 --> 00:06:51,791
In der Zeit, aus der die Lieder stammen.

103
00:06:52,833 --> 00:06:55,625
Das ist Mandalore,
die Heimat unseres Volkes.

104
00:06:56,625 --> 00:06:59,750
Jeder Mandalorianer hat seine Wurzeln
auf diesem Planeten

105
00:06:59,750 --> 00:07:01,958
und in den Beskar-Minen tief im Inneren.

106
00:07:02,791 --> 00:07:04,166
Und stell dir vor.

107
00:07:05,416 --> 00:07:06,875
Ich war auch noch nie dort.

108
00:07:08,958 --> 00:07:10,666
Ich bin dort aufgewachsen.

109
00:07:10,916 --> 00:07:12,166
Auf diesem Mond.

110
00:07:12,833 --> 00:07:13,916
Concordia.

111
00:07:16,708 --> 00:07:19,333
Und das ist Kalevala,
wo wir Bo-Katan besucht haben.

112
00:07:20,625 --> 00:07:22,125
Liegt im selben System.

113
00:07:24,375 --> 00:07:28,625
Ein Mandalorianer muss Karten lesen können
und sich überall zurechtfinden.

114
00:07:29,666 --> 00:07:32,208
Auf diese Weise verirrst du dich nie.

115
00:08:22,083 --> 00:08:23,916
Die Fusionsbomben der Säuberung

116
00:08:23,916 --> 00:08:26,916
haben wohl das Magnetfeld
des Planeten beeinträchtigt.

117
00:08:26,916 --> 00:08:30,625
Von dort aus können wir niemanden mehr
außerhalb der Atmosphäre erreichen.

118
00:08:30,625 --> 00:08:32,375
Darum müssen wir vorsichtig sein.

119
00:08:32,791 --> 00:08:36,458
Hier unten sind wir
vom Rest der Galaxis abgeschnitten.

120
00:09:00,291 --> 00:09:01,875
R5, bist du bereit?

121
00:09:01,875 --> 00:09:04,916
Du bildest die Vorhut
und analysierst die Atmosphäre.

122
00:09:07,333 --> 00:09:08,416
Das war keine Bitte.

123
00:09:12,000 --> 00:09:16,125
Fahr rüber zur Felsspalte
und miss die Luft in den Ruinen darunter.

124
00:09:33,083 --> 00:09:34,625
Dem Droiden passiert nichts.

125
00:09:34,916 --> 00:09:37,333
Er misst das nur, damit ich weiß,
ob es sicher ist.

126
00:09:41,708 --> 00:09:43,375
Stell dich nicht so an.

127
00:09:43,375 --> 00:09:45,875
Nimm einfach die Proben und beeil dich.

128
00:10:05,333 --> 00:10:06,416
Da, schau.

129
00:10:07,083 --> 00:10:08,666
Du siehst ihn auf dem Monitor.

130
00:10:19,500 --> 00:10:22,583
R5. Kommen. Hörst du mich?

131
00:10:25,208 --> 00:10:26,875
Bestimmt nur Interferenzen.

132
00:10:30,208 --> 00:10:32,250
Gut. Ich gehe ihn holen.

133
00:10:32,250 --> 00:10:34,041
Eigentlich ist das Droiden-Arbeit.

134
00:10:34,041 --> 00:10:36,583
Ich wollte es vermeiden, da rauszugehen.

135
00:10:36,583 --> 00:10:39,541
Ich aktiviere meinen Helm.
Schließ dich in deinem Pod ein.

136
00:10:39,541 --> 00:10:40,708
Bin gleich zurück.

137
00:11:12,250 --> 00:11:14,791
Keine Angst, Kleiner. Bin gleich zurück.

138
00:13:03,333 --> 00:13:05,416
Gut, dir fehlt nichts.

139
00:13:07,541 --> 00:13:10,541
Komm. Bringen wir dich zurück zum Schiff.

140
00:13:22,750 --> 00:13:23,916
Warte, Kleiner.

141
00:13:23,916 --> 00:13:25,875
Erst prüfe ich den Giftgehalt.

142
00:13:26,875 --> 00:13:28,958
Gibt's schon eine Analyse der Atmosphäre?

143
00:13:35,125 --> 00:13:36,333
Die Daten waren falsch.

144
00:13:37,000 --> 00:13:39,041
Man kann in der Atmosphäre atmen.

145
00:13:40,416 --> 00:13:42,000
Bo-Katan hatte recht.

146
00:13:43,000 --> 00:13:44,958
Mandalore ist nicht verflucht.

147
00:14:29,333 --> 00:14:30,833
Das ist das Bürgerzentrum.

148
00:14:32,333 --> 00:14:34,208
Hierher hat Bo-Katan mich geschickt.

149
00:14:58,125 --> 00:15:00,416
Die Minen müssten weiter unten liegen.

150
00:15:01,458 --> 00:15:03,416
Ab hier sind wir wohl auf uns gestellt.

151
00:15:56,500 --> 00:15:59,166
Dieses Wasser sollte zu den Minen fließen

152
00:15:59,166 --> 00:16:01,000
und zu den Lebenden Wassern.

153
00:16:24,750 --> 00:16:28,125
Sieh mal. Dieser Weg führt hinunter.

154
00:20:47,750 --> 00:20:49,250
Flieg zu Bo-Katan.

155
00:22:15,583 --> 00:22:17,208
Eure Majestät.

156
00:22:21,291 --> 00:22:22,791
Ein unangemeldeter Besucher.

157
00:22:38,416 --> 00:22:40,125
Werden wir ihn ein für allemal los.

158
00:22:52,333 --> 00:22:55,000
Ich war zuletzt wohl nicht deutlich genug.

159
00:22:56,041 --> 00:22:58,000
Ich möchte in Ruhe gelassen werden.

160
00:23:05,416 --> 00:23:06,666
Was ist ihm zugestoßen?

161
00:23:10,875 --> 00:23:13,291
Check den Astromech.
Finde raus, wo sie waren.

162
00:24:08,750 --> 00:24:10,333
Es sah nicht immer so aus.

163
00:24:36,333 --> 00:24:39,083
Also, Kleiner,
du musst mich zu ihm führen.

164
00:24:39,500 --> 00:24:40,791
Schaffst du das?

165
00:26:01,500 --> 00:26:03,833
Das war eine prächtige Zivilisation.

166
00:26:05,208 --> 00:26:07,083
Meine Familie hat sie regiert.

167
00:26:09,333 --> 00:26:10,791
Jetzt ist es ein Grab.

168
00:26:14,833 --> 00:26:15,958
Gehen wir.

169
00:27:05,208 --> 00:27:07,125
Ich weiß, du hast Angst.

170
00:27:07,791 --> 00:27:09,791
Aber du musst mich zu ihm führen.

171
00:27:36,375 --> 00:27:38,583
Ich kannte einige Jedi, weißt du.

172
00:27:40,916 --> 00:27:45,250
Ich weiß nicht, was sie dir erzählt haben,
aber wir kamen gut miteinander aus.

173
00:27:45,625 --> 00:27:47,250
Wir kämpften Seite an Seite.

174
00:27:50,375 --> 00:27:52,375
Wie gut beherrschst du die Macht?

175
00:27:53,875 --> 00:27:56,708
Wohl ziemlich gut,
wenn du allein zu mir gefunden hast.

176
00:28:49,291 --> 00:28:52,583
Dachtest du,
dein Vater wäre der einzige Mandalorianer?

177
00:28:56,916 --> 00:29:00,208
Das sind Alamiten
und sie wollten uns verspeisen.

178
00:29:01,666 --> 00:29:04,333
Sie lebten oben im Brachland
vor unseren Städten.

179
00:29:05,333 --> 00:29:09,416
Wenn sie überlebt haben,
frage ich mich, was sonst noch alles.

180
00:30:31,333 --> 00:30:33,916
Din, geht's dir gut?

181
00:30:35,708 --> 00:30:37,000
Kannst du mich hören?

182
00:30:39,041 --> 00:30:40,416
Ich bin's, Bo-Katan.

183
00:30:41,666 --> 00:30:43,333
Ich hol dich hier raus.

184
00:30:44,833 --> 00:30:46,333
Kannst du dich bewegen?

185
00:30:48,250 --> 00:30:50,041
Din, ich versteh dich nicht.

186
00:30:50,041 --> 00:30:51,833
Willst du was sagen?

187
00:30:53,625 --> 00:30:54,541
Hinter dir.

188
00:31:37,458 --> 00:31:38,416
Was ist passiert?

189
00:31:39,083 --> 00:31:40,750
Ich hab dir das Leben gerettet.

190
00:31:44,625 --> 00:31:46,125
Wie hast du mich gefunden?

191
00:31:47,708 --> 00:31:49,041
Dein Junge.

192
00:31:49,708 --> 00:31:51,250
Er ist zäher, als er aussieht.

193
00:31:52,666 --> 00:31:54,125
Und ein guter Navigator.

194
00:31:55,291 --> 00:31:56,791
Danke für deine Hilfe.

195
00:32:01,333 --> 00:32:02,500
Du hattest recht.

196
00:32:03,166 --> 00:32:04,708
Mandalore ist nicht verflucht.

197
00:32:06,333 --> 00:32:07,375
Tatsächlich?

198
00:32:08,666 --> 00:32:10,041
Sieh dich um.

199
00:32:10,708 --> 00:32:12,041
Es ist nichts mehr da.

200
00:32:13,791 --> 00:32:15,625
Ein großes Gemeinwesen,

201
00:32:17,000 --> 00:32:18,291
nur noch Erinnerung.

202
00:32:19,833 --> 00:32:22,291
Ich habe hier für kurze Zeit geherrscht.

203
00:32:23,958 --> 00:32:25,208
Jetzt ist es zerstört.

204
00:32:26,375 --> 00:32:28,333
Es gibt hier nichts mehr außer Asche.

205
00:32:31,041 --> 00:32:32,333
Was ist das?

206
00:32:32,583 --> 00:32:34,666
Du hast noch nie Pog-Suppe gegessen?

207
00:32:36,416 --> 00:32:37,458
Nein.

208
00:32:38,541 --> 00:32:40,083
Ist das nicht ironisch?

209
00:32:43,166 --> 00:32:45,333
Jeder Mandalorianer,
der seine Rüstung wert ist,

210
00:32:45,333 --> 00:32:47,833
bekam die von seiner Größe an vorgesetzt.

211
00:32:51,666 --> 00:32:52,583
Ruh dich aus.

212
00:32:53,250 --> 00:32:55,250
Wir kommen früh genug zu meinem Schiff.

213
00:32:59,083 --> 00:33:00,458
Ich komme nicht mit.

214
00:33:02,458 --> 00:33:04,041
Was redest du da?

215
00:33:04,416 --> 00:33:08,666
Ich muss zu den Minen von Mandalore,
um Vergebung zu erlangen.

216
00:33:11,208 --> 00:33:12,875
Ich finde es wirklich rührend,

217
00:33:12,875 --> 00:33:15,500
dass du diese Kindergeschichten glaubst.

218
00:33:16,375 --> 00:33:18,875
Aber dieses Wasser ist nicht magisch.

219
00:33:20,500 --> 00:33:22,583
Was sind wir ohne den Kodex?

220
00:33:22,833 --> 00:33:24,416
Wofür stehen wir?

221
00:33:25,083 --> 00:33:28,041
Unser Volk ist verstreut
wie Sterne in der Galaxis.

222
00:33:28,291 --> 00:33:30,458
Durch den Kodex haben wir überlebt.

223
00:33:31,125 --> 00:33:34,625
Du hast mich gerettet und
ich stehe für immer in deiner Schuld.

224
00:33:35,208 --> 00:33:38,125
Aber ich komme nicht mit,
ich muss meine Pflicht erfüllen.

225
00:33:38,125 --> 00:33:39,416
Ich bringe dich hin.

226
00:33:41,208 --> 00:33:43,500
- Zu den Lebenden Wassern?
- Ja.

227
00:33:44,750 --> 00:33:46,083
Allein findest du sie nie.

228
00:33:47,333 --> 00:33:48,875
Nicht in dieser Verwüstung.

229
00:33:49,625 --> 00:33:50,708
Danke.

230
00:33:50,958 --> 00:33:52,958
Dank mir erst, wenn du sie siehst.

231
00:34:02,708 --> 00:34:05,833
Kaum zu glauben,
dass wir das einst bevölkert haben.

232
00:34:07,041 --> 00:34:08,625
So lange ist es noch nicht her.

233
00:34:10,583 --> 00:34:13,166
Schwer vorstellbar bei all der Zerstörung.

234
00:34:14,041 --> 00:34:16,083
Sieht aus, als wäre es Jahrhunderte her.

235
00:34:16,541 --> 00:34:18,416
Das Imperium wollte uns bestrafen.

236
00:34:20,333 --> 00:34:21,750
Unsere Erinnerung auslöschen.

237
00:34:26,208 --> 00:34:29,791
Der Anblick muss dich schmerzen,
wenn du weißt, wie schön es war.

238
00:34:30,791 --> 00:34:34,875
Es ist schmerzvoll zu sehen,
wie wir uns immer wieder bekämpfen.

239
00:34:35,833 --> 00:34:38,833
Uns umbringen aus Gründen,
die keiner mehr erklären kann.

240
00:34:38,833 --> 00:34:41,583
Das hat uns geschwächt.

241
00:34:42,500 --> 00:34:45,541
Wir konnten der Faust des Imperiums
nicht standhalten.

242
00:34:47,541 --> 00:34:48,541
Da.

243
00:34:50,041 --> 00:34:52,041
Der Eingang zu den Minen von Mandalore.

244
00:35:02,541 --> 00:35:03,916
Das sieht viel älter aus.

245
00:35:04,666 --> 00:35:07,125
Die Minen gibt es seit Tausenden Jahren.

246
00:35:07,875 --> 00:35:09,958
Die Lebenden Wasser liegen darunter.

247
00:35:10,833 --> 00:35:12,458
Warst du schon dort?

248
00:35:12,458 --> 00:35:14,500
Ja. Als Kind.

249
00:35:15,333 --> 00:35:16,208
Wirklich?

250
00:35:17,708 --> 00:35:20,000
Ich war ein Mitglied der Königsfamilie.

251
00:35:20,000 --> 00:35:23,125
Ich schwor auf den Kodex
und wurde mit Geschenken überhäuft.

252
00:35:24,291 --> 00:35:27,416
Aber die Rituale waren
nur Theater für unsere Untertanen.

253
00:35:27,833 --> 00:35:30,875
Ihre Prinzessin trug
die Mandalorianischen Lehrsätze vor

254
00:35:30,875 --> 00:35:32,958
unter den stolzen Blicken ihres Vaters.

255
00:35:33,875 --> 00:35:35,666
Ein herzerwärmendes Spektakel.

256
00:35:38,083 --> 00:35:39,750
Vielleicht war er wirklich stolz.

257
00:35:39,750 --> 00:35:41,125
Zweifellos war er das.

258
00:35:42,083 --> 00:35:44,208
Ich brachte ihn nicht in Verlegenheit.

259
00:35:44,916 --> 00:35:47,041
Dein Vater klingt interessant.

260
00:35:47,958 --> 00:35:49,583
Ich hätte ihn gern gekannt.

261
00:35:49,958 --> 00:35:51,583
Er war ein großer Mann.

262
00:35:53,791 --> 00:35:55,541
Er starb im Kampf um Mandalore.

263
00:36:01,041 --> 00:36:02,166
Das ist der Weg.

264
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
Was schaust du?

265
00:36:22,666 --> 00:36:26,541
Da sind wir. Die Lebenden Wasser.

266
00:36:30,166 --> 00:36:31,041
Warte.

267
00:36:32,333 --> 00:36:34,000
Du bekommst die komplette Tour.

268
00:36:36,416 --> 00:36:40,125
Diese Minen existieren
seit der Zeit des ersten Mand'alors.

269
00:36:41,083 --> 00:36:44,750
Nach altem Volksglauben waren die Minen
einst eine Mythosaurierhöhle.

270
00:36:44,750 --> 00:36:48,208
Mandalore der Große
soll die mythische Bestie gezähmt haben.

271
00:36:49,416 --> 00:36:52,291
Dieser Legende entstammt auch
das Siegel des Schädels

272
00:36:52,291 --> 00:36:54,958
und wurde zum Symbol unserer Welt.

273
00:36:57,791 --> 00:36:58,750
Das ist es.

274
00:37:05,708 --> 00:37:07,958
Din? Alles in Ordnung?

275
00:37:42,833 --> 00:37:44,583
Ich schwöre bei meinem Namen

276
00:37:47,833 --> 00:37:50,041
und den Namen der Vorfahren,

277
00:37:51,500 --> 00:37:54,500
dass ich den Weg des Mand'alors
beschreiten werde.

278
00:37:56,333 --> 00:38:01,500
Und die Worte des Kodex mögen fortan
in mein Herz geschmiedet sein.

279
00:42:08,500 --> 00:42:10,500
Untertitel von: Petra Metelko