Δεν είναι πλέον εφικτή η εξιλέωση, μετά από την καταστροφή της πατρίδας μας.
Κι αν τα ορυχεία του Μάνταλορ υπάρχουν ακόμα;
Αν επισκεφτώ τον πλανήτη
και φέρω αποδείξεις ότι κολύμπησα στα Ύδατα της Ζωής,
τότε, σύμφωνα με το Δόγμα, θα έχω εξιλεωθεί.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Στα άσματα των παρελθόντων αιώνων
λεγόταν πως ο Μυθόσαυρος θα σηματοδοτούσε μια νέα εποχή για τον Μάνταλορ.
Έχεις ακουστά την Μπο-Κατάν Κριζ;
Η Μπο-Κατάν ήταν απόγονος ισχυρού οίκου, που στην πορεία ξεστράτισε.
Κάποτε διεκδίκησε την εξουσία του Μάνταλορ,
βασιζόμενη στην αιματοχυσία και το σπαθί που πλέον κατέχεις.
Η ηγεμονία της είχε τραγική κατάληξη.
Μπο-Κατάν, θα πάω στον Μάνταλορ.
Ο πλανήτης αυτός είναι ρημαγμένος, λεηλατημένος και μολυσμένος.
Δεν έμεινε τίποτα.
Δεν ξέρω τι να σου πω, φίλε.
Λείπουν πολλά εξαρτήματα.
Όπως θες, το ξαναβγάζω στον δρόμο. Τον ακούσατε, πιτ ντρόιντ. Έξω!
Καλά, δεν μ' αρέσει ο τόνος της φωνής σου, αλλά θα το επισκευάσω.
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Είσαι τυχερός που έχω αναδουλειές.
Τα εξαρτήματα θα έρθουν από τον Μεσαίο Δακτύλιο.
Να πούμε δύο μήνες;
Καλά ντε, μη φωνάζεις. Θα βιαστώ.
Όμως, θέλω τα μισά λεφτά μπροστά για τα εξαρτήματα.
Ναι.
Θα 'πρεπε να σε χρεώσω περισσότερα λόγω του αγώνα ταχύτητας.
Εγώ;
Έχω ζωή, να ξέρεις.
Είναι σπουδαία γιορτή. Έχω μεγάλα σχέδια.
Δεν δουλεύω κλεισμένη εδώ όλη τη μέρα. Είμαι πολύ κοινωνική.
Έφυγε;
Πες στα Τζάγουα ότι έφυγε ο Ρόντιαν.
Ωραία, ελάτε να το ξαναστήσουμε αυτό.
Γρήγορα, πριν σας δει.
Εμπρός!
Ξαναβάλτε τα εξαρτήματα στο σπίντερ.
Βάψτε τα για να φαίνονται αλλιώτικα. Ορίστε.
Σοβαρά; Για δουλειά πέντε λεπτών;
Εγώ φταίω που είμαι καλόψυχη.
Φύγετε.
Πηγαίνετε να ξαφρίσετε κάνα άλλο σπίντερ. Αυτές τις μέρες γίνεται χαμός.
Τ' ακούς; Γουργουρίζει σαν χορτάτη γάτα.
Δεν έχω παράπονο.
Είναι γρήγορο σαν αστραπή.
Παρ' όλα αυτά, θα του κάνω ένα σέρβις.
Πού είναι ο μικρούλης μου;
Να τος!
Ποιος σου έμαθε να κάνεις τέτοιο σάλτο;
Η πρώτη του λεξούλα ήταν αυτή;
Νομίζω πως μου μίλησε!
Τον άκουσες; Είπε "Πέλι"!
Ήρθα για δουλειά.
Ξαναγύρισαν οι Χατ; Θα ξεπαστρέψεις τον Μπόμπα Φετ;
Ψάχνω ένα εξάρτημα ντρόιντ.
Βαρετό...
Φέρτε πίσω τους Τζάγουα πριν πάνε στην καντίνα.
Ξέρεις πώς είναι το Μος Άισλι τις μέρες του αγώνα.
Ψάχνω ανταλλακτικό κύκλωμα μνήμης για IG.
Ξέρεις, παππούλη, σταμάτησαν να φτιάχνουν τέτοια.
Κύκλωμα μνήμης.
Συγγνώμη, φίλε. Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Δεν μπορούν να το βρουν; - Όχι.
Το ντρόιντ μου θέλει άμεση επισκευή.
Γι' αυτό, σου προτείνω να αγοράσεις τούτον εδώ τον μορφονιό.
Δεν χρειάζομαι άστρομεκ,
αλλά ένα ντρόιντ που εξερευνά και σπήλαια.
Σπήλαια; Ποια σπήλαια θα εξερευνήσεις;
Θα πάω στον Μάνταλορ.
Θέλω ένα ντρόιντ που θα προπορεύεται και θα τεστάρει την ατμόσφαιρα.
Να μου λέει ότι είναι ασφαλής.
Εντάξει...
Έλα δω εσύ. Γύρνα πίσω, φοβητσιάρικο ντρόιντ.
Έλα τώρα, κάνε καλή εντύπωση.
Αυτό το R5 άστρομεκ είναι φτιαγμένο για περιπέτεια.
Τι;
Φυσικά και είσαι.
Υποτίθεται πως φτιάχτηκες για να πιλοτάρεις σκάφη
σ' όλο τον γαλαξία και να πολεμάς την τυραννία.
Είναι έτοιμο να διαλυθεί. Άσε που δεν έχω χώρο γι' αυτό στο Ν-1.
Σαχλαμάρες.
Το R5-D4 είναι εξίσου καλό με τότε που υπηρετούσε στην Επανάσταση.
Και θα ξαναβάλω στο σκάφος τη θέση για ντρόιντ,
ώστε να μπορεί αυτός εδώ ο μπόμπιρας να συμπιλοτάρει.
Για κοντρόλαρε λίγο τα μπουλόνια σου, μη σε ξαναστείλω στους Τζάγουα.
Κι επειδή έχουμε γιορτή,
θα σου το αφήσω στη μισή τιμή
και θα του αλλάξω και τα λάδια.
Έλα τώρα, μη δειλιάζεις.
Είσαι άστρομεκ, φέρσου αναλόγως.
Δεν θα το εμπιστευόμουν πολύ. Το κύκλωμά του είναι ευαίσθητο.
Νόμιζα πως είπες ότι φτιάχτηκε για περιπέτεια.
Τι; Συγγνώμη, δεν σ' ακούω!
Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σου!
Λοιπόν, μικρέ, είσαι έτοιμος για περιπέτεια;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 ΤΑ ΟΡΥΧΕΙΑ ΤΟΥ ΜΑΝΤΑΛΟΡ
Φαίνεται τρομακτικός. Το ξέρω.
Αλλά ήταν κατάφυτος και πανέμορφος, τότε που γράφονταν τα άσματα.
Είναι ο Μάνταλορ, η πατρίδα του λαού μου.
Κάθε Μανταλόριαν έχει τις ρίζες του σ' αυτόν τον πλανήτη
και τα ορυχεία μπεσκάρ στα έγκατά του.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Δεν έχω πάει εκεί ποτέ.
Μεγάλωσα εκεί, σ' αυτό το φεγγάρι.
Στον Κονκόρντια.
Κι αυτός είναι ο Καλεβάλα, όπου μένει η Μπο-Κατάν.
Ανήκουν στο ίδιο σύστημα.
Ένας Μανταλόριαν πρέπει να ξέρει να διαβάζει χάρτες και να μετακινείται.
Έτσι, δεν χάνεσαι ποτέ.
Φαίνεται πως οι βόμβες από την Εκκαθάριση
διατάραξαν το μαγνητικό πεδίο γύρω από τον πλανήτη.
Από την επιφάνεια,
δεν θα επικοινωνούμε με κανέναν εκτός της ατμόσφαιρας.
Θα πρέπει να προσέχουμε.
Εδώ κάτω, θα είμαστε τελείως αποκομμένοι από τον υπόλοιπο γαλαξία.
R5, είσαι έτοιμος;
Θέλω να προπορευτείς και να αναλύσεις την ατμόσφαιρα.
Δεν σου το έθεσα ως ερώτημα.
Πήγαινε στη σχισμή του βράχου και πάρε δείγμα από τον αέρα που είναι από κάτω.
Μην ανησυχείς για το ντρόιντ.
Χρειάζομαι μετρήσεις για να ξέρω ότι ο αέρας είναι ασφαλής.
Μην κάνεις σαν μωρό.
Πάρε τα δείγματα που χρειαζόμαστε, και γρήγορα.
Ορίστε, κοίτα.
Μπορείς να τον δεις στο ραντάρ.
R5, απάντησε. Με ακούς;
Μάλλον έχει παράσιτα.
Καλά, θα πάω να τον φέρω.
Κανονικά, αυτά τα κάνουν τα ντρόιντ.
Ήθελα να αποφύγω να βγω έξω.
Θα μονώσω την περικεφαλαία μου, εσύ κλείσου στην κάψουλα.
Επιστρέφω αμέσως.
Μην ανησυχείς, μικρέ. Θα 'μαι πίσω αμέσως.
Περίμενε.
Εντάξει. Καλά είσαι.
Έλα τώρα, πάμε πίσω στο σκάφος.
Περίμενε, μικρέ.
Να ελέγξω την τοξικότητα πρώτα.
Ανέλυσες την ατμόσφαιρα;
Οι ενδείξεις ήταν λάθος.
Η ατμόσφαιρα είναι αναπνεύσιμη.
Η Μπο-Κατάν είχε δίκιο.
Ο Μάνταλορ δεν είναι καταραμένος.
Να το διοικητικό κέντρο.
Εδώ μου είπε να πάω η Μπο-Κατάν.
Τα ορυχεία μάλλον είναι πιο κάτω.
Θα πρέπει να συνεχίσουμε μόνοι μας.
Αυτά τα νερά μάλλον ρέουν προς τα ορυχεία
και καταλήγουν στα Ύδατα της Ζωής.
Κοίτα, αυτό το πέρασμα κατεβαίνει προς τα κάτω.
Πήγαινε στην Μπο-Κατάν.
Μεγαλειοτάτη.
Ένας απρόσμενος επισκέπτης.
Ας τον ξεφορτωθούμε μια και καλή.
Ίσως να μην έγινα σαφής την περασμένη φορά.
Θέλω την ησυχία μου.
Τι έπαθε αυτός;
Εντόπισε πού ήταν από τα δεδομένα του άστρομεκ.
Δεν ήταν πάντα έτσι.
Λοιπόν, μικρέ, θέλω να με οδηγήσεις σ' αυτόν.
Μπορείς;
Εδώ άκμαζε κάποτε ένας πολιτισμός.
Κυβερνούσε η οικογένειά μου.
Και τώρα έγινε τάφος.
Πάμε.
Ξέρω ότι φοβάσαι.
Αλλά θέλω να με οδηγήσεις σ' αυτόν.
Γνώριζα αρκετούς Τζεντάι, ξέρεις.
Δεν ξέρω τι σου έχουν μάθει για εμάς,
όμως, έναν καιρό, τα πηγαίναμε πολύ καλά.
Πολεμούσαμε δίπλα-δίπλα.
Πώς τα πας με τη Δύναμη;
Πρέπει να είσαι πολύ καλός, αφού ήρθες σ' εμένα μόνος σου.
Νόμιζες πως ο μπαμπάς σου ήταν ο μόνος Μανταλόριαν;
Αυτοί ήταν Αλαμίτες. Θα γινόμασταν γεύμα τους.
Ζούσαν στους ξερότοπους πέρα από τις πόλεις μας.
Αν επιβίωσαν αυτοί, αναρωτιέμαι τι άλλο έχει επιβιώσει.
Ντιν, είσαι καλά;
Μ' ακούς;
Η Μπο-Κατάν είμαι.
Θα σε βγάλω από δω, εντάξει;
Μπορείς να κουνηθείς καθόλου;
Ντιν, δεν σ' ακούω.
Προσπαθείς να πεις κάτι;
Πίσω σου.
Τι έγινε;
Σου έσωσα τη ζωή.
Πώς με βρήκες;
Ο γιος σου.
Είναι πιο ζόρικος απ' όσο δείχνει.
Και τρομερός πλοηγός.
Ευχαριστώ που με έσωσες.
Είχες δίκιο.
Ο Μάνταλορ δεν είναι καταραμένος.
Είχα;
Κοίτα γύρω σου.
Δεν έμεινε τίποτα.
Μια ξακουστή κοινωνία είναι πλέον ανάμνηση.
Κυβέρνησα αυτόν τον τόπο για λίγο.
Και τώρα καταστράφηκε.
Έμειναν μόνο στάχτες.
Τι είναι αυτό;
Δεν έχεις φάει ποτέ σούπα πογκ;
Όχι.
Αντιλαμβάνεσαι την ειρωνεία;
Κάθε άξιος Μανταλόριαν
μεγάλωσε μ' αυτό από τότε που ήταν μπόμπιρας.
Ξεκουράσου.
Θα σε μεταφέρω σύντομα στο σκάφος μου.
Δεν θα γυρίσω μαζί σου.
Τι είναι αυτά που λες;
Πρέπει να φτάσω στα Ορυχεία του Μάνταλορ για να εξιλεωθώ.
Το βρίσκω αξιοθαύμαστο
που πιστεύεις ακόμα αυτές τις παιδικές ιστορίες.
Τα ύδατα εκεί δεν έχουν κάτι μαγικό.
Χωρίς το Δόγμα, τι είμαστε;
Ποιες είναι οι αρχές μας;
Ο λαός μας είναι σκόρπιος σαν τα άστρα στον γαλαξία.
Με το Δόγμα επιζήσαμε.
Με έσωσες, και θα σου το χρωστώ για πάντα.
Μα δεν θα έρθω μαζί σου μέχρι να ολοκληρώσω την αποστολή μου.
Θα σε πάω εγώ.
- Στα Ύδατα της Ζωής; - Ναι.
Δεν θα τα βρεις ποτέ μόνος σου.
Όχι μέσα σ' αυτά τα ερείπια.
Ευχαριστώ.
Περίμενε να τα δεις πρώτα.
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι εδώ ζούσαν κάποτε συμπατριώτες μας.
Δεν ήταν δα τόσο παλιά.
Δεν το καταλαβαίνεις αντικρίζοντας αυτήν την καταστροφή.
Είναι σαν να πέρασαν αιώνες.
Η Αυτοκρατορία ήθελε να μας τιμωρήσει.
Να μας ξεπαστρέψει τελείως.
Φαντάζομαι θα πονάς που το βλέπεις έτσι, έχοντας θαυμάσει τα κάλλη του.
Αυτό που με πονά είναι να βλέπω τους συμπατριώτες μου να πολεμούν μεταξύ τους.
Να σκοτώνει ο ένας τον άλλον για λόγους δυσνόητους.
Αυτό μας έκανε αδύναμους.
Δεν είχαμε καμία ελπίδα απέναντι στην ισχύ της Αυτοκρατορίας.
Εκεί.
Η είσοδος στα Ορυχεία του Μάνταλορ.
Ο χώρος φαίνεται αρχαίος.
Τα ορυχεία αυτά υφίστανται εδώ και χιλιετίες.
Τα Ύδατα της Ζωής είναι στους κάτω θαλάμους.
Έχεις πάει ποτέ;
Ναι, όταν ήμουν μικρή.
Αλήθεια;
Ήμουν μέλος της βασιλικής οικογένειας.
Έλαβα το Δόγμα και με έλουσαν με δώρα.
Η τελετή ήταν ένας θεατρινισμός για τους υπηκόους μας.
Τους άρεσε να βλέπουν την πριγκίπισσα να απαγγέλλει ρήσεις,
και τον πατέρα της να την καμαρώνει.
Συγκινητικό θέαμα.
Ίσως ήταν όντως περήφανος.
Το ξέρω ότι ήταν.
Δεν τον έκανα ρεζίλι μπροστά σε όλους.
Ο πατέρας σου ακούγεται ενδιαφέρων άνθρωπος.
Μακάρι να τον είχα γνωρίσει.
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
Πέθανε υπερασπίζοντας τον Μάνταλορ.
Αυτός είναι ο τρόπος.
Τι κοιτάς εσύ;
Ορίστε. Τα Ύδατα της Ζωής.
Στάσου.
Θα σου κάνω πλήρη ξενάγηση.
"Αυτά τα ορυχεία χρονολογούνται στην εποχή του πρώτου Μάνταλορ.
"Σύμφωνα με τη λαϊκή παράδοση, αποτελούσαν το κρησφύγετο του Μυθόσαυρου.
"Ο Μάνταλορ ο Μέγας φημολογείται ότι εξημέρωσε το μυθικό τέρας.
"Από αυτούς τους θρύλους προέκυψε το έμβλημα του κρανίου,
"το οποίο και έγινε σύμβολο του πλανήτη μας."
Αυτό ήταν.
Ντιν; Είσαι καλά;
"Ορκίζομαι εις το όνομά μου...
"και εις το όνομα των Προγόνων
"ότι θα βαδίζω στο Μονοπάτι του Μάνταλορ...
"και οι ρήσεις του Δόγματος θα είναι για πάντα σμιλευμένες στην καρδιά μου."
Απόδοση διαλόγων: Φίλιππος Ηρακλειώτης