1
00:00:03,125 --> 00:00:08,625
Δεν είναι πλέον εφικτή η εξιλέωση,
μετά από την καταστροφή της πατρίδας μας.

2
00:00:08,625 --> 00:00:11,583
Κι αν τα ορυχεία του Μάνταλορ
υπάρχουν ακόμα;

3
00:00:11,583 --> 00:00:13,000
Αν επισκεφτώ τον πλανήτη

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,250
και φέρω αποδείξεις
ότι κολύμπησα στα Ύδατα της Ζωής,

5
00:00:16,250 --> 00:00:19,125
τότε, σύμφωνα με το Δόγμα,
θα έχω εξιλεωθεί.

6
00:00:19,125 --> 00:00:21,208
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

7
00:00:21,916 --> 00:00:23,791
Στα άσματα των παρελθόντων αιώνων

8
00:00:23,791 --> 00:00:28,916
λεγόταν πως ο Μυθόσαυρος θα σηματοδοτούσε
μια νέα εποχή για τον Μάνταλορ.

9
00:00:29,583 --> 00:00:32,708
Έχεις ακουστά την Μπο-Κατάν Κριζ;

10
00:00:32,708 --> 00:00:38,583
Η Μπο-Κατάν ήταν απόγονος ισχυρού οίκου,
που στην πορεία ξεστράτισε.

11
00:00:38,583 --> 00:00:41,500
Κάποτε διεκδίκησε
την εξουσία του Μάνταλορ,

12
00:00:41,500 --> 00:00:45,208
βασιζόμενη στην αιματοχυσία
και το σπαθί που πλέον κατέχεις.

13
00:00:45,833 --> 00:00:48,000
Η ηγεμονία της είχε τραγική κατάληξη.

14
00:00:52,166 --> 00:00:55,375
Μπο-Κατάν, θα πάω στον Μάνταλορ.

15
00:00:55,375 --> 00:00:58,666
Ο πλανήτης αυτός είναι ρημαγμένος,
λεηλατημένος και μολυσμένος.

16
00:01:00,083 --> 00:01:01,708
Δεν έμεινε τίποτα.

17
00:01:45,958 --> 00:01:47,708
Δεν ξέρω τι να σου πω, φίλε.

18
00:01:47,708 --> 00:01:49,666
Λείπουν πολλά εξαρτήματα.

19
00:01:51,041 --> 00:01:54,541
Όπως θες, το ξαναβγάζω στον δρόμο.
Τον ακούσατε, πιτ ντρόιντ. Έξω!

20
00:01:59,708 --> 00:02:03,333
Καλά, δεν μ' αρέσει ο τόνος της φωνής σου,
αλλά θα το επισκευάσω.

21
00:02:06,083 --> 00:02:07,291
Δεν ξέρω τι να σου πω.

22
00:02:07,291 --> 00:02:09,208
Είσαι τυχερός που έχω αναδουλειές.

23
00:02:10,083 --> 00:02:12,291
Τα εξαρτήματα θα έρθουν
από τον Μεσαίο Δακτύλιο.

24
00:02:13,000 --> 00:02:14,916
Να πούμε δύο μήνες;

25
00:02:16,583 --> 00:02:18,875
Καλά ντε, μη φωνάζεις. Θα βιαστώ.

26
00:02:18,875 --> 00:02:21,458
Όμως, θέλω τα μισά λεφτά μπροστά
για τα εξαρτήματα.

27
00:02:24,166 --> 00:02:25,125
Ναι.

28
00:02:25,125 --> 00:02:28,125
Θα 'πρεπε να σε χρεώσω περισσότερα
λόγω του αγώνα ταχύτητας.

29
00:02:29,500 --> 00:02:30,333
Εγώ;

30
00:02:30,333 --> 00:02:31,625
Έχω ζωή, να ξέρεις.

31
00:02:32,208 --> 00:02:34,500
Είναι σπουδαία γιορτή. Έχω μεγάλα σχέδια.

32
00:02:34,500 --> 00:02:38,000
Δεν δουλεύω κλεισμένη εδώ όλη τη μέρα.
Είμαι πολύ κοινωνική.

33
00:02:39,583 --> 00:02:40,875
Έφυγε;

34
00:02:45,458 --> 00:02:47,708
Πες στα Τζάγουα ότι έφυγε ο Ρόντιαν.

35
00:02:50,666 --> 00:02:53,000
Ωραία, ελάτε να το ξαναστήσουμε αυτό.

36
00:02:53,000 --> 00:02:54,625
Γρήγορα, πριν σας δει.

37
00:02:54,625 --> 00:02:55,791
Εμπρός!

38
00:02:55,791 --> 00:02:57,875
Ξαναβάλτε τα εξαρτήματα στο σπίντερ.

39
00:02:57,875 --> 00:03:00,333
Βάψτε τα
για να φαίνονται αλλιώτικα. Ορίστε.

40
00:03:01,916 --> 00:03:03,666
Σοβαρά; Για δουλειά πέντε λεπτών;

41
00:03:05,916 --> 00:03:07,291
Εγώ φταίω που είμαι καλόψυχη.

42
00:03:10,666 --> 00:03:12,125
Φύγετε.

43
00:03:13,500 --> 00:03:16,916
Πηγαίνετε να ξαφρίσετε κάνα άλλο σπίντερ.
Αυτές τις μέρες γίνεται χαμός.

44
00:03:28,416 --> 00:03:31,875
Τ' ακούς; Γουργουρίζει σαν χορτάτη γάτα.

45
00:03:31,875 --> 00:03:33,166
Δεν έχω παράπονο.

46
00:03:33,166 --> 00:03:35,125
Είναι γρήγορο σαν αστραπή.

47
00:03:35,125 --> 00:03:37,625
Παρ' όλα αυτά, θα του κάνω ένα σέρβις.

48
00:03:37,625 --> 00:03:39,375
Πού είναι ο μικρούλης μου;

49
00:03:41,500 --> 00:03:43,291
Να τος!

50
00:03:46,041 --> 00:03:48,833
Ποιος σου έμαθε να κάνεις τέτοιο σάλτο;

51
00:03:50,125 --> 00:03:51,750
Η πρώτη του λεξούλα ήταν αυτή;

52
00:03:51,750 --> 00:03:53,250
Νομίζω πως μου μίλησε!

53
00:03:53,250 --> 00:03:55,625
Τον άκουσες; Είπε "Πέλι"!

54
00:03:55,625 --> 00:03:56,791
Ήρθα για δουλειά.

55
00:03:56,791 --> 00:03:59,416
Ξαναγύρισαν οι Χατ;
Θα ξεπαστρέψεις τον Μπόμπα Φετ;

56
00:03:59,416 --> 00:04:00,791
Ψάχνω ένα εξάρτημα ντρόιντ.

57
00:04:01,458 --> 00:04:02,750
Βαρετό...

58
00:04:02,750 --> 00:04:06,041
Φέρτε πίσω τους Τζάγουα
πριν πάνε στην καντίνα.

59
00:04:08,041 --> 00:04:11,041
Ξέρεις πώς είναι το Μος Άισλι
τις μέρες του αγώνα.

60
00:04:11,708 --> 00:04:14,291
Ψάχνω ανταλλακτικό κύκλωμα μνήμης για IG.

61
00:04:14,875 --> 00:04:17,916
Ξέρεις, παππούλη,
σταμάτησαν να φτιάχνουν τέτοια.

62
00:04:25,083 --> 00:04:26,000
Κύκλωμα μνήμης.

63
00:04:29,458 --> 00:04:31,291
Συγγνώμη, φίλε. Δεν υπάρχει περίπτωση.

64
00:04:31,291 --> 00:04:33,000
- Δεν μπορούν να το βρουν;
- Όχι.

65
00:04:33,000 --> 00:04:34,875
Το ντρόιντ μου θέλει άμεση επισκευή.

66
00:04:34,875 --> 00:04:38,916
Γι' αυτό, σου προτείνω να αγοράσεις
τούτον εδώ τον μορφονιό.

67
00:04:42,500 --> 00:04:43,708
Δεν χρειάζομαι άστρομεκ,

68
00:04:43,708 --> 00:04:45,958
αλλά ένα ντρόιντ που εξερευνά και σπήλαια.

69
00:04:45,958 --> 00:04:48,916
Σπήλαια; Ποια σπήλαια θα εξερευνήσεις;

70
00:04:49,583 --> 00:04:50,916
Θα πάω στον Μάνταλορ.

71
00:04:50,916 --> 00:04:54,333
Θέλω ένα ντρόιντ που θα προπορεύεται
και θα τεστάρει την ατμόσφαιρα.

72
00:04:54,333 --> 00:04:55,958
Να μου λέει ότι είναι ασφαλής.

73
00:04:55,958 --> 00:04:56,875
Εντάξει...

74
00:04:58,416 --> 00:05:00,916
Έλα δω εσύ.
Γύρνα πίσω, φοβητσιάρικο ντρόιντ.

75
00:05:00,916 --> 00:05:03,291
Έλα τώρα, κάνε καλή εντύπωση.

76
00:05:04,333 --> 00:05:07,333
Αυτό το R5 άστρομεκ
είναι φτιαγμένο για περιπέτεια.

77
00:05:08,208 --> 00:05:09,333
Τι;

78
00:05:09,333 --> 00:05:10,541
Φυσικά και είσαι.

79
00:05:10,541 --> 00:05:12,916
Υποτίθεται πως φτιάχτηκες
για να πιλοτάρεις σκάφη

80
00:05:12,916 --> 00:05:15,250
σ' όλο τον γαλαξία
και να πολεμάς την τυραννία.

81
00:05:17,041 --> 00:05:20,833
Είναι έτοιμο να διαλυθεί.
Άσε που δεν έχω χώρο γι' αυτό στο Ν-1.

82
00:05:20,833 --> 00:05:21,750
Σαχλαμάρες.

83
00:05:21,750 --> 00:05:25,333
Το R5-D4 είναι εξίσου καλό
με τότε που υπηρετούσε στην Επανάσταση.

84
00:05:25,333 --> 00:05:27,916
Και θα ξαναβάλω στο σκάφος
τη θέση για ντρόιντ,

85
00:05:27,916 --> 00:05:30,750
ώστε να μπορεί αυτός εδώ ο μπόμπιρας
να συμπιλοτάρει.

86
00:05:31,416 --> 00:05:35,250
Για κοντρόλαρε λίγο τα μπουλόνια σου,
μη σε ξαναστείλω στους Τζάγουα.

87
00:05:35,833 --> 00:05:37,375
Κι επειδή έχουμε γιορτή,

88
00:05:38,166 --> 00:05:41,208
θα σου το αφήσω στη μισή τιμή

89
00:05:41,208 --> 00:05:43,416
και θα του αλλάξω και τα λάδια.

90
00:05:49,166 --> 00:05:51,416
Έλα τώρα, μη δειλιάζεις.

91
00:05:51,416 --> 00:05:53,666
Είσαι άστρομεκ, φέρσου αναλόγως.

92
00:05:55,125 --> 00:05:58,625
Δεν θα το εμπιστευόμουν πολύ.
Το κύκλωμά του είναι ευαίσθητο.

93
00:05:58,625 --> 00:06:01,041
Νόμιζα πως είπες
ότι φτιάχτηκε για περιπέτεια.

94
00:06:01,041 --> 00:06:04,500
Τι; Συγγνώμη, δεν σ' ακούω!

95
00:06:08,791 --> 00:06:10,916
Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σου!

96
00:06:16,958 --> 00:06:20,083
Λοιπόν, μικρέ,
είσαι έτοιμος για περιπέτεια;

97
00:06:28,625 --> 00:06:31,250
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18
ΤΑ ΟΡΥΧΕΙΑ ΤΟΥ ΜΑΝΤΑΛΟΡ

98
00:06:43,958 --> 00:06:45,500
Φαίνεται τρομακτικός. Το ξέρω.

99
00:06:46,875 --> 00:06:51,541
Αλλά ήταν κατάφυτος και πανέμορφος,
τότε που γράφονταν τα άσματα.

100
00:06:52,541 --> 00:06:55,625
Είναι ο Μάνταλορ, η πατρίδα του λαού μου.

101
00:06:56,625 --> 00:06:59,916
Κάθε Μανταλόριαν
έχει τις ρίζες του σ' αυτόν τον πλανήτη

102
00:06:59,916 --> 00:07:01,958
και τα ορυχεία μπεσκάρ στα έγκατά του.

103
00:07:02,791 --> 00:07:04,166
Αλλά ξέρεις κάτι;

104
00:07:05,416 --> 00:07:06,875
Δεν έχω πάει εκεί ποτέ.

105
00:07:08,958 --> 00:07:12,166
Μεγάλωσα εκεί, σ' αυτό το φεγγάρι.

106
00:07:12,833 --> 00:07:13,750
Στον Κονκόρντια.

107
00:07:16,708 --> 00:07:19,333
Κι αυτός είναι ο Καλεβάλα,
όπου μένει η Μπο-Κατάν.

108
00:07:20,625 --> 00:07:22,125
Ανήκουν στο ίδιο σύστημα.

109
00:07:24,375 --> 00:07:28,625
Ένας Μανταλόριαν πρέπει να ξέρει
να διαβάζει χάρτες και να μετακινείται.

110
00:07:29,666 --> 00:07:32,208
Έτσι, δεν χάνεσαι ποτέ.

111
00:08:21,750 --> 00:08:24,083
Φαίνεται πως οι βόμβες από την Εκκαθάριση

112
00:08:24,083 --> 00:08:26,916
διατάραξαν το μαγνητικό πεδίο
γύρω από τον πλανήτη.

113
00:08:26,916 --> 00:08:27,916
Από την επιφάνεια,

114
00:08:27,916 --> 00:08:30,750
δεν θα επικοινωνούμε με κανέναν
εκτός της ατμόσφαιρας.

115
00:08:30,750 --> 00:08:32,125
Θα πρέπει να προσέχουμε.

116
00:08:32,791 --> 00:08:36,458
Εδώ κάτω, θα είμαστε τελείως αποκομμένοι
από τον υπόλοιπο γαλαξία.

117
00:09:00,291 --> 00:09:01,875
R5, είσαι έτοιμος;

118
00:09:01,875 --> 00:09:04,916
Θέλω να προπορευτείς
και να αναλύσεις την ατμόσφαιρα.

119
00:09:07,416 --> 00:09:09,166
Δεν σου το έθεσα ως ερώτημα.

120
00:09:11,875 --> 00:09:16,125
Πήγαινε στη σχισμή του βράχου και πάρε
δείγμα από τον αέρα που είναι από κάτω.

121
00:09:33,083 --> 00:09:34,333
Μην ανησυχείς για το ντρόιντ.

122
00:09:34,333 --> 00:09:37,333
Χρειάζομαι μετρήσεις
για να ξέρω ότι ο αέρας είναι ασφαλής.

123
00:09:41,708 --> 00:09:43,375
Μην κάνεις σαν μωρό.

124
00:09:43,375 --> 00:09:45,875
Πάρε τα δείγματα που χρειαζόμαστε,
και γρήγορα.

125
00:10:05,333 --> 00:10:06,250
Ορίστε, κοίτα.

126
00:10:07,250 --> 00:10:08,666
Μπορείς να τον δεις στο ραντάρ.

127
00:10:19,500 --> 00:10:22,583
R5, απάντησε. Με ακούς;

128
00:10:25,208 --> 00:10:26,875
Μάλλον έχει παράσιτα.

129
00:10:30,208 --> 00:10:32,250
Καλά, θα πάω να τον φέρω.

130
00:10:32,250 --> 00:10:34,041
Κανονικά, αυτά τα κάνουν τα ντρόιντ.

131
00:10:34,041 --> 00:10:36,583
Ήθελα να αποφύγω να βγω έξω.

132
00:10:36,583 --> 00:10:39,375
Θα μονώσω την περικεφαλαία μου,
εσύ κλείσου στην κάψουλα.

133
00:10:39,375 --> 00:10:40,708
Επιστρέφω αμέσως.

134
00:11:12,250 --> 00:11:14,791
Μην ανησυχείς, μικρέ. Θα 'μαι πίσω αμέσως.

135
00:13:00,041 --> 00:13:01,333
Περίμενε.

136
00:13:03,333 --> 00:13:05,416
Εντάξει. Καλά είσαι.

137
00:13:07,291 --> 00:13:10,541
Έλα τώρα, πάμε πίσω στο σκάφος.

138
00:13:22,750 --> 00:13:23,916
Περίμενε, μικρέ.

139
00:13:23,916 --> 00:13:25,875
Να ελέγξω την τοξικότητα πρώτα.

140
00:13:26,875 --> 00:13:28,958
Ανέλυσες την ατμόσφαιρα;

141
00:13:35,125 --> 00:13:36,333
Οι ενδείξεις ήταν λάθος.

142
00:13:37,000 --> 00:13:39,041
Η ατμόσφαιρα είναι αναπνεύσιμη.

143
00:13:40,416 --> 00:13:42,000
Η Μπο-Κατάν είχε δίκιο.

144
00:13:43,000 --> 00:13:44,958
Ο Μάνταλορ δεν είναι καταραμένος.

145
00:14:29,333 --> 00:14:30,833
Να το διοικητικό κέντρο.

146
00:14:32,333 --> 00:14:34,208
Εδώ μου είπε να πάω η Μπο-Κατάν.

147
00:14:58,125 --> 00:15:00,416
Τα ορυχεία μάλλον είναι πιο κάτω.

148
00:15:01,458 --> 00:15:03,208
Θα πρέπει να συνεχίσουμε μόνοι μας.

149
00:15:56,500 --> 00:15:59,166
Αυτά τα νερά μάλλον ρέουν προς τα ορυχεία

150
00:15:59,166 --> 00:16:01,000
και καταλήγουν στα Ύδατα της Ζωής.

151
00:16:24,750 --> 00:16:28,125
Κοίτα, αυτό το πέρασμα
κατεβαίνει προς τα κάτω.

152
00:20:47,583 --> 00:20:49,250
Πήγαινε στην Μπο-Κατάν.

153
00:22:15,583 --> 00:22:17,208
Μεγαλειοτάτη.

154
00:22:21,291 --> 00:22:22,791
Ένας απρόσμενος επισκέπτης.

155
00:22:38,416 --> 00:22:40,125
Ας τον ξεφορτωθούμε μια και καλή.

156
00:22:52,333 --> 00:22:55,000
Ίσως να μην έγινα σαφής
την περασμένη φορά.

157
00:22:56,041 --> 00:22:58,000
Θέλω την ησυχία μου.

158
00:23:05,416 --> 00:23:06,666
Τι έπαθε αυτός;

159
00:23:10,875 --> 00:23:13,291
Εντόπισε πού ήταν
από τα δεδομένα του άστρομεκ.

160
00:24:08,750 --> 00:24:10,333
Δεν ήταν πάντα έτσι.

161
00:24:36,333 --> 00:24:39,166
Λοιπόν, μικρέ,
θέλω να με οδηγήσεις σ' αυτόν.

162
00:24:39,166 --> 00:24:40,541
Μπορείς;

163
00:26:01,500 --> 00:26:03,708
Εδώ άκμαζε κάποτε ένας πολιτισμός.

164
00:26:05,208 --> 00:26:07,083
Κυβερνούσε η οικογένειά μου.

165
00:26:09,333 --> 00:26:10,625
Και τώρα έγινε τάφος.

166
00:26:14,833 --> 00:26:15,958
Πάμε.

167
00:27:05,208 --> 00:27:07,125
Ξέρω ότι φοβάσαι.

168
00:27:07,791 --> 00:27:09,541
Αλλά θέλω να με οδηγήσεις σ' αυτόν.

169
00:27:36,375 --> 00:27:38,583
Γνώριζα αρκετούς Τζεντάι, ξέρεις.

170
00:27:40,500 --> 00:27:42,583
Δεν ξέρω τι σου έχουν μάθει για εμάς,

171
00:27:42,583 --> 00:27:45,541
όμως, έναν καιρό, τα πηγαίναμε πολύ καλά.

172
00:27:45,541 --> 00:27:47,250
Πολεμούσαμε δίπλα-δίπλα.

173
00:27:50,375 --> 00:27:52,375
Πώς τα πας με τη Δύναμη;

174
00:27:53,875 --> 00:27:56,708
Πρέπει να είσαι πολύ καλός,
αφού ήρθες σ' εμένα μόνος σου.

175
00:28:49,291 --> 00:28:52,583
Νόμιζες πως ο μπαμπάς σου
ήταν ο μόνος Μανταλόριαν;

176
00:28:56,916 --> 00:29:00,208
Αυτοί ήταν Αλαμίτες.
Θα γινόμασταν γεύμα τους.

177
00:29:01,666 --> 00:29:04,333
Ζούσαν στους ξερότοπους
πέρα από τις πόλεις μας.

178
00:29:05,333 --> 00:29:09,416
Αν επιβίωσαν αυτοί,
αναρωτιέμαι τι άλλο έχει επιβιώσει.

179
00:30:31,333 --> 00:30:33,916
Ντιν, είσαι καλά;

180
00:30:35,708 --> 00:30:37,000
Μ' ακούς;

181
00:30:39,041 --> 00:30:40,041
Η Μπο-Κατάν είμαι.

182
00:30:41,666 --> 00:30:43,500
Θα σε βγάλω από δω, εντάξει;

183
00:30:44,833 --> 00:30:46,333
Μπορείς να κουνηθείς καθόλου;

184
00:30:48,250 --> 00:30:50,041
Ντιν, δεν σ' ακούω.

185
00:30:50,041 --> 00:30:51,833
Προσπαθείς να πεις κάτι;

186
00:30:53,625 --> 00:30:54,541
Πίσω σου.

187
00:31:37,458 --> 00:31:38,416
Τι έγινε;

188
00:31:39,083 --> 00:31:40,750
Σου έσωσα τη ζωή.

189
00:31:44,625 --> 00:31:46,125
Πώς με βρήκες;

190
00:31:47,708 --> 00:31:49,041
Ο γιος σου.

191
00:31:49,708 --> 00:31:51,250
Είναι πιο ζόρικος απ' όσο δείχνει.

192
00:31:52,666 --> 00:31:54,125
Και τρομερός πλοηγός.

193
00:31:55,291 --> 00:31:56,791
Ευχαριστώ που με έσωσες.

194
00:32:01,333 --> 00:32:02,500
Είχες δίκιο.

195
00:32:03,166 --> 00:32:04,708
Ο Μάνταλορ δεν είναι καταραμένος.

196
00:32:06,333 --> 00:32:07,375
Είχα;

197
00:32:08,666 --> 00:32:10,041
Κοίτα γύρω σου.

198
00:32:10,708 --> 00:32:12,041
Δεν έμεινε τίποτα.

199
00:32:13,791 --> 00:32:18,291
Μια ξακουστή κοινωνία
είναι πλέον ανάμνηση.

200
00:32:19,833 --> 00:32:22,291
Κυβέρνησα αυτόν τον τόπο για λίγο.

201
00:32:23,958 --> 00:32:25,208
Και τώρα καταστράφηκε.

202
00:32:26,375 --> 00:32:28,333
Έμειναν μόνο στάχτες.

203
00:32:31,041 --> 00:32:32,333
Τι είναι αυτό;

204
00:32:32,333 --> 00:32:34,666
Δεν έχεις φάει ποτέ σούπα πογκ;

205
00:32:36,416 --> 00:32:37,458
Όχι.

206
00:32:38,541 --> 00:32:40,083
Αντιλαμβάνεσαι την ειρωνεία;

207
00:32:43,166 --> 00:32:45,333
Κάθε άξιος Μανταλόριαν

208
00:32:45,333 --> 00:32:47,833
μεγάλωσε μ' αυτό
από τότε που ήταν μπόμπιρας.

209
00:32:51,666 --> 00:32:52,583
Ξεκουράσου.

210
00:32:53,250 --> 00:32:55,250
Θα σε μεταφέρω σύντομα στο σκάφος μου.

211
00:32:59,083 --> 00:33:00,458
Δεν θα γυρίσω μαζί σου.

212
00:33:02,458 --> 00:33:04,041
Τι είναι αυτά που λες;

213
00:33:04,041 --> 00:33:08,666
Πρέπει να φτάσω στα Ορυχεία του Μάνταλορ
για να εξιλεωθώ.

214
00:33:11,208 --> 00:33:12,875
Το βρίσκω αξιοθαύμαστο

215
00:33:12,875 --> 00:33:15,500
που πιστεύεις ακόμα
αυτές τις παιδικές ιστορίες.

216
00:33:16,375 --> 00:33:18,875
Τα ύδατα εκεί δεν έχουν κάτι μαγικό.

217
00:33:20,500 --> 00:33:22,625
Χωρίς το Δόγμα, τι είμαστε;

218
00:33:22,625 --> 00:33:24,416
Ποιες είναι οι αρχές μας;

219
00:33:25,083 --> 00:33:28,208
Ο λαός μας είναι σκόρπιος
σαν τα άστρα στον γαλαξία.

220
00:33:28,208 --> 00:33:30,458
Με το Δόγμα επιζήσαμε.

221
00:33:31,125 --> 00:33:34,625
Με έσωσες, και θα σου το χρωστώ για πάντα.

222
00:33:35,208 --> 00:33:38,125
Μα δεν θα έρθω μαζί σου
μέχρι να ολοκληρώσω την αποστολή μου.

223
00:33:38,125 --> 00:33:39,333
Θα σε πάω εγώ.

224
00:33:41,208 --> 00:33:43,500
- Στα Ύδατα της Ζωής;
- Ναι.

225
00:33:44,791 --> 00:33:46,666
Δεν θα τα βρεις ποτέ μόνος σου.

226
00:33:47,333 --> 00:33:48,666
Όχι μέσα σ' αυτά τα ερείπια.

227
00:33:49,541 --> 00:33:50,875
Ευχαριστώ.

228
00:33:50,875 --> 00:33:52,833
Περίμενε να τα δεις πρώτα.

229
00:34:02,708 --> 00:34:05,833
Δυσκολεύομαι να πιστέψω
ότι εδώ ζούσαν κάποτε συμπατριώτες μας.

230
00:34:07,041 --> 00:34:08,625
Δεν ήταν δα τόσο παλιά.

231
00:34:10,583 --> 00:34:13,375
Δεν το καταλαβαίνεις
αντικρίζοντας αυτήν την καταστροφή.

232
00:34:14,041 --> 00:34:15,791
Είναι σαν να πέρασαν αιώνες.

233
00:34:16,541 --> 00:34:18,333
Η Αυτοκρατορία ήθελε να μας τιμωρήσει.

234
00:34:20,333 --> 00:34:21,750
Να μας ξεπαστρέψει τελείως.

235
00:34:26,208 --> 00:34:29,916
Φαντάζομαι θα πονάς που το βλέπεις έτσι,
έχοντας θαυμάσει τα κάλλη του.

236
00:34:30,666 --> 00:34:34,875
Αυτό που με πονά είναι να βλέπω τους
συμπατριώτες μου να πολεμούν μεταξύ τους.

237
00:34:35,666 --> 00:34:38,833
Να σκοτώνει ο ένας τον άλλον
για λόγους δυσνόητους.

238
00:34:38,833 --> 00:34:41,583
Αυτό μας έκανε αδύναμους.

239
00:34:42,500 --> 00:34:45,541
Δεν είχαμε καμία ελπίδα
απέναντι στην ισχύ της Αυτοκρατορίας.

240
00:34:47,541 --> 00:34:48,875
Εκεί.

241
00:34:50,041 --> 00:34:52,041
Η είσοδος στα Ορυχεία του Μάνταλορ.

242
00:35:02,541 --> 00:35:03,916
Ο χώρος φαίνεται αρχαίος.

243
00:35:04,666 --> 00:35:07,125
Τα ορυχεία αυτά υφίστανται
εδώ και χιλιετίες.

244
00:35:07,875 --> 00:35:09,958
Τα Ύδατα της Ζωής
είναι στους κάτω θαλάμους.

245
00:35:10,833 --> 00:35:12,458
Έχεις πάει ποτέ;

246
00:35:12,458 --> 00:35:14,500
Ναι, όταν ήμουν μικρή.

247
00:35:15,333 --> 00:35:16,208
Αλήθεια;

248
00:35:17,708 --> 00:35:20,000
Ήμουν μέλος της βασιλικής οικογένειας.

249
00:35:20,000 --> 00:35:23,125
Έλαβα το Δόγμα και με έλουσαν με δώρα.

250
00:35:24,291 --> 00:35:27,083
Η τελετή ήταν ένας θεατρινισμός
για τους υπηκόους μας.

251
00:35:27,833 --> 00:35:30,875
Τους άρεσε να βλέπουν την πριγκίπισσα
να απαγγέλλει ρήσεις,

252
00:35:30,875 --> 00:35:32,958
και τον πατέρα της να την καμαρώνει.

253
00:35:33,875 --> 00:35:35,666
Συγκινητικό θέαμα.

254
00:35:38,083 --> 00:35:39,750
Ίσως ήταν όντως περήφανος.

255
00:35:39,750 --> 00:35:41,125
Το ξέρω ότι ήταν.

256
00:35:42,083 --> 00:35:44,208
Δεν τον έκανα ρεζίλι μπροστά σε όλους.

257
00:35:44,916 --> 00:35:47,041
Ο πατέρας σου ακούγεται
ενδιαφέρων άνθρωπος.

258
00:35:47,958 --> 00:35:49,583
Μακάρι να τον είχα γνωρίσει.

259
00:35:49,583 --> 00:35:51,583
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.

260
00:35:53,791 --> 00:35:55,541
Πέθανε υπερασπίζοντας τον Μάνταλορ.

261
00:36:01,041 --> 00:36:02,166
Αυτός είναι ο τρόπος.

262
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
Τι κοιτάς εσύ;

263
00:36:22,666 --> 00:36:26,541
Ορίστε. Τα Ύδατα της Ζωής.

264
00:36:30,166 --> 00:36:31,041
Στάσου.

265
00:36:32,333 --> 00:36:34,000
Θα σου κάνω πλήρη ξενάγηση.

266
00:36:36,416 --> 00:36:40,125
"Αυτά τα ορυχεία χρονολογούνται
στην εποχή του πρώτου Μάνταλορ.

267
00:36:41,083 --> 00:36:44,750
"Σύμφωνα με τη λαϊκή παράδοση,
αποτελούσαν το κρησφύγετο του Μυθόσαυρου.

268
00:36:44,750 --> 00:36:48,208
"Ο Μάνταλορ ο Μέγας φημολογείται
ότι εξημέρωσε το μυθικό τέρας.

269
00:36:49,416 --> 00:36:52,291
"Από αυτούς τους θρύλους
προέκυψε το έμβλημα του κρανίου,

270
00:36:52,291 --> 00:36:54,958
"το οποίο και έγινε
σύμβολο του πλανήτη μας."

271
00:36:57,791 --> 00:36:58,750
Αυτό ήταν.

272
00:37:05,708 --> 00:37:07,958
Ντιν; Είσαι καλά;

273
00:37:42,833 --> 00:37:44,583
"Ορκίζομαι εις το όνομά μου...

274
00:37:47,833 --> 00:37:50,041
"και εις το όνομα των Προγόνων

275
00:37:51,500 --> 00:37:54,500
"ότι θα βαδίζω
στο Μονοπάτι του Μάνταλορ...

276
00:37:56,333 --> 00:38:01,500
"και οι ρήσεις του Δόγματος θα είναι
για πάντα σμιλευμένες στην καρδιά μου."

277
00:42:08,500 --> 00:42:10,500
Απόδοση διαλόγων: Φίλιππος Ηρακλειώτης