A megváltás már nem lehetséges, amióta a szülőbolygónk megsemmisült.
De mi van, ha még léteznek a Mandalór bányái?
Ha odautazom,
és bizonyítékkal szolgálok, hogy megmártóztam az élő vizekben,
a Krédó szerint megváltást nyerhetek.
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
A régmúlt eónok dalai
megjósolták, hogy a mítoszaurusz feltámad Mandalór új korszakának hírnökeként.
Hallottál valaha Bo-Katan Kryze-ről?
Egy nagy hatalmú ház szülötte volt, de szem elől tévesztették az Utat.
Ő akart uralkodni Mandalór felett
csupán a származása és a kard révén, ami most a tiéd.
Uralkodása tragédiába torkollott.
Bo-Katan, elutazom a Mandalórra.
A bolygót feldúlták, kifosztották és megmérgezték.
Semmi sem maradt.
Nem tudom, mit mondjak, pajtás.
Elég sok alkatrész hiányzik!
Jó, akkor visszatolom az utcára. Hallottátok, droidok! Ki vele!
Nem igazán tetszik ez a hangnem, de megjavítom!
Hú, nem is tudom!
Szerencséd, hogy kevés a munkám.
Az alkatrészek a Középvidékről jönnek.
Mondjuk úgy két hónap.
Jó, hátrébb az ormánnyal! Megsürgetem.
De előre kifizeted a felét az alkatrészekért.
Így.
Többet is kérhetnék, mert most dolgozhatok bunta este is.
Én?
Nekem is van ám életem!
Nagy terveim vannak a nagy ünnepre!
Nem mintha egész nap itt dolgoznék, nagyon népszerű vagyok!
Elment?
Hé, szólj a dzsaváknak, hogy elment a ródiai!
Jó, ideje, hogy újra összerakjátok!
Gyorsan, mielőtt meglát!
Gyerünk!
Szereljétek őket vissza a siklóra!
És fessétek más színűre! Parancsolj!
Komolyan? Ötpercnyi munkáért?
Jó, hogy vajszívű vagyok!
Hé! Iszkiri!
Szedjetek szét még egy siklót! Bunta este jó a fogás.
Hallottad? Úgy dorombol, mint egy bújóscickány!
Nem panaszkodom.
Gyors, ki sem tudom használni.
Azért szívesen beállítom neked.
Na, hol a kis kedvencem?
Meg is van!
Ki tanított meg, hogy úgy szökellj, mint egy lurmen?
Ez volt az első szava?
Szerintem beszél hozzám!
Te is hallottad? Azt mondta, "Peli".
Üzleti ügyben jöttem.
Visszatértek a huttok? Elintézed Boba Fettet?
Egy droidalkatrész kéne.
Uncsi!
Hé, hívjátok vissza a dzsavákat, mielőtt ott ragadnak a bárban!
Tudod, hogy a bunta hét alatt milyen Mos Eisley.
Egy IG memóriaáramkört szeretnék lecserélni.
Tényleg, nagypapa? Azokat már jó ideje nem gyártják.
Memóriaáramkör.
Bocs, haver, esélytelen.
- Nem tudnak szerezni? - Nem.
De azonnal kell a droidom.
Ezért kell megvenned ezt a gyönyörűséget itt!
Az asztroszer nem jó.
Olyan droid kell, ami képes barlangászni.
Barlangászni. Hol fogsz te barlangászni?
Elmegyek a Mandalórra.
Kell egy droid, ami előremegy, és elemzi a légkör összetételét.
Tudnom kell, belélegezhető-e.
Jól van, hát...
Hé! Gyere csak vissza, betoji droid!
Ne csináld, nyűgözd le!
Ezt az R5 asztroszert kalandokra gyártották.
Mi?
Dehogynem!
Csillagvadászokat kéne irányítanod,
átszelve a galaxist, a zsarnokság ellen küzdve!
Mindjárt szétesik, meg hát el sem férne az N-1-en.
Badarság.
R5-D4 pont olyan állapotban van, mint amikor részt vett a lázadásban.
És átalakítom a droidportodat,
így ez a kicsike akár még a másodpilótád is lehet!
Hé, fékezd a csavarjaidat, vagy visszaadlak a dzsaváknak!
És mivel most van bunta,
úgy gondoltam, nagylelkű leszek, és odaadom neked fél áron,
és kap egy ingyen olajfürdőt.
Jaj, már, ne legyél gyáva!
Asztroszer vagy, viselkedj is úgy!
Túlzottan azért nem támaszkodnék rá, az áramkörei sérülékenyek.
Nem azt mondtad, hogy "kalandokra gyártották"?
Mi? Sajnálom, nem hallak!
Az Erő legyen veletek!
Jól van, kölyök. Készen állsz egy kalandra?
A MANDALÓRI
18. fejezet A MANDALÓR BÁNYÁI
Ijesztőnek tűnik, tudom.
De valaha zöld volt és gyönyörű. Amikor még dalokat írtak róla.
Ez a népünk szülőbolygója.
Minden mandalóri vissza tudja vezetni a származását ide,
és a mélyben rejlő beszkárbányákhoz.
És képzeld csak!
Én sem jártam itt soha.
Ott nőttem fel. Azon a holdon.
A Concordián.
Az meg a Kalevala, ott látogattuk meg Bo-Katant.
Egy rendszerben vannak.
Egy mandalórinak értenie kell a térképekhez, és jól kell tájékozódnia.
Úgy sosem tévedsz el.
A Tisztogatáskor ledobott fúziós bombák
eltorzíthatták a bolygó mágneses mezőjét.
A felszínről
nem fogunk tudni kommunikálni senkivel a légkörön túl.
Óvatosnak kell lennünk.
Idelent teljesen el leszünk vágva a galaxis többi részéről.
R5, készen állsz?
Ideje, hogy előremenj, és kielemezd nekem a légkört.
Nem kérdés volt.
Menj oda a hasadékhoz, és vegyél mintát a lenti romok levegőjéből!
Nem lesz semmi baja.
Csak ellenőrzi, hogy számunkra is biztonságos-e.
Ne gyerekeskedj!
Szerezd már meg azt a mintát! És iparkodj!
Tessék, nézd!
Figyelheted a kijelzőn.
R5! Jelentkezz! Hallasz?
Az interferencia lehet a gond.
Jól van. Utánamegyek.
Bár ez egy droid dolga lenne.
Reméltem, hogy nem kell kimennem.
Lezárom a sisakomat. Te bújj be a kocsidba!
Rögtön jövök.
Ne aggódj, kölyök! Gyorsan megjárom.
Várj csak!
Jól van. Egyben vagy.
Na gyere! Visszaviszlek a hajóra.
Várj, kölyök!
Előbb ellenőrzöm, nem mérgező-e.
Sikerült már kielemezned a légkört?
A térképek tévedtek.
Igenis belélegezhető a levegő.
Bo-Katannak volt igaza.
Nincs elátkozva a Mandalór.
Az ott a városközpont.
Bo-Katan azt mondta, oda kell mennünk.
A bányák még mélyebben húzódnak.
Innentől magunkra vagyunk utalva.
Ez a víz elvileg lefolyik a bányákba,
és az ottani élő vizekbe.
Nézd! Az a járat lefele vezet.
Szólj Bo-Katannak!
Felség.
Nem várt látogató jött.
Szabaduljunk meg tőle végleg!
Talán múltkor nem fejeztem ki magam elég világosan.
Nem akarom, hogy zargassanak.
Mi történt vele?
Nézd meg az asztroszert, derítsd ki, hol jártak!
Nem mindig volt ám ilyen.
Jól van, kölyök. El kell vezetned hozzá.
Menni fog?
Ez egykor gyönyörű civilizáció volt.
A családom uralkodott felette.
Ma már sírbolt.
Menjünk!
Tudom, hogy félsz.
De oda kell vezetned hozzá.
Elég sok jedit ismertem.
Nem tudom, mit tanítottak rólunk,
de volt idő, amikor jól kijöttünk velük.
Egy oldalon harcoltunk.
Mennyire uralod az Erőt?
Nem lehetsz rossz, ha egyedül visszajutottál hozzám.
Azt gondoltad, hogy az apád az egyetlen mandalóri?
Ezek alamiták, és ránk fájt a foguk.
Régen fent éltek a városainkon túli pusztákban.
Ha életben maradtak, ki tudja, mi más élte még túl.
Din! Nem esett bajod?
Hallasz engem?
Bo-Katan vagyok.
Kijuttatlak innen, rendben?
Meg tudsz mozdulni?
Din, nem értettem.
Mondani akarsz valamit?
Mögötted.
Mi történt?
Megmentettem az életedet.
Hogyan találtál rám?
A kölyködnek hála.
Szívósabb, mint hittem.
És navigátornak sem rossz.
Köszönöm, hogy kiszabadítottál.
Igazad volt.
A Mandalór nincs elátkozva.
Biztos?
Nézz körbe!
Semmi sem maradt.
Az a nagyszerű társadalom... ma már csak emlék.
Innen uralkodtam egy rövid ideig.
De megsemmisült.
Csak hamu maradt utána.
Ez micsoda?
Sosem ettél még poglevest?
Nem.
Tudod, milyen vicces ez?
Minden páncélt érdemlő mandalóri
ilyet evett már akkor is, amikor ilyen apró volt.
Pihenj egyet!
Hamarosan elviszlek a hajómhoz.
Nem tartok veled.
Ezt most hogy érted?
Mindenképp le kell jutnom a mandalóri bányákba, hogy megváltást nyerhessek.
Szinte már imádnivaló,
hogy így hiszel ezekben a gyerekmesékben,
de nincs semmilyen varázsereje a víznek.
Mik vagyunk a Krédó nélkül?
Mit képviselünk?
A népünk szétszóródott, mint csillagok a galaxisban.
A Krédó miatt vagyunk életben.
Kiszabadítottál, és örökre az adósod leszek.
De nem mehetek veled, csak ha teljesítettem a kötelességem.
Odaviszlek.
- Az élő vizekhez? - Igen.
Egyedül sosem találnál oda.
Minden rommá lett.
Köszönöm.
Ne köszönd meg, amíg meg nem láttad!
Nehéz elhinni, hogy valaha a népünk lakta ezt a helyet.
Nem is volt annyira régen.
De ezt a pusztítást látva nem is hinné az ember.
Mintha évszázadok teltek volna el.
A Birodalom meg akart büntetni.
Hogy eltörölje a múltunkat.
Fájdalmas lehet így látnod, miután megtapasztaltad a szépségét.
Sokkal fájdalmasabb látni, hogy a népünk újra és újra önmaga ellen fordul.
Olyasmiért öljük egymást, amit megmagyarázni is nehéz.
Ettől gyengévé váltunk.
Esélyünk sincs meggátolni, hogy a Birodalom ökle szétzúzzon.
Ott!
Levezet a Mandalór bányáiba.
Mintha ez ősibb hely lenne.
A bányák már több ezer éve itt vannak.
Az élő vizek odalent találhatók.
Jártál már ott?
Igen. Gyerekkoromban.
Tényleg?
A királyi család tagja voltam.
Felesküdtem a Krédóra, ajándékokkal halmoztak el.
De a szertartás az alattvalóknak szóló színjáték volt.
Imádták, ahogy a hercegnő elszavalja a mandalóri tanokat,
miközben az apja büszkén figyeli.
Szívmelengető látvány volt.
Talán tényleg büszke volt rád.
Tudom, hogy az volt.
Mert nem járattam le mindenki előtt.
Az apád érdekes ember lehetett.
Szívesen megismertem volna.
Nagyszerű ember volt.
A Mandalórt védve esett el.
Ez az Igaz Út.
Most mit nézel?
És íme! Az élő vizek.
Várj még!
Hadd legyek az idegenvezetőd!
"Ezek a bányák egészen az első mand'alór koráig nyúlnak vissza.
Az ősi mondák szerint egykor mítoszauruszbarlang volt,
és a Nagy Mandalór állítólag megszelídítette a mitikus szörnyet.
Ezekből a legendákból származik a koponya jelképe,
ami végül a bolygónk szimbóluma lett."
Ez lenne az.
Din. Minden rendben?
"Megesküszöm a nevemre,
valamint az összes ős nevére,
hogy mostantól A mand'alór útját járom,
és a Krédó szavai mindörökké egybeforrnak a szívemmel."
A feliratot fordította: Blahut Viktor