1
00:00:03,125 --> 00:00:08,625
A megváltás már nem lehetséges,
amióta a szülőbolygónk megsemmisült.

2
00:00:08,625 --> 00:00:11,583
De mi van,
ha még léteznek a Mandalór bányái?

3
00:00:11,583 --> 00:00:13,000
Ha odautazom,

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,250
és bizonyítékkal szolgálok,
hogy megmártóztam az élő vizekben,

5
00:00:16,250 --> 00:00:19,125
a Krédó szerint megváltást nyerhetek.

6
00:00:19,125 --> 00:00:21,208
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL

7
00:00:21,916 --> 00:00:23,791
A régmúlt eónok dalai

8
00:00:23,791 --> 00:00:28,916
megjósolták, hogy a mítoszaurusz feltámad
Mandalór új korszakának hírnökeként.

9
00:00:29,583 --> 00:00:32,708
Hallottál valaha Bo-Katan Kryze-ről?

10
00:00:32,708 --> 00:00:38,583
Egy nagy hatalmú ház szülötte volt,
de szem elől tévesztették az Utat.

11
00:00:38,583 --> 00:00:41,500
Ő akart uralkodni Mandalór felett

12
00:00:41,500 --> 00:00:45,208
csupán a származása és a kard révén,
ami most a tiéd.

13
00:00:45,833 --> 00:00:48,000
Uralkodása tragédiába torkollott.

14
00:00:52,166 --> 00:00:55,375
Bo-Katan, elutazom a Mandalórra.

15
00:00:55,375 --> 00:00:58,666
A bolygót feldúlták,
kifosztották és megmérgezték.

16
00:01:00,083 --> 00:01:01,708
Semmi sem maradt.

17
00:01:45,958 --> 00:01:47,708
Nem tudom, mit mondjak, pajtás.

18
00:01:47,708 --> 00:01:49,666
Elég sok alkatrész hiányzik!

19
00:01:51,041 --> 00:01:54,541
Jó, akkor visszatolom az utcára.
Hallottátok, droidok! Ki vele!

20
00:01:59,708 --> 00:02:03,333
Nem igazán tetszik ez a hangnem,
de megjavítom!

21
00:02:06,083 --> 00:02:07,291
Hú, nem is tudom!

22
00:02:07,291 --> 00:02:09,208
Szerencséd, hogy kevés a munkám.

23
00:02:10,083 --> 00:02:12,291
Az alkatrészek a Középvidékről jönnek.

24
00:02:13,000 --> 00:02:14,916
Mondjuk úgy két hónap.

25
00:02:16,583 --> 00:02:18,875
Jó, hátrébb az ormánnyal! Megsürgetem.

26
00:02:18,875 --> 00:02:21,458
De előre kifizeted a felét
az alkatrészekért.

27
00:02:24,166 --> 00:02:25,125
Így.

28
00:02:25,125 --> 00:02:28,125
Többet is kérhetnék,
mert most dolgozhatok bunta este is.

29
00:02:29,500 --> 00:02:30,333
Én?

30
00:02:30,333 --> 00:02:31,625
Nekem is van ám életem!

31
00:02:32,208 --> 00:02:34,500
Nagy terveim vannak a nagy ünnepre!

32
00:02:34,500 --> 00:02:38,000
Nem mintha egész nap itt dolgoznék,
nagyon népszerű vagyok!

33
00:02:39,583 --> 00:02:40,875
Elment?

34
00:02:45,458 --> 00:02:47,708
Hé, szólj a dzsaváknak,
hogy elment a ródiai!

35
00:02:50,666 --> 00:02:53,000
Jó, ideje, hogy újra összerakjátok!

36
00:02:53,000 --> 00:02:54,625
Gyorsan, mielőtt meglát!

37
00:02:54,625 --> 00:02:55,791
Gyerünk!

38
00:02:55,791 --> 00:02:57,875
Szereljétek őket vissza a siklóra!

39
00:02:57,875 --> 00:03:00,333
És fessétek más színűre! Parancsolj!

40
00:03:01,916 --> 00:03:03,666
Komolyan? Ötpercnyi munkáért?

41
00:03:05,916 --> 00:03:07,291
Jó, hogy vajszívű vagyok!

42
00:03:10,666 --> 00:03:12,125
Hé! Iszkiri!

43
00:03:13,500 --> 00:03:16,916
Szedjetek szét még egy siklót!
Bunta este jó a fogás.

44
00:03:28,416 --> 00:03:31,875
Hallottad?
Úgy dorombol, mint egy bújóscickány!

45
00:03:31,875 --> 00:03:33,166
Nem panaszkodom.

46
00:03:33,166 --> 00:03:35,125
Gyors, ki sem tudom használni.

47
00:03:35,125 --> 00:03:37,625
Azért szívesen beállítom neked.

48
00:03:37,625 --> 00:03:39,375
Na, hol a kis kedvencem?

49
00:03:41,500 --> 00:03:43,291
Meg is van!

50
00:03:46,041 --> 00:03:48,833
Ki tanított meg,
hogy úgy szökellj, mint egy lurmen?

51
00:03:50,125 --> 00:03:51,750
Ez volt az első szava?

52
00:03:51,750 --> 00:03:53,250
Szerintem beszél hozzám!

53
00:03:53,250 --> 00:03:55,625
Te is hallottad? Azt mondta, "Peli".

54
00:03:55,625 --> 00:03:56,791
Üzleti ügyben jöttem.

55
00:03:56,791 --> 00:03:59,416
Visszatértek a huttok?
Elintézed Boba Fettet?

56
00:03:59,416 --> 00:04:00,791
Egy droidalkatrész kéne.

57
00:04:01,458 --> 00:04:02,750
Uncsi!

58
00:04:02,750 --> 00:04:06,041
Hé, hívjátok vissza a dzsavákat,
mielőtt ott ragadnak a bárban!

59
00:04:08,041 --> 00:04:11,041
Tudod, hogy a bunta hét alatt
milyen Mos Eisley.

60
00:04:11,708 --> 00:04:14,291
Egy IG memóriaáramkört
szeretnék lecserélni.

61
00:04:14,875 --> 00:04:17,916
Tényleg, nagypapa?
Azokat már jó ideje nem gyártják.

62
00:04:25,083 --> 00:04:26,000
Memóriaáramkör.

63
00:04:29,458 --> 00:04:31,291
Bocs, haver, esélytelen.

64
00:04:31,291 --> 00:04:33,000
- Nem tudnak szerezni?
- Nem.

65
00:04:33,000 --> 00:04:34,875
De azonnal kell a droidom.

66
00:04:34,875 --> 00:04:38,916
Ezért kell megvenned
ezt a gyönyörűséget itt!

67
00:04:42,500 --> 00:04:43,708
Az asztroszer nem jó.

68
00:04:43,708 --> 00:04:45,958
Olyan droid kell, ami képes barlangászni.

69
00:04:45,958 --> 00:04:48,916
Barlangászni. Hol fogsz te barlangászni?

70
00:04:49,583 --> 00:04:50,916
Elmegyek a Mandalórra.

71
00:04:50,916 --> 00:04:54,333
Kell egy droid, ami előremegy,
és elemzi a légkör összetételét.

72
00:04:54,333 --> 00:04:55,958
Tudnom kell, belélegezhető-e.

73
00:04:55,958 --> 00:04:56,875
Jól van, hát...

74
00:04:58,416 --> 00:05:00,916
Hé! Gyere csak vissza, betoji droid!

75
00:05:00,916 --> 00:05:03,291
Ne csináld, nyűgözd le!

76
00:05:04,333 --> 00:05:07,333
Ezt az R5 asztroszert
kalandokra gyártották.

77
00:05:08,208 --> 00:05:09,333
Mi?

78
00:05:09,333 --> 00:05:10,541
Dehogynem!

79
00:05:10,541 --> 00:05:12,916
Csillagvadászokat kéne irányítanod,

80
00:05:12,916 --> 00:05:15,250
átszelve a galaxist,
a zsarnokság ellen küzdve!

81
00:05:17,041 --> 00:05:20,833
Mindjárt szétesik,
meg hát el sem férne az N-1-en.

82
00:05:20,833 --> 00:05:21,750
Badarság.

83
00:05:21,750 --> 00:05:25,333
R5-D4 pont olyan állapotban van,
mint amikor részt vett a lázadásban.

84
00:05:25,333 --> 00:05:27,916
És átalakítom a droidportodat,

85
00:05:27,916 --> 00:05:30,750
így ez a kicsike
akár még a másodpilótád is lehet!

86
00:05:31,416 --> 00:05:35,250
Hé, fékezd a csavarjaidat,
vagy visszaadlak a dzsaváknak!

87
00:05:35,833 --> 00:05:37,375
És mivel most van bunta,

88
00:05:38,166 --> 00:05:41,208
úgy gondoltam, nagylelkű leszek,
és odaadom neked fél áron,

89
00:05:41,208 --> 00:05:43,416
és kap egy ingyen olajfürdőt.

90
00:05:49,166 --> 00:05:51,416
Jaj, már, ne legyél gyáva!

91
00:05:51,416 --> 00:05:53,666
Asztroszer vagy, viselkedj is úgy!

92
00:05:55,125 --> 00:05:58,625
Túlzottan azért nem támaszkodnék rá,
az áramkörei sérülékenyek.

93
00:05:58,625 --> 00:06:01,041
Nem azt mondtad,
hogy "kalandokra gyártották"?

94
00:06:01,041 --> 00:06:04,500
Mi? Sajnálom, nem hallak!

95
00:06:08,791 --> 00:06:10,916
Az Erő legyen veletek!

96
00:06:16,958 --> 00:06:20,083
Jól van, kölyök.
Készen állsz egy kalandra?

97
00:06:22,875 --> 00:06:27,791
A MANDALÓRI

98
00:06:28,625 --> 00:06:31,250
18. fejezet
A MANDALÓR BÁNYÁI

99
00:06:43,958 --> 00:06:45,500
Ijesztőnek tűnik, tudom.

100
00:06:46,875 --> 00:06:51,541
De valaha zöld volt és gyönyörű.
Amikor még dalokat írtak róla.

101
00:06:52,541 --> 00:06:55,625
Ez a népünk szülőbolygója.

102
00:06:56,625 --> 00:06:59,916
Minden mandalóri
vissza tudja vezetni a származását ide,

103
00:06:59,916 --> 00:07:01,958
és a mélyben rejlő beszkárbányákhoz.

104
00:07:02,791 --> 00:07:04,166
És képzeld csak!

105
00:07:05,416 --> 00:07:06,875
Én sem jártam itt soha.

106
00:07:08,958 --> 00:07:12,166
Ott nőttem fel. Azon a holdon.

107
00:07:12,833 --> 00:07:13,750
A Concordián.

108
00:07:16,708 --> 00:07:19,333
Az meg a Kalevala,
ott látogattuk meg Bo-Katant.

109
00:07:20,625 --> 00:07:22,125
Egy rendszerben vannak.

110
00:07:24,375 --> 00:07:28,625
Egy mandalórinak értenie kell
a térképekhez, és jól kell tájékozódnia.

111
00:07:29,666 --> 00:07:32,208
Úgy sosem tévedsz el.

112
00:08:21,750 --> 00:08:24,083
A Tisztogatáskor ledobott fúziós bombák

113
00:08:24,083 --> 00:08:26,916
eltorzíthatták a bolygó mágneses mezőjét.

114
00:08:26,916 --> 00:08:27,916
A felszínről

115
00:08:27,916 --> 00:08:30,750
nem fogunk tudni kommunikálni senkivel
a légkörön túl.

116
00:08:30,750 --> 00:08:32,125
Óvatosnak kell lennünk.

117
00:08:32,791 --> 00:08:36,458
Idelent teljesen el leszünk vágva
a galaxis többi részéről.

118
00:09:00,291 --> 00:09:01,875
R5, készen állsz?

119
00:09:01,875 --> 00:09:04,916
Ideje, hogy előremenj,
és kielemezd nekem a légkört.

120
00:09:07,416 --> 00:09:09,166
Nem kérdés volt.

121
00:09:11,875 --> 00:09:16,125
Menj oda a hasadékhoz, és vegyél mintát
a lenti romok levegőjéből!

122
00:09:33,083 --> 00:09:34,333
Nem lesz semmi baja.

123
00:09:34,333 --> 00:09:37,333
Csak ellenőrzi,
hogy számunkra is biztonságos-e.

124
00:09:41,708 --> 00:09:43,375
Ne gyerekeskedj!

125
00:09:43,375 --> 00:09:45,875
Szerezd már meg azt a mintát! És iparkodj!

126
00:10:05,333 --> 00:10:06,250
Tessék, nézd!

127
00:10:07,250 --> 00:10:08,666
Figyelheted a kijelzőn.

128
00:10:19,500 --> 00:10:22,583
R5! Jelentkezz! Hallasz?

129
00:10:25,208 --> 00:10:26,875
Az interferencia lehet a gond.

130
00:10:30,208 --> 00:10:32,250
Jól van. Utánamegyek.

131
00:10:32,250 --> 00:10:34,041
Bár ez egy droid dolga lenne.

132
00:10:34,041 --> 00:10:36,583
Reméltem, hogy nem kell kimennem.

133
00:10:36,583 --> 00:10:39,375
Lezárom a sisakomat.
Te bújj be a kocsidba!

134
00:10:39,375 --> 00:10:40,708
Rögtön jövök.

135
00:11:12,250 --> 00:11:14,791
Ne aggódj, kölyök! Gyorsan megjárom.

136
00:13:00,041 --> 00:13:01,333
Várj csak!

137
00:13:03,333 --> 00:13:05,416
Jól van. Egyben vagy.

138
00:13:07,291 --> 00:13:10,541
Na gyere! Visszaviszlek a hajóra.

139
00:13:22,750 --> 00:13:23,916
Várj, kölyök!

140
00:13:23,916 --> 00:13:25,875
Előbb ellenőrzöm, nem mérgező-e.

141
00:13:26,875 --> 00:13:28,958
Sikerült már kielemezned a légkört?

142
00:13:35,125 --> 00:13:36,333
A térképek tévedtek.

143
00:13:37,000 --> 00:13:39,041
Igenis belélegezhető a levegő.

144
00:13:40,416 --> 00:13:42,000
Bo-Katannak volt igaza.

145
00:13:43,000 --> 00:13:44,958
Nincs elátkozva a Mandalór.

146
00:14:29,333 --> 00:14:30,833
Az ott a városközpont.

147
00:14:32,333 --> 00:14:34,208
Bo-Katan azt mondta, oda kell mennünk.

148
00:14:58,125 --> 00:15:00,416
A bányák még mélyebben húzódnak.

149
00:15:01,458 --> 00:15:03,208
Innentől magunkra vagyunk utalva.

150
00:15:56,500 --> 00:15:59,166
Ez a víz elvileg lefolyik a bányákba,

151
00:15:59,166 --> 00:16:01,000
és az ottani élő vizekbe.

152
00:16:24,750 --> 00:16:28,125
Nézd! Az a járat lefele vezet.

153
00:20:47,583 --> 00:20:49,250
Szólj Bo-Katannak!

154
00:22:15,583 --> 00:22:17,208
Felség.

155
00:22:21,291 --> 00:22:22,791
Nem várt látogató jött.

156
00:22:38,416 --> 00:22:40,125
Szabaduljunk meg tőle végleg!

157
00:22:52,333 --> 00:22:55,000
Talán múltkor
nem fejeztem ki magam elég világosan.

158
00:22:56,041 --> 00:22:58,000
Nem akarom, hogy zargassanak.

159
00:23:05,416 --> 00:23:06,666
Mi történt vele?

160
00:23:10,875 --> 00:23:13,291
Nézd meg az asztroszert,
derítsd ki, hol jártak!

161
00:24:08,750 --> 00:24:10,333
Nem mindig volt ám ilyen.

162
00:24:36,333 --> 00:24:39,166
Jól van, kölyök. El kell vezetned hozzá.

163
00:24:39,166 --> 00:24:40,541
Menni fog?

164
00:26:01,500 --> 00:26:03,708
Ez egykor gyönyörű civilizáció volt.

165
00:26:05,208 --> 00:26:07,083
A családom uralkodott felette.

166
00:26:09,333 --> 00:26:10,625
Ma már sírbolt.

167
00:26:14,833 --> 00:26:15,958
Menjünk!

168
00:27:05,208 --> 00:27:07,125
Tudom, hogy félsz.

169
00:27:07,791 --> 00:27:09,541
De oda kell vezetned hozzá.

170
00:27:36,375 --> 00:27:38,583
Elég sok jedit ismertem.

171
00:27:40,500 --> 00:27:42,583
Nem tudom, mit tanítottak rólunk,

172
00:27:42,583 --> 00:27:45,541
de volt idő, amikor jól kijöttünk velük.

173
00:27:45,541 --> 00:27:47,250
Egy oldalon harcoltunk.

174
00:27:50,375 --> 00:27:52,375
Mennyire uralod az Erőt?

175
00:27:53,875 --> 00:27:56,708
Nem lehetsz rossz,
ha egyedül visszajutottál hozzám.

176
00:28:49,291 --> 00:28:52,583
Azt gondoltad,
hogy az apád az egyetlen mandalóri?

177
00:28:56,916 --> 00:29:00,208
Ezek alamiták, és ránk fájt a foguk.

178
00:29:01,666 --> 00:29:04,333
Régen fent éltek
a városainkon túli pusztákban.

179
00:29:05,333 --> 00:29:09,416
Ha életben maradtak,
ki tudja, mi más élte még túl.

180
00:30:31,333 --> 00:30:33,916
Din! Nem esett bajod?

181
00:30:35,708 --> 00:30:37,000
Hallasz engem?

182
00:30:39,041 --> 00:30:40,041
Bo-Katan vagyok.

183
00:30:41,666 --> 00:30:43,500
Kijuttatlak innen, rendben?

184
00:30:44,833 --> 00:30:46,333
Meg tudsz mozdulni?

185
00:30:48,250 --> 00:30:50,041
Din, nem értettem.

186
00:30:50,041 --> 00:30:51,833
Mondani akarsz valamit?

187
00:30:53,625 --> 00:30:54,541
Mögötted.

188
00:31:37,458 --> 00:31:38,416
Mi történt?

189
00:31:39,083 --> 00:31:40,750
Megmentettem az életedet.

190
00:31:44,625 --> 00:31:46,125
Hogyan találtál rám?

191
00:31:47,708 --> 00:31:49,041
A kölyködnek hála.

192
00:31:49,708 --> 00:31:51,250
Szívósabb, mint hittem.

193
00:31:52,666 --> 00:31:54,125
És navigátornak sem rossz.

194
00:31:55,291 --> 00:31:56,791
Köszönöm, hogy kiszabadítottál.

195
00:32:01,333 --> 00:32:02,500
Igazad volt.

196
00:32:03,166 --> 00:32:04,708
A Mandalór nincs elátkozva.

197
00:32:06,333 --> 00:32:07,375
Biztos?

198
00:32:08,666 --> 00:32:10,041
Nézz körbe!

199
00:32:10,708 --> 00:32:12,041
Semmi sem maradt.

200
00:32:13,791 --> 00:32:18,291
Az a nagyszerű társadalom...
ma már csak emlék.

201
00:32:19,833 --> 00:32:22,291
Innen uralkodtam egy rövid ideig.

202
00:32:23,958 --> 00:32:25,208
De megsemmisült.

203
00:32:26,375 --> 00:32:28,333
Csak hamu maradt utána.

204
00:32:31,041 --> 00:32:32,333
Ez micsoda?

205
00:32:32,333 --> 00:32:34,666
Sosem ettél még poglevest?

206
00:32:36,416 --> 00:32:37,458
Nem.

207
00:32:38,541 --> 00:32:40,083
Tudod, milyen vicces ez?

208
00:32:43,166 --> 00:32:45,333
Minden páncélt érdemlő mandalóri

209
00:32:45,333 --> 00:32:47,833
ilyet evett már akkor is,
amikor ilyen apró volt.

210
00:32:51,666 --> 00:32:52,583
Pihenj egyet!

211
00:32:53,250 --> 00:32:55,250
Hamarosan elviszlek a hajómhoz.

212
00:32:59,083 --> 00:33:00,458
Nem tartok veled.

213
00:33:02,458 --> 00:33:04,041
Ezt most hogy érted?

214
00:33:04,041 --> 00:33:08,666
Mindenképp le kell jutnom a mandalóri
bányákba, hogy megváltást nyerhessek.

215
00:33:11,208 --> 00:33:12,875
Szinte már imádnivaló,

216
00:33:12,875 --> 00:33:15,500
hogy így hiszel ezekben a gyerekmesékben,

217
00:33:16,375 --> 00:33:18,875
de nincs semmilyen varázsereje a víznek.

218
00:33:20,500 --> 00:33:22,625
Mik vagyunk a Krédó nélkül?

219
00:33:22,625 --> 00:33:24,416
Mit képviselünk?

220
00:33:25,083 --> 00:33:28,208
A népünk szétszóródott,
mint csillagok a galaxisban.

221
00:33:28,208 --> 00:33:30,458
A Krédó miatt vagyunk életben.

222
00:33:31,125 --> 00:33:34,625
Kiszabadítottál,
és örökre az adósod leszek.

223
00:33:35,208 --> 00:33:38,125
De nem mehetek veled,
csak ha teljesítettem a kötelességem.

224
00:33:38,125 --> 00:33:39,333
Odaviszlek.

225
00:33:41,208 --> 00:33:43,500
- Az élő vizekhez?
- Igen.

226
00:33:44,791 --> 00:33:46,666
Egyedül sosem találnál oda.

227
00:33:47,333 --> 00:33:48,666
Minden rommá lett.

228
00:33:49,541 --> 00:33:50,875
Köszönöm.

229
00:33:50,875 --> 00:33:52,833
Ne köszönd meg, amíg meg nem láttad!

230
00:34:02,708 --> 00:34:05,833
Nehéz elhinni,
hogy valaha a népünk lakta ezt a helyet.

231
00:34:07,041 --> 00:34:08,625
Nem is volt annyira régen.

232
00:34:10,583 --> 00:34:13,375
De ezt a pusztítást látva
nem is hinné az ember.

233
00:34:14,041 --> 00:34:15,791
Mintha évszázadok teltek volna el.

234
00:34:16,541 --> 00:34:18,333
A Birodalom meg akart büntetni.

235
00:34:20,333 --> 00:34:21,750
Hogy eltörölje a múltunkat.

236
00:34:26,208 --> 00:34:29,916
Fájdalmas lehet így látnod,
miután megtapasztaltad a szépségét.

237
00:34:30,666 --> 00:34:34,875
Sokkal fájdalmasabb látni, hogy a népünk
újra és újra önmaga ellen fordul.

238
00:34:35,666 --> 00:34:38,833
Olyasmiért öljük egymást,
amit megmagyarázni is nehéz.

239
00:34:38,833 --> 00:34:41,583
Ettől gyengévé váltunk.

240
00:34:42,500 --> 00:34:45,541
Esélyünk sincs meggátolni,
hogy a Birodalom ökle szétzúzzon.

241
00:34:47,541 --> 00:34:48,875
Ott!

242
00:34:50,041 --> 00:34:52,041
Levezet a Mandalór bányáiba.

243
00:35:02,541 --> 00:35:03,916
Mintha ez ősibb hely lenne.

244
00:35:04,666 --> 00:35:07,125
A bányák már több ezer éve itt vannak.

245
00:35:07,875 --> 00:35:09,958
Az élő vizek odalent találhatók.

246
00:35:10,833 --> 00:35:12,458
Jártál már ott?

247
00:35:12,458 --> 00:35:14,500
Igen. Gyerekkoromban.

248
00:35:15,333 --> 00:35:16,208
Tényleg?

249
00:35:17,708 --> 00:35:20,000
A királyi család tagja voltam.

250
00:35:20,000 --> 00:35:23,125
Felesküdtem a Krédóra,
ajándékokkal halmoztak el.

251
00:35:24,291 --> 00:35:27,083
De a szertartás
az alattvalóknak szóló színjáték volt.

252
00:35:27,833 --> 00:35:30,875
Imádták, ahogy a hercegnő
elszavalja a mandalóri tanokat,

253
00:35:30,875 --> 00:35:32,958
miközben az apja büszkén figyeli.

254
00:35:33,875 --> 00:35:35,666
Szívmelengető látvány volt.

255
00:35:38,083 --> 00:35:39,750
Talán tényleg büszke volt rád.

256
00:35:39,750 --> 00:35:41,125
Tudom, hogy az volt.

257
00:35:42,083 --> 00:35:44,208
Mert nem járattam le mindenki előtt.

258
00:35:44,916 --> 00:35:47,041
Az apád érdekes ember lehetett.

259
00:35:47,958 --> 00:35:49,583
Szívesen megismertem volna.

260
00:35:49,583 --> 00:35:51,583
Nagyszerű ember volt.

261
00:35:53,791 --> 00:35:55,541
A Mandalórt védve esett el.

262
00:36:01,041 --> 00:36:02,166
Ez az Igaz Út.

263
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
Most mit nézel?

264
00:36:22,666 --> 00:36:26,541
És íme! Az élő vizek.

265
00:36:30,166 --> 00:36:31,041
Várj még!

266
00:36:32,333 --> 00:36:34,000
Hadd legyek az idegenvezetőd!

267
00:36:36,416 --> 00:36:40,125
"Ezek a bányák egészen
az első mand'alór koráig nyúlnak vissza.

268
00:36:41,083 --> 00:36:44,750
Az ősi mondák szerint egykor
mítoszauruszbarlang volt,

269
00:36:44,750 --> 00:36:48,208
és a Nagy Mandalór állítólag
megszelídítette a mitikus szörnyet.

270
00:36:49,416 --> 00:36:52,291
Ezekből a legendákból
származik a koponya jelképe,

271
00:36:52,291 --> 00:36:54,958
ami végül a bolygónk szimbóluma lett."

272
00:36:57,791 --> 00:36:58,750
Ez lenne az.

273
00:37:05,708 --> 00:37:07,958
Din. Minden rendben?

274
00:37:42,833 --> 00:37:44,583
"Megesküszöm a nevemre,

275
00:37:47,833 --> 00:37:50,041
valamint az összes ős nevére,

276
00:37:51,500 --> 00:37:54,500
hogy mostantól A mand'alór útját járom,

277
00:37:56,333 --> 00:38:01,500
és a Krédó szavai mindörökké
egybeforrnak a szívemmel."

278
00:42:08,500 --> 00:42:10,500
A feliratot fordította: Blahut Viktor