La redenzione non è più possibile dalla distruzione del nostro mondo.
Ma se le miniere di Mandalore esistessero ancora?
Se mi reco sul pianeta
e riesco a portarti la prova che mi sono immerso nelle Acque Viventi,
in base al Credo, io sarò redento.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Secondo i canti di eoni fa,
il Mitosauro avrebbe annunciato una nuova era per Mandalore.
Hai mai sentito parlare di Bo-Katan Kryze?
Bo-Katan Kryze è di una casata potente, che ha perso di vista la Via.
Una volta, rivendicò il diritto di governare Mandalore
soltanto per sangue e per la spada che ora possiedi.
Il loro governo è finito in tragedia.
Bo-Katan, mi sto recando su Mandalore.
Quel pianeta è stato devastato, saccheggiato e avvelenato.
Non è rimasto nulla.
Non so che dirti, amico.
Insomma, mancano un sacco di pezzi.
Bene, te lo spingo in strada. Avete sentito, droidi meccanici! Fuori!
D'accordo, non mi piace il tuo tono di voce, ma lo riparerò.
Caspita, non lo so.
Insomma, per tua fortuna, c'è poco lavoro.
Dovrò ordinare i pezzi nell'Orlo Intermedio.
Diciamo, due mesi.
D'accordo, non mettere il broncio. Gli metterò fretta.
Ma devi anticiparmi la metà per i pezzi.
Sì.
Dovrei chiederti di più, visto quanto lavoro avrò a Boonta Eve.
Io?
Sai, io ho una vita.
Grandi vacanze. Avevo grandi programmi!
Non è che me ne sto qui a lavorare tutto il giorno, sono molto popolare.
Se n'è andato?
Ehi, di' ai Jawa che il Rodiano se n'è andato.
Forza, adesso rimettiamo insieme questo affare.
Presto, prima che vi veda.
Su, su, su, su, su!
Rimontate i pezzi sullo speeder.
Riverniciateli, così sembrano diversi. Ecco qui.
Scherziamo? Per cinque minuti di lavoro?
Giusto perché ho il cuore tenero.
Ehi. Scram.
Rimedia un altro speeder. È Boonta Eve, approfittiamone.
La senti? Fa le fusa come uno snasatopo.
Non mi lamento.
È comunque più veloce di quanto mi serva.
Be', comunque le diamo una messa a punto.
Ma dov'è il mio ragazzo?
Eccoti!
Chi ti ha insegnato a saltare come un Lurmen, eh?
Questa è stata la sua prima parola?
Stava parlando con me.
L'hai sentito? Ha detto "Peli."
Sono qui per lavoro.
Oh, sono tornati gli Hutt? Devi aiutare Boba Fett?
Mi serve un pezzo per droide.
Che noia!
Ehi, dite ai Jawa di tornare qui prima che arrivino alla taverna.
Sai com'è Mos Eisley durante la settimana Boonta.
Sto cercando un circuito mnemonico di ricambio per IG.
Ehi, nonnetto. Non ne fabbricano più da un bel po'.
Circuito mnemonico.
Mi dispiace, amico, ti è andata male.
- Non possono trovare il pezzo? - No.
Devo riparare il mio droide.
Motivo per il quale dovresti comprare questo gioiellino.
Non mi serve un astromecca.
Mi serve un droide classificato come speleologo.
Speleologo? Che hai da speleologare?
Sto andando su Mandalore.
Mi serve un droide che esplori per me e che analizzi l'atmosfera,
che si assicuri che sia respirabile.
D'accordo, be'...
Ehi! Torna qui. Torna qui, fifone di un droide.
Su, andiamo. Fatti ammirare.
Questo astromeccanico R5 è fatto per l'avventura.
Che c'è?
Certo che sì.
Tu sei fatto per pilotare caccia stellari
nella galassia e combattere la tirannia.
Cade a pezzi e, comunque, non c'è spazio per lui sull'N-1.
Sciocchezze.
R5-D4 è in forma come quando serviva la Ribellione.
E ti reinstallerò l'alloggio del droide
così questo piccoletto potrà anche co-pilotare.
Ehi, se non ti dai una stretta ai bulloni, ti rivendo ai Jawa.
E, visto che è Boonta,
quello che farò è dartelo alla metà del prezzo
con un bagno d'olio in omaggio.
Andiamo, non fare il vigliacco.
Sei un astromecca, dimostralo.
Non farei troppo conto su questo qui. Ha i circuiti un po' fragili.
Non avevi detto che è fatto per l'avventura?
Cosa? Scusa, non ti sento!
Che la Forza sia con voi!
Allora, piccolo, pronto per un'avventura?
Capitolo 18 LE MINIERE DI MANDALORE
Mette paura. Lo so.
Ma un tempo era verde e bellissimo, quando furono scritti i canti.
È Mandalore, il pianeta natale della nostra gente.
Ogni Mandaloriano ha le proprie radici su questo pianeta,
e nelle miniere di beskar nelle sue profondità.
E sai una cosa?
Neanche io ci sono mai stato.
Sono cresciuto là. Su quella luna.
Concordia.
E quello è Kalevala dove abbiamo incontrato Bo-Katan.
È nello stesso sistema.
Un Mandaloriano deve comprendere le mappe e sapersi muovere.
In questo modo, non si perderà mai.
Sembra che le bombe a fusione della Purga
abbiano interrotto il campo magnetico del pianeta.
Dalla superficie,
non potremo comunicare con nessuno fuori dall'atmosfera,
quindi ci vuole prudenza.
Quaggiù, saremo totalmente tagliati fuori dal resto della galassia.
R5, sei pronto?
Devi andare in avanscoperta ad analizzare l'atmosfera.
Non era una domanda.
Va' a quel crepaccio e prendi un campione d'aria delle rovine.
Il droide se la caverà.
Ho bisogno che raccolga dei dati per capire se è sicuro.
Non fare il bambino.
Prendi i campioni che servono, e sbrigati.
Ecco, guarda.
Puoi vederlo sul visore.
R5, rispondi. Mi senti?
Sarà solo un'interferenza.
Bene. Vado a prenderlo.
Di solito, è un lavoro da droide.
Speravo di evitare di uscire.
Pressurizzerò l'elmo. Tu chiuditi nel tuo guscio.
Torno presto.
Tranquillo, piccolo, torno presto.
Sì, aspetta.
Bene, sei a posto.
Andiamo, ti riporto alla nave.
Aspetta, piccolo.
Prima controllo la tossicità.
Hai già fatto un'analisi dell'atmosfera?
Le carte erano sbagliate.
L'atmosfera è respirabile.
Bo-Katan aveva ragione.
Mandalore non è maledetto.
Questo è il Centro Civico.
Dove Bo-Katan ha detto di andare.
Le miniere dovrebbero essere più sotto.
Da qui ce la dobbiamo cavare da soli.
Queste acque dovrebbero scorrere verso le miniere,
e quindi nelle Acque Viventi.
Guarda, quel passaggio scende giù.
Va' da Bo-Katan.
Vostra Maestà.
Una visita fuori programma.
Liberiamoci di lui una volta per tutte.
Forse non mi sono spiegata bene l'ultima volta.
Voglio essere lasciata in pace.
Che gli è successo?
Scarica i dati dall'astromecca. Scopri dov'erano.
Non ha sempre avuto quest'aspetto.
Allora, piccolo. Adesso dovrai guidarmi tu.
Puoi farlo?
Un tempo, questa era una civiltà bellissima.
La mia famiglia governava tutto.
Ora è una tomba.
Andiamo.
Lo so che sei spaventato.
Ma devi guidarmi da lui.
Ho conosciuto parecchi Jedi, sai.
Non so cosa ti abbiano insegnato su di noi,
ma, un tempo, andavamo molto d'accordo.
Combattevamo fianco a fianco.
Come te la cavi con la Forza?
Devi cavartela bene se sei tornato da me tutto da solo.
Pensavi che tuo padre fosse l'unico Mandaloriano?
Sono Alamiti, e saremmo stati il loro pasto.
Vivevano nelle desolazioni nei dintorni delle nostre città.
Se sono sopravvissuti, mi chiedo chi altro può avercela fatta.
Din, stai bene?
Riesci a sentirmi?
Sono Bo-Katan.
Ti porterò fuori da qui.
Riesci a muoverti?
Din, non ti sento.
Stai cercando di dirmi qualcosa?
Dietro di te.
Cos'è successo?
Ti ho salvato la vita.
Come hai fatto a trovarmi?
Il tuo piccolo.
È più forte di quanto sembri.
Ed è un ottimo navigatore.
Grazie per avermi salvato.
Avevi ragione.
Mandalore non è maledetto.
Tu dici?
Guardati intorno.
Non c'è più niente.
Di una grande società, non c'è memoria.
Un tempo, ho governato qui per un breve periodo.
Ora è tutto distrutto.
Non sono rimaste che ceneri.
Che cos'è?
Non hai mai mangiato minestra pog?
No.
Riesci a cogliere l'ironia?
Ogni Mandaloriano degno della sua armatura
se ne è nutrito da quando era piccolo come lui.
Dovresti riposare.
Presto ti porterò alla mia nave.
Non verrò con te.
Di cosa parli?
Devo raggiungere le Miniere di Mandalore per potermi redimere.
Sinceramente, trovo adorabile
che tu davvero creda a queste storie per bambini.
Ma non c'è niente di magico in quelle acque.
Senza il Credo, che cosa siamo?
Che cosa rappresentiamo?
La nostra gente è dispersa come stelle nella galassia.
È il Credo che ci fa sopravvivere.
Tu mi hai salvato, e io ti sarò sempre debitore.
Ma non posso venire con te prima di aver adempiuto al mio obbligo.
Ti accompagnerò io.
- Alle Acque Viventi? - Sì.
Non le troveresti mai da solo.
Non tra queste macerie.
Grazie.
Non ringraziarmi finché non le vedi.
È difficile credere che un tempo qui vivesse la nostra gente.
Non è passato tanto tempo.
Non si direbbe, guardando tutte queste rovine.
Sembra che siano passati secoli.
L'Impero lo ha fatto per punirci.
Per cancellare anche il ricordo.
Deve farti male vederlo così dopo aver ammirato il suo splendore.
Ciò che mi fa male è vedere la nostra gente combattersi.
Uccidersi per motivi troppo confusi da spiegare.
Questo ci ha resi deboli.
Non avevano speranza di resistere schiacciati dal pugno dell'Impero.
Ecco.
L'ingresso delle Miniere di Mandalore.
Quest'area sembra più antica.
Le miniere sono qui da migliaia di anni.
Le Acque Viventi sono nelle grotte qui sotto.
Ci sei mai stata?
Sì, da bambina.
Davvero?
Facevo parte della famiglia reale.
Ho seguito il Credo e sono stata sommersa di doni.
Ma i rituali erano solo scena per i nostri sudditi.
Adoravano guardare la principessa recitare i principi mandaloriani
sotto gli occhi orgogliosi di suo padre.
Che commovente spettacolo.
Forse era davvero orgoglioso.
Certo che lo era.
Non lo mettevo in imbarazzo davanti a tutti.
Tuo padre sembra un uomo interessante.
Vorrei averlo conosciuto.
Era un grande uomo.
È morto difendendo Mandalore.
Questa è la Via.
Che hai da guardare?
Ci siamo. Le Acque Viventi.
Aspetta.
Voglio che tu faccia il giro completo.
"Queste miniere risalgono all'epoca del primo Mandalore.
"Secondo le antiche leggende, le miniere erano la tana di un Mitosauro.
"Si dice che Mandalore il Grande abbia domato la mitica bestia.
"È da queste leggende che fu adottato il sigillo del teschio
"e divenne il simbolo del nostro pianeta."
Questo è tutto.
Din? Va tutto bene?
"Io giuro sul mio nome."
"E sui nomi degli antenati,
"che percorrerò la Via del Mand'alor
"e le parole del Credo saranno forgiate nel mio cuore per sempre."
Sottotitoli: Gian Paolo Gasperi