1
00:00:03,125 --> 00:00:08,625
La redenzione non è più possibile
dalla distruzione del nostro mondo.

2
00:00:08,625 --> 00:00:11,583
Ma se le miniere di Mandalore
esistessero ancora?

3
00:00:11,583 --> 00:00:13,000
Se mi reco sul pianeta

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,250
e riesco a portarti la prova
che mi sono immerso nelle Acque Viventi,

5
00:00:16,250 --> 00:00:19,125
in base al Credo, io sarò redento.

6
00:00:19,125 --> 00:00:21,208
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

7
00:00:21,916 --> 00:00:23,791
Secondo i canti di eoni fa,

8
00:00:23,791 --> 00:00:28,916
il Mitosauro avrebbe annunciato
una nuova era per Mandalore.

9
00:00:29,583 --> 00:00:32,708
Hai mai sentito parlare di Bo-Katan Kryze?

10
00:00:32,708 --> 00:00:38,583
Bo-Katan Kryze è di una casata potente,
che ha perso di vista la Via.

11
00:00:38,583 --> 00:00:41,500
Una volta, rivendicò il diritto
di governare Mandalore

12
00:00:41,500 --> 00:00:45,208
soltanto per sangue
e per la spada che ora possiedi.

13
00:00:45,833 --> 00:00:48,000
Il loro governo è finito in tragedia.

14
00:00:52,166 --> 00:00:55,375
Bo-Katan, mi sto recando su Mandalore.

15
00:00:55,375 --> 00:00:58,666
Quel pianeta è stato devastato,
saccheggiato e avvelenato.

16
00:01:00,083 --> 00:01:01,708
Non è rimasto nulla.

17
00:01:45,958 --> 00:01:47,708
Non so che dirti, amico.

18
00:01:47,708 --> 00:01:49,666
Insomma, mancano un sacco di pezzi.

19
00:01:51,041 --> 00:01:54,541
Bene, te lo spingo in strada.
Avete sentito, droidi meccanici! Fuori!

20
00:01:59,708 --> 00:02:03,333
D'accordo, non mi piace
il tuo tono di voce, ma lo riparerò.

21
00:02:06,083 --> 00:02:07,291
Caspita, non lo so.

22
00:02:07,291 --> 00:02:09,208
Insomma, per tua fortuna, c'è poco lavoro.

23
00:02:10,083 --> 00:02:12,291
Dovrò ordinare i pezzi
nell'Orlo Intermedio.

24
00:02:13,000 --> 00:02:14,916
Diciamo, due mesi.

25
00:02:16,583 --> 00:02:18,875
D'accordo, non mettere il broncio.
Gli metterò fretta.

26
00:02:18,875 --> 00:02:21,458
Ma devi anticiparmi la metà per i pezzi.

27
00:02:24,166 --> 00:02:25,125
Sì.

28
00:02:25,125 --> 00:02:28,125
Dovrei chiederti di più,
visto quanto lavoro avrò a Boonta Eve.

29
00:02:29,500 --> 00:02:30,333
Io?

30
00:02:30,333 --> 00:02:31,625
Sai, io ho una vita.

31
00:02:32,208 --> 00:02:34,500
Grandi vacanze.
Avevo grandi programmi!

32
00:02:34,500 --> 00:02:38,000
Non è che me ne sto qui a lavorare
tutto il giorno, sono molto popolare.

33
00:02:39,583 --> 00:02:40,875
Se n'è andato?

34
00:02:45,458 --> 00:02:47,708
Ehi, di' ai Jawa
che il Rodiano se n'è andato.

35
00:02:50,666 --> 00:02:53,000
Forza, adesso rimettiamo insieme
questo affare.

36
00:02:53,000 --> 00:02:54,625
Presto, prima che vi veda.

37
00:02:54,625 --> 00:02:55,791
Su, su, su, su, su!

38
00:02:55,791 --> 00:02:57,875
Rimontate i pezzi sullo speeder.

39
00:02:57,875 --> 00:03:00,333
Riverniciateli, così sembrano diversi.
Ecco qui.

40
00:03:01,916 --> 00:03:03,666
Scherziamo? Per cinque minuti di lavoro?

41
00:03:05,916 --> 00:03:07,291
Giusto perché ho il cuore tenero.

42
00:03:10,666 --> 00:03:12,125
Ehi. Scram.

43
00:03:13,500 --> 00:03:16,916
Rimedia un altro speeder.
È Boonta Eve, approfittiamone.

44
00:03:28,416 --> 00:03:31,875
La senti?
Fa le fusa come uno snasatopo.

45
00:03:31,875 --> 00:03:33,166
Non mi lamento.

46
00:03:33,166 --> 00:03:35,125
È comunque più veloce di quanto mi serva.

47
00:03:35,125 --> 00:03:37,625
Be', comunque le diamo una messa a punto.

48
00:03:37,625 --> 00:03:39,375
Ma dov'è il mio ragazzo?

49
00:03:41,500 --> 00:03:43,291
Eccoti!

50
00:03:46,041 --> 00:03:48,833
Chi ti ha insegnato
a saltare come un Lurmen, eh?

51
00:03:50,125 --> 00:03:51,750
Questa è stata la sua prima parola?

52
00:03:51,750 --> 00:03:53,250
Stava parlando con me.

53
00:03:53,250 --> 00:03:55,625
L'hai sentito? Ha detto "Peli."

54
00:03:55,625 --> 00:03:56,791
Sono qui per lavoro.

55
00:03:56,791 --> 00:03:59,416
Oh, sono tornati gli Hutt?
Devi aiutare Boba Fett?

56
00:03:59,416 --> 00:04:00,791
Mi serve un pezzo per droide.

57
00:04:01,458 --> 00:04:02,750
Che noia!

58
00:04:02,750 --> 00:04:06,041
Ehi, dite ai Jawa di tornare qui
prima che arrivino alla taverna.

59
00:04:08,041 --> 00:04:11,041
Sai com'è Mos Eisley
durante la settimana Boonta.

60
00:04:11,708 --> 00:04:14,291
Sto cercando
un circuito mnemonico di ricambio per IG.

61
00:04:14,875 --> 00:04:17,916
Ehi, nonnetto.
Non ne fabbricano più da un bel po'.

62
00:04:25,083 --> 00:04:26,000
Circuito mnemonico.

63
00:04:29,458 --> 00:04:31,291
Mi dispiace, amico, ti è andata male.

64
00:04:31,291 --> 00:04:33,000
- Non possono trovare il pezzo?
- No.

65
00:04:33,000 --> 00:04:34,875
Devo riparare il mio droide.

66
00:04:34,875 --> 00:04:38,916
Motivo per il quale
dovresti comprare questo gioiellino.

67
00:04:42,500 --> 00:04:43,708
Non mi serve un astromecca.

68
00:04:43,708 --> 00:04:45,958
Mi serve un droide
classificato come speleologo.

69
00:04:45,958 --> 00:04:48,916
Speleologo? Che hai da speleologare?

70
00:04:49,583 --> 00:04:50,916
Sto andando su Mandalore.

71
00:04:50,916 --> 00:04:54,333
Mi serve un droide che esplori per me
e che analizzi l'atmosfera,

72
00:04:54,333 --> 00:04:55,958
che si assicuri che sia respirabile.

73
00:04:55,958 --> 00:04:56,875
D'accordo, be'...

74
00:04:58,416 --> 00:05:00,916
Ehi! Torna qui.
Torna qui, fifone di un droide.

75
00:05:00,916 --> 00:05:03,291
Su, andiamo. Fatti ammirare.

76
00:05:04,333 --> 00:05:07,333
Questo astromeccanico R5
è fatto per l'avventura.

77
00:05:08,208 --> 00:05:09,333
Che c'è?

78
00:05:09,333 --> 00:05:10,541
Certo che sì.

79
00:05:10,541 --> 00:05:12,916
Tu sei fatto per pilotare caccia stellari

80
00:05:12,916 --> 00:05:15,250
nella galassia e combattere la tirannia.

81
00:05:17,041 --> 00:05:20,833
Cade a pezzi e, comunque,
non c'è spazio per lui sull'N-1.

82
00:05:20,833 --> 00:05:21,750
Sciocchezze.

83
00:05:21,750 --> 00:05:25,333
R5-D4 è in forma
come quando serviva la Ribellione.

84
00:05:25,333 --> 00:05:27,916
E ti reinstallerò l'alloggio del droide

85
00:05:27,916 --> 00:05:30,750
così questo piccoletto
potrà anche co-pilotare.

86
00:05:31,416 --> 00:05:35,250
Ehi, se non ti dai una stretta ai bulloni,
ti rivendo ai Jawa.

87
00:05:35,833 --> 00:05:37,375
E, visto che è Boonta,

88
00:05:38,166 --> 00:05:41,208
quello che farò
è dartelo alla metà del prezzo

89
00:05:41,208 --> 00:05:43,416
con un bagno d'olio in omaggio.

90
00:05:49,166 --> 00:05:51,416
Andiamo, non fare il vigliacco.

91
00:05:51,416 --> 00:05:53,666
Sei un astromecca, dimostralo.

92
00:05:55,125 --> 00:05:58,625
Non farei troppo conto su questo qui.
Ha i circuiti un po' fragili.

93
00:05:58,625 --> 00:06:01,041
Non avevi detto
che è fatto per l'avventura?

94
00:06:01,041 --> 00:06:04,500
Cosa? Scusa, non ti sento!

95
00:06:08,791 --> 00:06:10,916
Che la Forza sia con voi!

96
00:06:16,958 --> 00:06:20,083
Allora, piccolo,
pronto per un'avventura?

97
00:06:28,625 --> 00:06:31,250
Capitolo 18
LE MINIERE DI MANDALORE

98
00:06:43,958 --> 00:06:45,500
Mette paura. Lo so.

99
00:06:46,875 --> 00:06:51,541
Ma un tempo era verde e bellissimo,
quando furono scritti i canti.

100
00:06:52,541 --> 00:06:55,625
È Mandalore,
il pianeta natale della nostra gente.

101
00:06:56,625 --> 00:06:59,916
Ogni Mandaloriano
ha le proprie radici su questo pianeta,

102
00:06:59,916 --> 00:07:01,958
e nelle miniere di beskar
nelle sue profondità.

103
00:07:02,791 --> 00:07:04,166
E sai una cosa?

104
00:07:05,416 --> 00:07:06,875
Neanche io ci sono mai stato.

105
00:07:08,958 --> 00:07:12,166
Sono cresciuto là. Su quella luna.

106
00:07:12,833 --> 00:07:13,750
Concordia.

107
00:07:16,708 --> 00:07:19,333
E quello è Kalevala
dove abbiamo incontrato Bo-Katan.

108
00:07:20,625 --> 00:07:22,125
È nello stesso sistema.

109
00:07:24,375 --> 00:07:28,625
Un Mandaloriano deve comprendere le mappe
e sapersi muovere.

110
00:07:29,666 --> 00:07:32,208
In questo modo, non si perderà mai.

111
00:08:21,750 --> 00:08:24,083
Sembra che le bombe a fusione della Purga

112
00:08:24,083 --> 00:08:26,916
abbiano interrotto
il campo magnetico del pianeta.

113
00:08:26,916 --> 00:08:27,916
Dalla superficie,

114
00:08:27,916 --> 00:08:30,750
non potremo comunicare
con nessuno fuori dall'atmosfera,

115
00:08:30,750 --> 00:08:32,125
quindi ci vuole prudenza.

116
00:08:32,791 --> 00:08:36,458
Quaggiù, saremo totalmente tagliati fuori
dal resto della galassia.

117
00:09:00,291 --> 00:09:01,875
R5, sei pronto?

118
00:09:01,875 --> 00:09:04,916
Devi andare in avanscoperta
ad analizzare l'atmosfera.

119
00:09:07,416 --> 00:09:09,166
Non era una domanda.

120
00:09:11,875 --> 00:09:16,125
Va' a quel crepaccio
e prendi un campione d'aria delle rovine.

121
00:09:33,083 --> 00:09:34,333
Il droide se la caverà.

122
00:09:34,333 --> 00:09:37,333
Ho bisogno che raccolga dei dati
per capire se è sicuro.

123
00:09:41,708 --> 00:09:43,375
Non fare il bambino.

124
00:09:43,375 --> 00:09:45,875
Prendi i campioni che servono,
e sbrigati.

125
00:10:05,333 --> 00:10:06,250
Ecco, guarda.

126
00:10:07,250 --> 00:10:08,666
Puoi vederlo sul visore.

127
00:10:19,500 --> 00:10:22,583
R5, rispondi. Mi senti?

128
00:10:25,208 --> 00:10:26,875
Sarà solo un'interferenza.

129
00:10:30,208 --> 00:10:32,250
Bene. Vado a prenderlo.

130
00:10:32,250 --> 00:10:34,041
Di solito, è un lavoro da droide.

131
00:10:34,041 --> 00:10:36,583
Speravo di evitare di uscire.

132
00:10:36,583 --> 00:10:39,375
Pressurizzerò l'elmo.
Tu chiuditi nel tuo guscio.

133
00:10:39,375 --> 00:10:40,708
Torno presto.

134
00:11:12,250 --> 00:11:14,791
Tranquillo, piccolo, torno presto.

135
00:13:00,041 --> 00:13:01,333
Sì, aspetta.

136
00:13:03,333 --> 00:13:05,416
Bene, sei a posto.

137
00:13:07,291 --> 00:13:10,541
Andiamo, ti riporto alla nave.

138
00:13:22,750 --> 00:13:23,916
Aspetta, piccolo.

139
00:13:23,916 --> 00:13:25,875
Prima controllo la tossicità.

140
00:13:26,875 --> 00:13:28,958
Hai già fatto un'analisi dell'atmosfera?

141
00:13:35,125 --> 00:13:36,333
Le carte erano sbagliate.

142
00:13:37,000 --> 00:13:39,041
L'atmosfera è respirabile.

143
00:13:40,416 --> 00:13:42,000
Bo-Katan aveva ragione.

144
00:13:43,000 --> 00:13:44,958
Mandalore non è maledetto.

145
00:14:29,333 --> 00:14:30,833
Questo è il Centro Civico.

146
00:14:32,333 --> 00:14:34,208
Dove Bo-Katan ha detto di andare.

147
00:14:58,125 --> 00:15:00,416
Le miniere dovrebbero essere più sotto.

148
00:15:01,458 --> 00:15:03,208
Da qui ce la dobbiamo cavare da soli.

149
00:15:56,500 --> 00:15:59,166
Queste acque dovrebbero scorrere
verso le miniere,

150
00:15:59,166 --> 00:16:01,000
e quindi nelle Acque Viventi.

151
00:16:24,750 --> 00:16:28,125
Guarda, quel passaggio scende giù.

152
00:20:47,583 --> 00:20:49,250
Va' da Bo-Katan.

153
00:22:15,583 --> 00:22:17,208
Vostra Maestà.

154
00:22:21,291 --> 00:22:22,791
Una visita fuori programma.

155
00:22:38,416 --> 00:22:40,125
Liberiamoci di lui una volta per tutte.

156
00:22:52,333 --> 00:22:55,000
Forse non mi sono spiegata bene
l'ultima volta.

157
00:22:56,041 --> 00:22:58,000
Voglio essere lasciata in pace.

158
00:23:05,416 --> 00:23:06,666
Che gli è successo?

159
00:23:10,875 --> 00:23:13,291
Scarica i dati dall'astromecca.
Scopri dov'erano.

160
00:24:08,750 --> 00:24:10,333
Non ha sempre avuto quest'aspetto.

161
00:24:36,333 --> 00:24:39,166
Allora, piccolo.
Adesso dovrai guidarmi tu.

162
00:24:39,166 --> 00:24:40,541
Puoi farlo?

163
00:26:01,500 --> 00:26:03,708
Un tempo,
questa era una civiltà bellissima.

164
00:26:05,208 --> 00:26:07,083
La mia famiglia governava tutto.

165
00:26:09,333 --> 00:26:10,625
Ora è una tomba.

166
00:26:14,833 --> 00:26:15,958
Andiamo.

167
00:27:05,208 --> 00:27:07,125
Lo so che sei spaventato.

168
00:27:07,791 --> 00:27:09,541
Ma devi guidarmi da lui.

169
00:27:36,375 --> 00:27:38,583
Ho conosciuto parecchi Jedi, sai.

170
00:27:40,500 --> 00:27:42,583
Non so cosa ti abbiano insegnato
su di noi,

171
00:27:42,583 --> 00:27:45,541
ma, un tempo,
andavamo molto d'accordo.

172
00:27:45,541 --> 00:27:47,250
Combattevamo fianco a fianco.

173
00:27:50,375 --> 00:27:52,375
Come te la cavi con la Forza?

174
00:27:53,875 --> 00:27:56,708
Devi cavartela bene
se sei tornato da me tutto da solo.

175
00:28:49,291 --> 00:28:52,583
Pensavi che tuo padre
fosse l'unico Mandaloriano?

176
00:28:56,916 --> 00:29:00,208
Sono Alamiti,
e saremmo stati il loro pasto.

177
00:29:01,666 --> 00:29:04,333
Vivevano nelle desolazioni
nei dintorni delle nostre città.

178
00:29:05,333 --> 00:29:09,416
Se sono sopravvissuti,
mi chiedo chi altro può avercela fatta.

179
00:30:31,333 --> 00:30:33,916
Din, stai bene?

180
00:30:35,708 --> 00:30:37,000
Riesci a sentirmi?

181
00:30:39,041 --> 00:30:40,041
Sono Bo-Katan.

182
00:30:41,666 --> 00:30:43,500
Ti porterò fuori da qui.

183
00:30:44,833 --> 00:30:46,333
Riesci a muoverti?

184
00:30:48,250 --> 00:30:50,041
Din, non ti sento.

185
00:30:50,041 --> 00:30:51,833
Stai cercando di dirmi qualcosa?

186
00:30:53,625 --> 00:30:54,541
Dietro di te.

187
00:31:37,458 --> 00:31:38,416
Cos'è successo?

188
00:31:39,083 --> 00:31:40,750
Ti ho salvato la vita.

189
00:31:44,625 --> 00:31:46,125
Come hai fatto a trovarmi?

190
00:31:47,708 --> 00:31:49,041
Il tuo piccolo.

191
00:31:49,708 --> 00:31:51,250
È più forte di quanto sembri.

192
00:31:52,666 --> 00:31:54,125
Ed è un ottimo navigatore.

193
00:31:55,291 --> 00:31:56,791
Grazie per avermi salvato.

194
00:32:01,333 --> 00:32:02,500
Avevi ragione.

195
00:32:03,166 --> 00:32:04,708
Mandalore non è maledetto.

196
00:32:06,333 --> 00:32:07,375
Tu dici?

197
00:32:08,666 --> 00:32:10,041
Guardati intorno.

198
00:32:10,708 --> 00:32:12,041
Non c'è più niente.

199
00:32:13,791 --> 00:32:18,291
Di una grande società, non c'è memoria.

200
00:32:19,833 --> 00:32:22,291
Un tempo, ho governato qui
per un breve periodo.

201
00:32:23,958 --> 00:32:25,208
Ora è tutto distrutto.

202
00:32:26,375 --> 00:32:28,333
Non sono rimaste che ceneri.

203
00:32:31,041 --> 00:32:32,333
Che cos'è?

204
00:32:32,333 --> 00:32:34,666
Non hai mai mangiato minestra pog?

205
00:32:36,416 --> 00:32:37,458
No.

206
00:32:38,541 --> 00:32:40,083
Riesci a cogliere l'ironia?

207
00:32:43,166 --> 00:32:45,333
Ogni Mandaloriano degno della sua armatura

208
00:32:45,333 --> 00:32:47,833
se ne è nutrito
da quando era piccolo come lui.

209
00:32:51,666 --> 00:32:52,583
Dovresti riposare.

210
00:32:53,250 --> 00:32:55,250
Presto ti porterò alla mia nave.

211
00:32:59,083 --> 00:33:00,458
Non verrò con te.

212
00:33:02,458 --> 00:33:04,041
Di cosa parli?

213
00:33:04,041 --> 00:33:08,666
Devo raggiungere le Miniere di Mandalore
per potermi redimere.

214
00:33:11,208 --> 00:33:12,875
Sinceramente, trovo adorabile

215
00:33:12,875 --> 00:33:15,500
che tu davvero creda
a queste storie per bambini.

216
00:33:16,375 --> 00:33:18,875
Ma non c'è niente di magico
in quelle acque.

217
00:33:20,500 --> 00:33:22,625
Senza il Credo, che cosa siamo?

218
00:33:22,625 --> 00:33:24,416
Che cosa rappresentiamo?

219
00:33:25,083 --> 00:33:28,208
La nostra gente è dispersa
come stelle nella galassia.

220
00:33:28,208 --> 00:33:30,458
È il Credo che ci fa sopravvivere.

221
00:33:31,125 --> 00:33:34,625
Tu mi hai salvato,
e io ti sarò sempre debitore.

222
00:33:35,208 --> 00:33:38,125
Ma non posso venire con te
prima di aver adempiuto al mio obbligo.

223
00:33:38,125 --> 00:33:39,333
Ti accompagnerò io.

224
00:33:41,208 --> 00:33:43,500
- Alle Acque Viventi?
- Sì.

225
00:33:44,791 --> 00:33:46,666
Non le troveresti mai da solo.

226
00:33:47,333 --> 00:33:48,666
Non tra queste macerie.

227
00:33:49,541 --> 00:33:50,875
Grazie.

228
00:33:50,875 --> 00:33:52,833
Non ringraziarmi finché non le vedi.

229
00:34:02,708 --> 00:34:05,833
È difficile credere che un tempo
qui vivesse la nostra gente.

230
00:34:07,041 --> 00:34:08,625
Non è passato tanto tempo.

231
00:34:10,583 --> 00:34:13,375
Non si direbbe,
guardando tutte queste rovine.

232
00:34:14,041 --> 00:34:15,791
Sembra che siano passati secoli.

233
00:34:16,541 --> 00:34:18,333
L'Impero lo ha fatto per punirci.

234
00:34:20,333 --> 00:34:21,750
Per cancellare anche il ricordo.

235
00:34:26,208 --> 00:34:29,916
Deve farti male vederlo così
dopo aver ammirato il suo splendore.

236
00:34:30,666 --> 00:34:34,875
Ciò che mi fa male
è vedere la nostra gente combattersi.

237
00:34:35,666 --> 00:34:38,833
Uccidersi per motivi
troppo confusi da spiegare.

238
00:34:38,833 --> 00:34:41,583
Questo ci ha resi deboli.

239
00:34:42,500 --> 00:34:45,541
Non avevano speranza di resistere
schiacciati dal pugno dell'Impero.

240
00:34:47,541 --> 00:34:48,875
Ecco.

241
00:34:50,041 --> 00:34:52,041
L'ingresso delle Miniere di Mandalore.

242
00:35:02,541 --> 00:35:03,916
Quest'area sembra più antica.

243
00:35:04,666 --> 00:35:07,125
Le miniere sono qui da migliaia di anni.

244
00:35:07,875 --> 00:35:09,958
Le Acque Viventi
sono nelle grotte qui sotto.

245
00:35:10,833 --> 00:35:12,458
Ci sei mai stata?

246
00:35:12,458 --> 00:35:14,500
Sì, da bambina.

247
00:35:15,333 --> 00:35:16,208
Davvero?

248
00:35:17,708 --> 00:35:20,000
Facevo parte della famiglia reale.

249
00:35:20,000 --> 00:35:23,125
Ho seguito il Credo
e sono stata sommersa di doni.

250
00:35:24,291 --> 00:35:27,083
Ma i rituali
erano solo scena per i nostri sudditi.

251
00:35:27,833 --> 00:35:30,875
Adoravano guardare la principessa
recitare i principi mandaloriani

252
00:35:30,875 --> 00:35:32,958
sotto gli occhi orgogliosi di suo padre.

253
00:35:33,875 --> 00:35:35,666
Che commovente spettacolo.

254
00:35:38,083 --> 00:35:39,750
Forse era davvero orgoglioso.

255
00:35:39,750 --> 00:35:41,125
Certo che lo era.

256
00:35:42,083 --> 00:35:44,208
Non lo mettevo in imbarazzo
davanti a tutti.

257
00:35:44,916 --> 00:35:47,041
Tuo padre sembra
un uomo interessante.

258
00:35:47,958 --> 00:35:49,583
Vorrei averlo conosciuto.

259
00:35:49,583 --> 00:35:51,583
Era un grande uomo.

260
00:35:53,791 --> 00:35:55,541
È morto difendendo Mandalore.

261
00:36:01,041 --> 00:36:02,166
Questa è la Via.

262
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
Che hai da guardare?

263
00:36:22,666 --> 00:36:26,541
Ci siamo. Le Acque Viventi.

264
00:36:30,166 --> 00:36:31,041
Aspetta.

265
00:36:32,333 --> 00:36:34,000
Voglio che tu faccia il giro completo.

266
00:36:36,416 --> 00:36:40,125
"Queste miniere risalgono all'epoca
del primo Mandalore.

267
00:36:41,083 --> 00:36:44,750
"Secondo le antiche leggende,
le miniere erano la tana di un Mitosauro.

268
00:36:44,750 --> 00:36:48,208
"Si dice che Mandalore il Grande
abbia domato la mitica bestia.

269
00:36:49,416 --> 00:36:52,291
"È da queste leggende
che fu adottato il sigillo del teschio

270
00:36:52,291 --> 00:36:54,958
"e divenne il simbolo del nostro pianeta."

271
00:36:57,791 --> 00:36:58,750
Questo è tutto.

272
00:37:05,708 --> 00:37:07,958
Din? Va tutto bene?

273
00:37:42,833 --> 00:37:44,583
"Io giuro sul mio nome."

274
00:37:47,833 --> 00:37:50,041
"E sui nomi degli antenati,

275
00:37:51,500 --> 00:37:54,500
"che percorrerò la Via del Mand'alor

276
00:37:56,333 --> 00:38:01,500
"e le parole del Credo saranno forgiate
nel mio cuore per sempre."

277
00:42:08,500 --> 00:42:10,500
Sottotitoli: Gian Paolo Gasperi