1
00:00:03,000 --> 00:00:05,958
もはや償う手立てはない

2
00:00:06,083 --> 00:00:08,625
故郷が破壊されたのだから

3
00:00:08,750 --> 00:00:11,583
まだ鉱山が残っていたら?

4
00:00:11,708 --> 00:00:16,166
鉱山の下の泉に入った証拠を
持ち帰れば--

5
00:00:16,291 --> 00:00:19,125
教義により罪を償える

6
00:00:19,291 --> 00:00:21,208
前回までは...

7
00:00:21,875 --> 00:00:24,500
古代の歌は こう予言した

8
00:00:24,625 --> 00:00:29,125
“ミソソーが
マンダロアの新時代を告げる〟

9
00:00:29,541 --> 00:00:32,625
ボ=カターンを知ってるか?

10
00:00:32,791 --> 00:00:38,583
彼女の一族は有力者だったけど
道を見誤ったの

11
00:00:38,708 --> 00:00:43,041
彼女は かつて
血筋とその剣だけを根拠に--

12
00:00:43,166 --> 00:00:45,625
マンダロアの支配権を主張

13
00:00:45,875 --> 00:00:48,500
彼女の治世は悲劇で終わった

14
00:00:52,208 --> 00:00:55,375
ボ=カターン
俺はマンダロアに行く

15
00:00:55,541 --> 00:00:58,791
マンダロアは荒廃し
汚染されてる

16
00:01:00,000 --> 00:01:01,708
もう何も残ってない

17
00:01:18,416 --> 00:01:24,208
スター・ウォーズ

18
00:01:46,000 --> 00:01:49,791
あちこち部品が
欠けてるんだってば

19
00:01:50,916 --> 00:01:52,833
なら路上に戻す

20
00:01:52,958 --> 00:01:54,541
外に出して!

21
00:01:59,500 --> 00:02:03,333
態度は気に入らないけど
直してやりましょ

22
00:02:06,083 --> 00:02:09,208
どうかしらね
今は忙しくないけど

23
00:02:09,958 --> 00:02:12,291
部品も外注になるし

24
00:02:13,000 --> 00:02:14,916
2ヵ月でどう?

25
00:02:16,666 --> 00:02:18,875
分かったよ 急ぐ

26
00:02:19,125 --> 00:02:21,833
ただし部品代半分を前金で

27
00:02:24,083 --> 00:02:25,041
結構

28
00:02:25,166 --> 00:02:28,125
ブーンタ・イヴに仕事とは
参るよ

29
00:02:29,000 --> 00:02:31,625
仕事以外の人生があるの

30
00:02:32,125 --> 00:02:34,500
休暇とか バカンスとか

31
00:02:34,625 --> 00:02:38,000
仕事人間じゃないんだ
モテるんだよ

32
00:02:39,458 --> 00:02:40,291
行った?

33
00:02:45,541 --> 00:02:47,958
ジャワたちにも伝えて

34
00:02:51,000 --> 00:02:53,083
さあ 組み立て直すよ

35
00:02:53,208 --> 00:02:55,791
見られないうちに早く

36
00:02:56,083 --> 00:02:58,833
塗装を変えて部品を戻して

37
00:02:58,958 --> 00:03:00,333
ほら

38
00:03:02,000 --> 00:03:03,666
5分の仕事だろ?

39
00:03:05,833 --> 00:03:07,291
私も甘くなったね

40
00:03:10,875 --> 00:03:12,125
どいて

41
00:03:13,333 --> 00:03:16,916
もう1台
観光客からカモってきな

42
00:03:28,500 --> 00:03:31,875
いい音させてるね
調子よさそうだ

43
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
文句なしだ
速すぎるくらいでね

44
00:03:35,125 --> 00:03:37,375
チューンナップしとく

45
00:03:37,708 --> 00:03:39,458
私の坊やは?

46
00:03:41,625 --> 00:03:42,916
いたね!

47
00:03:46,000 --> 00:03:48,833
すごいジャンプ
誰に習った?

48
00:03:49,958 --> 00:03:53,250
この子の最初の言葉?
私に話してる

49
00:03:53,416 --> 00:03:55,541
“ペリ〟って言ったよ

50
00:03:55,666 --> 00:03:56,708
要る物が

51
00:03:56,833 --> 00:03:59,416
ハットを倒すの? ボバを?

52
00:03:59,583 --> 00:04:00,791
ドロイドの部品

53
00:04:01,416 --> 00:04:02,750
つまらない

54
00:04:02,958 --> 00:04:06,125
ジャワが酔っ払う前に
呼び戻して

55
00:04:08,250 --> 00:04:11,041
ブーンタ・ウィークは
お祭り騒ぎ

56
00:04:11,625 --> 00:04:14,541
IG用の記憶回路を探してる

57
00:04:14,833 --> 00:04:17,916
あの型は長らく製造されてない

58
00:04:25,083 --> 00:04:26,000
記憶回路だ

59
00:04:29,375 --> 00:04:31,083
残念 無理だ

60
00:04:31,208 --> 00:04:32,416
探せないと?

61
00:04:33,041 --> 00:04:34,875
急ぎで必要なんだ

62
00:04:35,000 --> 00:04:38,958
それなら お薦めがある こいつを買いな

63
00:04:42,333 --> 00:04:45,958
アストロメクでなく
探索用が欲しい

64
00:04:46,125 --> 00:04:48,916
探索? 何のために?

65
00:04:49,375 --> 00:04:50,916
マンダロアで--

66
00:04:51,083 --> 00:04:54,333
船外に出る前に
大気を分析させる

67
00:04:54,500 --> 00:04:55,958
呼吸可能かどうか

68
00:04:56,125 --> 00:04:57,125
なるほど

69
00:04:58,375 --> 00:05:00,916
下がるんじゃない
ビビリ小僧

70
00:05:01,208 --> 00:05:03,291
活躍するチャンスだろ

71
00:05:04,291 --> 00:05:07,333
このR5は冒険のお供に最適

72
00:05:08,208 --> 00:05:09,291
何を...

73
00:05:09,416 --> 00:05:12,708
本来は銀河で
戦闘機をナビして--

74
00:05:12,833 --> 00:05:15,250
暴君と戦うドロイドだろ

75
00:05:17,125 --> 00:05:20,958
ボロボロだぞ
そもそもN-1に場所がない

76
00:05:21,083 --> 00:05:25,250
バカな R5は元反乱軍だし 絶好調だよ

77
00:05:25,375 --> 00:05:28,041
ドロイド・ポートなら新設する

78
00:05:28,166 --> 00:05:30,791
この子を副操縦士にしな

79
00:05:31,500 --> 00:05:35,250
ガタガタ言うな
ジャワに返品するよ

80
00:05:35,625 --> 00:05:37,625
今はブーンタ・ウィーク

81
00:05:38,041 --> 00:05:41,208
半値にまけとくし さらに--

82
00:05:41,375 --> 00:05:43,791
オイル洗浄もタダ

83
00:05:49,250 --> 00:05:51,333
腰抜かしてないで

84
00:05:51,458 --> 00:05:53,958
腐ってもアストロメクだろ

85
00:05:54,916 --> 00:05:58,625
頼りすぎないことね
回路が弱ってる

86
00:05:58,875 --> 00:06:01,041
冒険に最適なはずだろ

87
00:06:01,458 --> 00:06:04,541
何? 悪いね 聞こえない

88
00:06:08,833 --> 00:06:10,916
フォースと共にあれ

89
00:06:16,958 --> 00:06:20,083
よし 冒険に出る準備はいいか?

90
00:06:22,958 --> 00:06:27,791
マンダロリアン

91
00:06:28,625 --> 00:06:31,250
チャプター18
マンダロアの鉱山

92
00:06:43,958 --> 00:06:45,625
恐ろしげだよな

93
00:06:46,916 --> 00:06:51,666
だが かつては緑が美しい星で 歌も書かれた

94
00:06:52,625 --> 00:06:55,750
マンダロアだ
我らが仲間の故郷

95
00:06:56,625 --> 00:06:59,875
すべてのマンダロリアンの
ルーツで

96
00:07:00,000 --> 00:07:01,958
ベスカーの鉱山もある

97
00:07:02,750 --> 00:07:04,166
そう言う俺は--

98
00:07:05,375 --> 00:07:06,958
行ったことがない

99
00:07:09,041 --> 00:07:12,166
俺が育ったのはあそこだ
あの月

100
00:07:12,791 --> 00:07:14,083
コンコーディア

101
00:07:16,583 --> 00:07:19,333
ボ=カターンがいるのは
カレヴァラ

102
00:07:20,625 --> 00:07:22,125
同じ星系だ

103
00:07:24,250 --> 00:07:28,625
マンダロリアンは
星図と航路を熟知するもの

104
00:07:29,583 --> 00:07:32,208
そうすれば決して迷わない

105
00:08:22,083 --> 00:08:26,916
大粛清で使われた核爆弾が
磁場を破壊したようだ

106
00:08:27,083 --> 00:08:30,625
地表からは
外宇宙と交信できないな

107
00:08:30,750 --> 00:08:32,208
用心しないと

108
00:08:32,750 --> 00:08:36,625
銀河から
隔絶した場所ってことだ

109
00:09:00,208 --> 00:09:01,875
R5 準備は?

110
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
先に降りて
大気を分析してくれ

111
00:09:07,291 --> 00:09:08,416
問答無用だ

112
00:09:12,041 --> 00:09:16,250
岩の裂け目から
地下の空気を採取してこい

113
00:09:33,000 --> 00:09:34,375
無事に戻るさ

114
00:09:34,625 --> 00:09:37,333
大気が安全か確かめないと

115
00:09:41,875 --> 00:09:43,375
弱音を吐くな

116
00:09:43,500 --> 00:09:45,875
サンプル採取だけだ 急げ

117
00:10:05,291 --> 00:10:06,291
ほら

118
00:10:07,083 --> 00:10:08,666
スコープで追える

119
00:10:19,541 --> 00:10:22,583
R5 応答しろ
聞こえるか?

120
00:10:25,166 --> 00:10:27,041
ただの干渉波だろう

121
00:10:30,166 --> 00:10:32,208
分かったよ 連れてくる

122
00:10:32,333 --> 00:10:36,208
本来 安全確認は ドロイドの仕事だぞ

123
00:10:36,416 --> 00:10:39,541
ヘルメットを与圧する
お前はポッドに

124
00:10:39,666 --> 00:10:40,708
すぐ戻る

125
00:11:12,250 --> 00:11:14,791
心配するな すぐ戻る

126
00:13:00,333 --> 00:13:01,375
待ってろ

127
00:13:03,208 --> 00:13:05,416
ほら もう大丈夫だ

128
00:13:07,375 --> 00:13:10,541
さあ来い 船に戻ろう

129
00:13:22,666 --> 00:13:25,875
慌てるな
毒性を確認してからだ

130
00:13:26,666 --> 00:13:29,000
大気の分析はできたか?

131
00:13:34,916 --> 00:13:39,041
情報は間違ってた
大気は呼吸可能だ

132
00:13:40,333 --> 00:13:42,333
ボ=カターンは正しい

133
00:13:43,000 --> 00:13:44,958
呪いなどなかった

134
00:14:29,291 --> 00:14:30,833
官庁街だ

135
00:14:32,291 --> 00:14:34,583
ボ=カターンが言ってた所

136
00:14:58,083 --> 00:15:00,500
鉱山はもっと下にある

137
00:15:01,250 --> 00:15:03,333
この先は覚悟が必要だ

138
00:15:56,458 --> 00:15:59,166
この水は鉱山に続いているはず

139
00:15:59,291 --> 00:16:01,000
泉にも

140
00:16:24,708 --> 00:16:28,125
見ろ 道が地下に続いてる

141
00:20:47,708 --> 00:20:49,250
ボ=カターンの所へ

142
00:22:15,666 --> 00:22:17,000
ご主人様

143
00:22:21,208 --> 00:22:22,791
不意の来客が

144
00:22:38,375 --> 00:22:40,125
最後通告を渡すか

145
00:22:52,250 --> 00:22:55,083
この間は伝わらなかった?

146
00:22:55,958 --> 00:22:58,000
私に構わないで

147
00:23:05,375 --> 00:23:06,750
彼に何が?

148
00:23:10,875 --> 00:23:13,291
ドロイドのデータから位置を

149
00:24:08,791 --> 00:24:10,416
見る影もない

150
00:24:36,333 --> 00:24:39,166
さあ おチビちゃん 案内して

151
00:24:39,541 --> 00:24:40,666
できる?

152
00:26:01,541 --> 00:26:03,791
美しい街だったのに

153
00:26:05,166 --> 00:26:07,333
私の一族が統治してた

154
00:26:09,291 --> 00:26:10,875
それが今や墓場

155
00:26:14,833 --> 00:26:16,125
行きましょう

156
00:27:05,208 --> 00:27:07,125
怖いわよね

157
00:27:07,666 --> 00:27:09,708
でも案内が必要なの

158
00:27:36,583 --> 00:27:38,708
ジェダイには知人が多い

159
00:27:40,875 --> 00:27:42,500
意外だろうけど--

160
00:27:42,625 --> 00:27:45,291
昔は良好な関係を築いてた

161
00:27:45,750 --> 00:27:47,333
共に戦ってた

162
00:27:50,375 --> 00:27:52,375
フォースは強いの?

163
00:27:53,750 --> 00:27:56,833
一人で私の星に
たどり着いたものね

164
00:28:49,375 --> 00:28:52,583
パ●パ●だけが
マンダロリアンじゃない

165
00:28:57,000 --> 00:29:00,208
あれはアラマイト
危なかった

166
00:29:01,583 --> 00:29:04,333
かつては荒れ野に住んでた

167
00:29:05,250 --> 00:29:09,583
あれが生き延びたなら
他に何が出てくるか

168
00:30:31,250 --> 00:30:33,666
ディン 大丈夫?

169
00:30:35,750 --> 00:30:37,000
聞こえる?

170
00:30:39,083 --> 00:30:40,125
私よ

171
00:30:41,583 --> 00:30:43,500
脱出するわよ

172
00:30:44,833 --> 00:30:46,458
少しは動ける?

173
00:30:48,458 --> 00:30:50,041
聞こえない

174
00:30:50,250 --> 00:30:51,833
何か言いたいの?

175
00:30:53,583 --> 00:30:54,541
後ろだ

176
00:31:37,333 --> 00:31:38,416
どうなった?

177
00:31:39,000 --> 00:31:40,750
あなたを救った

178
00:31:44,541 --> 00:31:46,250
どう見つけた?

179
00:31:47,708 --> 00:31:51,333
この子のおかげ
見かけよりタフね

180
00:31:52,750 --> 00:31:54,208
案内も見事

181
00:31:55,083 --> 00:31:56,791
礼を言う

182
00:32:01,166 --> 00:32:04,916
君の言う通り
この星に呪いはなかった

183
00:32:06,250 --> 00:32:07,416
そうかしら

184
00:32:08,583 --> 00:32:12,041
周りを見てよ
何も残ってない

185
00:32:13,666 --> 00:32:15,333
偉大な文明も--

186
00:32:16,958 --> 00:32:18,291
記憶の彼方

187
00:32:19,833 --> 00:32:22,291
かつて自ら治めた街が--

188
00:32:23,875 --> 00:32:25,541
何もかも崩壊

189
00:32:26,083 --> 00:32:28,333
ただの廃虚となってる

190
00:32:30,916 --> 00:32:32,125
これは何だ?

191
00:32:32,583 --> 00:32:34,666
ポグ・スープを知らない?

192
00:32:36,375 --> 00:32:37,458
ああ

193
00:32:38,375 --> 00:32:40,083
皮肉なものね

194
00:32:43,166 --> 00:32:47,833
アーマーに値する同胞は皆
幼少から これで育つ

195
00:32:51,583 --> 00:32:52,583
休んで

196
00:32:53,125 --> 00:32:55,250
すぐ私の船に連れていく

197
00:32:59,041 --> 00:33:00,458
戻らない

198
00:33:02,750 --> 00:33:04,041
何を言うの?

199
00:33:04,250 --> 00:33:08,750
マンダロアの鉱山に行き
贖罪を果たさねば

200
00:33:11,166 --> 00:33:15,500
そのおとぎ話を信じてるとは
かわいいものね

201
00:33:16,250 --> 00:33:18,875
泉に魔法の力などない

202
00:33:20,333 --> 00:33:24,416
教義を信じないなら
俺たちの存在意義は?

203
00:33:24,916 --> 00:33:28,125
仲間は銀河中に
散り散りとなり--

204
00:33:28,250 --> 00:33:30,458
教義だけが拠り所だ

205
00:33:31,125 --> 00:33:34,750
救ってくれた恩は
決して忘れないが--

206
00:33:35,291 --> 00:33:38,041
義務を果たすまでは
帰れない

207
00:33:38,166 --> 00:33:39,500
私が案内する

208
00:33:41,291 --> 00:33:42,458
泉に?

209
00:33:42,833 --> 00:33:43,750
そう

210
00:33:44,750 --> 00:33:48,666
一人では行けやしない
荒れ果てすぎてる

211
00:33:49,625 --> 00:33:50,875
ありがとう

212
00:33:51,000 --> 00:33:52,958
礼を言うのは早い

213
00:34:02,625 --> 00:34:05,833
ここが仲間で一杯だったとはな

214
00:34:06,958 --> 00:34:08,708
大昔の話じゃない

215
00:34:10,458 --> 00:34:13,375
廃虚は想像もできないわね

216
00:34:13,791 --> 00:34:15,916
古代の遺跡のようだ

217
00:34:16,375 --> 00:34:18,458
帝国は制裁として--

218
00:34:20,250 --> 00:34:21,750
故郷を奪った

219
00:34:26,125 --> 00:34:29,916
かつての姿を知る者なら
つらいだろうな

220
00:34:30,750 --> 00:34:34,875
つらいのは
同胞が何度も相争う姿よ

221
00:34:35,875 --> 00:34:39,250
理解に苦しむ理由で
殺し合い--

222
00:34:40,125 --> 00:34:41,583
弱体化した

223
00:34:42,333 --> 00:34:45,541
そして帝国により
哀れに潰された

224
00:34:47,541 --> 00:34:48,750
ここよ

225
00:34:49,958 --> 00:34:52,000
鉱山への入り口

226
00:35:02,416 --> 00:35:03,916
もっと古い区域か

227
00:35:04,583 --> 00:35:07,333
鉱山は何千年も前からある

228
00:35:07,750 --> 00:35:09,958
泉があるのは下よ

229
00:35:10,791 --> 00:35:12,458
行ったことが?

230
00:35:12,666 --> 00:35:14,625
ある 子供の頃ね

231
00:35:15,291 --> 00:35:16,208
本当に?

232
00:35:17,750 --> 00:35:19,916
貴族の家に生まれた私は

233
00:35:20,041 --> 00:35:23,291
教義に誓いを立て
盛大に祝われた

234
00:35:24,083 --> 00:35:27,166
それは臣民に向けた
儀式だった

235
00:35:27,708 --> 00:35:30,625
教義を暗唱する姫
誇らしげな父

236
00:35:30,750 --> 00:35:32,958
臣民には絶好の見世物

237
00:35:33,791 --> 00:35:36,041
心温まる光景というわけ

238
00:35:37,958 --> 00:35:39,791
父親の誇りは本物かも

239
00:35:39,916 --> 00:35:41,125
それはそう

240
00:35:41,958 --> 00:35:44,208
父に恥はかかせられない

241
00:35:44,791 --> 00:35:47,041
興味深い父親だ

242
00:35:47,791 --> 00:35:49,375
会ってみたかった

243
00:35:49,958 --> 00:35:51,791
偉大な人だったわ

244
00:35:53,708 --> 00:35:55,833
マンダロアを守って死んだ

245
00:36:01,000 --> 00:36:02,208
我らの道

246
00:36:10,125 --> 00:36:11,583
何を見てるの

247
00:36:22,666 --> 00:36:23,916
ここよ

248
00:36:24,833 --> 00:36:26,541
お望みの泉

249
00:36:30,125 --> 00:36:31,041
待って

250
00:36:32,250 --> 00:36:34,000
歴史のお勉強よ

251
00:36:36,416 --> 00:36:40,333
鉱山の起源は
マンダロアの黎明期

252
00:36:40,958 --> 00:36:44,708
伝承によれば
元はミソソーの巣だった

253
00:36:44,958 --> 00:36:48,208
マンダロア・ザ・グレートが
手懐けた獣

254
00:36:49,416 --> 00:36:52,250
伝説を基に
頭蓋骨の意匠が--

255
00:36:52,375 --> 00:36:54,958
我らの星の象徴となった

256
00:36:57,625 --> 00:36:58,750
以上よ

257
00:37:05,708 --> 00:37:08,083
ディン どうかした?

258
00:37:42,875 --> 00:37:44,750
我が名と--

259
00:37:47,833 --> 00:37:50,291
祖先の名に懸けて誓う

260
00:37:51,500 --> 00:37:54,083
マンダロアの道を歩むと

261
00:37:56,333 --> 00:38:01,541
教義の言葉を
永遠に胸に刻むと

262
00:42:11,583 --> 00:42:13,583
日本版字幕 池村 正志