Forløsning er ikke mulig etter ødeleggelsen av vår hjemverden.
Men hva om gruvene på Mandalore ennå eksisterer?
Om jeg besøker planeten
og bringer bevis på at jeg har badet i det levende vannet,
ville jeg bli gjenløst.
TIDLIGERE
De eldgamle sangene
spådde at Mytosauren varslet en ny tidsalder for Mandalore.
Har du hørt om Bo-Katan Kryze?
Bo-Katan Kryze hadde en mektig familie, men de forlot veien.
Hun krevde en gang å styre Mandalore
basert utelukkende på blod og sverdet du nå har.
Hennes styre endte i tragedie.
Bo-Katan, jeg skal til Mandalore.
Planeten har blitt herjet, plyndret og forgiftet.
Det er ingenting igjen.
Jeg vet ikke hva jeg skal si, kompis.
Mange deler mangler.
Greit, jeg skyver den ut på gata. Dere hørte ham, mekanikerdroider! Ut!
Greit. Jeg liker ikke tonen, men jeg skal reparere den.
Jøss, jeg vet ikke.
Flaks for deg at forretningen går dårlig.
Jeg må bestille delene fra Midtre Randsone.
La oss si to måneder.
Rolig. Jeg skal be dem skynde seg.
Men betal meg halvparten på forskudd for delene.
Ja.
Jeg burde kreve mer siden jeg må jobbe på boonta-aften.
Jeg?
Jeg har et liv.
Viktig høytid. Jeg hadde store planer.
Jeg jobber ikke her hele dagen. Jeg er populær.
Er han borte?
Fortell jawaene at rodianeren dro.
La oss sette denne greia sammen.
Fort, før han ser dere.
Kom igjen!
Sett de delene på speederen.
Mal dem så de ser annerledes ut. Vær så god.
Seriøst? For fem minutters arbeid?
Flaks for deg at jeg er blaut.
Du. Stikk.
Ta delene fra en annen speeder. Det er boonta-aften. Tida er inne.
Hører du? Hun maler som en hulespissmus.
Jeg klager ikke.
Ennå raskere enn jeg trenger.
Jeg strammer henne opp uansett.
Hvor er fyren min?
Der er han!
Hvem lærte deg å hoppe som en lurmen?
Var det det første ordet hans?
Han snakker visst til meg.
Hørte du? Han sa: "Peli."
Jeg er her på jobb.
Er huttene tilbake? Skal du drepe Boba Fett?
Jeg trenger en droidedel.
Kjedelig!
Få jawaene tilbake før de drar til kantinen.
Du vet hvordan Mos Eisley blir under boonta-uka.
Jeg ser etter en reserve-IG-minnekrets.
Bestefar, de har ikke laget slike på en stund.
Minnekrets.
Beklager, kompis, null sjanse.
- Finner de ikke delen? - Nei.
Jeg må få droiden reparert nå.
Derfor bør du kjøpe denne skjønnheten.
En astromek duger ikke.
Jeg trenger en droide som kan utforske huler.
Hva skal du utforske?
Jeg skal til Mandalore.
Jeg trenger en droide som kan utforske foran meg og teste atmosfæren,
sikre at jeg kan puste.
Ok...
Kom hit, lettskremte droide.
Kom igjen. Du må skinne.
Denne R5-astromeken er bygd for eventyr.
Hva?
Selvsagt er du det.
Du skal fly stjernejagere
gjennom galaksen og bekjempe tyranni.
Den går i stykker, og det er ikke plass til den på N-1.
Tull.
R5-D4 er like bra som rett etter dens tjeneste i opprøret.
Og jeg skal installere droideporten din,
og han her kan være medpilot.
Slapper du ikke av, selger jeg deg tilbake til jawaene.
Og siden det er boonta,
får du den til halv pris
og et gratis oljebad i tillegg.
Kom igjen, ikke vær feig.
Du er en astromek. Oppfør deg deretter.
Ikke stol for mye på denne. Kretsløpet er skjørt.
Var den ikke bygd for eventyr?
Hva? Beklager, jeg hører deg ikke!
Må kraften være med deg!
Gutt, er du klar for et eventyr?
Kapittel 18: GRUVENE PÅ Mandalore
Jeg vet den ser nifs ut.
Men den var grønn og vakker da sangene ble skrevet.
Det er Mandalore, vårt folks hjemverden.
Hver mandalorianer har røtter på denne planeten
og beskargruvene på den.
Og vet du hva?
Jeg har heller aldri vært der.
Jeg vokste opp på den månen der.
Concordia.
Og det er Kalevala, der vi besøkte Bo-Katan.
Den er i samme system.
En mandalorianer må forstå kart og komme seg fram.
Slik flyr man seg aldri vill.
Fusjonsbombene fra utrenskningen
forstyrret visst planetens magnetfelt.
Fra overflaten
kan vi ikke kommunisere med noen utenfor atmosfæren,
så vi må være forsiktige.
Her nede er vi avskåret fra resten av galaksen.
R5, er du klar?
Du må være speider og analysere atmosfæren.
Det var ikke et spørsmål.
Gå til den revnen i klippen og ta en luftprøve i ruinene under.
Droiden klarer seg.
Han må utføre noen avlesninger så vi vet det er trygt.
Ikke vær barnslig.
Skaff prøvene vi trenger, og skynd deg.
Her, se.
Du ser ham i siktet.
R5, kom inn. Hører du meg?
Det er nok bare interferens.
Greit. Jeg henter ham.
Vanligvis er dette droidearbeid.
Jeg håpet jeg slapp å gå ut.
Jeg trykksetter hjelmen. Forsegl deg i kapselen din.
Straks tilbake.
Ikke vær redd, gutt. Jeg er straks tilbake.
Ja, vent.
Du er i orden.
Kom, vi går tilbake til skipet.
Vent, gutt.
Ikke før jeg sjekker giftigheten.
Har du en analyse av atmosfæren?
Diagrammene var feil.
Man kan puste i atmosfæren.
Bo-Katan hadde rett.
Mandalore er ikke forbannet.
Det er samfunnshuset.
Det var hit Bo-Katan sa vi skulle dra.
Gruvene skal ligge lenger nede.
Herfra må vi nok klare oss alene.
Dette vannet skal renne ned til gruvene
og det levende vannet innenfor.
Se, den passasjen går nedover.
Dra til Bo-Katan.
Deres Majestet.
Et uventet besøk.
La oss bli kvitt ham en gang for alle.
Kanskje jeg ikke uttrykte meg klart forrige gang.
La meg være i fred.
Hva skjedde med ham?
Last ned astromeken. Finn ut hvor de har vært.
Den har ikke alltid sett slik ut.
Ok, gutt, vis meg veien til ham.
Kan du det?
Dette var en gang en vakker sivilisasjon.
Familien min styrte alt sammen.
Nå er den en grav.
Kom.
Jeg vet du er redd.
Men du må vise meg veien til ham.
Jeg har kjent en del jedier.
Jeg vet ikke hva de lærte deg om oss,
men en gang kom vi ganske godt overens.
Kjempet sammen.
Hvor god er du med kraften?
Du må være ganske god siden du dro tilbake til meg alene.
Trodde du faren din var den eneste mandalorianeren?
De er alamitter og ville spise oss.
De pleide å bo i ødemarkene utenfor byene våre.
Om de overlevde, hva annet kan ha gjort det?
Din, går det bra?
Hører du meg?
Det er Bo-Katan.
Jeg skal få deg vekk, ok?
Kan du bevege deg?
Jeg hører deg ikke.
Prøver du å si noe?
Bak deg.
Hva skjedde?
Jeg reddet livet ditt.
Hvordan fant du meg?
Ungen din.
Han er tøffere enn han ser ut.
Og en god navigatør.
Takk for at du reddet meg.
Du hadde rett.
Mandalore er ikke forbannet.
Hadde jeg?
Se deg rundt.
Det er ingenting igjen.
Et stort samfunn er et minne.
Jeg regjerte her en kort stund.
Nå er det ødelagt.
Bare aske igjen.
Hva er dette?
Har du aldri spist pogsuppe?
Nei.
Forstår du ironien?
Enhver mandalorianer verdt rustningen sin
ble oppfostret på dette siden de var små.
Hvil deg.
Jeg får deg snart tilbake til skipet ditt.
Jeg blir ikke med.
Hva mener du?
Jeg må fortsette til gruvene i Mandalore for å bli forløst.
Det er søtt
at du tror på disse barnehistoriene.
Men vannet er ikke magisk.
Hva er vi uten trosbekjennelsen?
Hva står vi for?
Folket vårt er spredt som stjerner i galaksen.
Vi overlevde med trosbekjennelsen.
Du reddet meg, og jeg vil alltid stå i gjeld til deg.
Men jeg kan ikke bli med deg før jeg gjør min plikt.
Jeg tar deg med.
- Til det levende vannet? - Ja.
Du finner det aldri alene.
Ikke i alt dette skrotet.
Takk.
Ikke takk meg før du ser det.
Det er vanskelig å tro at vårt folk en gang fylte alt dette.
Det er ikke så lenge siden.
Det er umulig å vite ut fra all denne ødeleggelsen.
Det ser ut som det har gått århundrer.
Imperiet ville straffe oss.
Slette minnet vårt.
Det må smerte deg å se det slik etter å ha sett dets skjønnhet.
Det smerter meg å se folket vårt stadig kjempe mot hverandre.
Drepe hverandre av grunner som er for forvirrende til å forklare.
Det gjorde oss svake.
Vi kunne ikke unngå at Imperiet knuste oss.
Der.
Inngangen til gruvene på Mandalore.
Dette området virker mye eldre.
Gruvene har vært her i tusenvis av år.
Det levende vannet er i kamrene under.
Har du vært der?
Ja, da jeg var barn.
Jaså?
Jeg var en del av kongefamilien.
Jeg avla trosbekjennelsen og fikk masse gaver.
Men ritualene var bare teater for undersåttene våre.
De elsket å se prinsessen resitere de mandalorianske prinsippene
mens faren hennes så stolt på.
Et hjertevarmende skue.
Kanskje han var stolt.
Det vet jeg han var.
Jeg gjorde ham ikke forlegen foran alle.
Faren din virker interessant.
Jeg skulle gjerne ha kjent ham.
Han var stor.
Han døde i forsvaret av Mandalore.
Dette er veien.
Hva ser du på?
Her er det. Det levende vannet.
Vent.
Jeg vil vise deg alt.
"Disse gruvene ble til under den første Mandalore.
"Ifølge gammel folketro var gruvene en gang en mytosaurhule.
"Mandalore den store skal ha temmet det mytiske beistet.
"Fra disse legendene stammer hodeskallesignetet
"som ble symbolet på planeten vår."
Her er det.
Din? Går det bra?
"Jeg sverger ved mitt
"og forfedrenes navn
"at jeg skal gå mandalorianernes vei...
"...og at trosbekjennelsens ord for alltid skal være smidd i mitt hjerte."
Norske tekster: Jon Sæterbø