1
00:00:03,125 --> 00:00:08,625
Niestety odkupienie nie jest możliwe,
od kiedy unicestwiono naszą ojczyznę.

2
00:00:08,625 --> 00:00:11,583
A jeśli kopalnie Mandalore nadal istnieją?

3
00:00:11,583 --> 00:00:13,000
Jeśli polecę na Mandalore

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,250
i dostarczę ci dowód,
że zanurzyłem się w Żywych Wodach,

5
00:00:16,250 --> 00:00:19,125
to zgodnie z kodeksem dostąpię odkupienia.

6
00:00:19,125 --> 00:00:21,208
POPRZEDNIO

7
00:00:21,916 --> 00:00:23,791
Pradawne pieśni wieszczyły,

8
00:00:23,791 --> 00:00:28,916
że nadejdzie Mitozaur, który da początek
nowej erze w dziejach Mandalore.

9
00:00:29,583 --> 00:00:32,708
Słyszałaś kiedyś o Bo-Katan Kryze?

10
00:00:32,708 --> 00:00:38,583
Bo-Katan Kryze pochodzi z rodu sławnego,
lecz nieszanującego naszego obyczaju.

11
00:00:38,583 --> 00:00:41,500
Zgłaszała pretensje do tronu Mandalore,

12
00:00:41,500 --> 00:00:45,208
ale na ich poparcie miała jedynie
swoje pochodzenie oraz Mroczny Miecz.

13
00:00:45,833 --> 00:00:48,000
Jej rządy skończyły się katastrofą.

14
00:00:52,166 --> 00:00:55,375
Bo-Katan, lecę na Mandalore.

15
00:00:55,375 --> 00:00:58,666
Mandalore została splądrowana,
zniszczona, zatruta.

16
00:01:00,083 --> 00:01:01,708
To już jest koniec.

17
00:01:45,958 --> 00:01:47,708
Nie wiem, co mam ci powiedzieć.

18
00:01:47,708 --> 00:01:49,666
Ten grat nie ma połowy części.

19
00:01:51,041 --> 00:01:54,541
Wypychamy to z powrotem na ulicę.
Droidy, ruchy!

20
00:01:59,708 --> 00:02:03,333
Dobra, nie podoba mi się ten ton,
ale go naprawię.

21
00:02:06,083 --> 00:02:07,291
Kurczę, sama nie wiem.

22
00:02:07,291 --> 00:02:09,208
Na twoje szczęście mamy mały zastój.

23
00:02:10,083 --> 00:02:12,291
Muszę ściągnąć części
ze Środkowych Rubieży.

24
00:02:13,000 --> 00:02:14,916
Powiedzmy, dwa miechy?

25
00:02:16,583 --> 00:02:18,875
Nie wkurzaj się, może da radę szybciej.

26
00:02:18,875 --> 00:02:21,458
Ale musisz mi dać zaliczkę na części.

27
00:02:24,166 --> 00:02:25,125
Tak.

28
00:02:25,125 --> 00:02:28,125
Powinnam wziąć więcej,
bo będę robić w Święto Boonta.

29
00:02:29,500 --> 00:02:30,333
Ja?

30
00:02:30,333 --> 00:02:31,625
Też mam życie osobiste.

31
00:02:32,208 --> 00:02:34,500
Wielkie święto. Miałam wielkie plany!

32
00:02:34,500 --> 00:02:38,000
Nie tyram bez przerwy w warsztacie,
jestem powszechnie lubiana.

33
00:02:39,583 --> 00:02:40,875
Poszedł?

34
00:02:45,458 --> 00:02:47,708
Powiedz Jawom, że Rodianin poszedł.

35
00:02:50,666 --> 00:02:53,000
Złóżmy to z powrotem do kupy.

36
00:02:53,000 --> 00:02:54,625
Szybko, zanim zauważy.

37
00:02:54,625 --> 00:02:55,791
Raz, raz.

38
00:02:55,791 --> 00:02:57,875
Wmontujcie te części do śmigacza.

39
00:02:57,875 --> 00:03:00,333
Pomalujcie na inny kolor. Wasza dola.

40
00:03:01,916 --> 00:03:03,666
Serio? Za pięć minut roboty?

41
00:03:05,916 --> 00:03:07,291
Za miękkie mam to serce.

42
00:03:10,666 --> 00:03:12,125
Spływać.

43
00:03:13,500 --> 00:03:16,916
Znajdźcie mi jeszcze jakiś śmigacz.
Jest Święto, sezon frajerów.

44
00:03:28,416 --> 00:03:31,875
Słyszałeś? Mruczy, jakby dopiero
zeskoczył z taśmy.

45
00:03:31,875 --> 00:03:33,166
Nie narzekam.

46
00:03:33,166 --> 00:03:35,125
Za szybki nawet dla mnie.

47
00:03:35,125 --> 00:03:37,625
Zadbam, żeby dalej tak było.

48
00:03:37,625 --> 00:03:39,375
Gdzie mój ulubieniec?

49
00:03:41,500 --> 00:03:43,291
Tu cię mam.

50
00:03:46,041 --> 00:03:48,833
Kto cię nauczył bujać się
jak jakiś Lurmen?

51
00:03:50,125 --> 00:03:51,750
To jego pierwsze słowa?

52
00:03:51,750 --> 00:03:53,250
Coś chyba do mnie mówi.

53
00:03:53,250 --> 00:03:55,625
Słyszałeś? Powiedział: „Peli”.

54
00:03:55,625 --> 00:03:56,791
Mam interes.

55
00:03:56,791 --> 00:03:59,416
Huttowie wrócili? Masz zdjąć Bobę Fetta?

56
00:03:59,416 --> 00:04:00,791
Szukam części do droida.

57
00:04:01,458 --> 00:04:02,750
Nudziarz!

58
00:04:02,750 --> 00:04:06,041
Dawajcie tu tych Jawów,
zanim dolezą do kantyny.

59
00:04:08,041 --> 00:04:11,041
Wiesz, co się dzieje w tym mieście
w czasie Święta Boonta.

60
00:04:11,708 --> 00:04:14,291
Muszę wymienić IG obwód pamięci.

61
00:04:14,875 --> 00:04:17,916
Dziadku, od dawna już ich nie produkują.

62
00:04:25,083 --> 00:04:26,000
Obwód pamięci.

63
00:04:29,458 --> 00:04:31,291
Przykro mi, nie ma takiej opcji.

64
00:04:31,291 --> 00:04:33,000
- Nie znajdą tej części?
- Nie.

65
00:04:33,000 --> 00:04:34,875
Mój droid musi być sprawny.

66
00:04:34,875 --> 00:04:38,916
I dlatego powinieneś
zainwestować w to cacuszko.

67
00:04:42,500 --> 00:04:43,708
Na co mi astromech?

68
00:04:43,708 --> 00:04:45,958
Potrzebuję droida do speleologii.

69
00:04:45,958 --> 00:04:48,916
Speleologii? Chcesz łazić po jaskiniach?

70
00:04:49,583 --> 00:04:50,916
Lecę na Mandalore.

71
00:04:50,916 --> 00:04:54,333
Mój droid ma iść przede mną,
badać atmosferę,

72
00:04:54,333 --> 00:04:55,958
czy da się tam oddychać.

73
00:04:55,958 --> 00:04:56,875
Jasne.

74
00:04:58,416 --> 00:05:00,916
Wracaj na miejsce, boipupku.

75
00:05:00,916 --> 00:05:03,291
Wypnij tę stalową klatę.

76
00:05:04,333 --> 00:05:07,333
Ten R5 jest stworzony
do kosmicznej przygody.

77
00:05:08,208 --> 00:05:09,333
Co?

78
00:05:09,333 --> 00:05:10,541
Oczywiście, że jesteś.

79
00:05:10,541 --> 00:05:12,916
Powinieneś teraz pilotować myśliwce

80
00:05:12,916 --> 00:05:15,250
i zwalczać rozmaite tyranie.

81
00:05:17,041 --> 00:05:20,833
Widać, że się zaraz rozsypie,
a ja nie mam już miejsca na statku.

82
00:05:20,833 --> 00:05:21,750
Co za bzdura.

83
00:05:21,750 --> 00:05:25,333
R5-D4 jest w lepszej formie,
niż kiedy służył w szeregach Rebelii.

84
00:05:25,333 --> 00:05:27,916
Przeformatuję gniazdo droida,

85
00:05:27,916 --> 00:05:30,750
żeby nasz zuch mógł zostać
twoim drugim pilotem.

86
00:05:31,416 --> 00:05:35,250
Zluzuj śrubki,
bo odsprzedam cię z powrotem Jawom.

87
00:05:35,833 --> 00:05:37,375
Ponieważ mamy święto,

88
00:05:38,166 --> 00:05:41,208
zdecydowałem, że sprzedam ci
tego zawodnika za pół ceny

89
00:05:41,208 --> 00:05:43,416
i dorzucę kąpiel w oleju.

90
00:05:49,166 --> 00:05:51,416
No nie bądź tchórzem.

91
00:05:51,416 --> 00:05:53,666
Jesteś astromechem, masz być twardy.

92
00:05:55,125 --> 00:05:58,625
Tylko go za bardzo nie przeciążaj,
ma dość delikatne obwody.

93
00:05:58,625 --> 00:06:01,041
A miał być stworzony
do kosmicznych przygód.

94
00:06:01,041 --> 00:06:04,500
Co? Przepraszam, nie słyszę.

95
00:06:08,791 --> 00:06:10,916
Niech Moc będzie z tobą!

96
00:06:16,958 --> 00:06:20,083
Dobra, mały. Gotowy na przygodę?

97
00:06:28,625 --> 00:06:31,250
Rozdział 18
KOPALNIE Mandalore

98
00:06:43,958 --> 00:06:45,500
Wiem, wygląda strasznie.

99
00:06:46,875 --> 00:06:51,541
Kiedyś była zielona i piękna,
w czasach, gdy układano pieśni.

100
00:06:52,541 --> 00:06:55,625
Mandalore - to stąd pochodzimy.

101
00:06:56,625 --> 00:06:59,916
Każdy Mandalorianin
jest mocno związany z tą planetą

102
00:06:59,916 --> 00:07:01,958
i kopalniami beskaru pod powierzchnią.

103
00:07:02,791 --> 00:07:04,166
Ale wiesz, co?

104
00:07:05,416 --> 00:07:06,875
Też tam nigdy nie byłem.

105
00:07:08,958 --> 00:07:12,166
Dorastałem tam, na tym księżycu.

106
00:07:12,833 --> 00:07:13,750
Na Concordii.

107
00:07:16,708 --> 00:07:19,333
A to Kalevala, tam mieszka Bo-Katan.

108
00:07:20,625 --> 00:07:22,125
To ten sam układ.

109
00:07:24,375 --> 00:07:28,625
Mandalorianin musi znać się na mapach
i dobrze nawigować.

110
00:07:29,666 --> 00:07:32,208
Po to, żeby nigdy się nie zgubić.

111
00:08:21,750 --> 00:08:24,083
Bombardowania z czasów Wielkiej Czystki

112
00:08:24,083 --> 00:08:26,916
musiały zaburzyć pole magnetyczne planety.

113
00:08:26,916 --> 00:08:27,916
Na powierzchni

114
00:08:27,916 --> 00:08:30,750
nie skontaktujemy się
z nikim spoza atmosfery.

115
00:08:30,750 --> 00:08:32,125
Musimy być ostrożni.

116
00:08:32,791 --> 00:08:36,458
Jesteśmy odcięci od reszty galaktyki.

117
00:09:00,291 --> 00:09:01,875
R5, gotowy?

118
00:09:01,875 --> 00:09:04,916
Będziesz szedł przodem
i badał skład atmosfery.

119
00:09:07,416 --> 00:09:09,166
To nie było pytanie.

120
00:09:11,875 --> 00:09:16,125
Najpierw idź do tej dziury w skale
i pobierz próbkę powietrza spod ziemi.

121
00:09:33,083 --> 00:09:34,333
Nic mu nie będzie.

122
00:09:34,333 --> 00:09:37,333
Musi zebrać trochę danych,
dla bezpieczeństwa.

123
00:09:41,708 --> 00:09:43,375
Przestań dramatyzować.

124
00:09:43,375 --> 00:09:45,875
Bierz się za robotę, nie ma czasu.

125
00:10:05,333 --> 00:10:06,250
Zobacz.

126
00:10:07,250 --> 00:10:08,666
Możesz go poobserwować.

127
00:10:19,500 --> 00:10:22,583
R5, zgłoś się. Słyszysz mnie?

128
00:10:25,208 --> 00:10:26,875
To pewnie zakłócenia.

129
00:10:30,208 --> 00:10:32,250
Dobra, idę po niego.

130
00:10:32,250 --> 00:10:34,041
Czułem, że się nie nadaje.

131
00:10:34,041 --> 00:10:36,583
Chciałem uniknąć wychodzenia na zewnątrz.

132
00:10:36,583 --> 00:10:39,375
Uszczelnię sobie hełm,
ty się zamknij w kapsule.

133
00:10:39,375 --> 00:10:40,708
Za chwilę wracam.

134
00:11:12,250 --> 00:11:14,791
Spokojnie, nic mi nie będzie.

135
00:13:00,041 --> 00:13:01,333
Chwila.

136
00:13:03,333 --> 00:13:05,416
Jesteś cały.

137
00:13:07,291 --> 00:13:10,541
Odstawię cię na statek.

138
00:13:22,750 --> 00:13:23,916
Poczekaj.

139
00:13:23,916 --> 00:13:25,875
Najpierw sprawdzę poziom skażenia.

140
00:13:26,875 --> 00:13:28,958
Masz tu analizę składu atmosfery?

141
00:13:35,125 --> 00:13:36,333
Dane były błędne.

142
00:13:37,000 --> 00:13:39,041
Powietrze nadaje się do oddychania.

143
00:13:40,416 --> 00:13:42,000
Bo-Katan miała rację.

144
00:13:43,000 --> 00:13:44,958
Mandalore nie jest przeklęta.

145
00:14:29,333 --> 00:14:30,833
To centrum miasta.

146
00:14:32,333 --> 00:14:34,208
Gdzieś tutaj znajdziemy wejście.

147
00:14:58,125 --> 00:15:00,416
Kopalnie są jeszcze niżej.

148
00:15:01,458 --> 00:15:03,208
Trzeba spróbować tam wejść.

149
00:15:56,500 --> 00:15:59,166
Te strumienie powinny spływać do tuneli

150
00:15:59,166 --> 00:16:01,000
i Żywych Wód w głębinach.

151
00:16:24,750 --> 00:16:28,125
Ta ścieżka prowadzi w dół.

152
00:20:47,583 --> 00:20:49,250
Sprowadź Bo-Katan.

153
00:22:15,583 --> 00:22:17,208
Wasza wysokość.

154
00:22:21,291 --> 00:22:22,791
Niezapowiedziany gość.

155
00:22:38,416 --> 00:22:40,125
Pozbądźmy się go raz na zawsze.

156
00:22:52,333 --> 00:22:55,000
Chyba ostatnio
nie wyraziłam się dostatecznie jasno.

157
00:22:56,041 --> 00:22:58,000
Nie chcę, żebyś mnie nachodził.

158
00:23:05,416 --> 00:23:06,666
Co się z nim stało?

159
00:23:10,875 --> 00:23:13,291
Podłącz droida i dowiedz się, gdzie byli.

160
00:24:08,750 --> 00:24:10,333
Kiedyś wyglądała inaczej.

161
00:24:36,333 --> 00:24:39,166
Dobra, mały.
A teraz mnie do niego zaprowadzisz.

162
00:24:39,166 --> 00:24:40,541
Dasz radę?

163
00:26:01,500 --> 00:26:03,708
Kiedyś to była wspaniała cywilizacja.

164
00:26:05,208 --> 00:26:07,083
Kiedy rządzili tu moi przodkowie.

165
00:26:09,333 --> 00:26:10,625
Teraz to grobowiec.

166
00:26:14,833 --> 00:26:15,958
Chodźmy.

167
00:27:05,208 --> 00:27:07,125
Przecież wiem, że się boisz.

168
00:27:07,791 --> 00:27:09,541
Ale musisz mnie do niego zabrać.

169
00:27:36,375 --> 00:27:38,583
Poznałam w życiu sporo Jedi.

170
00:27:40,500 --> 00:27:42,583
Nie wiem, co wam o nas mówili,

171
00:27:42,583 --> 00:27:45,541
ale swego czasu całkiem się dogadywaliśmy.

172
00:27:45,541 --> 00:27:47,250
Walczyliśmy ramię w ramię.

173
00:27:50,375 --> 00:27:52,375
Jak dobrze władasz Mocą?

174
00:27:53,875 --> 00:27:56,708
Chyba nieźle,
skoro wróciłeś do mnie bez pomocy.

175
00:28:49,291 --> 00:28:52,583
Myślałeś, że twój tatuś
jest jedynym Mandalorianinem?

176
00:28:56,916 --> 00:29:00,208
To są Alamici,
a my mieliśmy być ich posiłkiem.

177
00:29:01,666 --> 00:29:04,333
Dawniej mieszkali na powierzchni,
daleko od miast.

178
00:29:05,333 --> 00:29:09,416
Skoro oni przetrwali,
zastanawiam się, kto jeszcze.

179
00:30:31,333 --> 00:30:33,916
Din, jesteś cały?

180
00:30:35,708 --> 00:30:37,000
Słyszysz mnie?

181
00:30:39,041 --> 00:30:40,041
To ja, Bo-Katan.

182
00:30:41,666 --> 00:30:43,500
Zaraz cię stąd wyciągnę.

183
00:30:44,833 --> 00:30:46,333
Możesz się poruszać?

184
00:30:48,250 --> 00:30:50,041
Czekaj, nie słyszę.

185
00:30:50,041 --> 00:30:51,833
Próbujesz mi coś powiedzieć?

186
00:30:53,625 --> 00:30:54,541
Za tobą.

187
00:31:37,458 --> 00:31:38,416
Co się stało?

188
00:31:39,083 --> 00:31:40,750
Uratowałam ci życie.

189
00:31:44,625 --> 00:31:46,125
Jak mnie znalazłaś?

190
00:31:47,708 --> 00:31:49,041
Mały mnie ściągnął.

191
00:31:49,708 --> 00:31:51,250
Jest twardszy, niż się wydaje.

192
00:31:52,666 --> 00:31:54,125
I niezły z niego nawigator.

193
00:31:55,291 --> 00:31:56,791
Jestem twoim dłużnikiem.

194
00:32:01,333 --> 00:32:02,500
Miałaś rację.

195
00:32:03,166 --> 00:32:04,708
Mandalore nie jest przeklęta.

196
00:32:06,333 --> 00:32:07,375
Naprawdę?

197
00:32:08,666 --> 00:32:10,041
Rozejrzyj się.

198
00:32:10,708 --> 00:32:12,041
Nie ma co zbierać.

199
00:32:13,791 --> 00:32:18,291
Po naszej cywilizacji pozostały zgliszcza.

200
00:32:19,833 --> 00:32:22,291
Władałam tą planetą przez krótki czas.

201
00:32:23,958 --> 00:32:25,208
Ale to już nie wróci.

202
00:32:26,375 --> 00:32:28,333
Pora przestać się łudzić.

203
00:32:31,041 --> 00:32:32,333
Co to jest?

204
00:32:32,333 --> 00:32:34,666
Nigdy nie jadłeś zupy z pogów?

205
00:32:36,416 --> 00:32:37,458
Nie.

206
00:32:38,541 --> 00:32:40,083
To się nazywa ironia losu.

207
00:32:43,166 --> 00:32:45,333
Każdy prawdziwy Mandalorianin

208
00:32:45,333 --> 00:32:47,833
był tym karmiony od takiego małego.

209
00:32:51,666 --> 00:32:52,583
Odpocznij.

210
00:32:53,250 --> 00:32:55,250
Potem zabiorę cię na swój statek.

211
00:32:59,083 --> 00:33:00,458
Nie wracam z tobą.

212
00:33:02,458 --> 00:33:04,041
Co ty mówisz?

213
00:33:04,041 --> 00:33:08,666
Muszę zejść na samo dno kopalni,
żeby uzyskać odkupienie.

214
00:33:11,208 --> 00:33:12,875
To na swój sposób słodkie,

215
00:33:12,875 --> 00:33:15,500
że dorosły facet dalej wierzy w bajki.

216
00:33:16,375 --> 00:33:18,875
W tych wodach nie ma nawet grama magii.

217
00:33:20,500 --> 00:33:22,625
Bez naszego kodeksu jesteśmy nikim.

218
00:33:22,625 --> 00:33:24,416
Co nam pozostaje?

219
00:33:25,083 --> 00:33:28,208
Nasz lud jest rozproszony
po całej galaktyce.

220
00:33:28,208 --> 00:33:30,458
Przetrwaliśmy dzięki kodeksowi.

221
00:33:31,125 --> 00:33:34,625
Uratowałaś mnie i mam wobec ciebie dług.

222
00:33:35,208 --> 00:33:38,125
Jednak nie polecę z tobą,
zanim nie spełnię obowiązku.

223
00:33:38,125 --> 00:33:39,333
Zabiorę cię tam.

224
00:33:41,208 --> 00:33:43,500
- Do Żywych Wód?
- Tak.

225
00:33:44,791 --> 00:33:46,666
Sam nigdy ich nie znajdziesz.

226
00:33:47,333 --> 00:33:48,666
Nie pośród tych ruin.

227
00:33:49,541 --> 00:33:50,875
Dziękuję.

228
00:33:50,875 --> 00:33:52,833
Podziękujesz mi, jak tam dotrzemy.

229
00:34:02,708 --> 00:34:05,833
Ciężko uwierzyć,
że to miasto kiedyś tętniło życiem.

230
00:34:07,041 --> 00:34:08,625
I to wcale nie tak dawno temu.

231
00:34:10,583 --> 00:34:13,375
Choć może się to wydawać nieprawdopodobne.

232
00:34:14,041 --> 00:34:15,791
Wygląda, jakby minęły wieki.

233
00:34:16,541 --> 00:34:18,333
Imperium postanowiło nas ukarać.

234
00:34:20,333 --> 00:34:21,750
Wymazać naszą historię.

235
00:34:26,208 --> 00:34:29,916
Ten widok musi być dla ciebie bolesny,
skoro wiesz, jak tu było pięknie.

236
00:34:30,666 --> 00:34:34,875
Bardziej mnie boli, że nasz lud
wyżyna się wzajemnie od pokoleń.

237
00:34:35,666 --> 00:34:38,833
Zabijamy się z tak dziwnych powodów,
że aż ciężko je zrozumieć.

238
00:34:38,833 --> 00:34:41,583
To nas osłabia.

239
00:34:42,500 --> 00:34:45,541
Nic dziwnego, że Imperium
tak łatwo nas pokonało.

240
00:34:47,541 --> 00:34:48,875
Proszę.

241
00:34:50,041 --> 00:34:52,041
Wejście do kopalni Mandalore.

242
00:35:02,541 --> 00:35:03,916
Okolica wydaje się starsza.

243
00:35:04,666 --> 00:35:07,125
Kopalnie są tu od tysięcy lat.

244
00:35:07,875 --> 00:35:09,958
A Żywe Wody płyną w komnatach na dole.

245
00:35:10,833 --> 00:35:12,458
Byłaś tam kiedyś?

246
00:35:12,458 --> 00:35:14,500
Tak, jako dziecko.

247
00:35:15,333 --> 00:35:16,208
Naprawdę?

248
00:35:17,708 --> 00:35:20,000
Należałam do rodziny królewskiej.

249
00:35:20,000 --> 00:35:23,125
Przyjęłam kodeks
i obsypano mnie podarkami.

250
00:35:24,291 --> 00:35:27,083
Ale to wszystko było tylko
teatrem dla poddanych.

251
00:35:27,833 --> 00:35:30,875
Chcieli patrzeć,
jak ich księżniczka klepie formułki,

252
00:35:30,875 --> 00:35:32,958
a jej ojciec patrzy na nią z dumą.

253
00:35:33,875 --> 00:35:35,666
Teatrzyk dla pokrzepienia serc.

254
00:35:38,083 --> 00:35:39,750
Może faktycznie był dumny.

255
00:35:39,750 --> 00:35:41,125
Wiem, że tak.

256
00:35:42,083 --> 00:35:44,208
Nigdy nie ośmieszyłam go w oczach innych.

257
00:35:44,916 --> 00:35:47,041
Twój ojciec musiał być kimś niezwykłym.

258
00:35:47,958 --> 00:35:49,583
Szkoda, że nie mogłem go poznać.

259
00:35:49,583 --> 00:35:51,583
Był wspaniałym wodzem.

260
00:35:53,791 --> 00:35:55,541
Zginął, broniąc Mandalore.

261
00:36:01,041 --> 00:36:02,166
Tak każe obyczaj.

262
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
Na co się tak gapisz?

263
00:36:22,666 --> 00:36:26,541
Proszę, twoje Żywe Wody.

264
00:36:30,166 --> 00:36:31,041
Poczekaj.

265
00:36:32,333 --> 00:36:34,000
Zrobię ci wstęp jak należy.

266
00:36:36,416 --> 00:36:40,125
„Te kopalnie sięgają czasów
Mandalora Pierwszego.

267
00:36:41,083 --> 00:36:44,750
„Zgodnie z dawnymi wierzeniami
były siedzibą Mitozaura.

268
00:36:44,750 --> 00:36:48,208
„Do czasu, aż Mandalor Wielki
ujarzmił mityczną bestię.

269
00:36:49,416 --> 00:36:52,291
„Legenda ta przetrwała w naszej kulturze,

270
00:36:52,291 --> 00:36:54,958
„a emblemat czaszki
stał się symbolem Mandalore”.

271
00:36:57,791 --> 00:36:58,750
I tyle.

272
00:37:05,708 --> 00:37:07,958
Din? Wszystko gra?

273
00:37:42,833 --> 00:37:44,583
Przysięgam na imię moje

274
00:37:47,833 --> 00:37:50,041
i na imiona moich przodków,

275
00:37:51,500 --> 00:37:54,500
że będę kroczył drogą Mandalora,

276
00:37:56,333 --> 00:38:01,500
a słowa credo na zawsze
pozostaną wyryte w moim sercu.

277
00:42:08,500 --> 00:42:10,500
Napisy: Barbara Eyman-Stranc