1
00:00:03,125 --> 00:00:08,875
A redenção não é mais possível
desde a destruição de nosso mundo natal.

2
00:00:09,083 --> 00:00:11,500
Mas e se as minas de Mandalore
ainda existirem?

3
00:00:11,916 --> 00:00:12,916
Se eu visitar o planeta

4
00:00:12,916 --> 00:00:16,000
e puder trazer a prova
de que me banhei nas Águas Vivas,

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,416
então, pela Doutrina, eu serei redimido.

6
00:00:19,208 --> 00:00:21,208
ANTERIORMENTE

7
00:00:22,041 --> 00:00:23,916
As canções de eras passadas

8
00:00:23,916 --> 00:00:25,500
predizem um Mitossauro

9
00:00:25,500 --> 00:00:29,250
se erguendo para anunciar
a nova era de Mandalore.

10
00:00:29,666 --> 00:00:32,333
Já ouviu falar de Bo-Katan Kryze?

11
00:00:32,875 --> 00:00:36,250
Bo-Katan Kryze nasceu numa casa poderosa,

12
00:00:36,583 --> 00:00:38,708
mas eles perderam a direção certa.

13
00:00:38,875 --> 00:00:41,583
Ela já clamou a posse
do controle de Mandalore

14
00:00:41,583 --> 00:00:43,375
baseada puramente no sangue

15
00:00:43,375 --> 00:00:45,416
e na espada que agora você possui.

16
00:00:45,625 --> 00:00:47,958
A liderança dela acabou em tragédia.

17
00:00:47,958 --> 00:00:49,041
(ESPADA CHIANDO)

18
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
(MÚSICA DRAMÁTICA)

19
00:00:52,333 --> 00:00:55,166
Bo-Katan, eu vou para Mandalore.

20
00:00:55,375 --> 00:00:58,541
Aquele planeta foi devastado,
saqueado e envenenado.

21
00:01:00,125 --> 00:01:01,291
Não restou mais nada.

22
00:01:18,125 --> 00:01:19,666
(MÚSICA DE ABERTURA)

23
00:01:26,166 --> 00:01:27,166
(FOGOS DE ARTIFÍCIO)

24
00:01:27,625 --> 00:01:28,791
(MULTIDÃO CELEBRANDO)

25
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
(RUÍDO DE TURBINA)

26
00:01:38,250 --> 00:01:41,333
(FALANDO EM RODIANO)

27
00:01:42,541 --> 00:01:45,875
(FALANDO EM RODIANO)

28
00:01:45,875 --> 00:01:47,791
Não sei o que dizer, amigo.

29
00:01:48,000 --> 00:01:49,791
Olha, está faltando muita peça.

30
00:01:49,791 --> 00:01:50,875
(FALANDO EM RODIANO)

31
00:01:50,875 --> 00:01:54,750
Tá, eu mando isso de volta pra rua.
Vocês ouviram, droides! Pra fora!

32
00:01:55,000 --> 00:01:59,083
(FALANDO EM RODIANO)

33
00:01:59,750 --> 00:02:02,166
Olha, eu não aprecio seu tom de voz.

34
00:02:02,333 --> 00:02:03,500
Mas vou consertar.

35
00:02:03,791 --> 00:02:05,166
(FALANDO EM RODIANO)

36
00:02:05,166 --> 00:02:07,125
(SUSPIRANDO) Sei não.

37
00:02:07,416 --> 00:02:09,541
Pra sua sorte, os negócios estão devagar.

38
00:02:09,958 --> 00:02:12,250
Tenho que encomendar
as peças da Orla Média.

39
00:02:13,125 --> 00:02:15,083
Digamos, hum, dois meses.

40
00:02:15,083 --> 00:02:16,458
(FALANDO EM RODIANO)

41
00:02:16,458 --> 00:02:19,083
Tá bom, rapaz, ajeita o focinho.
Eu vou apressar.

42
00:02:19,083 --> 00:02:21,750
Mas tem que me dar metade adiantado
pras peças.

43
00:02:24,041 --> 00:02:25,041
Pois é.

44
00:02:25,041 --> 00:02:28,500
E eu devia te cobrar mais, vou ter
que trabalhar durante o Boonta Eve.

45
00:02:28,500 --> 00:02:29,958
- (FALANDO RODIANO)
- Eu?

46
00:02:30,333 --> 00:02:31,958
Olha, eu tenho uma vida.

47
00:02:32,250 --> 00:02:34,208
É um feriadão, eu tinha planos.

48
00:02:34,791 --> 00:02:38,166
Não fico sentada aqui trabalhando
o dia todo. Eu sou muito popular.

49
00:02:38,166 --> 00:02:39,250
(R5-D4 BIPANDO)

50
00:02:39,625 --> 00:02:40,625
Ele já foi?

51
00:02:43,666 --> 00:02:44,666
(DROIDE BIPANDO)

52
00:02:44,666 --> 00:02:45,750
(R5-D4 BIPANDO)

53
00:02:46,208 --> 00:02:48,041
Ei, diga aos jawas que o rodiano saiu.

54
00:02:48,041 --> 00:02:50,375
(R5-D4 BIPANDO)

55
00:02:51,041 --> 00:02:53,000
Venham, vamos remontar essa coisa.

56
00:02:53,125 --> 00:02:54,125
(FALANDO EM JAWÊS)

57
00:02:54,125 --> 00:02:57,583
Rápido! Antes que ele veja. Vão, vão!
Peças de volta no speeder.

58
00:02:57,583 --> 00:02:59,458
Pintem para ficarem diferentes. Toma.

59
00:03:00,375 --> 00:03:01,750
(FALANDO EM JAWÊS)

60
00:03:01,750 --> 00:03:04,125
Por cinco minutos de trabalho?

61
00:03:04,583 --> 00:03:05,583
(FALANDO EM JAWÊS)

62
00:03:05,791 --> 00:03:07,291
Tem sorte de eu ter um coração mole.

63
00:03:09,041 --> 00:03:10,041
(RUÍDO DE TURBINA)

64
00:03:11,625 --> 00:03:12,625
Sumam.

65
00:03:13,291 --> 00:03:17,000
Vão depenar outro speeder.
É Boonta Eve, não percam tempo.

66
00:03:20,916 --> 00:03:21,916
(MÚSICA DRAMÁTICA)

67
00:03:27,083 --> 00:03:28,083
(CELEBRANDO)

68
00:03:28,416 --> 00:03:29,416
Ouviram isso?

69
00:03:29,708 --> 00:03:32,125
Está ronronando como um gatinho manhoso.

70
00:03:32,125 --> 00:03:33,208
Não posso me queixar.

71
00:03:33,208 --> 00:03:35,166
É mais rápida do que eu consigo pilotar.

72
00:03:35,166 --> 00:03:37,083
Mas vou revisar ela do mesmo jeito.

73
00:03:37,791 --> 00:03:39,458
Então, cadê o meu carinha?

74
00:03:41,000 --> 00:03:42,833
(EXCLAMANDO) Olha ele aí!

75
00:03:43,625 --> 00:03:45,625
(CELEBRANDO)

76
00:03:46,000 --> 00:03:48,666
Quem te ensinou a pular
como um lurmen, hein?

77
00:03:48,666 --> 00:03:49,750
(BALBUCIA)

78
00:03:49,958 --> 00:03:51,791
Essa foi a primeira palavra dele?

79
00:03:52,041 --> 00:03:54,625
Acho que ele está falando comigo.
Você ouviu isso?

80
00:03:54,875 --> 00:03:56,750
- Ele disse "Peli".
- Vim a negócios.

81
00:03:56,916 --> 00:03:59,250
Os hutts voltaram pra pegar o Boba Fett?

82
00:03:59,541 --> 00:04:00,833
Preciso de uma peça de droide.

83
00:04:01,041 --> 00:04:02,916
(EXASPERADA) Que chatice.

84
00:04:03,125 --> 00:04:06,208
Tragam os jawas de volta
antes que eles cheguem na cantina.

85
00:04:08,125 --> 00:04:10,750
Mos Eisley enrosca na semana de Boonta.

86
00:04:11,666 --> 00:04:14,500
Eu procuro um circuito de memória IG
para reposição.

87
00:04:14,500 --> 00:04:15,791
Ei, vovô.

88
00:04:16,041 --> 00:04:17,958
Eles não fazem isso há um tempão.

89
00:04:17,958 --> 00:04:19,666
(FALANDO EM JAWÊS)

90
00:04:20,750 --> 00:04:21,750
(FALANDO EM JAWÊS)

91
00:04:22,583 --> 00:04:25,166
(FALANDO EM JAWÊS)

92
00:04:25,166 --> 00:04:26,250
Circuito de memória.

93
00:04:26,250 --> 00:04:28,166
(FALANDO EM JAWÊS)

94
00:04:29,250 --> 00:04:30,958
Desculpa, amigo. Sem chance.

95
00:04:31,083 --> 00:04:32,833
- Eles não conseguem a peça?
- Não.

96
00:04:33,125 --> 00:04:34,958
Preciso do meu droide consertado agora.

97
00:04:34,958 --> 00:04:39,208
Por isso, acho que você devia comprar
esta belezinha aqui.

98
00:04:39,208 --> 00:04:40,666
(R5-D4 BIPANDO)

99
00:04:41,416 --> 00:04:42,416
(R5-D4 BIPANDO)

100
00:04:42,416 --> 00:04:44,083
Não posso usar um astromecânico.

101
00:04:44,208 --> 00:04:46,291
Preciso de um droide qualificado
para exploração.

102
00:04:46,291 --> 00:04:47,458
Exploração?

103
00:04:47,583 --> 00:04:49,291
E o que você está explorando?

104
00:04:49,625 --> 00:04:50,833
Estou indo para Mandalore.

105
00:04:51,166 --> 00:04:54,166
Preciso de um droide que possa explorar
e testar a atmosfera.

106
00:04:54,541 --> 00:04:55,958
Garantir que seja seguro respirar.

107
00:04:55,958 --> 00:04:57,041
OK, bem.

108
00:04:57,208 --> 00:04:59,416
(EXCLAMANDO) Ei, volta aqui.

109
00:04:59,416 --> 00:05:01,250
Volta já aqui, droide medroso.

110
00:05:01,250 --> 00:05:03,333
Vamos lá, você tem que brilhar.

111
00:05:03,333 --> 00:05:07,666
(RINDO) Este astromecânico R5 foi
construído pra aventura.

112
00:05:08,125 --> 00:05:09,125
Quê? Ah!

113
00:05:09,458 --> 00:05:10,875
Claro que você foi.

114
00:05:10,875 --> 00:05:15,416
Você devia estar pilotando caças estelares
pela galáxia e lutando contra a tirania.

115
00:05:15,916 --> 00:05:16,916
(R5-D4 BIPANDO)

116
00:05:17,125 --> 00:05:19,291
Está caindo aos pedaços, e, além disso,

117
00:05:19,291 --> 00:05:21,000
não tenho lugar para ele no N-1.

118
00:05:21,291 --> 00:05:25,333
Absurdo, o R5-D4 está melhor agora
do que quando estava na Rebelião.

119
00:05:25,541 --> 00:05:27,875
E vou reinstalar sua porta droid,

120
00:05:27,875 --> 00:05:30,916
e esse bebezinho aqui
pode ser seu copiloto.

121
00:05:30,916 --> 00:05:32,000
(R5-D4 BIPANDO)

122
00:05:32,000 --> 00:05:34,750
Se não segurar esses parafusos,
te vendo pros jawas.

123
00:05:34,750 --> 00:05:35,833
(R5-D4 BIPANDO)

124
00:05:35,833 --> 00:05:37,500
Como é Boonta...

125
00:05:38,000 --> 00:05:41,291
O que vou fazer é vendê-lo
pela metade do preço

126
00:05:41,291 --> 00:05:43,750
e dar um banho de óleo de graça.

127
00:05:43,750 --> 00:05:46,000
(R5-D4 BIPANDO)

128
00:05:48,083 --> 00:05:49,083
(R5-D4 BIPANDO)

129
00:05:49,208 --> 00:05:51,500
Ah, que é isso? Não seja covarde.

130
00:05:51,500 --> 00:05:53,916
Você é um astromecânico, aja como um.

131
00:05:55,083 --> 00:05:58,833
Eu não confiaria muito nele.
O circuito é um pouco frágil.

132
00:05:58,833 --> 00:06:01,125
Você não falou
que ele foi construído pra aventura?

133
00:06:01,583 --> 00:06:04,583
O quê? Desculpa, não consigo te ouvir!

134
00:06:07,916 --> 00:06:08,916
(RUÍDO DE TURBINA)

135
00:06:08,916 --> 00:06:11,125
Que a Força esteja com você.

136
00:06:17,083 --> 00:06:18,083
Beleza, garoto.

137
00:06:18,708 --> 00:06:20,041
Está pronto para uma aventura?

138
00:06:26,333 --> 00:06:27,333
(MÚSICA DRAMÁTICA)

139
00:06:42,416 --> 00:06:43,416
(GROGU BALBUCIANDO)

140
00:06:44,166 --> 00:06:45,833
Parece assustador, eu sei.

141
00:06:47,125 --> 00:06:48,875
Mas já foi verde e bonito,

142
00:06:49,791 --> 00:06:51,791
quando as canções foram escritas.

143
00:06:52,791 --> 00:06:55,833
Este é Mandalore,
a terra natal de nosso povo.

144
00:06:56,416 --> 00:06:59,541
Todo mandaloriano pode traçar suas raízes
até este planeta,

145
00:06:59,875 --> 00:07:01,958
e as Minas de Beskar em suas profundezas.

146
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
E quer saber?

147
00:07:05,541 --> 00:07:06,958
Eu também nunca estive ali.

148
00:07:09,208 --> 00:07:10,458
Eu cresci lá,

149
00:07:11,208 --> 00:07:12,208
naquela lua,

150
00:07:12,958 --> 00:07:13,958
Concordia.

151
00:07:16,833 --> 00:07:19,416
E aquela é Kalevala,
onde visitamos a Bo-Katan.

152
00:07:20,708 --> 00:07:22,041
Fica no mesmo sistema.

153
00:07:22,541 --> 00:07:23,791
(GROGU BALBUCIANDO)

154
00:07:24,333 --> 00:07:28,500
Um mandaloriano precisa entender mapas
e saber se orientar.

155
00:07:29,625 --> 00:07:32,375
Dessa forma, você nunca estará perdido.

156
00:07:33,791 --> 00:07:34,875
(GROGU BALBUCIANDO)

157
00:08:22,208 --> 00:08:24,666
Parece que as bombas de fusão
do Purgo interromperam

158
00:08:24,666 --> 00:08:26,500
o campo magnético ao redor do planeta.

159
00:08:27,125 --> 00:08:30,541
Na superfície, não conseguiremos nos
comunicar com ninguém fora da atmosfera.

160
00:08:30,541 --> 00:08:31,958
Então temos que ter cuidado.

161
00:08:32,875 --> 00:08:36,625
Aqui embaixo, estamos totalmente isolados
do resto da galáxia.

162
00:08:36,625 --> 00:08:37,791
(GROGU BALBUCIANDO)

163
00:09:00,291 --> 00:09:01,791
R5, você está pronto?

164
00:09:02,250 --> 00:09:04,666
Vou precisar que vá na frente
e analise a atmosfera.

165
00:09:05,000 --> 00:09:06,958
(R5-D4 BIPANDO)

166
00:09:07,291 --> 00:09:08,625
Isso não foi uma pergunta.

167
00:09:12,166 --> 00:09:13,833
Vá até aquela fenda na rocha

168
00:09:13,833 --> 00:09:16,375
e pegue uma amostra
do ar das ruínas abaixo.

169
00:09:16,666 --> 00:09:17,666
(R5-D4 BIPANDO)

170
00:09:18,875 --> 00:09:19,875
(R5-D4 BIPANDO)

171
00:09:21,083 --> 00:09:22,791
(R5-D4 BIPANDO)

172
00:09:33,083 --> 00:09:34,083
O droide vai ficar bem.

173
00:09:34,750 --> 00:09:37,291
Só preciso que ele faça algumas leituras
para saber se é seguro.

174
00:09:39,333 --> 00:09:41,875
(R5-D4 BIPANDO)

175
00:09:41,875 --> 00:09:43,375
Não seja um bebê.

176
00:09:43,666 --> 00:09:45,958
Só pegue as amostras que precisamos,
e rápido.

177
00:09:45,958 --> 00:09:47,041
(R5-D4 BIPANDO)

178
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
(R5-D4 BIPANDO)

179
00:09:49,291 --> 00:09:50,291
(R5-D4 BIPANDO)

180
00:10:03,875 --> 00:10:04,958
(GROGU BALBUCIANDO)

181
00:10:05,375 --> 00:10:06,375
Aqui, olha.

182
00:10:07,083 --> 00:10:08,625
Pode observar usando esse aparelho.

183
00:10:08,791 --> 00:10:09,791
(SONAR ECOANDO)

184
00:10:19,666 --> 00:10:20,666
R5.

185
00:10:21,666 --> 00:10:22,666
Responde, está me ouvindo?

186
00:10:23,208 --> 00:10:24,291
(GROGU BALBUCIANDO)

187
00:10:25,291 --> 00:10:27,041
Provavelmente é só interferência.

188
00:10:27,958 --> 00:10:28,958
(GROGU BALBUCIANDO)

189
00:10:29,750 --> 00:10:32,166
(EXASPERADO) Tudo bem,
eu vou até lá buscá-lo.

190
00:10:32,333 --> 00:10:34,041
Normalmente esse é um trabalho de droide.

191
00:10:34,333 --> 00:10:35,750
Queria evitar ir até lá.

192
00:10:36,583 --> 00:10:37,958
Vou pressurizar meu capacete.

193
00:10:38,291 --> 00:10:39,291
Sele a sua cápsula.

194
00:10:39,875 --> 00:10:40,875
Eu já volto.

195
00:11:09,625 --> 00:11:10,625
(TROVEJANDO)

196
00:11:12,375 --> 00:11:14,666
Não se preocupa, garoto. Eu já volto.

197
00:11:21,750 --> 00:11:22,833
(GROGU BALBUCIANDO)

198
00:11:58,416 --> 00:11:59,666
(PANCADA E GEMIDO DE DOR)

199
00:12:08,708 --> 00:12:09,708
(GRUNHINDO)

200
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
(GEMIDO DE DOR)

201
00:12:28,791 --> 00:12:29,791
(GRUNHIDO)

202
00:12:50,958 --> 00:12:51,958
(R5-D4 BIPANDO)

203
00:12:52,416 --> 00:12:53,416
(OFEGANTE)

204
00:12:54,166 --> 00:12:57,791
(R5-D4 BIPANDO)

205
00:12:58,916 --> 00:12:59,916
(R5-D4 BIPANDO)

206
00:12:59,916 --> 00:13:01,000
Peraí.

207
00:13:01,333 --> 00:13:02,666
(R5-D4 BIPANDO)

208
00:13:02,958 --> 00:13:03,958
Tudo bem?

209
00:13:04,458 --> 00:13:05,458
Você está bem.

210
00:13:06,416 --> 00:13:07,416
(R5-D4 BIPANDO)

211
00:13:07,416 --> 00:13:08,500
Agora vem.

212
00:13:09,208 --> 00:13:10,708
Eu vou te levar de volta pra nave.

213
00:13:16,916 --> 00:13:18,000
(GROGU BALBUCIANDO)

214
00:13:22,750 --> 00:13:23,750
Espera, garoto.

215
00:13:24,125 --> 00:13:26,000
Não até eu verificar a toxicidade.

216
00:13:26,833 --> 00:13:28,750
Já fez uma análise da atmosfera?

217
00:13:29,125 --> 00:13:30,125
(R5-D4 BIPANDO)

218
00:13:34,958 --> 00:13:36,375
Os gráficos estavam errados.

219
00:13:37,166 --> 00:13:38,625
A atmosfera é respirável.

220
00:13:39,083 --> 00:13:40,166
(GROGU BALBUCIANDO)

221
00:13:40,375 --> 00:13:42,041
Bo-Katan estava certa.

222
00:13:43,083 --> 00:13:45,000
Mandalore não está amaldiçoado.

223
00:13:46,166 --> 00:13:47,166
(TROVEJANDO)

224
00:13:48,875 --> 00:13:49,875
(VENTO SOPRANDO)

225
00:14:29,291 --> 00:14:30,750
Esse é o Centro Cívico.

226
00:14:32,250 --> 00:14:34,166
É o lugar que a Bo-Katan disse pra ir.

227
00:14:47,583 --> 00:14:48,583
(MÚSICA SINISTRA)

228
00:14:58,083 --> 00:15:00,250
As minas devem estar mais abaixo.

229
00:15:01,333 --> 00:15:03,333
Acho que estamos sozinhos a partir daqui.

230
00:15:03,750 --> 00:15:04,750
(GROGU BALBUCIANDO)

231
00:15:56,625 --> 00:16:00,708
Essas águas devem fluir pras minas
e as Águas Vivas dentro delas.

232
00:16:00,708 --> 00:16:01,791
(GROGU BALBUCIANDO)

233
00:16:06,041 --> 00:16:07,041
(GROGU BALBUCIANDO)

234
00:16:24,791 --> 00:16:25,791
Olha,

235
00:16:26,333 --> 00:16:27,833
essa passagem desce.

236
00:17:23,375 --> 00:17:24,375
(GRITO)

237
00:17:30,333 --> 00:17:31,333
(BIPES ELETRÔNICOS)

238
00:17:33,833 --> 00:17:35,291
(GEMIDO DE DOR)

239
00:17:38,458 --> 00:17:40,083
(BIPES ELETRÔNICOS)

240
00:17:52,083 --> 00:17:53,083
(GROGU BALBUCIANDO)

241
00:17:55,625 --> 00:17:56,625
(GROGU BALBUCIANDO)

242
00:18:00,125 --> 00:18:01,125
(BIPES ELETRÔNICOS)

243
00:18:03,416 --> 00:18:04,416
(GEMENDO)

244
00:18:43,541 --> 00:18:44,541
(BIPES ELETRÔNICOS)

245
00:19:17,625 --> 00:19:19,791
(BIPES ELETRÔNICOS)

246
00:20:03,416 --> 00:20:04,416
(GROGU BALBUCIANDO)

247
00:20:25,250 --> 00:20:26,250
(GROGU BALBUCIANDO)

248
00:20:27,541 --> 00:20:28,541
(GROGU BALBUCIANDO)

249
00:20:34,750 --> 00:20:35,750
(GROGU BALBUCIANDO)

250
00:20:40,500 --> 00:20:41,500
(GROGU BALBUCIANDO)

251
00:20:45,708 --> 00:20:46,708
(ESTALIDO METÁLICO)

252
00:20:47,875 --> 00:20:49,333
Vá até Bo-Katan.

253
00:20:49,333 --> 00:20:50,416
(GROGU BALBUCIANDO)

254
00:21:01,166 --> 00:21:02,166
(MÚSICA DE AÇÃO)

255
00:21:12,333 --> 00:21:13,333
(GRUNHIDO)

256
00:21:15,208 --> 00:21:16,208
(GRUNHIDO)

257
00:21:30,666 --> 00:21:31,666
(GROGU BALBUCIANDO)

258
00:21:32,500 --> 00:21:33,500
(RUGIDO)

259
00:21:36,916 --> 00:21:37,916
(GRUNHIDO)

260
00:21:44,000 --> 00:21:45,208
(R5-D4 BIPANDO)

261
00:21:49,958 --> 00:21:50,958
(R5-D4 BIPANDO)

262
00:21:51,750 --> 00:21:53,291
(GROGU BALBUCIANDO)

263
00:21:55,583 --> 00:21:56,583
(GRUNHIDOS)

264
00:21:57,250 --> 00:21:58,250
(GRUNHIDOS)

265
00:21:58,916 --> 00:21:59,916
(R5-D4 BIPANDO)

266
00:22:03,625 --> 00:22:04,625
(R5-D4 BIPANDO)

267
00:22:05,958 --> 00:22:06,958
(GROGU BALBUCIANDO)

268
00:22:15,750 --> 00:22:16,750
DROIDE: Vossa Majestade.

269
00:22:21,291 --> 00:22:22,791
DROIDE: Um visitante não programado.

270
00:22:28,291 --> 00:22:29,291
(SUSPIRANDO)

271
00:22:34,958 --> 00:22:35,958
(RUÍDO DE TURBINA)

272
00:22:38,458 --> 00:22:40,125
Vamos acabar com isso de uma vez.

273
00:22:44,708 --> 00:22:45,708
(RUÍDO DE TURBINA)

274
00:22:52,416 --> 00:22:55,208
Talvez eu não tenha sido clara
da última vez que esteve aqui.

275
00:22:56,041 --> 00:22:57,833
Eu quero ser deixada sozinha.

276
00:23:01,458 --> 00:23:02,541
(GROGU CHORAMINGANDO)

277
00:23:05,541 --> 00:23:06,875
O que aconteceu com ele?

278
00:23:10,541 --> 00:23:12,875
Cheque os dados do droide.
Descubra onde estavam.

279
00:23:14,625 --> 00:23:15,625
(GROGU BALBUCIANDO)

280
00:23:15,750 --> 00:23:16,750
(R5-D4 BIPANDO)

281
00:23:20,083 --> 00:23:21,083
(RUÍDO DE TURBINA)

282
00:24:08,875 --> 00:24:10,375
Nem sempre foi assim.

283
00:24:29,625 --> 00:24:30,625
(RUÍDO DE TURBINA)

284
00:24:36,416 --> 00:24:40,458
OK, garoto. Preciso que me guie até ele.
Pode fazer isso?

285
00:24:41,750 --> 00:24:42,750
(GROGU BALBUCIANDO)

286
00:24:52,958 --> 00:24:53,958
(GROGU BALBUCIANDO)

287
00:25:07,125 --> 00:25:08,125
(R5-D4 BIPANDO)

288
00:25:15,625 --> 00:25:17,666
(R5-D4 BIPANDO)

289
00:26:01,583 --> 00:26:04,166
Essa já foi uma bela civilização.

290
00:26:05,083 --> 00:26:07,416
Minha família governava tudo.

291
00:26:09,416 --> 00:26:11,000
Agora é só um túmulo.

292
00:26:14,916 --> 00:26:15,916
Vamos logo.

293
00:26:53,541 --> 00:26:54,541
(GRUNHIDO)

294
00:26:55,708 --> 00:26:56,708
(GROGU BALBUCIANDO)

295
00:27:03,333 --> 00:27:04,333
(GROGU BALBUCIANDO)

296
00:27:05,291 --> 00:27:06,583
Eu sei que está com medo.

297
00:27:07,708 --> 00:27:09,541
Mas preciso que me guie até ele.

298
00:27:11,291 --> 00:27:12,291
(GRUNHIDO)

299
00:27:17,750 --> 00:27:18,750
(GROGU BALBUCIANDO)

300
00:27:36,625 --> 00:27:38,375
Eu conheci alguns Jedi, sabia?

301
00:27:41,083 --> 00:27:45,250
Não sei o que te ensinaram sobre nós, mas
houve um tempo em que nos demos muito bem.

302
00:27:45,916 --> 00:27:47,458
Lutamos lado a lado.

303
00:27:48,166 --> 00:27:49,166
(GROGU BALBUCIANDO)

304
00:27:50,583 --> 00:27:52,041
O quanto você é bom com a Força?

305
00:27:54,041 --> 00:27:56,500
Você deve ser muito bom nisso,
se voltou até mim sozinho.

306
00:28:04,041 --> 00:28:05,041
(GRUNHIDO)

307
00:28:12,875 --> 00:28:14,541
(MÚSICA SINISTRA AUMENTA)

308
00:28:20,708 --> 00:28:21,708
(GRUNHIDO)

309
00:28:27,083 --> 00:28:28,083
(GEMIDO)

310
00:28:31,125 --> 00:28:32,125
(GRUNHIDO)

311
00:28:32,791 --> 00:28:33,791
(GEMIDO)

312
00:28:34,166 --> 00:28:35,166
(GRUNHIDO)

313
00:28:35,166 --> 00:28:36,250
(GEMIDO)

314
00:28:39,333 --> 00:28:40,333
(GRUNHIDO)

315
00:28:41,208 --> 00:28:42,208
(GRUNHIDO)

316
00:28:49,541 --> 00:28:51,833
Achou que seu pai era
o único mandaloriano?

317
00:28:55,083 --> 00:28:56,083
(GROGU BALBUCIANDO)

318
00:28:57,250 --> 00:28:58,500
Esses eram os alamitas,

319
00:28:59,000 --> 00:29:00,458
e éramos sua próxima refeição.

320
00:29:01,708 --> 00:29:04,750
Viviam na superfície devastada
além de nossas cidades.

321
00:29:05,416 --> 00:29:06,666
E, se sobreviveram,

322
00:29:07,541 --> 00:29:10,041
eu me pergunto que mais teria sobrevivido.

323
00:29:18,416 --> 00:29:19,416
(SUSPIRANDO)

324
00:29:26,750 --> 00:29:27,750
(GEMIDO DE DOR)

325
00:29:50,916 --> 00:29:52,875
(GEMIDO DE DOR)

326
00:29:59,583 --> 00:30:00,583
(GEMIDO DE DOR)

327
00:30:03,166 --> 00:30:04,166
(GEMIDO DE DOR)

328
00:30:06,750 --> 00:30:07,750
(GEMIDO)

329
00:30:31,291 --> 00:30:32,291
Din,

330
00:30:32,583 --> 00:30:33,583
você está bem?

331
00:30:36,083 --> 00:30:37,083
Pode me ouvir?

332
00:30:39,291 --> 00:30:40,291
É Bo-Katan.

333
00:30:41,708 --> 00:30:42,833
Vou tirar você daqui, tá bom?

334
00:30:45,083 --> 00:30:46,083
Consegue se mover?

335
00:30:48,458 --> 00:30:49,708
Din, não consigo te ouvir.

336
00:30:50,333 --> 00:30:51,916
Está tentando dizer alguma coisa?

337
00:30:53,541 --> 00:30:54,541
Atrás de você.

338
00:31:37,625 --> 00:31:38,625
O que aconteceu?

339
00:31:39,000 --> 00:31:40,708
Eu salvei a sua vida.

340
00:31:41,208 --> 00:31:42,625
(GEMENDO)

341
00:31:44,708 --> 00:31:45,708
Como me encontrou?

342
00:31:47,708 --> 00:31:48,708
O seu garoto.

343
00:31:49,625 --> 00:31:51,041
É mais durão do que parece.

344
00:31:51,416 --> 00:31:52,416
(GRUNHIDO)

345
00:31:52,750 --> 00:31:54,250
E é um navegador e tanto.

346
00:31:55,125 --> 00:31:56,916
Obrigado por me resgatar.

347
00:31:58,833 --> 00:31:59,833
(SUSPIRANDO)

348
00:32:01,041 --> 00:32:02,250
Você tinha razão.

349
00:32:03,041 --> 00:32:05,000
Mandalore não está amaldiçoado.

350
00:32:06,291 --> 00:32:07,291
Eu estava?

351
00:32:08,541 --> 00:32:09,541
Olhe em volta.

352
00:32:10,708 --> 00:32:11,708
Não sobrou nada.

353
00:32:13,791 --> 00:32:15,458
Uma grande sociedade.

354
00:32:17,166 --> 00:32:18,166
Agora, uma lembrança.

355
00:32:20,083 --> 00:32:22,166
Certa vez, governei aqui
por um breve período.

356
00:32:24,083 --> 00:32:25,541
Agora, está destruído.

357
00:32:26,208 --> 00:32:28,291
Nada pra se agarrar a não ser cinzas.

358
00:32:30,916 --> 00:32:31,916
O que é isso?

359
00:32:32,625 --> 00:32:34,708
Você nunca comeu sopa de pog?

360
00:32:36,166 --> 00:32:37,166
Não.

361
00:32:38,458 --> 00:32:40,291
Consegue apreciar a ironia?

362
00:32:43,375 --> 00:32:45,750
Qualquer mandaloriano
que valesse a armadura que usa

363
00:32:45,750 --> 00:32:48,333
foi criado com isso
desde que era do tamanho dele.

364
00:32:51,541 --> 00:32:52,541
Tem que descansar.

365
00:32:53,125 --> 00:32:55,041
Vou te levar de volta
à minha nave em breve.

366
00:32:59,000 --> 00:33:00,333
Eu não vou com você.

367
00:33:03,000 --> 00:33:04,083
Do que está falando?

368
00:33:04,583 --> 00:33:06,875
Eu devo continuar
até as minas de Mandalore

369
00:33:07,125 --> 00:33:08,583
pra que eu possa ser redimido.

370
00:33:11,375 --> 00:33:14,250
Sinceramente, acho adorável
que você realmente acredite

371
00:33:14,250 --> 00:33:15,708
em histórias para crianças.

372
00:33:16,375 --> 00:33:19,000
Mas não há nada de mágico nessas águas.

373
00:33:20,458 --> 00:33:24,125
Sem a Doutrina, o que nós somos?
O que nós apoiamos?

374
00:33:24,958 --> 00:33:28,000
Nosso povo está espalhado
como estrelas pela galáxia.

375
00:33:28,333 --> 00:33:30,291
A Doutrina é como sobrevivemos.

376
00:33:31,291 --> 00:33:32,291
Você me resgatou,

377
00:33:32,916 --> 00:33:34,458
e sempre estarei em dívida,

378
00:33:34,958 --> 00:33:38,041
mas não posso ir com você
até cumprir a minha obrigação.

379
00:33:38,375 --> 00:33:39,375
Eu vou te levar.

380
00:33:41,375 --> 00:33:42,375
Para as Águas Vivas?

381
00:33:42,916 --> 00:33:43,916
É.

382
00:33:44,791 --> 00:33:46,375
Você nunca encontraria sozinho.

383
00:33:47,375 --> 00:33:48,958
Não com esses destroços.

384
00:33:49,625 --> 00:33:50,625
Obrigado.

385
00:33:51,125 --> 00:33:52,791
Não me agradeça até chegar lá.

386
00:33:56,250 --> 00:33:57,250
(GROGU BALBUCIANDO)

387
00:34:02,875 --> 00:34:06,000
É difícil acreditar
que tudo isso já foi povoado por nós.

388
00:34:07,166 --> 00:34:08,833
E não foi há muito tempo.

389
00:34:10,625 --> 00:34:13,208
Você nunca saberia
só olhando pra tanta destruição.

390
00:34:13,833 --> 00:34:16,000
Parece que séculos já se passaram.

391
00:34:16,541 --> 00:34:18,458
O Império decidiu nos punir...

392
00:34:20,333 --> 00:34:22,000
para apagar a nossa memória.

393
00:34:26,208 --> 00:34:29,875
Deve doer ver tudo assim
depois de testemunhar sua beleza.

394
00:34:30,958 --> 00:34:34,958
O que me dói é ver nossa própria espécie
lutando entre si repetidas vezes.

395
00:34:35,666 --> 00:34:39,500
Matando uns aos outros por razões
muito confusas para explicar. Isso...

396
00:34:40,333 --> 00:34:41,333
nos fez fracos.

397
00:34:42,458 --> 00:34:45,708
Não tivemos esperança em resistir
e fomos esmagados pelo Império.

398
00:34:47,666 --> 00:34:48,666
É ali,

399
00:34:49,833 --> 00:34:51,750
a entrada para as minas de Mandalore.

400
00:35:02,541 --> 00:35:04,291
Essa área parece muito mais antiga.

401
00:35:04,875 --> 00:35:07,333
As minas estão aqui há milhares de anos.

402
00:35:07,750 --> 00:35:10,166
As Águas Vivas ficavam nas câmaras abaixo.

403
00:35:10,875 --> 00:35:11,875
Já esteve lá?

404
00:35:12,833 --> 00:35:14,416
Já, quando eu era criança.

405
00:35:15,500 --> 00:35:16,500
Sério?

406
00:35:17,916 --> 00:35:19,875
Eu fazia parte da família real.

407
00:35:20,166 --> 00:35:22,958
Iniciei na Doutrina
e fui inundada de presentes.

408
00:35:24,083 --> 00:35:27,250
Mas os rituais eram apenas teatro
para os nossos súditos.

409
00:35:27,666 --> 00:35:31,250
Eles adoravam assistir à princesa recitar
os princípios mandalorianos,

410
00:35:31,250 --> 00:35:32,916
enquanto meu pai observava atento.

411
00:35:33,958 --> 00:35:35,791
Um espetáculo tão emocionante.

412
00:35:37,875 --> 00:35:39,583
Talvez ele estivesse orgulhoso.

413
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
Eu sei que ele estava.

414
00:35:41,958 --> 00:35:43,958
Não o envergonhei na frente de todos.

415
00:35:44,916 --> 00:35:46,875
Seu pai parece um homem interessante.

416
00:35:47,958 --> 00:35:49,291
Gostaria de tê-lo conhecido.

417
00:35:50,125 --> 00:35:51,708
Ele foi um grande homem.

418
00:35:53,875 --> 00:35:55,541
Morreu defendendo Mandalore.

419
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
Como deve ser.

420
00:36:10,250 --> 00:36:11,250
O que está olhando?

421
00:36:22,833 --> 00:36:23,833
Estão aqui.

422
00:36:24,958 --> 00:36:26,541
As Águas Vivas.

423
00:36:30,208 --> 00:36:31,208
Espera.

424
00:36:32,458 --> 00:36:34,333
Eu quero que você faça o tour completo.

425
00:36:36,666 --> 00:36:40,000
Essas minas remontam
à era do primeiro Mandalore.

426
00:36:41,125 --> 00:36:44,583
De acordo com o folclore antigo,
as minas foram o covil do Mitossauro.

427
00:36:45,083 --> 00:36:48,375
Dizem que Mandalore, o Grande,
domou a besta mítica.

428
00:36:49,416 --> 00:36:52,500
É dessas lendas
que o Sinete de Caveira foi adotado

429
00:36:52,500 --> 00:36:55,208
e se tornou símbolo do nosso planeta.

430
00:36:57,750 --> 00:36:58,750
É isso.

431
00:37:05,875 --> 00:37:07,958
Din, você está bem?

432
00:37:22,375 --> 00:37:23,375
(GROGU BALBUCIANDO)

433
00:37:43,000 --> 00:37:44,708
Eu juro em meu nome...

434
00:37:48,000 --> 00:37:49,958
e em nome dos meus ancestrais...

435
00:37:51,625 --> 00:37:53,916
que eu devo trilhar
o caminho de Mandalore...

436
00:37:56,458 --> 00:37:58,041
e as palavras da Doutrina...

437
00:37:58,833 --> 00:38:00,500
serão forjadas para sempre...

438
00:38:00,791 --> 00:38:01,791
em meu coração.

439
00:38:13,458 --> 00:38:14,458
(MÚSICA DE AÇÃO)

440
00:38:49,625 --> 00:38:50,625
(MURMURANDO)

441
00:39:07,333 --> 00:39:08,333
(MURMURANDO)

442
00:39:22,625 --> 00:39:23,625
(GROGU BALBUCIANDO)

443
00:39:25,083 --> 00:39:26,083
(TOSSINDO)

444
00:39:26,500 --> 00:39:27,500
(TOSSINDO)

445
00:39:36,541 --> 00:39:37,750
(MÚSICA DE ENCERRAMENTO)