A redenção não é mais possível desde a destruição de nosso mundo natal.
Mas e se as minas de Mandalore ainda existirem?
Se eu visitar o planeta
e puder trazer a prova de que me banhei nas Águas Vivas,
então, pela Doutrina, eu serei redimido.
ANTERIORMENTE
As canções de eras passadas
predizem um Mitossauro
se erguendo para anunciar a nova era de Mandalore.
Já ouviu falar de Bo-Katan Kryze?
Bo-Katan Kryze nasceu numa casa poderosa,
mas eles perderam a direção certa.
Ela já clamou a posse do controle de Mandalore
baseada puramente no sangue
e na espada que agora você possui.
A liderança dela acabou em tragédia.
(ESPADA CHIANDO)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Bo-Katan, eu vou para Mandalore.
Aquele planeta foi devastado, saqueado e envenenado.
Não restou mais nada.
(MÚSICA DE ABERTURA)
(FOGOS DE ARTIFÍCIO)
(MULTIDÃO CELEBRANDO)
(RUÍDO DE TURBINA)
(FALANDO EM RODIANO)
Não sei o que dizer, amigo.
Olha, está faltando muita peça.
(FALANDO EM RODIANO)
Tá, eu mando isso de volta pra rua. Vocês ouviram, droides! Pra fora!
(FALANDO EM RODIANO)
Olha, eu não aprecio seu tom de voz.
Mas vou consertar.
(FALANDO EM RODIANO)
(SUSPIRANDO) Sei não.
Pra sua sorte, os negócios estão devagar.
Tenho que encomendar as peças da Orla Média.
Digamos, hum, dois meses.
(FALANDO EM RODIANO)
Tá bom, rapaz, ajeita o focinho. Eu vou apressar.
Mas tem que me dar metade adiantado pras peças.
Pois é.
E eu devia te cobrar mais, vou ter que trabalhar durante o Boonta Eve.
- (FALANDO RODIANO) - Eu?
Olha, eu tenho uma vida.
É um feriadão, eu tinha planos.
Não fico sentada aqui trabalhando o dia todo. Eu sou muito popular.
(R5-D4 BIPANDO)
Ele já foi?
(DROIDE BIPANDO)
(R5-D4 BIPANDO)
Ei, diga aos jawas que o rodiano saiu.
(R5-D4 BIPANDO)
Venham, vamos remontar essa coisa.
(FALANDO EM JAWÊS)
Rápido! Antes que ele veja. Vão, vão! Peças de volta no speeder.
Pintem para ficarem diferentes. Toma.
(FALANDO EM JAWÊS)
Por cinco minutos de trabalho?
(FALANDO EM JAWÊS)
Tem sorte de eu ter um coração mole.
(RUÍDO DE TURBINA)
Sumam.
Vão depenar outro speeder. É Boonta Eve, não percam tempo.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(CELEBRANDO)
Ouviram isso?
Está ronronando como um gatinho manhoso.
Não posso me queixar.
É mais rápida do que eu consigo pilotar.
Mas vou revisar ela do mesmo jeito.
Então, cadê o meu carinha?
(EXCLAMANDO) Olha ele aí!
(CELEBRANDO)
Quem te ensinou a pular como um lurmen, hein?
(BALBUCIA)
Essa foi a primeira palavra dele?
Acho que ele está falando comigo. Você ouviu isso?
- Ele disse "Peli". - Vim a negócios.
Os hutts voltaram pra pegar o Boba Fett?
Preciso de uma peça de droide.
(EXASPERADA) Que chatice.
Tragam os jawas de volta antes que eles cheguem na cantina.
Mos Eisley enrosca na semana de Boonta.
Eu procuro um circuito de memória IG para reposição.
Ei, vovô.
Eles não fazem isso há um tempão.
(FALANDO EM JAWÊS)
Circuito de memória.
(FALANDO EM JAWÊS)
Desculpa, amigo. Sem chance.
- Eles não conseguem a peça? - Não.
Preciso do meu droide consertado agora.
Por isso, acho que você devia comprar esta belezinha aqui.
(R5-D4 BIPANDO)
Não posso usar um astromecânico.
Preciso de um droide qualificado para exploração.
Exploração?
E o que você está explorando?
Estou indo para Mandalore.
Preciso de um droide que possa explorar e testar a atmosfera.
Garantir que seja seguro respirar.
OK, bem.
(EXCLAMANDO) Ei, volta aqui.
Volta já aqui, droide medroso.
Vamos lá, você tem que brilhar.
(RINDO) Este astromecânico R5 foi construído pra aventura.
Quê? Ah!
Claro que você foi.
Você devia estar pilotando caças estelares pela galáxia e lutando contra a tirania.
(R5-D4 BIPANDO)
Está caindo aos pedaços, e, além disso,
não tenho lugar para ele no N-1.
Absurdo, o R5-D4 está melhor agora do que quando estava na Rebelião.
E vou reinstalar sua porta droid,
e esse bebezinho aqui pode ser seu copiloto.
(R5-D4 BIPANDO)
Se não segurar esses parafusos, te vendo pros jawas.
(R5-D4 BIPANDO)
Como é Boonta...
O que vou fazer é vendê-lo pela metade do preço
e dar um banho de óleo de graça.
(R5-D4 BIPANDO)
Ah, que é isso? Não seja covarde.
Você é um astromecânico, aja como um.
Eu não confiaria muito nele. O circuito é um pouco frágil.
Você não falou que ele foi construído pra aventura?
O quê? Desculpa, não consigo te ouvir!
(RUÍDO DE TURBINA)
Que a Força esteja com você.
Beleza, garoto.
Está pronto para uma aventura?
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(GROGU BALBUCIANDO)
Parece assustador, eu sei.
Mas já foi verde e bonito,
quando as canções foram escritas.
Este é Mandalore, a terra natal de nosso povo.
Todo mandaloriano pode traçar suas raízes até este planeta,
e as Minas de Beskar em suas profundezas.
E quer saber?
Eu também nunca estive ali.
Eu cresci lá,
naquela lua,
Concordia.
E aquela é Kalevala, onde visitamos a Bo-Katan.
Fica no mesmo sistema.
(GROGU BALBUCIANDO)
Um mandaloriano precisa entender mapas e saber se orientar.
Dessa forma, você nunca estará perdido.
(GROGU BALBUCIANDO)
Parece que as bombas de fusão do Purgo interromperam
o campo magnético ao redor do planeta.
Na superfície, não conseguiremos nos comunicar com ninguém fora da atmosfera.
Então temos que ter cuidado.
Aqui embaixo, estamos totalmente isolados do resto da galáxia.
(GROGU BALBUCIANDO)
R5, você está pronto?
Vou precisar que vá na frente e analise a atmosfera.
(R5-D4 BIPANDO)
Isso não foi uma pergunta.
Vá até aquela fenda na rocha
e pegue uma amostra do ar das ruínas abaixo.
(R5-D4 BIPANDO)
O droide vai ficar bem.
Só preciso que ele faça algumas leituras para saber se é seguro.
(R5-D4 BIPANDO)
Não seja um bebê.
Só pegue as amostras que precisamos, e rápido.
(R5-D4 BIPANDO)
(GROGU BALBUCIANDO)
Aqui, olha.
Pode observar usando esse aparelho.
(SONAR ECOANDO)
R5.
Responde, está me ouvindo?
(GROGU BALBUCIANDO)
Provavelmente é só interferência.
(GROGU BALBUCIANDO)
(EXASPERADO) Tudo bem, eu vou até lá buscá-lo.
Normalmente esse é um trabalho de droide.
Queria evitar ir até lá.
Vou pressurizar meu capacete.
Sele a sua cápsula.
Eu já volto.
(TROVEJANDO)
Não se preocupa, garoto. Eu já volto.
(GROGU BALBUCIANDO)
(PANCADA E GEMIDO DE DOR)
(GRUNHINDO)
(GEMIDO DE DOR)
(GRUNHIDO)
(R5-D4 BIPANDO)
(OFEGANTE)
(R5-D4 BIPANDO)
Peraí.
(R5-D4 BIPANDO)
Tudo bem?
Você está bem.
(R5-D4 BIPANDO)
Agora vem.
Eu vou te levar de volta pra nave.
(GROGU BALBUCIANDO)
Espera, garoto.
Não até eu verificar a toxicidade.
Já fez uma análise da atmosfera?
(R5-D4 BIPANDO)
Os gráficos estavam errados.
A atmosfera é respirável.
(GROGU BALBUCIANDO)
Bo-Katan estava certa.
Mandalore não está amaldiçoado.
(TROVEJANDO)
(VENTO SOPRANDO)
Esse é o Centro Cívico.
É o lugar que a Bo-Katan disse pra ir.
(MÚSICA SINISTRA)
As minas devem estar mais abaixo.
Acho que estamos sozinhos a partir daqui.
(GROGU BALBUCIANDO)
Essas águas devem fluir pras minas e as Águas Vivas dentro delas.
(GROGU BALBUCIANDO)
Olha,
essa passagem desce.
(GRITO)
(BIPES ELETRÔNICOS)
(GEMIDO DE DOR)
(BIPES ELETRÔNICOS)
(GROGU BALBUCIANDO)
(BIPES ELETRÔNICOS)
(GEMENDO)
(BIPES ELETRÔNICOS)
(GROGU BALBUCIANDO)
(ESTALIDO METÁLICO)
Vá até Bo-Katan.
(GROGU BALBUCIANDO)
(MÚSICA DE AÇÃO)
(GRUNHIDO)
(GROGU BALBUCIANDO)
(RUGIDO)
(GRUNHIDO)
(R5-D4 BIPANDO)
(GROGU BALBUCIANDO)
(GRUNHIDOS)
(R5-D4 BIPANDO)
(GROGU BALBUCIANDO)
DROIDE: Vossa Majestade.
DROIDE: Um visitante não programado.
(SUSPIRANDO)
(RUÍDO DE TURBINA)
Vamos acabar com isso de uma vez.
(RUÍDO DE TURBINA)
Talvez eu não tenha sido clara da última vez que esteve aqui.
Eu quero ser deixada sozinha.
(GROGU CHORAMINGANDO)
O que aconteceu com ele?
Cheque os dados do droide. Descubra onde estavam.
(GROGU BALBUCIANDO)
(R5-D4 BIPANDO)
(RUÍDO DE TURBINA)
Nem sempre foi assim.
(RUÍDO DE TURBINA)
OK, garoto. Preciso que me guie até ele. Pode fazer isso?
(GROGU BALBUCIANDO)
(R5-D4 BIPANDO)
Essa já foi uma bela civilização.
Minha família governava tudo.
Agora é só um túmulo.
Vamos logo.
(GRUNHIDO)
(GROGU BALBUCIANDO)
Eu sei que está com medo.
Mas preciso que me guie até ele.
(GRUNHIDO)
(GROGU BALBUCIANDO)
Eu conheci alguns Jedi, sabia?
Não sei o que te ensinaram sobre nós, mas houve um tempo em que nos demos muito bem.
Lutamos lado a lado.
(GROGU BALBUCIANDO)
O quanto você é bom com a Força?
Você deve ser muito bom nisso, se voltou até mim sozinho.
(GRUNHIDO)
(MÚSICA SINISTRA AUMENTA)
(GRUNHIDO)
(GEMIDO)
(GRUNHIDO)
(GEMIDO)
(GRUNHIDO)
(GEMIDO)
(GRUNHIDO)
Achou que seu pai era o único mandaloriano?
(GROGU BALBUCIANDO)
Esses eram os alamitas,
e éramos sua próxima refeição.
Viviam na superfície devastada além de nossas cidades.
E, se sobreviveram,
eu me pergunto que mais teria sobrevivido.
(SUSPIRANDO)
(GEMIDO DE DOR)
(GEMIDO)
Din,
você está bem?
Pode me ouvir?
É Bo-Katan.
Vou tirar você daqui, tá bom?
Consegue se mover?
Din, não consigo te ouvir.
Está tentando dizer alguma coisa?
Atrás de você.
O que aconteceu?
Eu salvei a sua vida.
(GEMENDO)
Como me encontrou?
O seu garoto.
É mais durão do que parece.
(GRUNHIDO)
E é um navegador e tanto.
Obrigado por me resgatar.
(SUSPIRANDO)
Você tinha razão.
Mandalore não está amaldiçoado.
Eu estava?
Olhe em volta.
Não sobrou nada.
Uma grande sociedade.
Agora, uma lembrança.
Certa vez, governei aqui por um breve período.
Agora, está destruído.
Nada pra se agarrar a não ser cinzas.
O que é isso?
Você nunca comeu sopa de pog?
Não.
Consegue apreciar a ironia?
Qualquer mandaloriano que valesse a armadura que usa
foi criado com isso desde que era do tamanho dele.
Tem que descansar.
Vou te levar de volta à minha nave em breve.
Eu não vou com você.
Do que está falando?
Eu devo continuar até as minas de Mandalore
pra que eu possa ser redimido.
Sinceramente, acho adorável que você realmente acredite
em histórias para crianças.
Mas não há nada de mágico nessas águas.
Sem a Doutrina, o que nós somos? O que nós apoiamos?
Nosso povo está espalhado como estrelas pela galáxia.
A Doutrina é como sobrevivemos.
Você me resgatou,
e sempre estarei em dívida,
mas não posso ir com você até cumprir a minha obrigação.
Eu vou te levar.
Para as Águas Vivas?
É.
Você nunca encontraria sozinho.
Não com esses destroços.
Obrigado.
Não me agradeça até chegar lá.
(GROGU BALBUCIANDO)
É difícil acreditar que tudo isso já foi povoado por nós.
E não foi há muito tempo.
Você nunca saberia só olhando pra tanta destruição.
Parece que séculos já se passaram.
O Império decidiu nos punir...
para apagar a nossa memória.
Deve doer ver tudo assim depois de testemunhar sua beleza.
O que me dói é ver nossa própria espécie lutando entre si repetidas vezes.
Matando uns aos outros por razões muito confusas para explicar. Isso...
nos fez fracos.
Não tivemos esperança em resistir e fomos esmagados pelo Império.
É ali,
a entrada para as minas de Mandalore.
Essa área parece muito mais antiga.
As minas estão aqui há milhares de anos.
As Águas Vivas ficavam nas câmaras abaixo.
Já esteve lá?
Já, quando eu era criança.
Sério?
Eu fazia parte da família real.
Iniciei na Doutrina e fui inundada de presentes.
Mas os rituais eram apenas teatro para os nossos súditos.
Eles adoravam assistir à princesa recitar os princípios mandalorianos,
enquanto meu pai observava atento.
Um espetáculo tão emocionante.
Talvez ele estivesse orgulhoso.
Eu sei que ele estava.
Não o envergonhei na frente de todos.
Seu pai parece um homem interessante.
Gostaria de tê-lo conhecido.
Ele foi um grande homem.
Morreu defendendo Mandalore.
Como deve ser.
O que está olhando?
Estão aqui.
As Águas Vivas.
Espera.
Eu quero que você faça o tour completo.
Essas minas remontam à era do primeiro Mandalore.
De acordo com o folclore antigo, as minas foram o covil do Mitossauro.
Dizem que Mandalore, o Grande, domou a besta mítica.
É dessas lendas que o Sinete de Caveira foi adotado
e se tornou símbolo do nosso planeta.
É isso.
Din, você está bem?
(GROGU BALBUCIANDO)
Eu juro em meu nome...
e em nome dos meus ancestrais...
que eu devo trilhar o caminho de Mandalore...
e as palavras da Doutrina...
serão forjadas para sempre...
em meu coração.
(MÚSICA DE AÇÃO)
(MURMURANDO)
(GROGU BALBUCIANDO)
(TOSSINDO)
(MÚSICA DE ENCERRAMENTO)