1
00:00:03,125 --> 00:00:08,625
Răscumpărarea nu mai este posibilă
de la distrugerea lumii noastre.

2
00:00:08,625 --> 00:00:11,583
Dar dacă minele de pe Mandalore
mai există?

3
00:00:11,583 --> 00:00:13,000
Dacă vizitez planeta

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,250
și îți pot aduce dovada
că m-am scăldat în Apele Vii,

5
00:00:16,250 --> 00:00:19,125
atunci, potrivit Crezului,
voi fi răscumpărat.

6
00:00:19,125 --> 00:00:21,208
ANTERIOR...

7
00:00:21,916 --> 00:00:23,791
Cântece din vremuri de mult apuse

8
00:00:23,791 --> 00:00:28,916
prezic ridicarea mitozaurului,
vestind o nouă eră pe Mandalore.

9
00:00:29,583 --> 00:00:32,708
Ai auzit vreodată de Bo-Katan Kryze?

10
00:00:32,708 --> 00:00:38,583
Bo-Katan Kryze era descendenta
unei case puternice, dar a rătăcit calea.

11
00:00:38,583 --> 00:00:41,500
Cândva, a vrut
să preia conducerea pe Mandalore,

12
00:00:41,500 --> 00:00:45,208
bazându-se exclusiv pe originea nobilă
și pe sabia care este acum în posesia ta.

13
00:00:45,833 --> 00:00:48,000
Domnia ei s-a sfârșit printr-o tragedie.

14
00:00:52,166 --> 00:00:55,375
Bo-Katan, mă duc pe Mandalore.

15
00:00:55,375 --> 00:00:58,666
Acea planetă a fost devastată,
jefuită și otrăvită.

16
00:01:00,083 --> 00:01:01,708
Nu a mai rămas nimic.

17
00:01:45,958 --> 00:01:47,708
Nu știu ce să-ți spun, amice.

18
00:01:47,708 --> 00:01:49,666
Adică, lipsesc multe piese.

19
00:01:51,041 --> 00:01:54,541
Bine, îl arunc înapoi în stradă.
L-ați auzit, droizi! Afară!

20
00:01:59,708 --> 00:02:03,333
Bine, nu apreciez tonul vocii,
dar îl repar.

21
00:02:06,083 --> 00:02:07,291
Frate, nu știu!

22
00:02:07,291 --> 00:02:09,208
Adică, ai noroc că afacerile merg rău.

23
00:02:10,083 --> 00:02:12,291
Trebuie să comand piesele
în Marginea Medie.

24
00:02:13,000 --> 00:02:14,916
Să spunem, două luni.

25
00:02:16,583 --> 00:02:18,875
În regulă, liniștește-te. Mă voi grăbi.

26
00:02:18,875 --> 00:02:21,458
Dar trebuie să-mi dai jumătate,
în avans, pentru piese.

27
00:02:24,166 --> 00:02:25,125
Da.

28
00:02:25,125 --> 00:02:28,125
Ar trebui să te taxez mai mult,
că trebuie să lucrez de Boonta Eve.

29
00:02:29,500 --> 00:02:30,333
Eu?

30
00:02:30,333 --> 00:02:31,625
Am și eu o viață, să știi!

31
00:02:32,208 --> 00:02:34,500
E o sărbătoare mare!
Am planuri importante!

32
00:02:34,500 --> 00:02:38,000
Nu stau aici să muncesc toată ziua,
sunt foarte populară!

33
00:02:39,583 --> 00:02:40,875
A plecat?

34
00:02:45,458 --> 00:02:47,708
Spune-le jawailor că rodianul a plecat.

35
00:02:50,666 --> 00:02:53,000
Bun, hai să asamblăm din nou chestia asta!

36
00:02:53,000 --> 00:02:54,625
Repede, înainte să vă vadă!

37
00:02:54,625 --> 00:02:55,791
Dați-i drumul!

38
00:02:55,791 --> 00:02:57,875
Puneți piesele alea înapoi pe speeder!

39
00:02:57,875 --> 00:03:00,333
Vopsește-le să pară diferite. Poftim!

40
00:03:01,916 --> 00:03:03,666
Serios? Pentru cinci minute de muncă?

41
00:03:05,916 --> 00:03:07,291
Ai noroc că-mi ești drag.

42
00:03:10,666 --> 00:03:12,125
Valea!

43
00:03:13,500 --> 00:03:16,916
Du-te să distrugi alt speeder.
Este Boonta Eve, e perfect!

44
00:03:28,416 --> 00:03:31,875
O auzi? Toarce ca o scorpie-năsoasă.

45
00:03:31,875 --> 00:03:33,166
Nu mă plâng.

46
00:03:33,166 --> 00:03:35,125
E prea rapidă pentru mine.

47
00:03:35,125 --> 00:03:37,625
Oricum, o pun eu la punct.

48
00:03:37,625 --> 00:03:39,375
Dar unde e omul meu?

49
00:03:41,500 --> 00:03:43,291
Uite-l!

50
00:03:46,041 --> 00:03:48,833
Cine te-a învățat să sari ca un lurmen?

51
00:03:50,125 --> 00:03:51,750
Ăsta e primul lui cuvânt?

52
00:03:51,750 --> 00:03:53,250
Cred că vorbește cu mine.

53
00:03:53,250 --> 00:03:55,625
Ai auzit? A spus „Peli”.

54
00:03:55,625 --> 00:03:56,791
Am venit cu treabă.

55
00:03:56,791 --> 00:03:59,416
Hutti s-au întors? Îl scoți pe Boba Fett?

56
00:03:59,416 --> 00:04:00,791
Am nevoie de o piesă de droid.

57
00:04:01,458 --> 00:04:02,750
Ce plictisitor!

58
00:04:02,750 --> 00:04:06,041
Hei, adu-i pe jawa înapoi aici,
înainte să ajungă la bar.

59
00:04:08,041 --> 00:04:11,041
Știi cum e la Mos Eisley
în săptămâna Boonta.

60
00:04:11,708 --> 00:04:14,291
Caut un circuit de memorie
de serie IG, de schimb.

61
00:04:14,875 --> 00:04:17,916
Ai îmbătrânit!
Astea nu se mai fac de ceva vreme!

62
00:04:25,083 --> 00:04:26,000
Circuit de memorie.

63
00:04:29,458 --> 00:04:31,291
Îmi pare rău, amice, nicio șansă.

64
00:04:31,291 --> 00:04:33,000
- Nu pot găsi piesa?
- Nu.

65
00:04:33,000 --> 00:04:34,875
Am nevoie să-mi repar droidul acum.

66
00:04:34,875 --> 00:04:38,916
De aceea, cred că ar trebui
să cumperi frumusețea asta.

67
00:04:42,500 --> 00:04:43,708
Nu pot folosi un astromec.

68
00:04:43,708 --> 00:04:45,958
Îmi trebuie un droid calificat
pentru speleologie.

69
00:04:45,958 --> 00:04:48,916
Speleologie? Ce explorezi?

70
00:04:49,583 --> 00:04:50,916
Mă duc pe Mandalore.

71
00:04:50,916 --> 00:04:54,333
Îmi trebuie un droid care să exploreze
înaintea mea, să testeze aerul,

72
00:04:54,333 --> 00:04:55,958
să se asigure că este respirabil.

73
00:04:55,958 --> 00:04:56,875
Bine, păi...

74
00:04:58,416 --> 00:05:00,916
Hei! Vino înapoi aici!
Chiar aici, droid fricos!

75
00:05:00,916 --> 00:05:03,291
Haide, trebuie să strălucești.

76
00:05:04,333 --> 00:05:07,333
Acest astromec R5 este construit
pentru aventură.

77
00:05:08,208 --> 00:05:09,333
Poftim?

78
00:05:09,333 --> 00:05:10,541
Bineînțeles că ești!

79
00:05:10,541 --> 00:05:12,916
Ar trebui să pilotezi nave de luptă

80
00:05:12,916 --> 00:05:15,250
prin galaxie, luptând împotriva tiraniei!

81
00:05:17,041 --> 00:05:20,833
Se dezmembrează și, în plus,
nu am loc pentru el în N-1.

82
00:05:20,833 --> 00:05:21,750
Prostii.

83
00:05:21,750 --> 00:05:25,333
R5-D4 e la fel de bun ca atunci când
s-a întors din stagiul în Rebeliune.

84
00:05:25,333 --> 00:05:27,916
Îți voi reinstala portul droid

85
00:05:27,916 --> 00:05:30,750
și minunăția asta poate
chiar să fie copilot.

86
00:05:31,416 --> 00:05:35,250
Dacă nu te liniștești,
te vând înapoi la jawa!

87
00:05:35,833 --> 00:05:37,375
Și, pentru că este Boonta,

88
00:05:38,166 --> 00:05:41,208
o să ți-l dau la jumătate din preț

89
00:05:41,208 --> 00:05:43,416
și cu o baie de ulei gratuit.

90
00:05:49,166 --> 00:05:51,416
Haide, nu fi laș!

91
00:05:51,416 --> 00:05:53,666
Ești un astromec, comportă-te ca atare!

92
00:05:55,125 --> 00:05:58,625
Nu m-aș baza prea mult pe ăsta.
Circuitele lui sunt cam delicate.

93
00:05:58,625 --> 00:06:01,041
Parcă ai spus
că a fost construit pentru aventură.

94
00:06:01,041 --> 00:06:04,500
Poftim? Scuze, nu te aud!

95
00:06:08,791 --> 00:06:10,916
Forța fie cu tine!

96
00:06:16,958 --> 00:06:20,083
Bine, puștiule, ești pregătit
pentru o aventură?

97
00:06:28,625 --> 00:06:31,250
Capitolul 18
MINELE DE PE MANDALORE

98
00:06:43,958 --> 00:06:45,500
Arată înfricoșător. Știu.

99
00:06:46,875 --> 00:06:51,541
Dar cândva era totul verde și frumos,
atunci când au fost scrise odele.

100
00:06:52,541 --> 00:06:55,625
Este Mandalore, casa poporului nostru.

101
00:06:56,625 --> 00:06:59,916
Fiecare mandalorian își poate găsi
rădăcinile pe această planetă

102
00:06:59,916 --> 00:07:01,958
și în minele de beskar din adâncuri.

103
00:07:02,791 --> 00:07:04,166
Și, știi ceva?

104
00:07:05,416 --> 00:07:06,875
Nici eu n-am fost acolo.

105
00:07:08,958 --> 00:07:12,166
Am crescut acolo. Pe luna aceea.

106
00:07:12,833 --> 00:07:13,750
Pe Concordia.

107
00:07:16,708 --> 00:07:19,333
Și acolo este Kalevala,
unde am vizitat-o pe Bo-Katan.

108
00:07:20,625 --> 00:07:22,125
Este în același sistem.

109
00:07:24,375 --> 00:07:28,625
Un mandalorian trebuie să înțeleagă
hărțile și să știe să se descurce.

110
00:07:29,666 --> 00:07:32,208
Astfel, nu te vei pierde niciodată.

111
00:08:21,750 --> 00:08:24,083
Se pare că bombele de fuziune
din Marea Distrugere

112
00:08:24,083 --> 00:08:26,916
au perturbat câmpul magnetic
din jurul planetei.

113
00:08:26,916 --> 00:08:27,916
De la suprafață,

114
00:08:27,916 --> 00:08:30,750
nu vom putea comunica cu nimeni
din afara atmosferei,

115
00:08:30,750 --> 00:08:32,125
așa că trebuie să fim atenți.

116
00:08:32,791 --> 00:08:36,458
Aici jos, suntem complet rupți
de restul galaxiei.

117
00:09:00,291 --> 00:09:01,875
R5, ești pregătit?

118
00:09:01,875 --> 00:09:04,916
Am nevoie să mergi înainte
și să analizezi aerul.

119
00:09:07,416 --> 00:09:09,166
Nu era o întrebare.

120
00:09:11,875 --> 00:09:16,125
Mergi la acea despicătură din stâncă
și ia o probă de aer de la ruinele de jos.

121
00:09:33,083 --> 00:09:34,333
Droidul va fi bine.

122
00:09:34,333 --> 00:09:37,333
Vreau doar să facă niște măsurători,
să mă asigur că totul e bine.

123
00:09:41,708 --> 00:09:43,375
Nu te mai prosti!

124
00:09:43,375 --> 00:09:45,875
Ia mostrele de care avem nevoie
și grăbește-te!

125
00:10:05,333 --> 00:10:06,250
Uite!

126
00:10:07,250 --> 00:10:08,666
Poți să-l urmărești prin lunetă.

127
00:10:19,500 --> 00:10:22,583
R5, răspunde. Mă auzi?

128
00:10:25,208 --> 00:10:26,875
E probabil de la interferențe.

129
00:10:30,208 --> 00:10:32,250
Bine. Mă duc după el.

130
00:10:32,250 --> 00:10:34,041
Dar asta este treabă de droid.

131
00:10:34,041 --> 00:10:36,583
Speram să evit să ies acolo.

132
00:10:36,583 --> 00:10:39,375
Îmi voi presuriza casca,
tu închide-te în capsulă.

133
00:10:39,375 --> 00:10:40,708
Revin imediat!

134
00:11:12,250 --> 00:11:14,791
Nu-ți face griji, copile,
mă întorc imediat!

135
00:13:00,041 --> 00:13:01,333
Da, așteaptă!

136
00:13:03,333 --> 00:13:05,416
Bine, ești în regulă!

137
00:13:07,291 --> 00:13:10,541
Acum, hai, să te ducem înapoi la navă!

138
00:13:22,750 --> 00:13:23,916
Așteaptă, copile!

139
00:13:23,916 --> 00:13:25,875
Să verific toxicitatea mai întâi.

140
00:13:26,875 --> 00:13:28,958
Nu ai încă o analiză a aerului?

141
00:13:35,125 --> 00:13:36,333
Graficele erau greșite.

142
00:13:37,000 --> 00:13:39,041
Aerul este respirabil.

143
00:13:40,416 --> 00:13:42,000
Bo-Katan avea dreptate.

144
00:13:43,000 --> 00:13:44,958
Mandalore nu este blestemat.

145
00:14:29,333 --> 00:14:30,833
Acela este Centrul Civic.

146
00:14:32,333 --> 00:14:34,208
Bo-Katan a spus să merg acolo.

147
00:14:58,125 --> 00:15:00,416
Minele ar trebui să fie mai jos.

148
00:15:01,458 --> 00:15:03,208
Cred că suntem pe cont propriu de aici.

149
00:15:56,500 --> 00:15:59,166
Aceste ape ar trebui
să curgă în jos, în mine

150
00:15:59,166 --> 00:16:01,000
și în Apele Vii din interior.

151
00:16:24,750 --> 00:16:28,125
Uite, pasajul acela duce jos.

152
00:20:47,583 --> 00:20:49,250
Du-te la Bo-Katan.

153
00:22:15,583 --> 00:22:17,208
Majestatea Voastră!

154
00:22:21,291 --> 00:22:22,791
Un vizitator neprogramat.

155
00:22:38,416 --> 00:22:40,125
Să scăpăm de el o dată pentru totdeauna!

156
00:22:52,333 --> 00:22:55,000
Poate că nu m-am făcut înțeleasă
ultima dată!

157
00:22:56,041 --> 00:22:58,000
Vreau să fiu lăsată în pace!

158
00:23:05,416 --> 00:23:06,666
Ce a pățit?

159
00:23:10,875 --> 00:23:13,291
Descarcă astromecul! Află unde au fost!

160
00:24:08,750 --> 00:24:10,333
Nu a arătat întotdeauna așa.

161
00:24:36,333 --> 00:24:39,166
Bine, copile.
O să am nevoie să mă ghidezi către el.

162
00:24:39,166 --> 00:24:40,541
Poți face asta?

163
00:26:01,500 --> 00:26:03,708
Asta a fost cândva o civilizație frumoasă!

164
00:26:05,208 --> 00:26:07,083
Familia mea stăpânea totul.

165
00:26:09,333 --> 00:26:10,625
Acum este un mormânt.

166
00:26:14,833 --> 00:26:15,958
Să mergem!

167
00:27:05,208 --> 00:27:07,125
Știu că ești speriat.

168
00:27:07,791 --> 00:27:09,541
Dar am nevoie să mă ghidezi spre el.

169
00:27:36,375 --> 00:27:38,583
Am cunoscut destul de mulți Jedi, să știi!

170
00:27:40,500 --> 00:27:42,583
Nu știu ce te-au învățat despre noi,

171
00:27:42,583 --> 00:27:45,541
dar era o perioadă
când ne înțelegeam destul de bine.

172
00:27:45,541 --> 00:27:47,250
Am luptat cot la cot.

173
00:27:50,375 --> 00:27:52,375
Cum te descurci cu Forța?

174
00:27:53,875 --> 00:27:56,708
Trebuie să fii destul de bun,
dacă ai venit singur la mine.

175
00:28:49,291 --> 00:28:52,583
Credeai că tatăl tău era
singurul mandalorian?

176
00:28:56,916 --> 00:29:00,208
Aceia sunt alamiți,
iar noi le-am fost următoarea masă.

177
00:29:01,666 --> 00:29:04,333
Trăiau în pustiurile de suprafață,
dincolo de orașele noastre.

178
00:29:05,333 --> 00:29:09,416
Dacă ei au supraviețuit,
mă întreb ce altceva a mai făcut-o.

179
00:30:31,333 --> 00:30:33,916
Din, ești bine?

180
00:30:35,708 --> 00:30:37,000
Mă auzi?

181
00:30:39,041 --> 00:30:40,041
Sunt Bo-Katan.

182
00:30:41,666 --> 00:30:43,500
Te scot eu de aici, bine?

183
00:30:44,833 --> 00:30:46,333
Te poți mișca?

184
00:30:48,250 --> 00:30:50,041
Din, nu te aud!

185
00:30:50,041 --> 00:30:51,833
Încerci să spui ceva?

186
00:30:53,625 --> 00:30:54,541
În spatele tău.

187
00:31:37,458 --> 00:31:38,416
Ce s-a întâmplat?

188
00:31:39,083 --> 00:31:40,750
Ți-am salvat viața.

189
00:31:44,625 --> 00:31:46,125
Cum m-ai găsit?

190
00:31:47,708 --> 00:31:49,041
Prin copilul tău.

191
00:31:49,708 --> 00:31:51,250
E mai puternic decât pare.

192
00:31:52,666 --> 00:31:54,125
Și un navigator destul de bun!

193
00:31:55,291 --> 00:31:56,791
Mulțumesc pentru că m-ai salvat!

194
00:32:01,333 --> 00:32:02,500
Ai avut dreptate!

195
00:32:03,166 --> 00:32:04,708
Mandalore nu este blestemat.

196
00:32:06,333 --> 00:32:07,375
Serios?

197
00:32:08,666 --> 00:32:10,041
Uită-te în jur!

198
00:32:10,708 --> 00:32:12,041
Nu a mai rămas nimic!

199
00:32:13,791 --> 00:32:18,291
O societate grozavă este acum o amintire!

200
00:32:19,833 --> 00:32:22,291
Odată am domnit aici
pentru o perioadă scurtă de timp.

201
00:32:23,958 --> 00:32:25,208
Acum, totul este distrus.

202
00:32:26,375 --> 00:32:28,333
Nu mai este nimic decât cenușă.

203
00:32:31,041 --> 00:32:32,333
Ce e asta?

204
00:32:32,333 --> 00:32:34,666
Nu ai mâncat niciodată
supă de organe de porc?

205
00:32:36,416 --> 00:32:37,458
Nu.

206
00:32:38,541 --> 00:32:40,083
Poți să apreciezi ironia?

207
00:32:43,166 --> 00:32:45,333
Fiecare mandalorian care își merită armura

208
00:32:45,333 --> 00:32:47,833
a fost crescut cu asta, de când era ca el.

209
00:32:51,666 --> 00:32:52,583
Odihnește-te!

210
00:32:53,250 --> 00:32:55,250
Te duc înapoi la nava mea în curând.

211
00:32:59,083 --> 00:33:00,458
Nu merg cu tine!

212
00:33:02,458 --> 00:33:04,041
Ce tot spui?

213
00:33:04,041 --> 00:33:08,666
Trebuie să merg la minele de pe Mandalore,
ca să fiu răscumpărat.

214
00:33:11,208 --> 00:33:12,875
Sincer, cred că este adorabil

215
00:33:12,875 --> 00:33:15,500
că tu chiar crezi
în poveștile astea pentru copii!

216
00:33:16,375 --> 00:33:18,875
Dar nu există nimic magic în ape.

217
00:33:20,500 --> 00:33:22,625
Fără Crez, ce suntem?

218
00:33:22,625 --> 00:33:24,416
Ce reprezentăm?

219
00:33:25,083 --> 00:33:28,208
Oamenii noștri sunt împrăștiați
ca stelele în galaxie.

220
00:33:28,208 --> 00:33:30,458
Crezul este modul în care am supraviețuit.

221
00:33:31,125 --> 00:33:34,625
M-ai salvat și îți voi fi mereu dator.

222
00:33:35,208 --> 00:33:38,125
Dar nu pot merge cu tine
până nu îmi îndeplinesc datoria.

223
00:33:38,125 --> 00:33:39,333
Te duc eu!

224
00:33:41,208 --> 00:33:43,500
- La Apele Vii?
- Da.

225
00:33:44,791 --> 00:33:46,666
Nu le-ai găsi niciodată singur.

226
00:33:47,333 --> 00:33:48,666
Nu prin toate resturile astea.

227
00:33:49,541 --> 00:33:50,875
Mulțumesc.

228
00:33:50,875 --> 00:33:52,833
Nu-mi mulțumi până nu le vezi.

229
00:34:02,708 --> 00:34:05,833
E greu de crezut
că aici au fost odată oamenii noștri.

230
00:34:07,041 --> 00:34:08,625
Nu a fost cu mult timp în urmă.

231
00:34:10,583 --> 00:34:13,375
N-ai spune, văzând toată distrugerea asta.

232
00:34:14,041 --> 00:34:15,791
Parcă au trecut secole!

233
00:34:16,541 --> 00:34:18,333
Imperiul și-a propus să ne pedepsească.

234
00:34:20,333 --> 00:34:21,750
Să ne șteargă existența.

235
00:34:26,208 --> 00:34:29,916
Cred că te doare să o vezi așa
după ce ai fost martoră la frumusețea ei.

236
00:34:30,666 --> 00:34:34,875
Mă doare să văd
că oamenii noștri se luptă între ei mereu.

237
00:34:35,666 --> 00:34:38,833
Se omoară între ei din motive
prea confuze pentru a fi explicate.

238
00:34:38,833 --> 00:34:41,583
Asta ne-a slăbit.

239
00:34:42,500 --> 00:34:45,541
N-am avut nicio șansă să rezistăm
în fața loviturii Imperiului.

240
00:34:47,541 --> 00:34:48,875
Am ajuns!

241
00:34:50,041 --> 00:34:52,041
Intrarea în minele de pe Mandalore!

242
00:35:02,541 --> 00:35:03,916
Această zonă pare mult mai veche.

243
00:35:04,666 --> 00:35:07,125
Minele sunt aici de mii de ani.

244
00:35:07,875 --> 00:35:09,958
Apele Vii sunt în camerele de jos.

245
00:35:10,833 --> 00:35:12,458
Ai fost acolo?

246
00:35:12,458 --> 00:35:14,500
Da, când eram copil.

247
00:35:15,333 --> 00:35:16,208
Serios?

248
00:35:17,708 --> 00:35:20,000
Am făcut parte din familia regală.

249
00:35:20,000 --> 00:35:23,125
Am spus Crezul
și am fost umplută cu daruri.

250
00:35:24,291 --> 00:35:27,083
Dar ritualurile erau doar teatru
pentru supuși.

251
00:35:27,833 --> 00:35:30,875
Le plăcea să o vadă pe prințesă
recitând principiile mandaloriene,

252
00:35:30,875 --> 00:35:32,958
în timp ce tatăl ei privea cu mândrie.

253
00:35:33,875 --> 00:35:35,666
Un spectacol atât de încântător!

254
00:35:38,083 --> 00:35:39,750
Poate că era mândru.

255
00:35:39,750 --> 00:35:41,125
Știu că era.

256
00:35:42,083 --> 00:35:44,208
Nu l-am făcut de rușine în fața tuturor.

257
00:35:44,916 --> 00:35:47,041
Tatăl tău pare un bărbat interesant.

258
00:35:47,958 --> 00:35:49,583
Mi-ar fi plăcut să-l cunosc.

259
00:35:49,583 --> 00:35:51,583
Era un om grozav!

260
00:35:53,791 --> 00:35:55,541
A murit apărând Mandalore.

261
00:36:01,041 --> 00:36:02,166
Aceasta este Calea!

262
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
La ce te uiți?

263
00:36:22,666 --> 00:36:26,541
Iată-le! Apele Vii!

264
00:36:30,166 --> 00:36:31,041
Așteaptă!

265
00:36:32,333 --> 00:36:34,000
Vreau să primești turul complet.

266
00:36:36,416 --> 00:36:40,125
„Aceste mine datează
din epoca primului Mandalore.

267
00:36:41,083 --> 00:36:44,750
„Conform folclorului antic, minele au fost
cândva un bârlog de mitozaur.

268
00:36:44,750 --> 00:36:48,208
„Se spune că Mandalore cel Mare
a îmblânzit fiara mitică.

269
00:36:49,416 --> 00:36:52,291
„Din aceste legende a fost adoptat
sigiliul craniului,

270
00:36:52,291 --> 00:36:54,958
„devenind simbolul planetei noastre.”

271
00:36:57,791 --> 00:36:58,750
Asta este tot!

272
00:37:05,708 --> 00:37:07,958
Din? Ești bine?

273
00:37:42,833 --> 00:37:44,583
„Jur pe numele meu.

274
00:37:47,833 --> 00:37:50,041
„Și pe numele strămoșilor,

275
00:37:51,500 --> 00:37:54,500
„că voi merge pe Calea lui Mand'alor...

276
00:37:56,333 --> 00:38:01,500
„Și cuvintele Crezului vor fi întipărite
pentru totdeauna în inima mea.”

277
00:42:08,500 --> 00:42:10,500
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu