Răscumpărarea nu mai este posibilă de la distrugerea lumii noastre.
Dar dacă minele de pe Mandalore mai există?
Dacă vizitez planeta
și îți pot aduce dovada că m-am scăldat în Apele Vii,
atunci, potrivit Crezului, voi fi răscumpărat.
ANTERIOR...
Cântece din vremuri de mult apuse
prezic ridicarea mitozaurului, vestind o nouă eră pe Mandalore.
Ai auzit vreodată de Bo-Katan Kryze?
Bo-Katan Kryze era descendenta unei case puternice, dar a rătăcit calea.
Cândva, a vrut să preia conducerea pe Mandalore,
bazându-se exclusiv pe originea nobilă și pe sabia care este acum în posesia ta.
Domnia ei s-a sfârșit printr-o tragedie.
Bo-Katan, mă duc pe Mandalore.
Acea planetă a fost devastată, jefuită și otrăvită.
Nu a mai rămas nimic.
Nu știu ce să-ți spun, amice.
Adică, lipsesc multe piese.
Bine, îl arunc înapoi în stradă. L-ați auzit, droizi! Afară!
Bine, nu apreciez tonul vocii, dar îl repar.
Frate, nu știu!
Adică, ai noroc că afacerile merg rău.
Trebuie să comand piesele în Marginea Medie.
Să spunem, două luni.
În regulă, liniștește-te. Mă voi grăbi.
Dar trebuie să-mi dai jumătate, în avans, pentru piese.
Da.
Ar trebui să te taxez mai mult, că trebuie să lucrez de Boonta Eve.
Eu?
Am și eu o viață, să știi!
E o sărbătoare mare! Am planuri importante!
Nu stau aici să muncesc toată ziua, sunt foarte populară!
A plecat?
Spune-le jawailor că rodianul a plecat.
Bun, hai să asamblăm din nou chestia asta!
Repede, înainte să vă vadă!
Dați-i drumul!
Puneți piesele alea înapoi pe speeder!
Vopsește-le să pară diferite. Poftim!
Serios? Pentru cinci minute de muncă?
Ai noroc că-mi ești drag.
Valea!
Du-te să distrugi alt speeder. Este Boonta Eve, e perfect!
O auzi? Toarce ca o scorpie-năsoasă.
Nu mă plâng.
E prea rapidă pentru mine.
Oricum, o pun eu la punct.
Dar unde e omul meu?
Uite-l!
Cine te-a învățat să sari ca un lurmen?
Ăsta e primul lui cuvânt?
Cred că vorbește cu mine.
Ai auzit? A spus „Peli”.
Am venit cu treabă.
Hutti s-au întors? Îl scoți pe Boba Fett?
Am nevoie de o piesă de droid.
Ce plictisitor!
Hei, adu-i pe jawa înapoi aici, înainte să ajungă la bar.
Știi cum e la Mos Eisley în săptămâna Boonta.
Caut un circuit de memorie de serie IG, de schimb.
Ai îmbătrânit! Astea nu se mai fac de ceva vreme!
Circuit de memorie.
Îmi pare rău, amice, nicio șansă.
- Nu pot găsi piesa? - Nu.
Am nevoie să-mi repar droidul acum.
De aceea, cred că ar trebui să cumperi frumusețea asta.
Nu pot folosi un astromec.
Îmi trebuie un droid calificat pentru speleologie.
Speleologie? Ce explorezi?
Mă duc pe Mandalore.
Îmi trebuie un droid care să exploreze înaintea mea, să testeze aerul,
să se asigure că este respirabil.
Bine, păi...
Hei! Vino înapoi aici! Chiar aici, droid fricos!
Haide, trebuie să strălucești.
Acest astromec R5 este construit pentru aventură.
Poftim?
Bineînțeles că ești!
Ar trebui să pilotezi nave de luptă
prin galaxie, luptând împotriva tiraniei!
Se dezmembrează și, în plus, nu am loc pentru el în N-1.
Prostii.
R5-D4 e la fel de bun ca atunci când s-a întors din stagiul în Rebeliune.
Îți voi reinstala portul droid
și minunăția asta poate chiar să fie copilot.
Dacă nu te liniștești, te vând înapoi la jawa!
Și, pentru că este Boonta,
o să ți-l dau la jumătate din preț
și cu o baie de ulei gratuit.
Haide, nu fi laș!
Ești un astromec, comportă-te ca atare!
Nu m-aș baza prea mult pe ăsta. Circuitele lui sunt cam delicate.
Parcă ai spus că a fost construit pentru aventură.
Poftim? Scuze, nu te aud!
Forța fie cu tine!
Bine, puștiule, ești pregătit pentru o aventură?
Capitolul 18 MINELE DE PE MANDALORE
Arată înfricoșător. Știu.
Dar cândva era totul verde și frumos, atunci când au fost scrise odele.
Este Mandalore, casa poporului nostru.
Fiecare mandalorian își poate găsi rădăcinile pe această planetă
și în minele de beskar din adâncuri.
Și, știi ceva?
Nici eu n-am fost acolo.
Am crescut acolo. Pe luna aceea.
Pe Concordia.
Și acolo este Kalevala, unde am vizitat-o pe Bo-Katan.
Este în același sistem.
Un mandalorian trebuie să înțeleagă hărțile și să știe să se descurce.
Astfel, nu te vei pierde niciodată.
Se pare că bombele de fuziune din Marea Distrugere
au perturbat câmpul magnetic din jurul planetei.
De la suprafață,
nu vom putea comunica cu nimeni din afara atmosferei,
așa că trebuie să fim atenți.
Aici jos, suntem complet rupți de restul galaxiei.
R5, ești pregătit?
Am nevoie să mergi înainte și să analizezi aerul.
Nu era o întrebare.
Mergi la acea despicătură din stâncă și ia o probă de aer de la ruinele de jos.
Droidul va fi bine.
Vreau doar să facă niște măsurători, să mă asigur că totul e bine.
Nu te mai prosti!
Ia mostrele de care avem nevoie și grăbește-te!
Uite!
Poți să-l urmărești prin lunetă.
R5, răspunde. Mă auzi?
E probabil de la interferențe.
Bine. Mă duc după el.
Dar asta este treabă de droid.
Speram să evit să ies acolo.
Îmi voi presuriza casca, tu închide-te în capsulă.
Revin imediat!
Nu-ți face griji, copile, mă întorc imediat!
Da, așteaptă!
Bine, ești în regulă!
Acum, hai, să te ducem înapoi la navă!
Așteaptă, copile!
Să verific toxicitatea mai întâi.
Nu ai încă o analiză a aerului?
Graficele erau greșite.
Aerul este respirabil.
Bo-Katan avea dreptate.
Mandalore nu este blestemat.
Acela este Centrul Civic.
Bo-Katan a spus să merg acolo.
Minele ar trebui să fie mai jos.
Cred că suntem pe cont propriu de aici.
Aceste ape ar trebui să curgă în jos, în mine
și în Apele Vii din interior.
Uite, pasajul acela duce jos.
Du-te la Bo-Katan.
Majestatea Voastră!
Un vizitator neprogramat.
Să scăpăm de el o dată pentru totdeauna!
Poate că nu m-am făcut înțeleasă ultima dată!
Vreau să fiu lăsată în pace!
Ce a pățit?
Descarcă astromecul! Află unde au fost!
Nu a arătat întotdeauna așa.
Bine, copile. O să am nevoie să mă ghidezi către el.
Poți face asta?
Asta a fost cândva o civilizație frumoasă!
Familia mea stăpânea totul.
Acum este un mormânt.
Să mergem!
Știu că ești speriat.
Dar am nevoie să mă ghidezi spre el.
Am cunoscut destul de mulți Jedi, să știi!
Nu știu ce te-au învățat despre noi,
dar era o perioadă când ne înțelegeam destul de bine.
Am luptat cot la cot.
Cum te descurci cu Forța?
Trebuie să fii destul de bun, dacă ai venit singur la mine.
Credeai că tatăl tău era singurul mandalorian?
Aceia sunt alamiți, iar noi le-am fost următoarea masă.
Trăiau în pustiurile de suprafață, dincolo de orașele noastre.
Dacă ei au supraviețuit, mă întreb ce altceva a mai făcut-o.
Din, ești bine?
Mă auzi?
Sunt Bo-Katan.
Te scot eu de aici, bine?
Te poți mișca?
Din, nu te aud!
Încerci să spui ceva?
În spatele tău.
Ce s-a întâmplat?
Ți-am salvat viața.
Cum m-ai găsit?
Prin copilul tău.
E mai puternic decât pare.
Și un navigator destul de bun!
Mulțumesc pentru că m-ai salvat!
Ai avut dreptate!
Mandalore nu este blestemat.
Serios?
Uită-te în jur!
Nu a mai rămas nimic!
O societate grozavă este acum o amintire!
Odată am domnit aici pentru o perioadă scurtă de timp.
Acum, totul este distrus.
Nu mai este nimic decât cenușă.
Ce e asta?
Nu ai mâncat niciodată supă de organe de porc?
Nu.
Poți să apreciezi ironia?
Fiecare mandalorian care își merită armura
a fost crescut cu asta, de când era ca el.
Odihnește-te!
Te duc înapoi la nava mea în curând.
Nu merg cu tine!
Ce tot spui?
Trebuie să merg la minele de pe Mandalore, ca să fiu răscumpărat.
Sincer, cred că este adorabil
că tu chiar crezi în poveștile astea pentru copii!
Dar nu există nimic magic în ape.
Fără Crez, ce suntem?
Ce reprezentăm?
Oamenii noștri sunt împrăștiați ca stelele în galaxie.
Crezul este modul în care am supraviețuit.
M-ai salvat și îți voi fi mereu dator.
Dar nu pot merge cu tine până nu îmi îndeplinesc datoria.
Te duc eu!
- La Apele Vii? - Da.
Nu le-ai găsi niciodată singur.
Nu prin toate resturile astea.
Mulțumesc.
Nu-mi mulțumi până nu le vezi.
E greu de crezut că aici au fost odată oamenii noștri.
Nu a fost cu mult timp în urmă.
N-ai spune, văzând toată distrugerea asta.
Parcă au trecut secole!
Imperiul și-a propus să ne pedepsească.
Să ne șteargă existența.
Cred că te doare să o vezi așa după ce ai fost martoră la frumusețea ei.
Mă doare să văd că oamenii noștri se luptă între ei mereu.
Se omoară între ei din motive prea confuze pentru a fi explicate.
Asta ne-a slăbit.
N-am avut nicio șansă să rezistăm în fața loviturii Imperiului.
Am ajuns!
Intrarea în minele de pe Mandalore!
Această zonă pare mult mai veche.
Minele sunt aici de mii de ani.
Apele Vii sunt în camerele de jos.
Ai fost acolo?
Da, când eram copil.
Serios?
Am făcut parte din familia regală.
Am spus Crezul și am fost umplută cu daruri.
Dar ritualurile erau doar teatru pentru supuși.
Le plăcea să o vadă pe prințesă recitând principiile mandaloriene,
în timp ce tatăl ei privea cu mândrie.
Un spectacol atât de încântător!
Poate că era mândru.
Știu că era.
Nu l-am făcut de rușine în fața tuturor.
Tatăl tău pare un bărbat interesant.
Mi-ar fi plăcut să-l cunosc.
Era un om grozav!
A murit apărând Mandalore.
Aceasta este Calea!
La ce te uiți?
Iată-le! Apele Vii!
Așteaptă!
Vreau să primești turul complet.
„Aceste mine datează din epoca primului Mandalore.
„Conform folclorului antic, minele au fost cândva un bârlog de mitozaur.
„Se spune că Mandalore cel Mare a îmblânzit fiara mitică.
„Din aceste legende a fost adoptat sigiliul craniului,
„devenind simbolul planetei noastre.”
Asta este tot!
Din? Ești bine?
„Jur pe numele meu.
„Și pe numele strămoșilor,
„că voi merge pe Calea lui Mand'alor...
„Și cuvintele Crezului vor fi întipărite pentru totdeauna în inima mea.”
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu