1
00:00:03,125 --> 00:00:08,625
Od zničenia domovského sveta
už vykúpenie nie je možné.

2
00:00:08,625 --> 00:00:11,583
Ale čo ak bane Mandalóru stále existujú?

3
00:00:11,583 --> 00:00:13,000
Ak navštívim planétu

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,250
a prinesiem ti dôkaz,
že som sa okúpal v Živých vodách,

5
00:00:16,250 --> 00:00:19,125
potom budem podľa Kréda vykúpený.

6
00:00:19,125 --> 00:00:21,208
V PREDCHÁDZAJÚCICH
KAPITOLÁCH STE VIDELI

7
00:00:21,916 --> 00:00:23,791
V piesňach z dávnych dôb

8
00:00:23,791 --> 00:00:28,916
sa prorokuje, že povstane Mytosaurus
a zvestuje novú éru Mandalóru.

9
00:00:29,583 --> 00:00:32,708
Počula si niekedy o Bo-Katan Kryze?

10
00:00:32,708 --> 00:00:38,583
Bo-Katan Kryze pochádza z mocného rodu,
ktorý však zišiel z Cesty.

11
00:00:38,583 --> 00:00:41,500
Raz si nárokovala vládu nad Mandalórom

12
00:00:41,500 --> 00:00:45,208
čisto na základe pôvodu a meča,
ktorý máš teraz ty.

13
00:00:45,833 --> 00:00:48,000
Jej vláda sa skončila tragicky.

14
00:00:52,166 --> 00:00:55,375
Bo-Katan, idem na Mandalór.

15
00:00:55,375 --> 00:00:58,666
Planétu spustošili,
vydrancovali a otrávili.

16
00:01:00,083 --> 00:01:01,708
Už nezostalo vôbec nič.

17
00:01:45,958 --> 00:01:47,708
Neviem, čo ti na povedať, kamoš.

18
00:01:47,708 --> 00:01:49,666
Chýba veľa súčiastok.

19
00:01:51,041 --> 00:01:54,541
Fajn, dám to vytlačiť späť na ulicu.
Depo droidy, von!

20
00:01:59,708 --> 00:02:03,333
Síce sa mi tón tvojho hlasu nepáči,
ale opravím to.

21
00:02:06,083 --> 00:02:07,291
Ja ti neviem, chlapče.

22
00:02:07,291 --> 00:02:09,208
Máš šťastie, že obchod viazne.

23
00:02:10,083 --> 00:02:12,291
Diely musím objednať
až zo Stredného okraja.

24
00:02:13,000 --> 00:02:14,916
Povedzme dva mesiace.

25
00:02:16,583 --> 00:02:18,875
Dobre, už drž rypák. Urobím to ako prvé.

26
00:02:18,875 --> 00:02:21,458
Ale chcem polovicu vopred na súčiastky.

27
00:02:24,166 --> 00:02:25,125
Áno.

28
00:02:25,125 --> 00:02:28,125
Mala by som si pýtať viac,
za prácu počas Boonta Eve.

29
00:02:29,500 --> 00:02:30,333
Ja?

30
00:02:30,333 --> 00:02:31,625
Nežijem len prácou.

31
00:02:32,208 --> 00:02:34,500
Je to veľký sviatok, mala som plány!

32
00:02:34,500 --> 00:02:38,000
Nemysli si, že trčím iba tu.
Som veľmi populárna.

33
00:02:39,583 --> 00:02:40,875
Už odišiel?

34
00:02:45,458 --> 00:02:47,708
Hej, povedz Jawom, že Rodián je preč.

35
00:02:50,666 --> 00:02:53,000
Fajn, tak to dajme znova dokopy.

36
00:02:53,000 --> 00:02:54,625
Rýchlo, aby vás nezbadal.

37
00:02:54,625 --> 00:02:55,791
Pohyb, pohyb!

38
00:02:55,791 --> 00:02:57,875
Vráť tie súčiastky do spídra.

39
00:02:57,875 --> 00:03:00,333
A natri ich, aby vyzerali inak.

40
00:03:01,916 --> 00:03:03,666
Ako vážne? Za päť minút roboty?

41
00:03:05,916 --> 00:03:07,291
Máš šťastie, že som mäkká.

42
00:03:10,666 --> 00:03:12,125
Straťte sa!

43
00:03:13,500 --> 00:03:16,916
Vyrabujte ďalší spíder.
Je Boonta Eve, budú platiť.

44
00:03:28,416 --> 00:03:31,875
Počuješ to? Fachčí ako rozbehnutá fúria.

45
00:03:31,875 --> 00:03:33,166
Nesťažujem sa.

46
00:03:33,166 --> 00:03:35,125
Mám čo robiť, aby som jej stačil.

47
00:03:35,125 --> 00:03:37,625
Aj tak ti ju radšej poladím.

48
00:03:37,625 --> 00:03:39,375
A kde je môj drobec?

49
00:03:41,500 --> 00:03:43,291
Tam je!

50
00:03:46,041 --> 00:03:48,833
Kto ťa naučil skákať ako Lurmen, čo?

51
00:03:50,125 --> 00:03:51,750
To bolo jeho prvé slovo?

52
00:03:51,750 --> 00:03:53,250
On sa so mnou rozpráva!

53
00:03:53,250 --> 00:03:55,625
Počul si? Povedal: „Peli“.

54
00:03:55,625 --> 00:03:56,791
Som tu pracovne.

55
00:03:56,791 --> 00:03:59,416
Čo sa vrátili Huttovia?
Dáš dole Boba Fetta?

56
00:03:59,416 --> 00:04:00,791
Hľadám diel na droida.

57
00:04:01,458 --> 00:04:02,750
Nuda!

58
00:04:02,750 --> 00:04:06,041
Zavolajte tých Jawov,
kým zapadnú do kantíny.

59
00:04:08,041 --> 00:04:11,041
Vieš, ako vyzerá Mos Eisley
počas Boonta týždňa.

60
00:04:11,708 --> 00:04:14,291
Hľadám náhradný pamäťový obvod pre IG.

61
00:04:14,875 --> 00:04:17,916
No, dobré ráno! Tie sa nevyrábajú už veky!

62
00:04:25,083 --> 00:04:26,000
Pamäťový obvod.

63
00:04:29,458 --> 00:04:31,291
Prepáč, kámo, je to bez šance.

64
00:04:31,291 --> 00:04:33,000
- Nevedia to nájsť?
- Nie.

65
00:04:33,000 --> 00:04:34,875
Droida potrebujem opraviť hneď.

66
00:04:34,875 --> 00:04:38,916
Preto si myslím,
že by si mal kúpiť tento klenot!

67
00:04:42,500 --> 00:04:43,708
Astromechanika nechcem.

68
00:04:43,708 --> 00:04:45,958
Droid musí byť kalibrovaný do jaskyne.

69
00:04:45,958 --> 00:04:48,916
Do jaskyne? Kde chceš jaskyniarčiť?

70
00:04:49,583 --> 00:04:50,916
Idem na Mandalór.

71
00:04:50,916 --> 00:04:54,333
Potrebujem droida,
ktorý pôjde napred a otestuje atmosféru,

72
00:04:54,333 --> 00:04:55,958
či sa v nej dá dýchať.

73
00:04:55,958 --> 00:04:56,875
Dobre...

74
00:04:58,416 --> 00:05:00,916
Hej! Vráť sa na miesto.
Na miesto, ty ustráchanec!

75
00:05:00,916 --> 00:05:03,291
Poď sem, musíš zažiariť.

76
00:05:04,333 --> 00:05:07,333
Tento R5 bol stvorený pre dobrodružstvo.

77
00:05:08,208 --> 00:05:09,333
Čo je?

78
00:05:09,333 --> 00:05:10,541
No samozrejme, že si!

79
00:05:10,541 --> 00:05:12,916
Mal by si pilotovať stíhačky

80
00:05:12,916 --> 00:05:15,250
naprieč galaxiou a bojovať proti tyranii.

81
00:05:17,041 --> 00:05:20,833
Veď sa rozpadáva. A navyše,
v N-1 je miesto len pre jedného.

82
00:05:20,833 --> 00:05:21,750
Nezmysel.

83
00:05:21,750 --> 00:05:25,333
R5-D4 je na tom rovnako,
ako keď sa vrátil z Povstania.

84
00:05:25,333 --> 00:05:27,916
K tomu ti nainštalujem port pre droidy

85
00:05:27,916 --> 00:05:30,750
a tento drobček môže byť
dokonca tvojím kopilotom.

86
00:05:31,416 --> 00:05:35,250
Hej, ak si neskľudníš skrutky,
predám ťa späť Jawom.

87
00:05:35,833 --> 00:05:37,375
Ale keďže je Boonta,

88
00:05:38,166 --> 00:05:41,208
urobíme to tak,
že ti ho dám za polovičnú cenu

89
00:05:41,208 --> 00:05:43,416
a prihodím olejový kúpeľ zadarmo.

90
00:05:49,166 --> 00:05:51,416
Ale no tak, nebuď taký zbabelec.

91
00:05:51,416 --> 00:05:53,666
Si astromechanik, správaj sa podľa toho.

92
00:05:55,125 --> 00:05:58,625
Príliš by som sa naňho nespoliehala.
Má krehké obvody.

93
00:05:58,625 --> 00:06:01,041
Netvrdila si,
že ho stvorili pre dobrodružstvo?

94
00:06:01,041 --> 00:06:04,500
Čože? Prepáč, nepočujem ťa.

95
00:06:08,791 --> 00:06:10,916
Nech ťa Sila sprevádza!

96
00:06:16,958 --> 00:06:20,083
Tak fajn, chlapče,
pripravený na dobrodružstvo?

97
00:06:28,625 --> 00:06:31,250
18. kapitola
BANE MANDALÓRU

98
00:06:43,958 --> 00:06:45,500
Vyzerá hrozivo. Viem.

99
00:06:46,875 --> 00:06:51,541
Ale kedysi bola zelená a krásna,
v dobe, keď sa skladali piesne.

100
00:06:52,541 --> 00:06:55,625
To je Mandalór, domovský svet nášho ľudu.

101
00:06:56,625 --> 00:06:59,916
Každý Mandalorián
má korene na tejto planéte,

102
00:06:59,916 --> 00:07:01,958
v beskarových baniach hlboko vnútri.

103
00:07:02,791 --> 00:07:04,166
A vieš čo?

104
00:07:05,416 --> 00:07:06,875
Ani ja som tam ešte nebol.

105
00:07:08,958 --> 00:07:12,166
Vyrástol som tam. Na tamtom mesiaci.

106
00:07:12,833 --> 00:07:13,750
Konkordii.

107
00:07:16,708 --> 00:07:19,333
A to je Kalevala,
na ktorej sme navštívili Bo-Katan.

108
00:07:20,625 --> 00:07:22,125
Je v tej istej sústave.

109
00:07:24,375 --> 00:07:28,625
Mandalorián sa musí vyznať v mapách
a vedieť sa orientovať.

110
00:07:29,666 --> 00:07:32,208
Potom sa nikdy nestratíš.

111
00:08:21,750 --> 00:08:24,083
Zdá sa, že fúzne bomby z Čistky

112
00:08:24,083 --> 00:08:26,916
narušili magnetické pole okolo planéty.

113
00:08:26,916 --> 00:08:27,916
Z povrchu

114
00:08:27,916 --> 00:08:30,750
nedokážeme komunikovať s nikým
mimo atmosféry,

115
00:08:30,750 --> 00:08:32,125
preto musíme byť opatrní.

116
00:08:32,791 --> 00:08:36,458
Dole budeme úplne odrezaní
od zvyšku galaxie.

117
00:09:00,291 --> 00:09:01,875
R5, si pripravený?

118
00:09:01,875 --> 00:09:04,916
Choď na prieskum a zanalyzuj atmosféru.

119
00:09:07,416 --> 00:09:09,166
To nebola prosba.

120
00:09:11,875 --> 00:09:16,125
Choď k tej skalnej pukline
a odober vzorku vzduchu z ruín pod ňou.

121
00:09:33,083 --> 00:09:34,333
O droida sa nemusíš báť.

122
00:09:34,333 --> 00:09:37,333
Nasníma zopár údajov,
nech vieme, či tu je bezpečne.

123
00:09:41,708 --> 00:09:43,375
Nebuď ako malý.

124
00:09:43,375 --> 00:09:45,875
Odober tie vzorky. A ponáhľaj sa!

125
00:10:05,333 --> 00:10:06,250
Aha, tu.

126
00:10:07,250 --> 00:10:08,666
Sleduj ho ďalekohľadom.

127
00:10:19,500 --> 00:10:22,583
R5, ohlás sa. Si na príjme?

128
00:10:25,208 --> 00:10:26,875
To bude len interferencia.

129
00:10:30,208 --> 00:10:32,250
Fajn. Tak poňho idem.

130
00:10:32,250 --> 00:10:34,041
Ale toto je práca pre droida.

131
00:10:34,041 --> 00:10:36,583
Vychádzke som sa chcel vyhnúť.

132
00:10:36,583 --> 00:10:39,375
Natlakujem si helmu,
ty sa zavri do modulu.

133
00:10:39,375 --> 00:10:40,708
Hneď som späť.

134
00:11:12,250 --> 00:11:14,791
Neboj sa, chlapče, hneď sa vrátim.

135
00:13:00,041 --> 00:13:01,333
Počkaj.

136
00:13:03,333 --> 00:13:05,416
Neboj, si v poriadku.

137
00:13:07,291 --> 00:13:10,541
Poď, vrátime ťa do lode.

138
00:13:22,750 --> 00:13:23,916
Vydrž, chlapče.

139
00:13:23,916 --> 00:13:25,875
Až keď overím toxicitu.

140
00:13:26,875 --> 00:13:28,958
Už si zanalyzoval atmosféru?

141
00:13:35,125 --> 00:13:36,333
Grafy boli chybné!

142
00:13:37,000 --> 00:13:39,041
Je tu dýchateľná atmosféra!

143
00:13:40,416 --> 00:13:42,000
Bo-Katan mala pravdu.

144
00:13:43,000 --> 00:13:44,958
Mandalór nie je prekliaty.

145
00:14:29,333 --> 00:14:30,833
To je Občianske centrum.

146
00:14:32,333 --> 00:14:34,208
Tam nás poslala Bo-Katan.

147
00:14:58,125 --> 00:15:00,416
Bane by mali byť nižšie.

148
00:15:01,458 --> 00:15:03,208
Odtiaľto sme odkázaní sami na seba.

149
00:15:56,500 --> 00:15:59,166
Všetky pramene by mali smerovať do baní

150
00:15:59,166 --> 00:16:01,000
a do Živých vôd v nich.

151
00:16:24,750 --> 00:16:28,125
Pozri, ten priechod smeruje nadol.

152
00:20:47,583 --> 00:20:49,250
Nájdi Bo-Katan.

153
00:22:15,583 --> 00:22:17,208
Vaša výsosť.

154
00:22:21,291 --> 00:22:22,791
Neohlásený návštevník.

155
00:22:38,416 --> 00:22:40,125
Zbavím sa ho raz a navždy.

156
00:22:52,333 --> 00:22:55,000
Asi som sa minule nevyjadrila dosť jasne.

157
00:22:56,041 --> 00:22:58,000
Nechcem byť rušená.

158
00:23:05,416 --> 00:23:06,666
Čo sa mu stalo?

159
00:23:10,875 --> 00:23:13,291
Stiahni dáta z astromechanika.
Zisti, kde boli.

160
00:24:08,750 --> 00:24:10,333
Nevyzeralo to vždy takto.

161
00:24:36,333 --> 00:24:39,166
Tak fajn, chlapče.
Musíš ma k nemu priviesť.

162
00:24:39,166 --> 00:24:40,541
Dokážeš to?

163
00:26:01,500 --> 00:26:03,708
Kedysi to bola prekvitajúca civilizácia.

164
00:26:05,208 --> 00:26:07,083
Všetko riadila moja rodina.

165
00:26:09,333 --> 00:26:10,625
Teraz je to hrobka.

166
00:26:14,833 --> 00:26:15,958
Poďme.

167
00:27:05,208 --> 00:27:07,125
Chápem, že sa bojíš.

168
00:27:07,791 --> 00:27:09,541
Ale iba ty vieš, kde je.

169
00:27:36,375 --> 00:27:38,583
Aby si vedel, poznala som dosť Jediov.

170
00:27:40,500 --> 00:27:42,583
Neviem, čo ti o nás navraveli,

171
00:27:42,583 --> 00:27:45,541
ale boli časy,
keď sme veľmi dobre vychádzali.

172
00:27:45,541 --> 00:27:47,250
Bojovali sme bok po boku.

173
00:27:50,375 --> 00:27:52,375
Ako dobre ovládaš Silu?

174
00:27:53,875 --> 00:27:56,708
Asi ti to celkom ide,
keď si ma dokázal nájsť.

175
00:28:49,291 --> 00:28:52,583
Myslel si si,
že ocko je jediný Mandalorián?

176
00:28:56,916 --> 00:29:00,208
To sú Alamiti, chceli si na nás pochutiť.

177
00:29:01,666 --> 00:29:04,333
Žili na povrchu, v pustatinách mimo miest.

178
00:29:05,333 --> 00:29:09,416
Ak prežili oni,
ktovie, na čo tu ešte môžeme naraziť?

179
00:30:31,333 --> 00:30:33,916
Din, si v poriadku?

180
00:30:35,708 --> 00:30:37,000
Počuješ ma?

181
00:30:39,041 --> 00:30:40,041
To som ja, Bo-Katan.

182
00:30:41,666 --> 00:30:43,500
Dostanem ťa odtiaľto, dobre?

183
00:30:44,833 --> 00:30:46,333
Môžeš sa hýbať?

184
00:30:48,250 --> 00:30:50,041
Din, nerozumiem.

185
00:30:50,041 --> 00:30:51,833
Snažíš sa mi niečo povedať?

186
00:30:53,625 --> 00:30:54,541
Za tebou.

187
00:31:37,458 --> 00:31:38,416
Čo sa stalo?

188
00:31:39,083 --> 00:31:40,750
Zachránila som ti život.

189
00:31:44,625 --> 00:31:46,125
Ako si ma našla?

190
00:31:47,708 --> 00:31:49,041
Tvoj chlapec,

191
00:31:49,708 --> 00:31:51,250
je odolnejší, ako sa zdá.

192
00:31:52,666 --> 00:31:54,125
A je slušný navigátor.

193
00:31:55,291 --> 00:31:56,791
Ďakujem za záchranu.

194
00:32:01,333 --> 00:32:02,500
Mala si pravdu.

195
00:32:03,166 --> 00:32:04,708
Mandalór nie je prekliaty.

196
00:32:06,333 --> 00:32:07,375
Skutočne?

197
00:32:08,666 --> 00:32:10,041
Rozhliadni sa.

198
00:32:10,708 --> 00:32:12,041
Neostalo nič.

199
00:32:13,791 --> 00:32:18,291
Z vyspelej spoločnosti
ostali len spomienky.

200
00:32:19,833 --> 00:32:22,291
Nakrátko som tu vládla.

201
00:32:23,958 --> 00:32:25,208
Teraz je všetko zničené.

202
00:32:26,375 --> 00:32:28,333
Môžeme sa len brodiť prachom.

203
00:32:31,041 --> 00:32:32,333
Čo je to?

204
00:32:32,333 --> 00:32:34,666
Nikdy si nejedol pogovú polievku?

205
00:32:36,416 --> 00:32:37,458
Nie.

206
00:32:38,541 --> 00:32:40,083
Aj ty v tom vidíš iróniu?

207
00:32:43,166 --> 00:32:45,333
Každý Mandalorián hodný svojho brnenia

208
00:32:45,333 --> 00:32:47,833
na nej vyrastal, odkedy bol veľký ako on.

209
00:32:51,666 --> 00:32:52,583
Odpočívaj.

210
00:32:53,250 --> 00:32:55,250
Čoskoro ťa dostanem do svojej lode.

211
00:32:59,083 --> 00:33:00,458
Ja s tebou neodídem.

212
00:33:02,458 --> 00:33:04,041
O čom to rozprávaš?

213
00:33:04,041 --> 00:33:08,666
Musím sa dostať do baní Mandalóru,
aby som sa mohol vykúpiť.

214
00:33:11,208 --> 00:33:12,875
Zdá sa mi až roztomilé,

215
00:33:12,875 --> 00:33:15,500
ako neochvejne veríš tým rozprávkam.

216
00:33:16,375 --> 00:33:18,875
Ale na tých vodách nie je nič zázračné.

217
00:33:20,500 --> 00:33:22,625
Čo nám ostane bez Kréda?

218
00:33:22,625 --> 00:33:24,416
Čo budeme zosobňovať?

219
00:33:25,083 --> 00:33:28,208
Náš ľud je roztrúsený
ako hviezdy v galaxii.

220
00:33:28,208 --> 00:33:30,458
Len vďaka Krédu sme prežili.

221
00:33:31,125 --> 00:33:34,625
Zachránila si ma
a navždy ostanem tvojím dlžníkom.

222
00:33:35,208 --> 00:33:38,125
Ale neodídem s tebou,
kým si nesplním povinnosť.

223
00:33:38,125 --> 00:33:39,333
Dovediem ťa tam.

224
00:33:41,208 --> 00:33:43,500
- K Živým vodám?
- Áno.

225
00:33:44,791 --> 00:33:46,666
Sám by si ich nikdy nenašiel.

226
00:33:47,333 --> 00:33:48,666
Nie v tomto spálenisku.

227
00:33:49,541 --> 00:33:50,875
Ďakujem.

228
00:33:50,875 --> 00:33:52,833
Neďakuj, kým tam nebudeš.

229
00:34:02,708 --> 00:34:05,833
Ťažko uveriť,
že kedysi to tu zapĺňal náš druh.

230
00:34:07,041 --> 00:34:08,625
A nebolo to tak dávno.

231
00:34:10,583 --> 00:34:13,375
Pri pohľade na tú spúšť
by ti to ani nenapadlo.

232
00:34:14,041 --> 00:34:15,791
Akoby prešli celé storočia.

233
00:34:16,541 --> 00:34:18,333
Impérium nás chcelo potrestať.

234
00:34:20,333 --> 00:34:21,750
Vymazať nám pamäť.

235
00:34:26,208 --> 00:34:29,916
Keď si raz videla ten rozkvet,
teraz musíš trpieť.

236
00:34:30,666 --> 00:34:34,875
To, čo ma sužuje,
sú nekonečné rozbroje nášho ľudu.

237
00:34:35,666 --> 00:34:38,833
Zabíjame sa z dôvodov,
ktoré vzdorujú pokusom o vysvetlenie.

238
00:34:38,833 --> 00:34:41,583
Oslabilo nás to.

239
00:34:42,500 --> 00:34:45,541
Nemali sme šancu
odolať drvivej pästi Impéria.

240
00:34:47,541 --> 00:34:48,875
Tam.

241
00:34:50,041 --> 00:34:52,041
Vstup do baní Mandalóru.

242
00:35:02,541 --> 00:35:03,916
Táto časť vyzerá staršie.

243
00:35:04,666 --> 00:35:07,125
Bane sú tu už tisícky rokov.

244
00:35:07,875 --> 00:35:09,958
Živé vody sú v komorách pod nami.

245
00:35:10,833 --> 00:35:12,458
Bola si tam?

246
00:35:12,458 --> 00:35:14,500
Áno, ešte ako dieťa.

247
00:35:15,333 --> 00:35:16,208
Naozaj?

248
00:35:17,708 --> 00:35:20,000
Patrila som do kráľovskej rodiny.

249
00:35:20,000 --> 00:35:23,125
Prijala som Krédo a zasypali ma darmi.

250
00:35:24,291 --> 00:35:27,083
Ale rituály boli
iba divadlom pre poddaných.

251
00:35:27,833 --> 00:35:30,875
Milovali, keď princezná
odriekala dogmy Kréda

252
00:35:30,875 --> 00:35:32,958
pod hrdým pohľadom otca.

253
00:35:33,875 --> 00:35:35,666
Dojímavé predstavenie.

254
00:35:38,083 --> 00:35:39,750
Možno bol úprimne hrdý.

255
00:35:39,750 --> 00:35:41,125
Viem, že bol.

256
00:35:42,083 --> 00:35:44,208
Pred nikým som ho nestrápnila.

257
00:35:44,916 --> 00:35:47,041
Otec musel byť zaujímavý človek.

258
00:35:47,958 --> 00:35:49,583
Rád by som ho stretol.

259
00:35:49,583 --> 00:35:51,583
Bol to výnimočný človek.

260
00:35:53,791 --> 00:35:55,541
Zomrel pri obrane Mandalóru.

261
00:36:01,041 --> 00:36:02,166
Toto je Cesta.

262
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
Čo ťa zaujalo?

263
00:36:22,666 --> 00:36:26,541
A sme tu. Živé vody.

264
00:36:30,166 --> 00:36:31,041
Počkaj.

265
00:36:32,333 --> 00:36:34,000
Nech máš kompletný zážitok.

266
00:36:36,416 --> 00:36:40,125
„Tieto bane siahajú
do obdobia prvého Mandalóra.

267
00:36:41,083 --> 00:36:44,750
„Traduje sa, že bane boli kedysi brlohom
prvého Mytosaura.

268
00:36:44,750 --> 00:36:48,208
„Mandalór Veľký
dokázal mýtického tvora skrotiť.

269
00:36:49,416 --> 00:36:52,291
„Na základe týchto legiend
bola prijatá lebková pečať,

270
00:36:52,291 --> 00:36:54,958
„ktorá sa stala symbolom našej planéty.“

271
00:36:57,791 --> 00:36:58,750
Si na mieste.

272
00:37:05,708 --> 00:37:07,958
Din? Si v poriadku?

273
00:37:42,833 --> 00:37:44,583
„Prisahám na svoje meno.“

274
00:37:47,833 --> 00:37:50,041
„A na mená svojich predkov,

275
00:37:51,500 --> 00:37:54,500
„že budem kráčať Cestou Mandalóra...

276
00:37:56,333 --> 00:38:01,500
„a slová Kréda
budú navždy vkuté do môjho srdca.“

277
00:42:08,500 --> 00:42:10,500
Preklad titulkov: Lukáš Nimnický