Od zničenia domovského sveta už vykúpenie nie je možné.
Ale čo ak bane Mandalóru stále existujú?
Ak navštívim planétu
a prinesiem ti dôkaz, že som sa okúpal v Živých vodách,
potom budem podľa Kréda vykúpený.
V PREDCHÁDZAJÚCICH KAPITOLÁCH STE VIDELI
V piesňach z dávnych dôb
sa prorokuje, že povstane Mytosaurus a zvestuje novú éru Mandalóru.
Počula si niekedy o Bo-Katan Kryze?
Bo-Katan Kryze pochádza z mocného rodu, ktorý však zišiel z Cesty.
Raz si nárokovala vládu nad Mandalórom
čisto na základe pôvodu a meča, ktorý máš teraz ty.
Jej vláda sa skončila tragicky.
Bo-Katan, idem na Mandalór.
Planétu spustošili, vydrancovali a otrávili.
Už nezostalo vôbec nič.
Neviem, čo ti na povedať, kamoš.
Chýba veľa súčiastok.
Fajn, dám to vytlačiť späť na ulicu. Depo droidy, von!
Síce sa mi tón tvojho hlasu nepáči, ale opravím to.
Ja ti neviem, chlapče.
Máš šťastie, že obchod viazne.
Diely musím objednať až zo Stredného okraja.
Povedzme dva mesiace.
Dobre, už drž rypák. Urobím to ako prvé.
Ale chcem polovicu vopred na súčiastky.
Áno.
Mala by som si pýtať viac, za prácu počas Boonta Eve.
Ja?
Nežijem len prácou.
Je to veľký sviatok, mala som plány!
Nemysli si, že trčím iba tu. Som veľmi populárna.
Už odišiel?
Hej, povedz Jawom, že Rodián je preč.
Fajn, tak to dajme znova dokopy.
Rýchlo, aby vás nezbadal.
Pohyb, pohyb!
Vráť tie súčiastky do spídra.
A natri ich, aby vyzerali inak.
Ako vážne? Za päť minút roboty?
Máš šťastie, že som mäkká.
Straťte sa!
Vyrabujte ďalší spíder. Je Boonta Eve, budú platiť.
Počuješ to? Fachčí ako rozbehnutá fúria.
Nesťažujem sa.
Mám čo robiť, aby som jej stačil.
Aj tak ti ju radšej poladím.
A kde je môj drobec?
Tam je!
Kto ťa naučil skákať ako Lurmen, čo?
To bolo jeho prvé slovo?
On sa so mnou rozpráva!
Počul si? Povedal: „Peli“.
Som tu pracovne.
Čo sa vrátili Huttovia? Dáš dole Boba Fetta?
Hľadám diel na droida.
Nuda!
Zavolajte tých Jawov, kým zapadnú do kantíny.
Vieš, ako vyzerá Mos Eisley počas Boonta týždňa.
Hľadám náhradný pamäťový obvod pre IG.
No, dobré ráno! Tie sa nevyrábajú už veky!
Pamäťový obvod.
Prepáč, kámo, je to bez šance.
- Nevedia to nájsť? - Nie.
Droida potrebujem opraviť hneď.
Preto si myslím, že by si mal kúpiť tento klenot!
Astromechanika nechcem.
Droid musí byť kalibrovaný do jaskyne.
Do jaskyne? Kde chceš jaskyniarčiť?
Idem na Mandalór.
Potrebujem droida, ktorý pôjde napred a otestuje atmosféru,
či sa v nej dá dýchať.
Dobre...
Hej! Vráť sa na miesto. Na miesto, ty ustráchanec!
Poď sem, musíš zažiariť.
Tento R5 bol stvorený pre dobrodružstvo.
Čo je?
No samozrejme, že si!
Mal by si pilotovať stíhačky
naprieč galaxiou a bojovať proti tyranii.
Veď sa rozpadáva. A navyše, v N-1 je miesto len pre jedného.
Nezmysel.
R5-D4 je na tom rovnako, ako keď sa vrátil z Povstania.
K tomu ti nainštalujem port pre droidy
a tento drobček môže byť dokonca tvojím kopilotom.
Hej, ak si neskľudníš skrutky, predám ťa späť Jawom.
Ale keďže je Boonta,
urobíme to tak, že ti ho dám za polovičnú cenu
a prihodím olejový kúpeľ zadarmo.
Ale no tak, nebuď taký zbabelec.
Si astromechanik, správaj sa podľa toho.
Príliš by som sa naňho nespoliehala. Má krehké obvody.
Netvrdila si, že ho stvorili pre dobrodružstvo?
Čože? Prepáč, nepočujem ťa.
Nech ťa Sila sprevádza!
Tak fajn, chlapče, pripravený na dobrodružstvo?
18. kapitola BANE MANDALÓRU
Vyzerá hrozivo. Viem.
Ale kedysi bola zelená a krásna, v dobe, keď sa skladali piesne.
To je Mandalór, domovský svet nášho ľudu.
Každý Mandalorián má korene na tejto planéte,
v beskarových baniach hlboko vnútri.
A vieš čo?
Ani ja som tam ešte nebol.
Vyrástol som tam. Na tamtom mesiaci.
Konkordii.
A to je Kalevala, na ktorej sme navštívili Bo-Katan.
Je v tej istej sústave.
Mandalorián sa musí vyznať v mapách a vedieť sa orientovať.
Potom sa nikdy nestratíš.
Zdá sa, že fúzne bomby z Čistky
narušili magnetické pole okolo planéty.
Z povrchu
nedokážeme komunikovať s nikým mimo atmosféry,
preto musíme byť opatrní.
Dole budeme úplne odrezaní od zvyšku galaxie.
R5, si pripravený?
Choď na prieskum a zanalyzuj atmosféru.
To nebola prosba.
Choď k tej skalnej pukline a odober vzorku vzduchu z ruín pod ňou.
O droida sa nemusíš báť.
Nasníma zopár údajov, nech vieme, či tu je bezpečne.
Nebuď ako malý.
Odober tie vzorky. A ponáhľaj sa!
Aha, tu.
Sleduj ho ďalekohľadom.
R5, ohlás sa. Si na príjme?
To bude len interferencia.
Fajn. Tak poňho idem.
Ale toto je práca pre droida.
Vychádzke som sa chcel vyhnúť.
Natlakujem si helmu, ty sa zavri do modulu.
Hneď som späť.
Neboj sa, chlapče, hneď sa vrátim.
Počkaj.
Neboj, si v poriadku.
Poď, vrátime ťa do lode.
Vydrž, chlapče.
Až keď overím toxicitu.
Už si zanalyzoval atmosféru?
Grafy boli chybné!
Je tu dýchateľná atmosféra!
Bo-Katan mala pravdu.
Mandalór nie je prekliaty.
To je Občianske centrum.
Tam nás poslala Bo-Katan.
Bane by mali byť nižšie.
Odtiaľto sme odkázaní sami na seba.
Všetky pramene by mali smerovať do baní
a do Živých vôd v nich.
Pozri, ten priechod smeruje nadol.
Nájdi Bo-Katan.
Vaša výsosť.
Neohlásený návštevník.
Zbavím sa ho raz a navždy.
Asi som sa minule nevyjadrila dosť jasne.
Nechcem byť rušená.
Čo sa mu stalo?
Stiahni dáta z astromechanika. Zisti, kde boli.
Nevyzeralo to vždy takto.
Tak fajn, chlapče. Musíš ma k nemu priviesť.
Dokážeš to?
Kedysi to bola prekvitajúca civilizácia.
Všetko riadila moja rodina.
Teraz je to hrobka.
Poďme.
Chápem, že sa bojíš.
Ale iba ty vieš, kde je.
Aby si vedel, poznala som dosť Jediov.
Neviem, čo ti o nás navraveli,
ale boli časy, keď sme veľmi dobre vychádzali.
Bojovali sme bok po boku.
Ako dobre ovládaš Silu?
Asi ti to celkom ide, keď si ma dokázal nájsť.
Myslel si si, že ocko je jediný Mandalorián?
To sú Alamiti, chceli si na nás pochutiť.
Žili na povrchu, v pustatinách mimo miest.
Ak prežili oni, ktovie, na čo tu ešte môžeme naraziť?
Din, si v poriadku?
Počuješ ma?
To som ja, Bo-Katan.
Dostanem ťa odtiaľto, dobre?
Môžeš sa hýbať?
Din, nerozumiem.
Snažíš sa mi niečo povedať?
Za tebou.
Čo sa stalo?
Zachránila som ti život.
Ako si ma našla?
Tvoj chlapec,
je odolnejší, ako sa zdá.
A je slušný navigátor.
Ďakujem za záchranu.
Mala si pravdu.
Mandalór nie je prekliaty.
Skutočne?
Rozhliadni sa.
Neostalo nič.
Z vyspelej spoločnosti ostali len spomienky.
Nakrátko som tu vládla.
Teraz je všetko zničené.
Môžeme sa len brodiť prachom.
Čo je to?
Nikdy si nejedol pogovú polievku?
Nie.
Aj ty v tom vidíš iróniu?
Každý Mandalorián hodný svojho brnenia
na nej vyrastal, odkedy bol veľký ako on.
Odpočívaj.
Čoskoro ťa dostanem do svojej lode.
Ja s tebou neodídem.
O čom to rozprávaš?
Musím sa dostať do baní Mandalóru, aby som sa mohol vykúpiť.
Zdá sa mi až roztomilé,
ako neochvejne veríš tým rozprávkam.
Ale na tých vodách nie je nič zázračné.
Čo nám ostane bez Kréda?
Čo budeme zosobňovať?
Náš ľud je roztrúsený ako hviezdy v galaxii.
Len vďaka Krédu sme prežili.
Zachránila si ma a navždy ostanem tvojím dlžníkom.
Ale neodídem s tebou, kým si nesplním povinnosť.
Dovediem ťa tam.
- K Živým vodám? - Áno.
Sám by si ich nikdy nenašiel.
Nie v tomto spálenisku.
Ďakujem.
Neďakuj, kým tam nebudeš.
Ťažko uveriť, že kedysi to tu zapĺňal náš druh.
A nebolo to tak dávno.
Pri pohľade na tú spúšť by ti to ani nenapadlo.
Akoby prešli celé storočia.
Impérium nás chcelo potrestať.
Vymazať nám pamäť.
Keď si raz videla ten rozkvet, teraz musíš trpieť.
To, čo ma sužuje, sú nekonečné rozbroje nášho ľudu.
Zabíjame sa z dôvodov, ktoré vzdorujú pokusom o vysvetlenie.
Oslabilo nás to.
Nemali sme šancu odolať drvivej pästi Impéria.
Tam.
Vstup do baní Mandalóru.
Táto časť vyzerá staršie.
Bane sú tu už tisícky rokov.
Živé vody sú v komorách pod nami.
Bola si tam?
Áno, ešte ako dieťa.
Naozaj?
Patrila som do kráľovskej rodiny.
Prijala som Krédo a zasypali ma darmi.
Ale rituály boli iba divadlom pre poddaných.
Milovali, keď princezná odriekala dogmy Kréda
pod hrdým pohľadom otca.
Dojímavé predstavenie.
Možno bol úprimne hrdý.
Viem, že bol.
Pred nikým som ho nestrápnila.
Otec musel byť zaujímavý človek.
Rád by som ho stretol.
Bol to výnimočný človek.
Zomrel pri obrane Mandalóru.
Toto je Cesta.
Čo ťa zaujalo?
A sme tu. Živé vody.
Počkaj.
Nech máš kompletný zážitok.
„Tieto bane siahajú do obdobia prvého Mandalóra.
„Traduje sa, že bane boli kedysi brlohom prvého Mytosaura.
„Mandalór Veľký dokázal mýtického tvora skrotiť.
„Na základe týchto legiend bola prijatá lebková pečať,
„ktorá sa stala symbolom našej planéty.“
Si na mieste.
Din? Si v poriadku?
„Prisahám na svoje meno.“
„A na mená svojich predkov,
„že budem kráčať Cestou Mandalóra...
„a slová Kréda budú navždy vkuté do môjho srdca.“
Preklad titulkov: Lukáš Nimnický