1
00:00:03,125 --> 00:00:08,625
Gottgörelse är inte längre möjligt
sedan vår hemplanet förintades.

2
00:00:08,625 --> 00:00:11,583
Men om Mandalores gruvor finns kvar?

3
00:00:11,583 --> 00:00:16,250
Om jag kan bevisa
att jag har badat i de levande vattnen-

4
00:00:16,250 --> 00:00:19,125
säger Läran att jag ska ha gjort bot.

5
00:00:19,125 --> 00:00:21,208
TIDIGARE

6
00:00:21,916 --> 00:00:25,208
I svunna tider sjöngs om mytosaurien-

7
00:00:25,208 --> 00:00:29,500
som skulle förebåda
en ny tidsålder för Mandalore.

8
00:00:29,500 --> 00:00:32,708
Känner du till Bo-Katan Kryze?

9
00:00:32,708 --> 00:00:38,583
Bo-Katan Kryzes ätt var mäktig,
men förirrade sig från vägen.

10
00:00:38,583 --> 00:00:41,500
Hon gjorde anspråk på Mandalore-

11
00:00:41,500 --> 00:00:45,750
med sitt blod och svärdet som du nu har
som enda grund.

12
00:00:45,750 --> 00:00:48,625
Hennes styre slutade i tragedi.

13
00:00:52,166 --> 00:00:55,375
Jag ska till Mandalore, Bo-Katan.

14
00:00:55,375 --> 00:00:59,333
Planeten är ödelagd,
plundrad och förgiftad.

15
00:01:00,083 --> 00:01:01,708
Det finns inget kvar.

16
00:01:45,958 --> 00:01:49,666
Vad ska jag säga?
Det är många delar som saknas.

17
00:01:51,041 --> 00:01:54,541
Då får depådroiderna
knuffa ut den på gatan igen.

18
00:01:59,708 --> 00:02:03,333
Jag gillar inte tonläget,
men jag lagar den.

19
00:02:06,083 --> 00:02:10,000
Tja, inte vet jag...
Det är som tur är lågsäsong nu.

20
00:02:10,000 --> 00:02:12,916
Jag behöver ta reservdelar
från Mellersta randen.

21
00:02:12,916 --> 00:02:14,916
Kanske två månader.

22
00:02:16,583 --> 00:02:18,875
Lugn i trynet, jag ska prioritera det.

23
00:02:18,875 --> 00:02:22,250
Men då ska jag ha hälften i förskott
till reservdelarna.

24
00:02:24,166 --> 00:02:28,125
Jag borde ta mer betalt
eftersom jag får jobba på Boonta-afton nu.

25
00:02:29,500 --> 00:02:30,333
Jag?

26
00:02:30,333 --> 00:02:34,500
Jag har faktiskt ett liv.
Jag hade stora planer för helgen.

27
00:02:34,500 --> 00:02:38,000
Jag jobbar faktiskt inte jämt.
Jag är väldigt populär.

28
00:02:39,583 --> 00:02:40,875
Har han gått?

29
00:02:45,458 --> 00:02:48,000
Säg till jaworna att rodianen har gått.

30
00:02:50,666 --> 00:02:53,000
Då sätter vi ihop den här igen.

31
00:02:53,000 --> 00:02:55,791
Snabba på, innan han ser er.

32
00:02:55,791 --> 00:03:00,333
Sätt tillbaka delarna på speedern
och lacka om dem.

33
00:03:01,916 --> 00:03:03,666
För fem minuters jobb?

34
00:03:05,916 --> 00:03:08,083
Tur för dig att jag är så snäll.

35
00:03:11,625 --> 00:03:12,833
Stick!

36
00:03:13,500 --> 00:03:16,916
Plundra en speeder till. Det är
Boonta-afton, så det är gott om dem.

37
00:03:28,416 --> 00:03:31,875
Hör du? Hon spinner som en näbbråtta.

38
00:03:31,875 --> 00:03:35,125
Jag klagar inte.
Hon är snabbare än jag har behov av.

39
00:03:35,125 --> 00:03:37,625
Jag passar ändå på att serva henne.

40
00:03:37,625 --> 00:03:39,958
Var är lillkillen?

41
00:03:41,500 --> 00:03:43,291
Där är han ju!

42
00:03:46,041 --> 00:03:48,833
Vem har lärt dig att hoppa som en lurmen?

43
00:03:50,125 --> 00:03:53,250
Var det hans första ord?
Han pratade med mig!

44
00:03:53,250 --> 00:03:55,625
Han sa "Peli".

45
00:03:55,625 --> 00:03:56,791
Jag har ett ärende här.

46
00:03:56,791 --> 00:03:59,416
Är hutterna tillbaka?
Ska du ta dig an Boba Fett?

47
00:03:59,416 --> 00:04:02,750
- Jag behöver en droidreservdel.
- Tråkigt!

48
00:04:02,750 --> 00:04:06,666
Ropa in jaworna igen
innan de går till cantinan.

49
00:04:08,041 --> 00:04:11,625
Du vet hur Mos Eisley är
under Boonta-veckan.

50
00:04:11,625 --> 00:04:14,791
Jag behöver en minneskrets
till en IG-droid.

51
00:04:14,791 --> 00:04:17,916
Okej, farfar...
Såna har inte tillverkats på bra länge.

52
00:04:25,083 --> 00:04:26,000
Minneskrets.

53
00:04:29,458 --> 00:04:31,291
Ledsen, kompis.

54
00:04:31,291 --> 00:04:34,875
Kan de inte fixa det?
Jag behöver laga min droid.

55
00:04:34,875 --> 00:04:39,083
Och därför tycker jag
att du ska köpa den här skönheten.

56
00:04:42,500 --> 00:04:45,958
En astromek duger inte. Jag behöver
en droid som är klassad för grottor.

57
00:04:45,958 --> 00:04:48,916
Vad ska du utforska för grottor?

58
00:04:49,583 --> 00:04:50,916
Jag ska till Mandalore.

59
00:04:50,916 --> 00:04:55,958
Jag behöver en droid som kan reka
och kolla att atmosfären går att andas.

60
00:04:55,958 --> 00:04:56,875
Okej...

61
00:04:58,416 --> 00:05:03,291
Hördu! Kom tillbaka, din ynkdroid.
Kom hit och gläns.

62
00:05:04,333 --> 00:05:07,333
Den här R5-droiden är gjord för äventyr.

63
00:05:08,208 --> 00:05:10,541
Det är du visst!

64
00:05:10,541 --> 00:05:15,250
Du är byggd för att flyga stridsskepp
och bekämpa tyranni runtom i galaxen.

65
00:05:17,041 --> 00:05:20,833
Den är fallfärdig.
Dessutom ryms den inte i mitt N-1.

66
00:05:20,833 --> 00:05:25,416
Struntprat. R5-D4 är i lika gott skick nu
som när den tjänstgjorde i upproret.

67
00:05:25,416 --> 00:05:31,333
Om jag uppdaterar droidporten
kan du till och med ha den som andrepilot.

68
00:05:31,333 --> 00:05:35,250
Håll bultarna i styr,
annars får jaworna köpa tillbaka dig.

69
00:05:35,833 --> 00:05:38,083
Och eftersom det är Boonta-helg-

70
00:05:38,083 --> 00:05:43,416
får du den till halva priset
med ett kostnadsfritt oljebad på köpet.

71
00:05:49,166 --> 00:05:53,666
Var inte en sån fegis.
Visa att du är en astromekdroid.

72
00:05:55,125 --> 00:05:58,625
Jag skulle inte lita för mycket på den.
Kretsarna är lite ömtåliga.

73
00:05:58,625 --> 00:06:01,041
Du sa väl att den är byggd för äventyr?

74
00:06:01,041 --> 00:06:04,500
Va? Jag hör inte!

75
00:06:08,791 --> 00:06:10,916
Må Kraften vara med dig!

76
00:06:16,958 --> 00:06:20,083
Är du redo för äventyr, grabben?

77
00:06:28,625 --> 00:06:31,250
Del 18
GRUVORNA PÅ MANDALORE

78
00:06:43,958 --> 00:06:46,083
Ja, det ser skrämmande ut.

79
00:06:46,875 --> 00:06:51,750
Men det var en gång en grön och vacker
planet, på tiden då sångerna skrevs.

80
00:06:52,541 --> 00:06:55,625
Det är Mandalore, vårt folks hemplanet.

81
00:06:56,625 --> 00:06:59,916
Alla mandalorier har sina rötter
på den här planeten-

82
00:06:59,916 --> 00:07:02,708
och i beskargruvorna i dess inre.

83
00:07:02,708 --> 00:07:04,166
Och vet du vad?

84
00:07:05,416 --> 00:07:07,791
Jag har aldrig heller varit där.

85
00:07:08,958 --> 00:07:14,000
Jag växte upp på den där månen. Concordia.

86
00:07:16,708 --> 00:07:19,333
Det där är Kalevala
där vi träffade Bo-Katan.

87
00:07:20,625 --> 00:07:22,541
Det är samma stjärnsystem.

88
00:07:24,375 --> 00:07:28,625
En mandalorier behöver kunna
läsa kartor och orientera sig.

89
00:07:29,666 --> 00:07:32,208
Då är man aldrig vilse.3

90
00:08:21,750 --> 00:08:26,916
Fusionsbomberna i utrensningen
verkar ha rubbat planetens magnetfält.

91
00:08:26,916 --> 00:08:32,708
Inga signaler därifrån når utanför
atmosfären, så vi måste vara försiktiga.

92
00:08:32,708 --> 00:08:37,125
Vi kommer att vara avskurna
från resten av galaxen.

93
00:09:00,291 --> 00:09:01,875
Är du redo, R5?

94
00:09:01,875 --> 00:09:04,916
Jag vill att du rekar
och analyserar atmosfären.

95
00:09:07,416 --> 00:09:09,166
Det var ingen fråga.

96
00:09:11,875 --> 00:09:16,125
Kör fram till klyftan och ta ett luftprov
från ruinerna där under.

97
00:09:33,083 --> 00:09:37,333
Droiden klarar sig. Jag behöver bara lite
mätvärden för att veta att det är säkert.

98
00:09:41,708 --> 00:09:45,875
Sjåpa dig inte.
Hämta proverna, nu. Rappa på.

99
00:10:05,333 --> 00:10:06,250
Här, titta.

100
00:10:07,250 --> 00:10:08,666
Du kan se honom här.

101
00:10:19,500 --> 00:10:22,583
R5, hör du mig?

102
00:10:25,208 --> 00:10:27,416
Det är säkert bara störningar.

103
00:10:30,208 --> 00:10:32,250
Okej då, jag går efter.

104
00:10:32,250 --> 00:10:36,583
Egentligen är det droidgöra.
Jag hoppades slippa gå ut.

105
00:10:36,583 --> 00:10:40,708
Jag trycksätter hjälmen. Stäng in dig
i kapseln, så kommer jag strax.

106
00:11:12,250 --> 00:11:15,291
Var inte orolig. Jag kommer strax.

107
00:13:03,333 --> 00:13:05,416
Du är okej.

108
00:13:07,291 --> 00:13:10,541
Kom, så tar vi oss tillbaka till skeppet.

109
00:13:22,750 --> 00:13:25,875
Vänta tills jag har kollat gifthalterna.

110
00:13:26,875 --> 00:13:28,958
Har du analyserat atmosfären?

111
00:13:35,125 --> 00:13:39,041
Informationen var felaktig.
Atmosfären går att andas.

112
00:13:40,416 --> 00:13:45,166
Bo-Katan hade rätt. Det vilar
ingen förbannelse över Mandalore.

113
00:14:29,333 --> 00:14:31,041
Där är stadshuset.

114
00:14:32,333 --> 00:14:35,125
Det var dit Bo-Katan sa att vi skulle.

115
00:14:58,125 --> 00:15:00,583
Gruvorna borde vara här under.

116
00:15:01,458 --> 00:15:03,666
Från och med nu får vi hitta själva.

117
00:15:56,500 --> 00:16:01,000
Vattnet borde leda ner i gruvorna,
ner till de levande vattnen.

118
00:16:24,750 --> 00:16:28,458
Den där gången leder nedåt.

119
00:20:47,583 --> 00:20:49,250
Flyg till Bo-Katan.

120
00:22:15,583 --> 00:22:17,208
Ers majestät.

121
00:22:21,291 --> 00:22:22,791
En oanmäld besökare.

122
00:22:38,416 --> 00:22:40,708
Vi kör iväg honom en gång för alla.

123
00:22:52,333 --> 00:22:58,000
Jag kanske inte uttryckte mig tydligt nog.
Jag vill bli lämnad ifred.

124
00:23:05,416 --> 00:23:07,208
Vad har hänt med honom?

125
00:23:10,875 --> 00:23:13,708
Kolla i astromekens data var de har varit.

126
00:24:08,750 --> 00:24:11,541
Det har inte alltid sett ut så här.

127
00:24:36,333 --> 00:24:40,833
Då så, knatten.
Kan du visa mig var han är?

128
00:26:01,500 --> 00:26:05,125
En gång var det här
en vacker civilisation-

129
00:26:05,125 --> 00:26:07,708
där min ätt härskade.

130
00:26:09,333 --> 00:26:11,291
Nu är det en grav.

131
00:26:14,833 --> 00:26:15,958
Kom.

132
00:27:05,208 --> 00:27:10,333
Jag vet att du är rädd,
men du måste visa mig var han är.

133
00:27:36,375 --> 00:27:38,958
Jag har känt många jedier, ska du veta.

134
00:27:41,083 --> 00:27:45,708
Jag vet inte vad du har fått höra, men vi
kom faktiskt bra överens en gång i tiden.

135
00:27:45,708 --> 00:27:48,375
Vi stred sida vid sida.

136
00:27:50,375 --> 00:27:52,375
Hur bra är du med Kraften?

137
00:27:53,875 --> 00:27:56,708
Ganska bra,
eftersom du tog dig till mig ensam.

138
00:28:49,291 --> 00:28:52,583
Trodde du att din pappa
var den enda mandaloriern?

139
00:28:56,916 --> 00:29:00,208
Det var alamiter, och vi var deras middag.

140
00:29:01,666 --> 00:29:05,250
Förr levde de på ytan,
i ödemarken utanför våra städer.

141
00:29:05,250 --> 00:29:09,833
Jag undrar vad mer som kan ha överlevt.

142
00:30:31,333 --> 00:30:33,916
Din! Är du skadad?

143
00:30:35,708 --> 00:30:37,000
Hör du mig?

144
00:30:39,041 --> 00:30:40,541
Det är Bo-Katan.

145
00:30:41,666 --> 00:30:43,916
Jag ska hjälpa dig härifrån.

146
00:30:44,833 --> 00:30:46,791
Kan du röra på dig nånting?

147
00:30:48,250 --> 00:30:51,833
Jag hör inte, Din.
Försöker du säga nåt?

148
00:30:53,625 --> 00:30:54,541
Bakom dig.

149
00:31:37,458 --> 00:31:40,750
- Vad hände?
- Jag räddade ditt liv.

150
00:31:44,625 --> 00:31:46,458
Hur hittade du mig?

151
00:31:47,708 --> 00:31:51,541
Det var knatten.
Han är tuffare än han ser ut.

152
00:31:52,666 --> 00:31:56,791
- Och en riktigt bra flygare.
- Tack för att du räddade mig.

153
00:32:01,333 --> 00:32:04,708
Du hade rätt. Det vilar
ingen förbannelse över Mandalore.

154
00:32:06,333 --> 00:32:07,708
Hade jag det?

155
00:32:08,666 --> 00:32:12,041
Se dig omkring. Det finns inget kvar.

156
00:32:13,791 --> 00:32:18,291
Bara minnet av en magnifik civilisation.

157
00:32:19,833 --> 00:32:23,000
Jag styrde här en kort tid.

158
00:32:23,958 --> 00:32:28,333
Men nu är allt raserat.
Bara askan finns kvar.

159
00:32:31,041 --> 00:32:32,333
Vad är det här?

160
00:32:32,333 --> 00:32:34,666
Har du aldrig ätit pogsoppa?

161
00:32:36,416 --> 00:32:37,458
Nej.

162
00:32:38,541 --> 00:32:40,083
Ser du ironin i det?

163
00:32:43,166 --> 00:32:47,833
Alla mandalorier värda pansaret har fötts
upp på det här sen de var i hans storlek.

164
00:32:51,666 --> 00:32:55,250
Vila nu,
så ska jag snart ta dig till mitt skepp.

165
00:32:59,083 --> 00:33:00,458
Jag följer inte med.

166
00:33:02,458 --> 00:33:04,041
Vad pratar du om?

167
00:33:04,041 --> 00:33:09,000
Jag måste fortsätta till Mandalores gruvor
så att jag kan göra bot.

168
00:33:11,208 --> 00:33:16,291
Det är bedårande
att du verkligen tror på amsagor-

169
00:33:16,291 --> 00:33:18,875
men det är inget magiskt med vattnet där.

170
00:33:20,500 --> 00:33:24,416
Vad är vi utan Läran? Vad står vi för?

171
00:33:25,083 --> 00:33:28,208
Vårt folk är utspritt
som stjärnorna i galaxen.

172
00:33:28,208 --> 00:33:30,458
Tack vare Läran har vi överlevt.

173
00:33:31,125 --> 00:33:35,125
Du räddade mig,
så jag står i evig skuld till dig.

174
00:33:35,125 --> 00:33:39,333
- Men jag måste fullgöra min plikt.
- Jag tar dig dit.

175
00:33:41,208 --> 00:33:47,250
- Till de levande vattnen?
- Ja. Du skulle aldrig hitta dit själv.

176
00:33:47,250 --> 00:33:49,458
Inte i den här bråten.

177
00:33:49,458 --> 00:33:50,875
Tack.

178
00:33:50,875 --> 00:33:53,916
Vänta med att tacka mig
tills du har sett dem.

179
00:34:02,708 --> 00:34:06,958
Det är svårt att tro
att det en gång var fullt av vår sort här.

180
00:34:06,958 --> 00:34:09,166
Det var inte så länge sen.

181
00:34:10,500 --> 00:34:13,416
Det är svårt att tro
när man ser ödeläggelsen här.

182
00:34:13,416 --> 00:34:16,458
Det ser ut att ha varit hundratals år sen.

183
00:34:16,458 --> 00:34:19,041
Imperiet ville straffa oss.

184
00:34:20,333 --> 00:34:21,750
Radera vårt minne.

185
00:34:26,208 --> 00:34:30,583
Det måste vara smärtsamt att se det så här
efter att ha upplevt prakten.

186
00:34:30,583 --> 00:34:35,583
Det som är smärtsamt är att ideligen se
vårt folk strida mot varandra.

187
00:34:35,583 --> 00:34:41,583
Döda varandra på helt befängda grunder.
Det har försvagat oss.

188
00:34:42,500 --> 00:34:45,541
Vi var hjälplösa
inför Imperiets förkrossande kraft.

189
00:34:47,541 --> 00:34:48,875
Där är den.

190
00:34:50,041 --> 00:34:52,375
Ingången till Mandalores gruvor.

191
00:35:02,541 --> 00:35:07,125
- Det ser mycket äldre ut här.
- Gruvorna har funnits här i tusentals år.

192
00:35:07,875 --> 00:35:10,750
De levande vattnen finns
i grottsalarna här under.

193
00:35:10,750 --> 00:35:15,250
- Har du varit där?
- Ja, när jag var barn.

194
00:35:15,250 --> 00:35:16,250
Jaså?

195
00:35:17,583 --> 00:35:20,000
Jag tillhörde kungafamiljen.

196
00:35:20,000 --> 00:35:23,666
Jag tog emot Läran
och blev överöst av gåvor.

197
00:35:24,291 --> 00:35:27,750
Men ritualerna var bara
ett skådespel för våra undersåtar.

198
00:35:27,750 --> 00:35:32,958
De älskade att se prinsessan recitera
skrifterna medan fadern stolt såg på.

199
00:35:33,875 --> 00:35:36,291
Ett hjärtvärmande skådespel.

200
00:35:38,083 --> 00:35:39,833
Han kanske faktiskt var stolt.

201
00:35:39,833 --> 00:35:44,208
Det vet jag att han var.
Jag skämde ju inte ut honom inför folket.

202
00:35:44,916 --> 00:35:49,583
Din far låter intressant.
Jag skulle gärna ha träffat honom.

203
00:35:49,583 --> 00:35:52,250
Han var en stor man.

204
00:35:53,791 --> 00:35:56,666
Han dog medan han försvarade Mandalore.

205
00:36:01,041 --> 00:36:02,666
Detta är vägen.

206
00:36:10,208 --> 00:36:12,333
Vad glor du på?

207
00:36:22,666 --> 00:36:26,541
Här är de, de levande vattnen.

208
00:36:30,166 --> 00:36:34,000
Vänta, du ska få en ordentlig visning.

209
00:36:36,416 --> 00:36:41,000
"Dessa gruvor har funnits
sedan den första Mandalores dagar."

210
00:36:41,000 --> 00:36:44,750
"Enligt folktron var gruvorna
ursprungligen en mytosauries grotta."

211
00:36:44,750 --> 00:36:48,208
"Mandalore den store sägs
ha tämjt den mytiska besten."

212
00:36:49,416 --> 00:36:54,958
"Legenden är bakgrunden till skallsigillet
som kom att bli en symbol för vår planet."

213
00:36:57,791 --> 00:36:59,291
Så här är vi nu.

214
00:37:05,708 --> 00:37:08,625
Din? Är allt som det ska?

215
00:37:42,833 --> 00:37:44,583
Jag svär vid mitt namn...

216
00:37:47,833 --> 00:37:50,041
...och vid förfädernas namn...

217
00:37:51,500 --> 00:37:54,500
...att jag ska vandra Mand'alors väg...

218
00:37:56,333 --> 00:38:01,500
...och att Lärans ord
för evigt finns etsade i mitt hjärta.

219
00:42:08,500 --> 00:42:10,500
Översättning: Magnus Lässker
Svensk Medietext