Gottgörelse är inte längre möjligt sedan vår hemplanet förintades.
Men om Mandalores gruvor finns kvar?
Om jag kan bevisa att jag har badat i de levande vattnen-
säger Läran att jag ska ha gjort bot.
TIDIGARE
I svunna tider sjöngs om mytosaurien-
som skulle förebåda en ny tidsålder för Mandalore.
Känner du till Bo-Katan Kryze?
Bo-Katan Kryzes ätt var mäktig, men förirrade sig från vägen.
Hon gjorde anspråk på Mandalore-
med sitt blod och svärdet som du nu har som enda grund.
Hennes styre slutade i tragedi.
Jag ska till Mandalore, Bo-Katan.
Planeten är ödelagd, plundrad och förgiftad.
Det finns inget kvar.
Vad ska jag säga? Det är många delar som saknas.
Då får depådroiderna knuffa ut den på gatan igen.
Jag gillar inte tonläget, men jag lagar den.
Tja, inte vet jag... Det är som tur är lågsäsong nu.
Jag behöver ta reservdelar från Mellersta randen.
Kanske två månader.
Lugn i trynet, jag ska prioritera det.
Men då ska jag ha hälften i förskott till reservdelarna.
Jag borde ta mer betalt eftersom jag får jobba på Boonta-afton nu.
Jag?
Jag har faktiskt ett liv. Jag hade stora planer för helgen.
Jag jobbar faktiskt inte jämt. Jag är väldigt populär.
Har han gått?
Säg till jaworna att rodianen har gått.
Då sätter vi ihop den här igen.
Snabba på, innan han ser er.
Sätt tillbaka delarna på speedern och lacka om dem.
För fem minuters jobb?
Tur för dig att jag är så snäll.
Stick!
Plundra en speeder till. Det är Boonta-afton, så det är gott om dem.
Hör du? Hon spinner som en näbbråtta.
Jag klagar inte. Hon är snabbare än jag har behov av.
Jag passar ändå på att serva henne.
Var är lillkillen?
Där är han ju!
Vem har lärt dig att hoppa som en lurmen?
Var det hans första ord? Han pratade med mig!
Han sa "Peli".
Jag har ett ärende här.
Är hutterna tillbaka? Ska du ta dig an Boba Fett?
- Jag behöver en droidreservdel. - Tråkigt!
Ropa in jaworna igen innan de går till cantinan.
Du vet hur Mos Eisley är under Boonta-veckan.
Jag behöver en minneskrets till en IG-droid.
Okej, farfar... Såna har inte tillverkats på bra länge.
Minneskrets.
Ledsen, kompis.
Kan de inte fixa det? Jag behöver laga min droid.
Och därför tycker jag att du ska köpa den här skönheten.
En astromek duger inte. Jag behöver en droid som är klassad för grottor.
Vad ska du utforska för grottor?
Jag ska till Mandalore.
Jag behöver en droid som kan reka och kolla att atmosfären går att andas.
Okej...
Hördu! Kom tillbaka, din ynkdroid. Kom hit och gläns.
Den här R5-droiden är gjord för äventyr.
Det är du visst!
Du är byggd för att flyga stridsskepp och bekämpa tyranni runtom i galaxen.
Den är fallfärdig. Dessutom ryms den inte i mitt N-1.
Struntprat. R5-D4 är i lika gott skick nu som när den tjänstgjorde i upproret.
Om jag uppdaterar droidporten kan du till och med ha den som andrepilot.
Håll bultarna i styr, annars får jaworna köpa tillbaka dig.
Och eftersom det är Boonta-helg-
får du den till halva priset med ett kostnadsfritt oljebad på köpet.
Var inte en sån fegis. Visa att du är en astromekdroid.
Jag skulle inte lita för mycket på den. Kretsarna är lite ömtåliga.
Du sa väl att den är byggd för äventyr?
Va? Jag hör inte!
Må Kraften vara med dig!
Är du redo för äventyr, grabben?
Del 18 GRUVORNA PÅ MANDALORE
Ja, det ser skrämmande ut.
Men det var en gång en grön och vacker planet, på tiden då sångerna skrevs.
Det är Mandalore, vårt folks hemplanet.
Alla mandalorier har sina rötter på den här planeten-
och i beskargruvorna i dess inre.
Och vet du vad?
Jag har aldrig heller varit där.
Jag växte upp på den där månen. Concordia.
Det där är Kalevala där vi träffade Bo-Katan.
Det är samma stjärnsystem.
En mandalorier behöver kunna läsa kartor och orientera sig.
Då är man aldrig vilse.3
Fusionsbomberna i utrensningen verkar ha rubbat planetens magnetfält.
Inga signaler därifrån når utanför atmosfären, så vi måste vara försiktiga.
Vi kommer att vara avskurna från resten av galaxen.
Är du redo, R5?
Jag vill att du rekar och analyserar atmosfären.
Det var ingen fråga.
Kör fram till klyftan och ta ett luftprov från ruinerna där under.
Droiden klarar sig. Jag behöver bara lite mätvärden för att veta att det är säkert.
Sjåpa dig inte. Hämta proverna, nu. Rappa på.
Här, titta.
Du kan se honom här.
R5, hör du mig?
Det är säkert bara störningar.
Okej då, jag går efter.
Egentligen är det droidgöra. Jag hoppades slippa gå ut.
Jag trycksätter hjälmen. Stäng in dig i kapseln, så kommer jag strax.
Var inte orolig. Jag kommer strax.
Du är okej.
Kom, så tar vi oss tillbaka till skeppet.
Vänta tills jag har kollat gifthalterna.
Har du analyserat atmosfären?
Informationen var felaktig. Atmosfären går att andas.
Bo-Katan hade rätt. Det vilar ingen förbannelse över Mandalore.
Där är stadshuset.
Det var dit Bo-Katan sa att vi skulle.
Gruvorna borde vara här under.
Från och med nu får vi hitta själva.
Vattnet borde leda ner i gruvorna, ner till de levande vattnen.
Den där gången leder nedåt.
Flyg till Bo-Katan.
Ers majestät.
En oanmäld besökare.
Vi kör iväg honom en gång för alla.
Jag kanske inte uttryckte mig tydligt nog. Jag vill bli lämnad ifred.
Vad har hänt med honom?
Kolla i astromekens data var de har varit.
Det har inte alltid sett ut så här.
Då så, knatten. Kan du visa mig var han är?
En gång var det här en vacker civilisation-
där min ätt härskade.
Nu är det en grav.
Kom.
Jag vet att du är rädd, men du måste visa mig var han är.
Jag har känt många jedier, ska du veta.
Jag vet inte vad du har fått höra, men vi kom faktiskt bra överens en gång i tiden.
Vi stred sida vid sida.
Hur bra är du med Kraften?
Ganska bra, eftersom du tog dig till mig ensam.
Trodde du att din pappa var den enda mandaloriern?
Det var alamiter, och vi var deras middag.
Förr levde de på ytan, i ödemarken utanför våra städer.
Jag undrar vad mer som kan ha överlevt.
Din! Är du skadad?
Hör du mig?
Det är Bo-Katan.
Jag ska hjälpa dig härifrån.
Kan du röra på dig nånting?
Jag hör inte, Din. Försöker du säga nåt?
Bakom dig.
- Vad hände? - Jag räddade ditt liv.
Hur hittade du mig?
Det var knatten. Han är tuffare än han ser ut.
- Och en riktigt bra flygare. - Tack för att du räddade mig.
Du hade rätt. Det vilar ingen förbannelse över Mandalore.
Hade jag det?
Se dig omkring. Det finns inget kvar.
Bara minnet av en magnifik civilisation.
Jag styrde här en kort tid.
Men nu är allt raserat. Bara askan finns kvar.
Vad är det här?
Har du aldrig ätit pogsoppa?
Nej.
Ser du ironin i det?
Alla mandalorier värda pansaret har fötts upp på det här sen de var i hans storlek.
Vila nu, så ska jag snart ta dig till mitt skepp.
Jag följer inte med.
Vad pratar du om?
Jag måste fortsätta till Mandalores gruvor så att jag kan göra bot.
Det är bedårande att du verkligen tror på amsagor-
men det är inget magiskt med vattnet där.
Vad är vi utan Läran? Vad står vi för?
Vårt folk är utspritt som stjärnorna i galaxen.
Tack vare Läran har vi överlevt.
Du räddade mig, så jag står i evig skuld till dig.
- Men jag måste fullgöra min plikt. - Jag tar dig dit.
- Till de levande vattnen? - Ja. Du skulle aldrig hitta dit själv.
Inte i den här bråten.
Tack.
Vänta med att tacka mig tills du har sett dem.
Det är svårt att tro att det en gång var fullt av vår sort här.
Det var inte så länge sen.
Det är svårt att tro när man ser ödeläggelsen här.
Det ser ut att ha varit hundratals år sen.
Imperiet ville straffa oss.
Radera vårt minne.
Det måste vara smärtsamt att se det så här efter att ha upplevt prakten.
Det som är smärtsamt är att ideligen se vårt folk strida mot varandra.
Döda varandra på helt befängda grunder. Det har försvagat oss.
Vi var hjälplösa inför Imperiets förkrossande kraft.
Där är den.
Ingången till Mandalores gruvor.
- Det ser mycket äldre ut här. - Gruvorna har funnits här i tusentals år.
De levande vattnen finns i grottsalarna här under.
- Har du varit där? - Ja, när jag var barn.
Jaså?
Jag tillhörde kungafamiljen.
Jag tog emot Läran och blev överöst av gåvor.
Men ritualerna var bara ett skådespel för våra undersåtar.
De älskade att se prinsessan recitera skrifterna medan fadern stolt såg på.
Ett hjärtvärmande skådespel.
Han kanske faktiskt var stolt.
Det vet jag att han var. Jag skämde ju inte ut honom inför folket.
Din far låter intressant. Jag skulle gärna ha träffat honom.
Han var en stor man.
Han dog medan han försvarade Mandalore.
Detta är vägen.
Vad glor du på?
Här är de, de levande vattnen.
Vänta, du ska få en ordentlig visning.
"Dessa gruvor har funnits sedan den första Mandalores dagar."
"Enligt folktron var gruvorna ursprungligen en mytosauries grotta."
"Mandalore den store sägs ha tämjt den mytiska besten."
"Legenden är bakgrunden till skallsigillet som kom att bli en symbol för vår planet."
Så här är vi nu.
Din? Är allt som det ska?
Jag svär vid mitt namn...
...och vid förfädernas namn...
...att jag ska vandra Mand'alors väg...
...och att Lärans ord för evigt finns etsade i mitt hjärta.
Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext