1
00:00:03,125 --> 00:00:08,625
Yurdumuz olan gezegen yok olduğundan beri
kefaret söz konusu değil.

2
00:00:08,625 --> 00:00:11,583
Ya Mandalore madenleri
hâlâ yerlerinde duruyorsa?

3
00:00:11,583 --> 00:00:13,000
Gezegene gidip

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,250
Kutsal Sular'da yıkandığıma dair
bir kanıt getirirsem

5
00:00:16,250 --> 00:00:19,125
Öğreti gereği affedilirim.

6
00:00:19,125 --> 00:00:21,208
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

7
00:00:21,916 --> 00:00:23,791
Çağlar öncesinden kalma şarkılar,

8
00:00:23,791 --> 00:00:28,916
Mythosaur'un uyanmasıyla yeni bir
Mandalore çağının başlayacağını söyler.

9
00:00:29,583 --> 00:00:32,708
Bo-Katan Kryze'i duymuş muydun?

10
00:00:32,708 --> 00:00:38,583
Bo-Katan Kryze güçlü bir hanedanlığın
üyesiydi ama yoldan çıktılar.

11
00:00:38,583 --> 00:00:41,500
Bir zamanlar sırf kanla

12
00:00:41,500 --> 00:00:45,208
ve şu anda elinde tuttuğun kılıçla
Mandalore'da hükümdarlığını ilan etmişti.

13
00:00:45,833 --> 00:00:48,000
Hükümdarlığı trajediyle son buldu.

14
00:00:52,166 --> 00:00:55,375
Bo-Katan, ben Mandalore'a gidiyorum.

15
00:00:55,375 --> 00:00:58,666
O gezegen yıkıldı,
yağmalandı ve zehirlendi.

16
00:01:00,083 --> 00:01:01,708
Bir şey kalmadı.

17
00:01:45,958 --> 00:01:47,708
Ne diyebilirim ki dostum?

18
00:01:47,708 --> 00:01:49,666
Çok fazla parça eksik.

19
00:01:51,041 --> 00:01:54,541
Peki, sokağa geri iteyim.
Hadi droid'ler, onu duydunuz! Dışarı!

20
00:01:59,708 --> 00:02:03,333
Pekâlâ, tavrın hiç hoş değil
ama tamir edeceğim.

21
00:02:06,083 --> 00:02:07,291
Hiç bilmiyorum.

22
00:02:07,291 --> 00:02:09,208
Şansına işlerim kesat.

23
00:02:10,083 --> 00:02:12,291
Parçaları Orta Yaka'dan sipariş edeceğim.

24
00:02:13,000 --> 00:02:14,916
En az iki ay sürer.

25
00:02:16,583 --> 00:02:18,875
Dur, hemen celallenme. İvedi kargolatırım.

26
00:02:18,875 --> 00:02:21,458
Ama yarısı peşin, parçalar için lazım.

27
00:02:24,166 --> 00:02:25,125
Tamam.

28
00:02:25,125 --> 00:02:28,125
Boonta Eve'de iş yaptırdığın için
daha fazla istesem yeri.

29
00:02:29,500 --> 00:02:30,333
Ben mi?

30
00:02:30,333 --> 00:02:31,625
Benim de bir hayatım var.

31
00:02:32,208 --> 00:02:34,500
Bu büyük bir bayram,
büyük planlarım vardı!

32
00:02:34,500 --> 00:02:38,000
Tüm gün burada çalışmıyorum herhâlde,
çok popülerim.

33
00:02:39,583 --> 00:02:40,875
Gitti mi?

34
00:02:45,458 --> 00:02:47,708
Jawa'lara Rodialının gittiğini söyle.

35
00:02:50,666 --> 00:02:53,000
Tamam, hadi şunu eski hâline getirelim.

36
00:02:53,000 --> 00:02:54,625
Çabuk, sizi görmeden.

37
00:02:54,625 --> 00:02:55,791
Çabuk, çabuk!

38
00:02:55,791 --> 00:02:57,875
Parçaları tekrar speeder'a koyun.

39
00:02:57,875 --> 00:03:00,333
Boyayın ki farklı görünsünler. Al.

40
00:03:01,916 --> 00:03:03,666
Ciddi misin? Beş dakikalık iş için mi?

41
00:03:05,916 --> 00:03:07,291
Dua et, yufka yürekliyim.

42
00:03:10,666 --> 00:03:12,125
Çabuk kaybolun.

43
00:03:13,500 --> 00:03:16,916
Başka speeder'ın parçalarını sökün.
Boonta Eve'deyiz, tam vakti.

44
00:03:28,416 --> 00:03:31,875
Duyuyor musun? Kedi gibi mırıldıyor.

45
00:03:31,875 --> 00:03:33,166
Şikâyet edemem.

46
00:03:33,166 --> 00:03:35,125
Hâlâ ihtiyaç duyduğumdan hızlı.

47
00:03:35,125 --> 00:03:37,625
Yine de motora bir ayar yaparım.

48
00:03:37,625 --> 00:03:39,375
Benim ufaklık nerede?

49
00:03:41,500 --> 00:03:43,291
İşte burada!

50
00:03:46,041 --> 00:03:48,833
Lurmen gibi zıplamayı
kimden öğrendin bakalım?

51
00:03:50,125 --> 00:03:51,750
Yoksa bu ilk kelimesi miydi?

52
00:03:51,750 --> 00:03:53,250
Galiba benimle konuşuyor.

53
00:03:53,250 --> 00:03:55,625
Duydun mu? "Peli" dedi.

54
00:03:55,625 --> 00:03:56,791
İş için geldim.

55
00:03:56,791 --> 00:03:59,416
Hutt'lar döndü mü?
Boba Fett'i yerinden mi edeceksin?

56
00:03:59,416 --> 00:04:00,791
Droid parçası lazım.

57
00:04:01,458 --> 00:04:02,750
Çok sıkıcı!

58
00:04:02,750 --> 00:04:06,041
Jawa'lar kantinaya gitmeden
onları geri çağır.

59
00:04:08,041 --> 00:04:11,041
Boonta haftası
Mos Eisley nasıl olur, bilirsin.

60
00:04:11,708 --> 00:04:14,291
Bir IG droid'i için
hafıza devresi arıyorum.

61
00:04:14,875 --> 00:04:17,916
Of be dedeciğim,
onlar üretimden kalkalı çok oluyor.

62
00:04:25,083 --> 00:04:26,000
Hafıza devresi.

63
00:04:29,458 --> 00:04:31,291
Üzgünüm dostum, şansına küs.

64
00:04:31,291 --> 00:04:33,000
- Parçayı bulamazlar mıymış?
- Evet.

65
00:04:33,000 --> 00:04:34,875
Droid'imin acilen onarılması lazım.

66
00:04:34,875 --> 00:04:38,916
O zaman gel
sana bu şahane droid'i verelim.

67
00:04:42,500 --> 00:04:43,708
Astromech işimi görmez.

68
00:04:43,708 --> 00:04:45,958
Mağara keşfine uygun droid lazım.

69
00:04:45,958 --> 00:04:48,916
Mağara keşfi mi? Hangi mağara bu?

70
00:04:49,583 --> 00:04:50,916
Mandalore'a gidiyorum.

71
00:04:50,916 --> 00:04:54,333
Önümden ilerleyip atmosferin
solunabilir olduğunu test edecek

72
00:04:54,333 --> 00:04:55,958
bir droid lazım.

73
00:04:55,958 --> 00:04:56,875
Tamam, peki...

74
00:04:58,416 --> 00:05:00,916
Hop! Bir yere kaybolma seni korkak droid.

75
00:05:00,916 --> 00:05:03,291
Naz yapma, marifetlerini göster.

76
00:05:04,333 --> 00:05:07,333
Bu R5 astromech macera için yapılmıştır.

77
00:05:08,208 --> 00:05:09,333
Ne?

78
00:05:09,333 --> 00:05:10,541
Tabii ki öylesin.

79
00:05:10,541 --> 00:05:12,916
Sen starfighter'ları
galaksiden galaksiye uçurarak

80
00:05:12,916 --> 00:05:15,250
kötülerle savaşmak için tasarlandın.

81
00:05:17,041 --> 00:05:20,833
Bu droid dökülüyor,
ayrıca N-1'da ona yer yok.

82
00:05:20,833 --> 00:05:21,750
Hiç de bile.

83
00:05:21,750 --> 00:05:25,333
R5-D4, Direniş'e hizmet ettiği
günlerdeki kadar iyi durumda.

84
00:05:25,333 --> 00:05:27,916
Ayrıca gemine
droid taşıyıcıyı geri takarım,

85
00:05:27,916 --> 00:05:30,750
bu ufak şey de
sana yardımcı pilotluk bile yapar.

86
00:05:31,416 --> 00:05:35,250
Cıvatalarına hâkim olmazsan
seni Jawa'lara geri satarım ha.

87
00:05:35,833 --> 00:05:37,375
Boonta şerefine

88
00:05:38,166 --> 00:05:41,208
sana bunu yarı fiyatına bırakırım,

89
00:05:41,208 --> 00:05:43,416
üstüne de bedava yağ banyosu benden.

90
00:05:49,166 --> 00:05:51,416
Hadi ama, ödlekliği bırak.

91
00:05:51,416 --> 00:05:53,666
Sen bir astromech'sin,
kalıbının droid'i ol.

92
00:05:55,125 --> 00:05:58,625
Buna fazla güvenme,
devreleri biraz narindir.

93
00:05:58,625 --> 00:06:01,041
Hani bu droid macera için yapılmıştı?

94
00:06:01,041 --> 00:06:04,500
Ne? Üzgünüm, duyamıyorum!

95
00:06:08,791 --> 00:06:10,916
Güç seninle olsun!

96
00:06:16,958 --> 00:06:20,083
Pekâlâ evlat, maceraya hazır mısın?

97
00:06:28,625 --> 00:06:31,250
Bölüm 18
MANDALORE MADENLERİ

98
00:06:43,958 --> 00:06:45,500
Korkutucu görünüyor, biliyorum.

99
00:06:46,875 --> 00:06:51,541
Ama bir zamanlar yeşil ve güzeldi,
hakkında şarkılar yazıldığı dönemde.

100
00:06:52,541 --> 00:06:55,625
Burası Mandalore, halkımızın ana gezegeni.

101
00:06:56,625 --> 00:06:59,916
Her Mandalorlunun kökü
bu gezegene ve derinliklerindeki

102
00:06:59,916 --> 00:07:01,958
beskar madenlerine dayanır.

103
00:07:02,791 --> 00:07:04,166
Bir şey söyleyeyim mi?

104
00:07:05,416 --> 00:07:06,875
Ben de oraya hiç gitmedim.

105
00:07:08,958 --> 00:07:12,166
Şuradaki ayda büyüdüm.

106
00:07:12,833 --> 00:07:13,750
Concordia'da.

107
00:07:16,708 --> 00:07:19,333
Şurası da Kalevla,
Bo-Katan'ı ziyaret ettiğimiz yer.

108
00:07:20,625 --> 00:07:22,125
Hepsi aynı sistemde.

109
00:07:24,375 --> 00:07:28,625
Bir Mandalorlu harita okumayı
ve yolunu bulmayı bilmeli.

110
00:07:29,666 --> 00:07:32,208
Böylece asla kaybolmazsın.

111
00:08:21,750 --> 00:08:24,083
Anlaşılan Tasfiye'de kullanılan
füzyon bombaları

112
00:08:24,083 --> 00:08:26,916
gezegenin manyetik alanını bozmuş.

113
00:08:26,916 --> 00:08:27,916
Yüzeye indikten sonra

114
00:08:27,916 --> 00:08:30,750
atmosfer dışıyla iletişime geçemeyeceğiz,

115
00:08:30,750 --> 00:08:32,125
bu yüzden dikkatli olmalıyız.

116
00:08:32,791 --> 00:08:36,458
Aşağıda galaksiyle iletişimimiz kesilecek.

117
00:09:00,291 --> 00:09:01,875
R5, hazır mısın?

118
00:09:01,875 --> 00:09:04,916
Önden gidip
atmosferi analiz etmeni istiyorum.

119
00:09:07,416 --> 00:09:09,166
Soru sormadım.

120
00:09:11,875 --> 00:09:16,125
Şu kayadaki çatlağa git ve aşağıdaki
kalıntıların havasından numune al.

121
00:09:33,083 --> 00:09:34,333
Droid'e bir şey olmaz.

122
00:09:34,333 --> 00:09:37,333
Sadece güvenli olduğundan emin olmak için
havayı inceleyecek.

123
00:09:41,708 --> 00:09:43,375
Çocukluk etme.

124
00:09:43,375 --> 00:09:45,875
Gerekli numuneleri al hemen.

125
00:10:05,333 --> 00:10:06,250
Bak.

126
00:10:07,250 --> 00:10:08,666
Radardan onu izleyebilirsin.

127
00:10:19,500 --> 00:10:22,583
R5, cevap ver. Duyuyor musun?

128
00:10:25,208 --> 00:10:26,875
Parazit var galiba.

129
00:10:30,208 --> 00:10:32,250
Tamam. Onu getirmeye gidiyorum.

130
00:10:32,250 --> 00:10:34,041
Normalde bu droid'in işi.

131
00:10:34,041 --> 00:10:36,583
Oraya gitmek zorunda kalmam
diye umuyordum.

132
00:10:36,583 --> 00:10:39,375
Kask basıncımı ayarlayacağım,
sen de kendini korumaya al.

133
00:10:39,375 --> 00:10:40,708
Hemen dönerim.

134
00:11:12,250 --> 00:11:14,791
Merak etme evlat, hemen dönerim.

135
00:13:00,041 --> 00:13:01,333
Dur, bekle.

136
00:13:03,333 --> 00:13:05,416
Tamam, bir şeyin yok.

137
00:13:07,291 --> 00:13:10,541
Gel, hadi gemiye gidelim.

138
00:13:22,750 --> 00:13:23,916
Bekle evlat.

139
00:13:23,916 --> 00:13:25,875
Önce zehirli mi diye kontrol edeyim.

140
00:13:26,875 --> 00:13:28,958
Atmosfer analizi yapabildin mi?

141
00:13:35,125 --> 00:13:36,333
Bilgiler yanlıştı.

142
00:13:37,000 --> 00:13:39,041
Atmosfer nefes almaya müsait.

143
00:13:40,416 --> 00:13:42,000
Bo-Katan haklıymış.

144
00:13:43,000 --> 00:13:44,958
Mandalore lanetli değil.

145
00:14:29,333 --> 00:14:30,833
Burası şehir merkezi.

146
00:14:32,333 --> 00:14:34,208
Bo-Katan buraya gelmemi söylemişti.

147
00:14:58,125 --> 00:15:00,416
Madenler daha aşağıda olsa gerek.

148
00:15:01,458 --> 00:15:03,208
Buradan sonra tek başımızayız.

149
00:15:56,500 --> 00:15:59,166
Bu sular madenlere doğru akıyor olmalı,

150
00:15:59,166 --> 00:16:01,000
Kutsal Sular'a doğru.

151
00:16:24,750 --> 00:16:28,125
Bak, geçit aşağıya doğru gidiyor.

152
00:20:47,583 --> 00:20:49,250
Bo-Katan'a git.

153
00:22:15,583 --> 00:22:17,208
Majesteleri.

154
00:22:21,291 --> 00:22:22,791
Beklenmedik bir misafirimiz var.

155
00:22:38,416 --> 00:22:40,125
Ondan temelli kurtulalım.

156
00:22:52,333 --> 00:22:55,000
Sanırım geçen sefer
yeterince açık ifade edemedim.

157
00:22:56,041 --> 00:22:58,000
Yalnız kalmak istiyorum.

158
00:23:05,416 --> 00:23:06,666
Ona ne oldu?

159
00:23:10,875 --> 00:23:13,291
Astromech'ten verileri indir,
nereye gitmişler öğren.

160
00:24:08,750 --> 00:24:10,333
Burası eskiden böyle değildi.

161
00:24:36,333 --> 00:24:39,166
Pekâlâ evlat. Beni ona götür.

162
00:24:39,166 --> 00:24:40,541
Yapabilir misin?

163
00:26:01,500 --> 00:26:03,708
Burası bir zamanlar güzel bir medeniyetti.

164
00:26:05,208 --> 00:26:07,083
Ailemin yönetimi altındaydı.

165
00:26:09,333 --> 00:26:10,625
Artık bir mezarlık.

166
00:26:14,833 --> 00:26:15,958
Gidelim hadi.

167
00:27:05,208 --> 00:27:07,125
Korktuğunu biliyorum.

168
00:27:07,791 --> 00:27:09,541
Ama beni ona götürmelisin.

169
00:27:36,375 --> 00:27:38,583
Epey Jedi tanıdım.

170
00:27:40,500 --> 00:27:42,583
Hakkımızda sana ne öğrettiler bilmiyorum

171
00:27:42,583 --> 00:27:45,541
ama bir zamanlar iyi anlaşırdık.

172
00:27:45,541 --> 00:27:47,250
Omuz omuza savaştık.

173
00:27:50,375 --> 00:27:52,375
Güç'le aran nasıl?

174
00:27:53,875 --> 00:27:56,708
Tek başına bana ulaşabildiğine göre
iyi olsa gerek.

175
00:28:49,291 --> 00:28:52,583
Tek Mandalorlu baban mı sanıyordun?

176
00:28:56,916 --> 00:29:00,208
Bunlar Alamite'lar,
bir sonraki öğünleri olacaktık.

177
00:29:01,666 --> 00:29:04,333
Eskiden şehir dışındaki
çorak arazilerde yaşarlardı.

178
00:29:05,333 --> 00:29:09,416
Onlar hayatta kaldıysa
kim bilir başka neler kurtuldu?

179
00:30:31,333 --> 00:30:33,916
Din, iyi misin?

180
00:30:35,708 --> 00:30:37,000
Beni duyabiliyor musun?

181
00:30:39,041 --> 00:30:40,041
Benim, Bo-Katan.

182
00:30:41,666 --> 00:30:43,500
Seni buradan çıkaracağım.

183
00:30:44,833 --> 00:30:46,333
Hareket edebiliyor musun?

184
00:30:48,250 --> 00:30:50,041
Din, seni duyamıyorum.

185
00:30:50,041 --> 00:30:51,833
Bir şey mi demeye çalışıyorsun?

186
00:30:53,625 --> 00:30:54,541
Arkanda.

187
00:31:37,458 --> 00:31:38,416
Ne oldu?

188
00:31:39,083 --> 00:31:40,750
Hayatını kurtardım.

189
00:31:44,625 --> 00:31:46,125
Beni nasıl buldun?

190
00:31:47,708 --> 00:31:49,041
Senin çocuk...

191
00:31:49,708 --> 00:31:51,250
Göründüğünden güçlü.

192
00:31:52,666 --> 00:31:54,125
Ayrıca yol bulmada üstüne yok.

193
00:31:55,291 --> 00:31:56,791
Beni kurtardığın için sağ ol.

194
00:32:01,333 --> 00:32:02,500
Haklıymışsın.

195
00:32:03,166 --> 00:32:04,708
Mandalore lanetli değil.

196
00:32:06,333 --> 00:32:07,375
Emin misin?

197
00:32:08,666 --> 00:32:10,041
Etrafına baksana.

198
00:32:10,708 --> 00:32:12,041
Hiçbir şey kalmadı.

199
00:32:13,791 --> 00:32:18,291
Büyük bir medeniyet
artık bir anıdan ibaret.

200
00:32:19,833 --> 00:32:22,291
Kısa süreliğine burada hüküm sürmüştüm.

201
00:32:23,958 --> 00:32:25,208
Ama yok oldu.

202
00:32:26,375 --> 00:32:28,333
Elimizde külden başka bir şey kalmadı.

203
00:32:31,041 --> 00:32:32,333
Bu ne?

204
00:32:32,333 --> 00:32:34,666
Hiç pog çorbası içmedin mi?

205
00:32:36,416 --> 00:32:37,458
Hayır.

206
00:32:38,541 --> 00:32:40,083
Kaderin cilvesine bak.

207
00:32:43,166 --> 00:32:45,333
Zırhını hak eden her Mandalorlu

208
00:32:45,333 --> 00:32:47,833
onun kadar olana dek bunu yerdi.

209
00:32:51,666 --> 00:32:52,583
Şimdi biraz dinlen.

210
00:32:53,250 --> 00:32:55,250
Sonra da seni gemime götürürüm.

211
00:32:59,083 --> 00:33:00,458
Seninle gelmeyeceğim.

212
00:33:02,458 --> 00:33:04,041
Nasıl yani?

213
00:33:04,041 --> 00:33:08,666
Affedilmek için Mandalore Madenleri'ne
devam etmeliyim.

214
00:33:11,208 --> 00:33:12,875
Bu çocuk masallarına

215
00:33:12,875 --> 00:33:15,500
gerçekten inanıyor olman çok hoş.

216
00:33:16,375 --> 00:33:18,875
Ama o sularda sihirli bir şey yok.

217
00:33:20,500 --> 00:33:22,625
Öğreti olmadan biz kimiz?

218
00:33:22,625 --> 00:33:24,416
Neyi temsil ediyoruz?

219
00:33:25,083 --> 00:33:28,208
Halkımız her yere dağıldı,
galaksideki yıldızlar gibi.

220
00:33:28,208 --> 00:33:30,458
Öğreti sayesinde hayatta kaldık.

221
00:33:31,125 --> 00:33:34,625
Beni kurtardığın için
her zaman sana borçlu olacağım.

222
00:33:35,208 --> 00:33:38,125
Ama yükümlülüğümü yerine getirmeden
seninle gelemem.

223
00:33:38,125 --> 00:33:39,333
Seni oraya götüreceğim.

224
00:33:41,208 --> 00:33:43,500
- Kutsal Sular'a mı?
- Evet.

225
00:33:44,791 --> 00:33:46,666
Kendi başına asla bulamazsın.

226
00:33:47,333 --> 00:33:48,666
Hele de bu enkazda.

227
00:33:49,541 --> 00:33:50,875
Sağ ol.

228
00:33:50,875 --> 00:33:52,833
Suları görene dek teşekkür etme.

229
00:34:02,708 --> 00:34:05,833
Eskiden buraların insanımızla dolu
olduğuna inanmak zor.

230
00:34:07,041 --> 00:34:08,625
Çok önce değildi.

231
00:34:10,583 --> 00:34:13,375
Bu yıkıma bakınca inanması zor tabii.

232
00:34:14,041 --> 00:34:15,791
Sanki asırlar önceymiş gibi.

233
00:34:16,541 --> 00:34:18,333
İmparatorluk bizi cezalandırmaya geldi.

234
00:34:20,333 --> 00:34:21,750
Hafızalarımızı silmeye.

235
00:34:26,208 --> 00:34:29,916
Güzel günlerini görmüş biri olarak
gezegeni bu hâlde görmek acı olsa gerek.

236
00:34:30,666 --> 00:34:34,875
Bana asıl acı veren şey insanımızın
birbiriyle savaştığını defalarca görmek.

237
00:34:35,666 --> 00:34:38,833
Açıklaması çok zor sebepler uğruna
birbirlerini öldürdüler.

238
00:34:38,833 --> 00:34:41,583
Bu bizi zayıf düşürdü.

239
00:34:42,500 --> 00:34:45,541
İmparatorluk'un yumruğu altında
ezilmeme şansımız yoktu.

240
00:34:47,541 --> 00:34:48,875
Geldik.

241
00:34:50,041 --> 00:34:52,041
Mandalore Madenleri'nin girişi.

242
00:35:02,541 --> 00:35:03,916
Burası çok daha eski görünüyor.

243
00:35:04,666 --> 00:35:07,125
Madenler binlerce yıldır var.

244
00:35:07,875 --> 00:35:09,958
Kutsal Sular aşağıdaki odalarda.

245
00:35:10,833 --> 00:35:12,458
Sen hiç oraya indin mi?

246
00:35:12,458 --> 00:35:14,500
Evet, çocukken.

247
00:35:15,333 --> 00:35:16,208
Sahiden mi?

248
00:35:17,708 --> 00:35:20,000
Kraliyet ailesi mensubuydum.

249
00:35:20,000 --> 00:35:23,125
Öğreti yeminimi edince
hediye yağmuruna tutuldum.

250
00:35:24,291 --> 00:35:27,083
Aslında ayinler
tebaamız için tasarlanmış tiyatroydu.

251
00:35:27,833 --> 00:35:30,875
Babasının gururlu bakışları eşliğinde
Mandalore yemini eden

252
00:35:30,875 --> 00:35:32,958
prensesi izlemeye bayılıyorlardı.

253
00:35:33,875 --> 00:35:35,666
Herkesi heyecanlandıran bir şovdu.

254
00:35:38,083 --> 00:35:39,750
Belki sahiden gurur duyuyordu.

255
00:35:39,750 --> 00:35:41,125
Duyduğundan eminim.

256
00:35:42,083 --> 00:35:44,208
Onu herkesin önünde utandırmadım.

257
00:35:44,916 --> 00:35:47,041
Baban ilginç bir adama benziyor.

258
00:35:47,958 --> 00:35:49,583
Onu tanımak isterdim.

259
00:35:49,583 --> 00:35:51,583
Büyük adamdı.

260
00:35:53,791 --> 00:35:55,541
Mandalore'u savunurken can verdi.

261
00:36:01,041 --> 00:36:02,166
Yol budur.

262
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
Neye bakıyorsun?

263
00:36:22,666 --> 00:36:26,541
İşte karşında Kutsal Sular.

264
00:36:30,166 --> 00:36:31,041
Bir saniye.

265
00:36:32,333 --> 00:36:34,000
Geziyi tam yapalım.

266
00:36:36,416 --> 00:36:40,125
"Bu madenlerin tarihi
ilk Mandalore dönemine dayanmaktadır.

267
00:36:41,083 --> 00:36:44,750
"Efsaneye göre, bu madenler
eskiden Mythosaur iniymiş.

268
00:36:44,750 --> 00:36:48,208
"Yüce Mandalore'un bu mitolojik canavarı
ehlileştirdiği rivayet edilir.

269
00:36:49,416 --> 00:36:52,291
"Gezegenimizin sembolü olan kurukafa mührü

270
00:36:52,291 --> 00:36:54,958
"bu efsanelere dayanmaktadır."

271
00:36:57,791 --> 00:36:58,750
İşte burası.

272
00:37:05,708 --> 00:37:07,958
Din? İyi misin?

273
00:37:42,833 --> 00:37:44,583
"Namım ve atalarımın namı üstüne

274
00:37:47,833 --> 00:37:50,041
"yemin ederim ki

275
00:37:51,500 --> 00:37:54,500
"Mand'alor'un Yolu'nda yürüyeceğim."

276
00:37:56,333 --> 00:38:01,500
"Öğreti'nin sözleri
sonsuza dek yüreğime kazınacak."

277
00:42:08,500 --> 00:42:10,500
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro