Yurdumuz olan gezegen yok olduğundan beri kefaret söz konusu değil.
Ya Mandalore madenleri hâlâ yerlerinde duruyorsa?
Gezegene gidip
Kutsal Sular'da yıkandığıma dair bir kanıt getirirsem
Öğreti gereği affedilirim.
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Çağlar öncesinden kalma şarkılar,
Mythosaur'un uyanmasıyla yeni bir Mandalore çağının başlayacağını söyler.
Bo-Katan Kryze'i duymuş muydun?
Bo-Katan Kryze güçlü bir hanedanlığın üyesiydi ama yoldan çıktılar.
Bir zamanlar sırf kanla
ve şu anda elinde tuttuğun kılıçla Mandalore'da hükümdarlığını ilan etmişti.
Hükümdarlığı trajediyle son buldu.
Bo-Katan, ben Mandalore'a gidiyorum.
O gezegen yıkıldı, yağmalandı ve zehirlendi.
Bir şey kalmadı.
Ne diyebilirim ki dostum?
Çok fazla parça eksik.
Peki, sokağa geri iteyim. Hadi droid'ler, onu duydunuz! Dışarı!
Pekâlâ, tavrın hiç hoş değil ama tamir edeceğim.
Hiç bilmiyorum.
Şansına işlerim kesat.
Parçaları Orta Yaka'dan sipariş edeceğim.
En az iki ay sürer.
Dur, hemen celallenme. İvedi kargolatırım.
Ama yarısı peşin, parçalar için lazım.
Tamam.
Boonta Eve'de iş yaptırdığın için daha fazla istesem yeri.
Ben mi?
Benim de bir hayatım var.
Bu büyük bir bayram, büyük planlarım vardı!
Tüm gün burada çalışmıyorum herhâlde, çok popülerim.
Gitti mi?
Jawa'lara Rodialının gittiğini söyle.
Tamam, hadi şunu eski hâline getirelim.
Çabuk, sizi görmeden.
Çabuk, çabuk!
Parçaları tekrar speeder'a koyun.
Boyayın ki farklı görünsünler. Al.
Ciddi misin? Beş dakikalık iş için mi?
Dua et, yufka yürekliyim.
Çabuk kaybolun.
Başka speeder'ın parçalarını sökün. Boonta Eve'deyiz, tam vakti.
Duyuyor musun? Kedi gibi mırıldıyor.
Şikâyet edemem.
Hâlâ ihtiyaç duyduğumdan hızlı.
Yine de motora bir ayar yaparım.
Benim ufaklık nerede?
İşte burada!
Lurmen gibi zıplamayı kimden öğrendin bakalım?
Yoksa bu ilk kelimesi miydi?
Galiba benimle konuşuyor.
Duydun mu? "Peli" dedi.
İş için geldim.
Hutt'lar döndü mü? Boba Fett'i yerinden mi edeceksin?
Droid parçası lazım.
Çok sıkıcı!
Jawa'lar kantinaya gitmeden onları geri çağır.
Boonta haftası Mos Eisley nasıl olur, bilirsin.
Bir IG droid'i için hafıza devresi arıyorum.
Of be dedeciğim, onlar üretimden kalkalı çok oluyor.
Hafıza devresi.
Üzgünüm dostum, şansına küs.
- Parçayı bulamazlar mıymış? - Evet.
Droid'imin acilen onarılması lazım.
O zaman gel sana bu şahane droid'i verelim.
Astromech işimi görmez.
Mağara keşfine uygun droid lazım.
Mağara keşfi mi? Hangi mağara bu?
Mandalore'a gidiyorum.
Önümden ilerleyip atmosferin solunabilir olduğunu test edecek
bir droid lazım.
Tamam, peki...
Hop! Bir yere kaybolma seni korkak droid.
Naz yapma, marifetlerini göster.
Bu R5 astromech macera için yapılmıştır.
Ne?
Tabii ki öylesin.
Sen starfighter'ları galaksiden galaksiye uçurarak
kötülerle savaşmak için tasarlandın.
Bu droid dökülüyor, ayrıca N-1'da ona yer yok.
Hiç de bile.
R5-D4, Direniş'e hizmet ettiği günlerdeki kadar iyi durumda.
Ayrıca gemine droid taşıyıcıyı geri takarım,
bu ufak şey de sana yardımcı pilotluk bile yapar.
Cıvatalarına hâkim olmazsan seni Jawa'lara geri satarım ha.
Boonta şerefine
sana bunu yarı fiyatına bırakırım,
üstüne de bedava yağ banyosu benden.
Hadi ama, ödlekliği bırak.
Sen bir astromech'sin, kalıbının droid'i ol.
Buna fazla güvenme, devreleri biraz narindir.
Hani bu droid macera için yapılmıştı?
Ne? Üzgünüm, duyamıyorum!
Güç seninle olsun!
Pekâlâ evlat, maceraya hazır mısın?
Bölüm 18 MANDALORE MADENLERİ
Korkutucu görünüyor, biliyorum.
Ama bir zamanlar yeşil ve güzeldi, hakkında şarkılar yazıldığı dönemde.
Burası Mandalore, halkımızın ana gezegeni.
Her Mandalorlunun kökü bu gezegene ve derinliklerindeki
beskar madenlerine dayanır.
Bir şey söyleyeyim mi?
Ben de oraya hiç gitmedim.
Şuradaki ayda büyüdüm.
Concordia'da.
Şurası da Kalevla, Bo-Katan'ı ziyaret ettiğimiz yer.
Hepsi aynı sistemde.
Bir Mandalorlu harita okumayı ve yolunu bulmayı bilmeli.
Böylece asla kaybolmazsın.
Anlaşılan Tasfiye'de kullanılan füzyon bombaları
gezegenin manyetik alanını bozmuş.
Yüzeye indikten sonra
atmosfer dışıyla iletişime geçemeyeceğiz,
bu yüzden dikkatli olmalıyız.
Aşağıda galaksiyle iletişimimiz kesilecek.
R5, hazır mısın?
Önden gidip atmosferi analiz etmeni istiyorum.
Soru sormadım.
Şu kayadaki çatlağa git ve aşağıdaki kalıntıların havasından numune al.
Droid'e bir şey olmaz.
Sadece güvenli olduğundan emin olmak için havayı inceleyecek.
Çocukluk etme.
Gerekli numuneleri al hemen.
Bak.
Radardan onu izleyebilirsin.
R5, cevap ver. Duyuyor musun?
Parazit var galiba.
Tamam. Onu getirmeye gidiyorum.
Normalde bu droid'in işi.
Oraya gitmek zorunda kalmam diye umuyordum.
Kask basıncımı ayarlayacağım, sen de kendini korumaya al.
Hemen dönerim.
Merak etme evlat, hemen dönerim.
Dur, bekle.
Tamam, bir şeyin yok.
Gel, hadi gemiye gidelim.
Bekle evlat.
Önce zehirli mi diye kontrol edeyim.
Atmosfer analizi yapabildin mi?
Bilgiler yanlıştı.
Atmosfer nefes almaya müsait.
Bo-Katan haklıymış.
Mandalore lanetli değil.
Burası şehir merkezi.
Bo-Katan buraya gelmemi söylemişti.
Madenler daha aşağıda olsa gerek.
Buradan sonra tek başımızayız.
Bu sular madenlere doğru akıyor olmalı,
Kutsal Sular'a doğru.
Bak, geçit aşağıya doğru gidiyor.
Bo-Katan'a git.
Majesteleri.
Beklenmedik bir misafirimiz var.
Ondan temelli kurtulalım.
Sanırım geçen sefer yeterince açık ifade edemedim.
Yalnız kalmak istiyorum.
Ona ne oldu?
Astromech'ten verileri indir, nereye gitmişler öğren.
Burası eskiden böyle değildi.
Pekâlâ evlat. Beni ona götür.
Yapabilir misin?
Burası bir zamanlar güzel bir medeniyetti.
Ailemin yönetimi altındaydı.
Artık bir mezarlık.
Gidelim hadi.
Korktuğunu biliyorum.
Ama beni ona götürmelisin.
Epey Jedi tanıdım.
Hakkımızda sana ne öğrettiler bilmiyorum
ama bir zamanlar iyi anlaşırdık.
Omuz omuza savaştık.
Güç'le aran nasıl?
Tek başına bana ulaşabildiğine göre iyi olsa gerek.
Tek Mandalorlu baban mı sanıyordun?
Bunlar Alamite'lar, bir sonraki öğünleri olacaktık.
Eskiden şehir dışındaki çorak arazilerde yaşarlardı.
Onlar hayatta kaldıysa kim bilir başka neler kurtuldu?
Din, iyi misin?
Beni duyabiliyor musun?
Benim, Bo-Katan.
Seni buradan çıkaracağım.
Hareket edebiliyor musun?
Din, seni duyamıyorum.
Bir şey mi demeye çalışıyorsun?
Arkanda.
Ne oldu?
Hayatını kurtardım.
Beni nasıl buldun?
Senin çocuk...
Göründüğünden güçlü.
Ayrıca yol bulmada üstüne yok.
Beni kurtardığın için sağ ol.
Haklıymışsın.
Mandalore lanetli değil.
Emin misin?
Etrafına baksana.
Hiçbir şey kalmadı.
Büyük bir medeniyet artık bir anıdan ibaret.
Kısa süreliğine burada hüküm sürmüştüm.
Ama yok oldu.
Elimizde külden başka bir şey kalmadı.
Bu ne?
Hiç pog çorbası içmedin mi?
Hayır.
Kaderin cilvesine bak.
Zırhını hak eden her Mandalorlu
onun kadar olana dek bunu yerdi.
Şimdi biraz dinlen.
Sonra da seni gemime götürürüm.
Seninle gelmeyeceğim.
Nasıl yani?
Affedilmek için Mandalore Madenleri'ne devam etmeliyim.
Bu çocuk masallarına
gerçekten inanıyor olman çok hoş.
Ama o sularda sihirli bir şey yok.
Öğreti olmadan biz kimiz?
Neyi temsil ediyoruz?
Halkımız her yere dağıldı, galaksideki yıldızlar gibi.
Öğreti sayesinde hayatta kaldık.
Beni kurtardığın için her zaman sana borçlu olacağım.
Ama yükümlülüğümü yerine getirmeden seninle gelemem.
Seni oraya götüreceğim.
- Kutsal Sular'a mı? - Evet.
Kendi başına asla bulamazsın.
Hele de bu enkazda.
Sağ ol.
Suları görene dek teşekkür etme.
Eskiden buraların insanımızla dolu olduğuna inanmak zor.
Çok önce değildi.
Bu yıkıma bakınca inanması zor tabii.
Sanki asırlar önceymiş gibi.
İmparatorluk bizi cezalandırmaya geldi.
Hafızalarımızı silmeye.
Güzel günlerini görmüş biri olarak gezegeni bu hâlde görmek acı olsa gerek.
Bana asıl acı veren şey insanımızın birbiriyle savaştığını defalarca görmek.
Açıklaması çok zor sebepler uğruna birbirlerini öldürdüler.
Bu bizi zayıf düşürdü.
İmparatorluk'un yumruğu altında ezilmeme şansımız yoktu.
Geldik.
Mandalore Madenleri'nin girişi.
Burası çok daha eski görünüyor.
Madenler binlerce yıldır var.
Kutsal Sular aşağıdaki odalarda.
Sen hiç oraya indin mi?
Evet, çocukken.
Sahiden mi?
Kraliyet ailesi mensubuydum.
Öğreti yeminimi edince hediye yağmuruna tutuldum.
Aslında ayinler tebaamız için tasarlanmış tiyatroydu.
Babasının gururlu bakışları eşliğinde Mandalore yemini eden
prensesi izlemeye bayılıyorlardı.
Herkesi heyecanlandıran bir şovdu.
Belki sahiden gurur duyuyordu.
Duyduğundan eminim.
Onu herkesin önünde utandırmadım.
Baban ilginç bir adama benziyor.
Onu tanımak isterdim.
Büyük adamdı.
Mandalore'u savunurken can verdi.
Yol budur.
Neye bakıyorsun?
İşte karşında Kutsal Sular.
Bir saniye.
Geziyi tam yapalım.
"Bu madenlerin tarihi ilk Mandalore dönemine dayanmaktadır.
"Efsaneye göre, bu madenler eskiden Mythosaur iniymiş.
"Yüce Mandalore'un bu mitolojik canavarı ehlileştirdiği rivayet edilir.
"Gezegenimizin sembolü olan kurukafa mührü
"bu efsanelere dayanmaktadır."
İşte burası.
Din? İyi misin?
"Namım ve atalarımın namı üstüne
"yemin ederim ki
"Mand'alor'un Yolu'nda yürüyeceğim."
"Öğreti'nin sözleri sonsuza dek yüreğime kazınacak."
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro