1
00:00:03,125 --> 00:00:06,225
‫از اون‌جایی که سیاره مادریمون رو
‫نابود کردن،

2
00:00:06,249 --> 00:00:08,625
‫دیگه ممکن نیست بتونی رستگار بشی.

3
00:00:08,708 --> 00:00:11,583
‫ولی اگه معادن مندلور
‫هنوز وجود داشته باشن چی؟

4
00:00:11,666 --> 00:00:13,000
‫اگه سری به سیاره‌مون بزنم...

5
00:00:13,083 --> 00:00:16,250
‫و بتونم براتون مدرک بیارم
‫که تو آب‌های زنده غسل کردم،

6
00:00:16,333 --> 00:00:19,125
‫طبق مرام‌نامه‌مون، رستگار می‌شم.

7
00:00:19,200 --> 00:00:21,200
‫[آنچه گذشت]

8
00:00:21,916 --> 00:00:23,791
‫از سال‌ها پیش تو آوازها...

9
00:00:23,875 --> 00:00:28,916
‫پیش‌گویی کرده بودن که میتوسور برخاسته
‫و قاصد عصر جدیدی تو مندلور می‌شه.

10
00:00:29,583 --> 00:00:32,708
‫تا حالا اسم بوکاتان کریز به گوشتون خورده؟

11
00:00:32,791 --> 00:00:36,458
‫بوکاتان کریز از خاندان قدرتمندی بود،

12
00:00:36,541 --> 00:00:38,583
‫ولی مسلکمون رو از یاد بردن.

13
00:00:38,666 --> 00:00:41,500
‫قبلا صرفا به خاطر خاندانش و شمشیری...

14
00:00:41,583 --> 00:00:45,208
‫که الان دست خودته،
‫مدعی حکمرانی مندلور شده بود.

15
00:00:45,833 --> 00:00:48,000
‫حکمرانی فاجعه‌بار خاتمه یافت.

16
00:00:52,166 --> 00:00:55,375
‫بوکاتان، من دارم می‌رم مندلور.

17
00:00:55,458 --> 00:00:58,666
‫اون سیاره رو ویران، غارت و مسموم کردن.

18
00:01:00,083 --> 00:01:01,708
‫هیچی ازش باقی نمونده.

19
00:01:13,800 --> 00:01:33,800
‫باما‌بین تقد‌یم می‌کند
‫.:: Bam‌abin.co‌m ::.

20
00:01:34,000 --> 00:01:44,000
‫مترجم: «حامی مغیثی»
‫در تلگرام: Timelordsubs@

21
00:01:45,208 --> 00:01:47,708
‫نمی‌دونم بهت چی بگم رفیق.

22
00:01:47,791 --> 00:01:49,666
‫آخه خیلی از قطعاتش نیستن.

23
00:01:51,041 --> 00:01:52,494
‫قبوله، دوباره
‫می‌اندازمش گوشه خیابون.

24
00:01:52,518 --> 00:01:54,541
‫خودتون که شنیدین چی گفت
‫ربات‌های چال! برین بیرون!

25
00:01:59,708 --> 00:02:03,333
‫خیلی‌خب، از لحنت خوشم نمیاد،
‫ولی تعمیرش می‌کنم.

26
00:02:04,958 --> 00:02:07,291
‫وای. پسر، چه بدونم.

27
00:02:07,375 --> 00:02:09,208
‫از شانس خوبت، زیاد کار ندارم.

28
00:02:10,083 --> 00:02:12,291
‫باید قطعاتش رو از ناحیه میانی سفارش بدم.

29
00:02:13,000 --> 00:02:14,916
‫گمون کنم دو ماه طول بکشه.

30
00:02:16,583 --> 00:02:18,875
‫خیلی‌خب، آروم بگیر.
‫سریع‌تر تعمیرش می‌کنم.

31
00:02:18,958 --> 00:02:21,458
‫ولی باید نصف هزینه‌اش رو
‫پیش‌پیش بدی که قطعاتش رو بخرم.

32
00:02:24,166 --> 00:02:25,166
‫باشه.

33
00:02:25,250 --> 00:02:28,125
‫از اون‌جایی که مجبورم عید بونتا هم کار کنم،
‫باید بیشتر ازت می‌گرفتم.

34
00:02:28,208 --> 00:02:29,916
‫با منی؟

35
00:02:30,000 --> 00:02:31,625
‫راستش، من هم زندگی دارم‌ها.

36
00:02:32,208 --> 00:02:34,500
‫عید مهمیه. کلی برنامه داشتم.

37
00:02:34,583 --> 00:02:36,416
‫من که صرفا همین‌جا نمی‌شینم...

38
00:02:36,500 --> 00:02:38,625
‫و صبح تا شب کار کنم،
‫کلی آدم دوستم دارن.

39
00:02:38,708 --> 00:02:40,875
‫رفت؟

40
00:02:45,458 --> 00:02:47,708
‫آهای، به جاواها بگو رودیاییه رفت.

41
00:02:50,666 --> 00:02:53,000
‫خیلی‌خب، بیاین دوباره سرهمش کنین.

42
00:02:53,083 --> 00:02:54,708
‫بجنبین تا ندیدتتون.

43
00:02:54,791 --> 00:02:55,791
‫بجنبین، بجنبین، بجنبین، بجنبین!

44
00:02:55,875 --> 00:02:57,875
‫دوباره قطعات تندرانه رو سرهم کنین.

45
00:02:57,958 --> 00:03:00,333
‫رنگشون کنین که ظاهرشون فرق کنه.
‫بفرمایین.

46
00:03:01,916 --> 00:03:03,666
‫انصافا؟ بابت پنج دقیقه کار؟

47
00:03:05,041 --> 00:03:07,291
‫شانس آوردین دل‌نازکم.

48
00:03:10,666 --> 00:03:12,833
‫آهای. بزنین به چاک.

49
00:03:13,500 --> 00:03:16,916
‫برین یه تندران دیگه رو اوراق کنین.
‫عید بونتاست، کلی تندران هست.

50
00:03:27,083 --> 00:03:31,875
‫یوهو! صداش رو می‌شنوی؟
‫عین حشره‌خوار پوزه‌دار خرخر می‌کنه.

51
00:03:31,958 --> 00:03:33,166
‫شکایتی ندارم.

52
00:03:33,250 --> 00:03:35,125
‫هنوز هم نمی‌دونم این همه سرعتش
‫به چه دردم می‌خوره.

53
00:03:35,208 --> 00:03:37,625
‫خب، عین سابق تنظیمش می‌کنم.

54
00:03:37,708 --> 00:03:39,375
‫خب، رفیقم کجاست؟

55
00:03:41,166 --> 00:03:43,291
‫ها؟ اوناهاش!

56
00:03:46,041 --> 00:03:48,833
‫خب، پریدن عین لورمن‌ها رو
‫از کی یاد گرفتی، ها؟

57
00:03:50,125 --> 00:03:51,750
‫اولین کلمه‌اش رو گفت؟

58
00:03:51,833 --> 00:03:53,250
‫گمون کنم داره باهام صحبت می‌کنه.

59
00:03:53,333 --> 00:03:55,625
‫تو هم شنیدی؟ گفت «پلی».

60
00:03:55,708 --> 00:03:56,791
‫بابت کار اومدم اینجا.

61
00:03:56,875 --> 00:03:59,416
‫عه، هات‌ها برگشتن؟
‫می‌خوای بوبا فت رو سرنگون کنی؟

62
00:03:59,500 --> 00:04:00,791
‫یه قطعه ربات لازم دارم.

63
00:04:00,916 --> 00:04:02,750
‫ای بابا. چه حوصله‌سربر!

64
00:04:02,833 --> 00:04:06,041
‫آهای، تا جاواها نرفتن میخانه،
‫بهشون بگو برگردن اینجا.

65
00:04:08,041 --> 00:04:11,625
‫خودت که از وضع موس آیزلی
‫تو هفته بونتا خبر داری.

66
00:04:11,708 --> 00:04:14,250
‫دنبال مدار حافظه یدکی آی‌جی می‌گردم.

67
00:04:14,333 --> 00:04:17,916
‫وای. سلام بابابزرگ.
‫چند وقتیه که تولیدش نمی‌کنن.

68
00:04:24,916 --> 00:04:26,000
‫مدار حافظه می‌خوایم.

69
00:04:29,458 --> 00:04:31,291
‫شرمنده رفیق، امکان نداره.

70
00:04:31,375 --> 00:04:33,000
‫- نمی‌تونن قطعه‌اش رو جور کنن؟
‫- نچ.

71
00:04:33,083 --> 00:04:34,875
‫باید همین الان رباتم رو تعمیر کنم.

72
00:04:34,958 --> 00:04:38,916
‫واسه همین به نظرم بهتره
‫این خوشگله رو بخری.

73
00:04:41,916 --> 00:04:43,708
‫نمی‌شه با ربات آسترومک کار کنم.

74
00:04:43,791 --> 00:04:45,958
‫ربات مناسب غارنوردی لازم دارم.

75
00:04:46,041 --> 00:04:48,916
‫غارنوردی؟ کدوم غار رو می‌نوردی؟

76
00:04:49,375 --> 00:04:50,916
‫دارم می‌رم مندلور.

77
00:04:51,000 --> 00:04:54,333
‫رباتی لازم دارم که جلوتر از خودم کاوش کرده،
‫جوش رو آزمایش کنه...

78
00:04:54,416 --> 00:04:55,958
‫و اطمینان حاصل کنه
‫که می‌شه نفس کشید.

79
00:04:56,041 --> 00:04:57,750
‫خیلی‌خب، پس...

80
00:04:57,833 --> 00:05:00,916
‫نه‌خیر، نه‌خیر. آهای! برگرد اینجا ببینم.
‫برگرد اینجا ببینم ربات ترسو.

81
00:05:01,000 --> 00:05:03,166
‫بیا ببینم، باید خودی نشون بدی.

82
00:05:04,333 --> 00:05:07,333
‫این آسترومک آر۵ رو واسه ماجراجویی ساختن.

83
00:05:07,458 --> 00:05:09,333
‫چی؟

84
00:05:09,416 --> 00:05:10,541
‫معلومه که واسه ماجراجویی ساختنت.

85
00:05:10,625 --> 00:05:12,916
‫خیر سرت باید سفینه‌های جنگی رو
‫سراسر کهکشان...

86
00:05:13,000 --> 00:05:15,250
‫هدایت کرده و با حکومت‌های ظالم مبارزه کنی.

87
00:05:17,041 --> 00:05:20,625
‫داره از هم می‌پاشه، به علاوه،
‫تو ان۱ جا نمی‌شه.

88
00:05:20,708 --> 00:05:21,750
‫چرت نگو.

89
00:05:21,833 --> 00:05:25,333
‫آر۵دی۴ عین روزی که از خدمت
‫به شورشیان برگشت، سالم و سلامته.

90
00:05:25,416 --> 00:05:27,916
‫ضمنا، خودم درگاه رباتت رو
‫مجددا نصب می‌کنم...

91
00:05:28,000 --> 00:05:30,166
‫این کوچولو حتی می‌تونه
‫کمک‌خلبانت باشه.

92
00:05:31,416 --> 00:05:35,250
‫ببین، اگه آروم نگیری،
‫دوباره به جاواها می‌فروشمت.

93
00:05:35,375 --> 00:05:37,375
‫ضمنا، چون بونتاست،

94
00:05:38,166 --> 00:05:41,208
‫این رو نصف قیمت بهت می‌دم...

95
00:05:41,291 --> 00:05:43,416
‫و خودم رایگان روغن‌کاریش می‌کنم.

96
00:05:49,166 --> 00:05:51,416
‫وای، اذیت نکن دیگه، بزدل نباش.

97
00:05:51,500 --> 00:05:53,666
‫تو که آسترومکی، حرمت اسمت رو نگه دار.

98
00:05:55,125 --> 00:05:58,625
‫من اگه جات بودم، زیاد بهش تکیه نمی‌کردم.
‫مدارش مقداری نحیفه.

99
00:05:58,708 --> 00:06:01,041
‫مگه نگفته بودی واسه ماجراجویی ساختنش؟

100
00:06:01,125 --> 00:06:04,500
‫چی؟ شرمنده، صدات رو نمی‌شنوم!

101
00:06:08,791 --> 00:06:10,916
‫نیرو یارتون باشه!

102
00:06:16,958 --> 00:06:18,708
‫خیلی‌خب بچه.

103
00:06:18,791 --> 00:06:20,083
‫آماده‌ای که بریم ماجراجویی؟

104
00:06:22,850 --> 00:06:27,600
‫«مندلوری»

105
00:06:28,600 --> 00:06:31,100
‫«قسمت هجدهم: معادن مندلور»

106
00:06:43,958 --> 00:06:45,500
‫ترسناک جلوه می‌کنه. خودم می‌دونم.

107
00:06:46,875 --> 00:06:51,541
‫ولی قبلا که براش شعر می‌نوشتن،
‫سرسبز و زیبا بود.

108
00:06:52,541 --> 00:06:55,416
‫اینجا مندلور، سیاره مادری همنوعانمه.

109
00:06:56,625 --> 00:06:59,916
‫ریشه تک‌تک مندلوری‌ها
‫به همین سیاره...

110
00:07:00,000 --> 00:07:01,958
‫و معادن عمیق بسکارش برمی‌گرده.

111
00:07:02,791 --> 00:07:04,166
‫ولی می‌دونی چیه؟

112
00:07:05,416 --> 00:07:06,875
‫خودم هم تا حالا
‫روش پا نذاشتم.

113
00:07:08,958 --> 00:07:12,166
‫من اونجا، رو اون قمر بزرگ شدم.

114
00:07:12,833 --> 00:07:13,833
‫من کونکوردیا بزرگ شدم.

115
00:07:16,708 --> 00:07:19,333
‫اون هم کالوالاست
‫که بوکاتان رو اونجا دیده بودیم.

116
00:07:20,625 --> 00:07:22,125
‫تو یه منظومه‌ان.

117
00:07:24,375 --> 00:07:28,625
‫مندلوری جماعت باید نقشه‌ها
‫و مسیرش رو بلد باشه.

118
00:07:29,666 --> 00:07:32,208
‫این‌جوری، اصلا گم نمی‌شه.

119
00:08:21,750 --> 00:08:24,083
‫ظاهرا بمب‌های هیدروژنی «پاک‌سازی»...

120
00:08:24,166 --> 00:08:26,916
‫میدان مغناطیسی دور سیاره رو
‫مختل کردن.

121
00:08:27,000 --> 00:08:28,041
‫نمی‌تونیم از روی سیاره...

122
00:08:28,125 --> 00:08:30,750
‫با کسی خارج از جوش ارتباط برقرار کنیم،

123
00:08:30,833 --> 00:08:32,125
‫واسه همین باید مواظب باشیم.

124
00:08:32,791 --> 00:08:35,041
‫ارتباطمون رو این سیاره...

125
00:08:35,125 --> 00:08:37,166
‫با باقی نقاط کهکشان قطع می‌شه.

126
00:09:00,291 --> 00:09:01,875
‫آر۵، آماده‌ای؟

127
00:09:01,958 --> 00:09:04,916
‫باید جلوتر گشت بزنی
‫و اتمسفرش رو بررسی کنی.

128
00:09:07,416 --> 00:09:09,166
‫درخواست نکردم.

129
00:09:11,875 --> 00:09:16,125
‫برو سمت شکاف وسط اون صخره
‫و از هوای خرابه‌های زیرش نمونه‌برداری کن.

130
00:09:33,083 --> 00:09:34,583
‫رباته چیزیش نمی‌شه.

131
00:09:34,666 --> 00:09:37,333
‫کافیه مقداری نمونه‌برداری کنه
‫که از امنیتش اطمینان حاصل کنیم.

132
00:09:41,708 --> 00:09:43,375
‫بچه نباش دیگه.

133
00:09:43,458 --> 00:09:45,875
‫نمونه‌برداری کن دیگه، بجنب.

134
00:10:05,333 --> 00:10:07,166
‫بیا، اینجا رو.

135
00:10:07,250 --> 00:10:08,666
‫می‌تونی از رادارمون تماشاش کنی.

136
00:10:19,500 --> 00:10:22,583
‫آر۵، جواب بده.
‫صدام رو داری؟

137
00:10:25,208 --> 00:10:26,875
‫احتمالا امواج تداخل پیدا کردن.

138
00:10:29,875 --> 00:10:32,250
‫قبوله. خودم می‌رم دنبالش.

139
00:10:32,333 --> 00:10:34,041
‫چنین کاری معمولا وظیفه ربات‌هاست.

140
00:10:34,125 --> 00:10:36,583
‫امیدوار بودم بیرون نرم.

141
00:10:36,666 --> 00:10:39,375
‫فشار هوای کلاهخودم رو تنظیم می‌کنم،
‫تو محفظه‌ات رو ببند.

142
00:10:39,458 --> 00:10:40,708
‫زود برمی‌گردم.

143
00:11:12,250 --> 00:11:14,791
‫نگران نباش بچه، زود برمی‌گردم.

144
00:12:59,333 --> 00:13:01,333
‫باشه، وایستا.

145
00:13:03,333 --> 00:13:05,416
‫خیلی‌خب، چیزیت نیست.

146
00:13:07,291 --> 00:13:10,541
‫حالا بیا، باید برگردیم سمت سفینه.

147
00:13:22,750 --> 00:13:23,916
‫طاقت بیار بچه.

148
00:13:24,000 --> 00:13:25,875
‫اول باید میزان سم هوا رو بررسی کنم.

149
00:13:26,875 --> 00:13:28,958
‫هنوز جو سیاره رو بررسی نکردی؟

150
00:13:35,125 --> 00:13:36,333
‫آمار اشتباه بودن.

151
00:13:36,416 --> 00:13:39,041
‫می‌شه تو اتمسفرش نفس کشید.

152
00:13:40,416 --> 00:13:42,000
‫بوکاتان درست می‌گفت.

153
00:13:43,000 --> 00:13:44,958
‫مندلور نفرین نشده.

154
00:14:29,333 --> 00:14:30,833
‫اونجا مرکز شهره.

155
00:14:32,333 --> 00:14:34,208
‫بوکاتان گفته بود بریم همون‌جا.

156
00:14:58,125 --> 00:15:00,416
‫به احتمال زیاد معادنش پایین‌تر باشه.

157
00:15:01,458 --> 00:15:03,208
‫گمون کنم از این به بعد باید تنها بریم.

158
00:15:56,541 --> 00:15:59,166
‫به احتمال زیاد این آب
‫به سمت معادن و آب‌های زنده‌شون...

159
00:15:59,250 --> 00:16:01,000
‫جاری باشه.

160
00:16:24,750 --> 00:16:28,125
‫ببین، اون مسیر سرپایینیه.

161
00:20:00,000 --> 00:20:10,000
‫.:‌: Ba‌mabi‌n.c‌om ::‌.

162
00:20:47,583 --> 00:20:49,250
‫خودت رو به بوکاتان برسون.

163
00:22:15,583 --> 00:22:17,208
‫سلام علیاحضرت.

164
00:22:21,291 --> 00:22:22,791
‫مهمون ناخونده‌ای داریم.

165
00:22:38,416 --> 00:22:40,125
‫بیا یه بار برای همیشه از دستش خلاص بشیم.

166
00:22:52,333 --> 00:22:55,000
‫لابد دفعه قبل درست و حسابی
‫حرفم رو نفهمیدی.

167
00:22:56,041 --> 00:22:58,000
‫می‌خوام تو حال خودم باشم.

168
00:23:05,416 --> 00:23:06,666
‫چی به سرش اومده؟

169
00:23:10,875 --> 00:23:13,291
‫اطلاعات آسترومکه رو دانلود کن.
‫ببین کجا بودن.

170
00:24:08,750 --> 00:24:10,333
‫از اول این شکلی نبود.

171
00:24:36,333 --> 00:24:39,166
‫خیلی‌خب بچه.
‫باید من رو ببری پیشش.

172
00:24:39,250 --> 00:24:40,541
‫از پسش برمیای؟

173
00:26:01,500 --> 00:26:03,708
‫اینجا زمانی مملکت زیبایی بود.

174
00:26:05,208 --> 00:26:07,083
‫خانواده‌ام حکمران کل این مملکت بودن.

175
00:26:09,333 --> 00:26:10,625
‫الان مقبره‌ای بیش نیست.

176
00:26:14,833 --> 00:26:15,958
‫بریم.

177
00:27:05,208 --> 00:27:07,125
‫خودم می‌دونم وحشت کردی.

178
00:27:07,750 --> 00:27:09,541
‫ولی باید من رو ببری پیشش.

179
00:27:36,375 --> 00:27:38,583
‫راستش، من تعداد قابل توجهی
‫جدای می‌شناختم.

180
00:27:40,500 --> 00:27:42,583
‫نمی‌دونم از ما چی بهت گفتن،

181
00:27:42,666 --> 00:27:45,541
‫ولی راستش، زمانی خیلی خوب
‫با هم کنار می‌اومدیم.

182
00:27:45,625 --> 00:27:47,250
‫در رکاب هم مبارزه می‌کردیم.

183
00:27:50,375 --> 00:27:52,375
‫مهارت استفاده از نیروت در چه حده؟

184
00:27:53,875 --> 00:27:56,708
‫حتما خیلی ماهری
‫که تک و تنها برگشتی پیش من.

185
00:28:49,291 --> 00:28:52,583
‫خیال می‌کردی بابات تنها مندلوری دنیاست؟

186
00:28:56,916 --> 00:29:00,208
‫آلامایت بودن و می‌خواست ما رو
‫یه لقمه چپ کنن.

187
00:29:01,666 --> 00:29:04,333
‫قبلا ساکن بیابان‌های برهوت
‫اطراف شهرهامون بودن.

188
00:29:05,333 --> 00:29:09,416
‫یعنی حالا که این‌ها زنده موندن،
‫دیگه چه موجوداتی زنده بودن؟

189
00:30:31,333 --> 00:30:33,916
‫سلام دین، حالت خوبه؟

190
00:30:35,708 --> 00:30:37,000
‫صدام رو می‌شنوی؟

191
00:30:39,041 --> 00:30:40,041
‫منم، بوکاتان.

192
00:30:41,666 --> 00:30:43,500
‫از اینجا نجاتت می‌دم، خب؟

193
00:30:44,833 --> 00:30:46,333
‫اصلا می‌تونی حرکت کنی؟

194
00:30:48,250 --> 00:30:50,041
‫دین، صدات رو نمی‌شنوم.

195
00:30:50,125 --> 00:30:51,833
‫می‌خوای چیزی بگی.

196
00:30:53,166 --> 00:30:54,541
‫پشت سرت رو بپا.

197
00:31:37,291 --> 00:31:38,416
‫چی شد؟

198
00:31:39,083 --> 00:31:40,750
‫جونت رو نجات دادم.

199
00:31:44,625 --> 00:31:46,125
‫چطوری پیدام کردی؟

200
00:31:47,708 --> 00:31:49,041
‫بچه‌ات بهم گفت.

201
00:31:49,708 --> 00:31:51,250
‫بهش نمیاد این‌قدر سرسخت باشه.

202
00:31:52,666 --> 00:31:54,125
‫مسیریاب ماهری هم هست.

203
00:31:55,291 --> 00:31:56,791
‫ممنون که نجاتم دادی.

204
00:32:01,333 --> 00:32:02,500
‫درست می‌گفتی.

205
00:32:03,166 --> 00:32:04,708
‫مندلور نفرین نشده.

206
00:32:06,333 --> 00:32:07,375
‫واقعا درست می‌گفتم؟

207
00:32:08,666 --> 00:32:10,041
‫نگاهی به اطرافت بنداز.

208
00:32:10,708 --> 00:32:12,041
‫هیچی باقی نمونده.

209
00:32:13,791 --> 00:32:18,291
‫مملکتی کبیر الان به خاطره‌ای بدل شده.

210
00:32:19,833 --> 00:32:22,291
‫من قبلا مدت کوتاهی
‫حکمران اینجا بودم.

211
00:32:23,291 --> 00:32:25,208
‫الان دیگه نابود شده.

212
00:32:26,375 --> 00:32:28,333
‫چیزی جز خاکستر نمونده
‫که بخوام بهش امیدوار باشم.

213
00:32:31,041 --> 00:32:32,333
‫این چیه؟

214
00:32:32,416 --> 00:32:34,666
‫تا حالا سوپ پاگ نخوردی؟

215
00:32:36,416 --> 00:32:37,458
‫نه.

216
00:32:38,541 --> 00:32:40,083
‫طنز تلخش رو فهمیدی؟

217
00:32:43,166 --> 00:32:45,333
‫هر مندلوری‌ای که سرش به زرهش بیرزه،

218
00:32:45,416 --> 00:32:47,833
‫از وقتی اندازه بچه‌ات بوده،
‫با همین بزرگ شده.

219
00:32:51,583 --> 00:32:52,583
‫بهتره استراحت کنی.

220
00:32:53,250 --> 00:32:55,250
‫به زودی برمی‌گردونمت سفینه خودم.

221
00:32:58,125 --> 00:33:00,458
‫من باهات نمیام.

222
00:33:02,458 --> 00:33:04,041
‫منظورت چیه؟

223
00:33:04,125 --> 00:33:07,000
‫باید همچنان برم سمت معادن مندلور...

224
00:33:07,083 --> 00:33:08,666
‫که بتونم رستگار بشم.

225
00:33:11,208 --> 00:33:12,875
‫واقعا به نظرم خیلی نازه...

226
00:33:12,958 --> 00:33:15,500
‫که واقعا این روایات کودکانه رو باور می‌کنی.

227
00:33:16,375 --> 00:33:18,875
‫ولی آب اونجا اصلا جادویی نیست.

228
00:33:20,500 --> 00:33:22,625
‫اگه مرام‌نامه رو کنار بذاریم،
‫چی هستیم؟

229
00:33:22,708 --> 00:33:24,416
‫هدفمون چیه؟

230
00:33:25,083 --> 00:33:28,208
‫همنوعان ما عین ستارگان
‫سراسر کهکشان پخش شدن.

231
00:33:28,291 --> 00:33:30,458
‫ما با مرام‌نامه زنده موندیم.

232
00:33:31,125 --> 00:33:34,625
‫تو نجاتم دادی، من هم تا ابد مدیونتم.

233
00:33:35,208 --> 00:33:38,125
‫ولی نمی‌تونم تا به وظیفه‌ام
‫عمل نکردم، باهات بیام.

234
00:33:38,208 --> 00:33:39,333
‫خودم می‌برمت.

235
00:33:41,208 --> 00:33:43,500
‫- من رو می‌بری دم آب‌های زنده؟
‫- آره.

236
00:33:44,791 --> 00:33:46,666
‫اصلا تنهایی پیداش نمی‌کنی.

237
00:33:47,333 --> 00:33:48,666
‫تو این خراب‌شده که عمرا پیداش کنی.

238
00:33:49,541 --> 00:33:50,875
‫ممنون.

239
00:33:50,958 --> 00:33:52,833
‫تا خودت شاهدش نبودی،
‫ازم تشکر نکن.

240
00:34:02,375 --> 00:34:05,833
‫باورش دشواره که اینجا زمانی
‫مملو از همنوعانمون بوده.

241
00:34:07,041 --> 00:34:08,625
‫اون‌قدرها هم از اون دوران نگذشته.

242
00:34:10,583 --> 00:34:13,375
‫با دیدن این همه ویرانی،
‫اصلا معلوم نیست.

243
00:34:14,000 --> 00:34:15,875
‫انگار چندین قرن پیش ویران شده.

244
00:34:16,541 --> 00:34:18,333
‫امپراتوری قصد داشت تنبیهمون کنه.

245
00:34:20,333 --> 00:34:21,750
‫می‌خواست از یاد ملت پاکمون کنه.

246
00:34:26,208 --> 00:34:28,416
‫حتما خیلی برات دردناکه
‫که بعد از مشاهده زیباییش،

247
00:34:28,500 --> 00:34:29,916
‫شاهد این وضعشی.

248
00:34:30,666 --> 00:34:34,875
‫مشاهده مبارزات متوالی همنوعانمون
‫با همدیگه خیلی برام دردناکه.

249
00:34:35,666 --> 00:34:38,791
‫به دلایلی که توضیحشون خیلی دشواره،
‫همدیگه رو می‌کشن.

250
00:34:38,875 --> 00:34:41,583
‫واسه همین ضعیف شدیم.

251
00:34:42,500 --> 00:34:45,541
‫امیدی به مقاومت
‫مقابل مشت امپراتوری نداشتیم و له شدیم.

252
00:34:47,541 --> 00:34:48,875
‫اونجاست.

253
00:34:50,041 --> 00:34:52,041
‫ورودی معادن مندلوره.

254
00:35:02,250 --> 00:35:03,916
‫انگار اینجا خیلی قدیمی‌تره.

255
00:35:04,666 --> 00:35:07,125
‫معادنمون از هزاران سال پیش پابرجا بودن.

256
00:35:07,875 --> 00:35:09,958
‫آب‌های زنده تو اتاق زیریه.

257
00:35:10,833 --> 00:35:12,458
‫خودت اونجا بودی؟

258
00:35:12,541 --> 00:35:14,500
‫آره، تو بچگی رفته بودم.

259
00:35:15,166 --> 00:35:16,208
‫واقعا؟

260
00:35:17,708 --> 00:35:20,000
‫از اعضای خاندان سلطنتی بودم‌ها.

261
00:35:20,083 --> 00:35:23,125
‫مرام‌نامه رو قبول کردم
‫و کلی هدیه بهم دادن.

262
00:35:24,291 --> 00:35:27,083
‫ولی مراسماتمون صرفا
‫جهت سرگرمی رعایامون بودن.

263
00:35:27,833 --> 00:35:30,875
‫عاشق تماشای شاهدخت
‫در حین ادای اصول مندلوری...

264
00:35:30,958 --> 00:35:32,958
‫در حضور پدر مفتخرش بودن.

265
00:35:33,875 --> 00:35:35,666
‫نمایش دلگرم‌کننده‌ای بود.

266
00:35:38,083 --> 00:35:39,750
‫شاید واقعا مفتخر بود.

267
00:35:39,833 --> 00:35:41,125
‫خودم می‌دونم مفتخر بود.

268
00:35:42,083 --> 00:35:44,208
‫آبروش رو جلوی ملت نبردم.

269
00:35:44,916 --> 00:35:47,041
‫ظاهرا پدرت آدم جالبی بوده.

270
00:35:47,958 --> 00:35:49,583
‫خوشحال می‌شدم باهاش آشنا بشم.

271
00:35:49,666 --> 00:35:51,583
‫آدم خیلی خوبی بود.

272
00:35:53,791 --> 00:35:55,541
‫در راه دفاع از مندلور جان باخت.

273
00:36:00,958 --> 00:36:02,250
‫مسلکمون از همین قراره.

274
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
‫تو به چی زل زدی؟

275
00:36:22,666 --> 00:36:26,541
‫این هم از این. به آب‌های زنده رسیدیم.

276
00:36:30,000 --> 00:36:31,041
‫وایستا.

277
00:36:32,333 --> 00:36:34,000
‫می‌خوام همه‌جا رو نشونت بدم.

278
00:36:36,416 --> 00:36:40,125
‫«این معادن از دوران
‫نخستین مندلور پابرجا بودن.»

279
00:36:41,083 --> 00:36:44,750
‫«طبق روایات باستانی،
‫این معادن قبلا لونه میتوسور بودن.»

280
00:36:44,833 --> 00:36:48,208
‫«می‌گن این موجود وحشی افسانه‌ای رو
‫تو مندلور کبیر رام کرده بودن.»

281
00:36:49,416 --> 00:36:52,291
‫«نماد جمجمه رو
‫از همین افسانه‌های برگزیدن...»

282
00:36:52,375 --> 00:36:54,958
‫«و به نماد سیاره‌مون بدل شد.»

283
00:36:57,708 --> 00:36:58,750
‫همین‌جاست.

284
00:37:05,708 --> 00:37:07,958
‫دین؟ حالت خوبه؟

285
00:37:42,833 --> 00:37:44,583
‫«به نام خودم و نام اجدادم...»

286
00:37:47,833 --> 00:37:50,041
‫«سوگند یاد می‌کنم...»

287
00:37:51,500 --> 00:37:54,500
‫«در راه مندلور قدم برداشته...»

288
00:37:56,333 --> 00:38:01,500
‫«و اصول مرام‌نامه تا ابد
‫در قلبم حک شوند.»

289
00:38:20,000 --> 00:38:35,000
‫مترجم: «حامی مغیثی»
‫در تلگرام: Timelordsubs@

290
00:38:35,200 --> 00:38:55,200
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: Bamabin.com ::.