1
00:00:05,125 --> 00:00:05,958
- Stop!
- Tidak!

2
00:00:06,042 --> 00:00:07,667
Ini Dokter Pershing.

3
00:00:07,750 --> 00:00:10,917
Antusiasmenya
melebihi pertimbangannya.

4
00:00:17,875 --> 00:00:19,083
Kau punya informasi apa?

5
00:00:19,417 --> 00:00:20,583
SEBELUMNYA

6
00:00:20,667 --> 00:00:21,917
<i>Kalau aku kunjungi planet</i>

7
00:00:22,000 --> 00:00:25,167
dan bisa bawakan bukti
aku mandi di Perairan Hidup,

8
00:00:25,250 --> 00:00:27,625
maka sesuai Creed,
kesalahanku diampuni.

9
00:00:27,708 --> 00:00:30,417
Tidak ada yang ajaib
tentang tambang Mandalore.

10
00:00:30,500 --> 00:00:35,125
Mereka menyuplai bijih beskar
ke leluhur dan sisanya hanya takhayul.

11
00:00:35,792 --> 00:00:39,625
"Tambang ini sudah ada
sejak zaman Mandalore pertama.

12
00:00:39,708 --> 00:00:43,375
<i>"Menurut cerita kuno, tambang ini
dahulunya sarang Mythosaur.</i>

13
00:00:43,458 --> 00:00:45,167
<i>"Aku bersumpah demi namaku.</i>

14
00:00:45,833 --> 00:00:47,625
<i>"Dan nama para leluhur."</i>

15
00:02:05,833 --> 00:02:07,125
Dosaku diampuni.

16
00:02:07,792 --> 00:02:09,250
Aku saksinya.

17
00:02:10,208 --> 00:02:11,792
Kau mandi dalam Perairan Hidup.

18
00:02:12,375 --> 00:02:13,833
Kau jadi Mandalorian lagi.

19
00:02:15,417 --> 00:02:16,667
Bisa kita pergi sekarang?

20
00:02:28,250 --> 00:02:29,792
Boleh aku bertanya?

21
00:02:32,042 --> 00:02:33,083
Tanya apa?

22
00:02:34,708 --> 00:02:35,917
Lihat sesuatu di bawah?

23
00:02:37,208 --> 00:02:39,708
Aku melihat jurang melewatiku
saat aku jatuh.

24
00:02:40,375 --> 00:02:42,125
Aku tak tahu jurangnya sedalam itu.

25
00:02:42,917 --> 00:02:43,917
Dahulunya tidak.

26
00:02:45,167 --> 00:02:48,500
Pengeboman saat Pembersihan
pasti memicu aktivitas seismik.

27
00:02:51,333 --> 00:02:52,708
Kau melihat ada yang hidup?

28
00:02:53,375 --> 00:02:55,125
Hidup? Seperti apa?

29
00:02:56,875 --> 00:02:57,875
Lupakan.

30
00:02:58,875 --> 00:03:00,000
Ayo kita pergi.

31
00:03:30,833 --> 00:03:33,167
Antar aku ke kapalku
dan aku akan segera pergi.

32
00:03:34,000 --> 00:03:35,625
Aku selamanya berterima kasih.

33
00:03:36,458 --> 00:03:37,917
Aku ingin mengundangmu makan,

34
00:03:38,000 --> 00:03:40,542
tetapi kurasa helm itu
tidak akan dibuka lagi.

35
00:03:41,208 --> 00:03:43,500
- Inilah Jalannya.
- Inilah Jalannya.

36
00:03:51,958 --> 00:03:52,833
Kita ditembaki.

37
00:03:52,917 --> 00:03:54,583
Ada yang mendekat dengan cepat.

38
00:03:54,667 --> 00:03:56,875
Sepertinya skuadron TIE Interceptors.

39
00:03:58,875 --> 00:04:00,875
Seberapa dekat kita ke Kalevala?

40
00:04:00,958 --> 00:04:02,333
Tidak jauh.

41
00:04:02,417 --> 00:04:04,917
Bawa kita ke sana
dan aku akan bantu dari N-1.

42
00:04:05,000 --> 00:04:05,875
Bisa mengecoh?

43
00:04:05,958 --> 00:04:08,958
Perisai kita tidak akan bertahan.
Kau harus jauhkan mereka.

44
00:04:23,667 --> 00:04:24,708
Dari mana mereka?

45
00:04:24,792 --> 00:04:26,708
Aku sering mencuri dari Kekaisaran.

46
00:04:26,792 --> 00:04:29,292
Mereka suka marah
kalau kau membajak kapal mereka.

47
00:04:29,375 --> 00:04:30,542
Baru bilang sekarang.

48
00:04:44,375 --> 00:04:46,042
Bersiap, kecepatan kita tinggi.

49
00:04:46,125 --> 00:04:48,042
Aku tidak bisa pelan
saat menurunkanmu.

50
00:04:56,833 --> 00:04:59,042
Interceptor lebih tangguh
dari TIE Fighter.

51
00:04:59,125 --> 00:05:00,750
Masih mau melakukan perpindahan?

52
00:05:01,417 --> 00:05:02,833
Tidak ada pilihan lain.

53
00:06:08,417 --> 00:06:10,875
Aku berhasil sampai ke N-1.
Menuju ke lokasimu.

54
00:06:20,375 --> 00:06:23,458
Jangan khawatir, aku terbang
di tebing ini sejak kecil.

55
00:06:30,417 --> 00:06:32,167
Namun, memang sudah lama.

56
00:06:57,500 --> 00:06:58,667
Terima kasih dibantu.

57
00:06:58,750 --> 00:06:59,875
Ada dua lagi.

58
00:07:08,542 --> 00:07:10,500
Kau ke kanan.
Kita bertemu di seberang.

59
00:07:20,917 --> 00:07:22,792
Satu jatuh, masih satu lagi.

60
00:07:22,875 --> 00:07:23,875
Aku atasi.

61
00:07:54,542 --> 00:07:56,333
Lumayan juga untuk barang antik.

62
00:07:57,000 --> 00:07:58,167
Mengalami kerusakan?

63
00:07:58,833 --> 00:08:00,458
Hanya perisainya. Kau?

64
00:08:01,333 --> 00:08:02,542
Tergores pun tidak.

65
00:08:03,917 --> 00:08:05,750
Ayo bawa turun untuk memastikan.

66
00:08:06,708 --> 00:08:07,708
Tembakan bagus.

67
00:08:10,417 --> 00:08:13,042
Tunggu. Aku melihat sesuatu
di teropong.

68
00:08:18,125 --> 00:08:19,125
Tidak!

69
00:08:36,417 --> 00:08:38,542
Para bedebah itu mengebom rumahku!

70
00:08:55,167 --> 00:08:56,667
Bo, ada musuh yang datang.

71
00:08:58,125 --> 00:08:59,375
Bo, dengarkan aku.

72
00:09:00,042 --> 00:09:01,792
Kau harus pergi dari sana.

73
00:09:04,083 --> 00:09:06,708
Kita harus pergi,
jumlah mereka terlalu banyak

74
00:09:21,875 --> 00:09:24,625
Banyak sekali kapal
untuk seorang panglima perang.

75
00:09:24,708 --> 00:09:27,000
- Aku kirim koordinat lompatan.
- Ke mana?

76
00:09:27,083 --> 00:09:28,667
Mereka tidak akan temukan kita.

77
00:09:46,458 --> 00:09:49,042
Bagian 19 BERTOBAT

78
00:10:15,625 --> 00:10:17,958
Terima kasih mengizinkan saya bicara
malam ini.

79
00:10:19,125 --> 00:10:21,750
Program Amnesti menyelamatkan saya.

80
00:10:22,708 --> 00:10:26,792
Banyak dari kami tidak punya pilihan
dalam bekerja untuk Kekaisaran,

81
00:10:26,875 --> 00:10:30,208
tetapi sekarang, New Republic
memberikan kesempatan kedua.

82
00:10:31,250 --> 00:10:32,333
Terima kasih.

83
00:10:34,083 --> 00:10:38,500
Saya percaya mencari ilmu adalah
hal paling mulia yang bisa dilakukan.

84
00:10:39,750 --> 00:10:45,000
Sayangnya, penelitian saya disesatkan
menjadi hal kejam dan tidak manusiawi,

85
00:10:45,083 --> 00:10:46,917
atas perintah seseorang

86
00:10:47,000 --> 00:10:51,125
yang bertekad menggunakan teknologi
kloning untuk mendapatkan kekuasaan.

87
00:10:53,000 --> 00:10:55,375
Walau pekerjaan saya
di masa lalu memalukan,

88
00:10:55,458 --> 00:10:58,875
sekarang saya ingin membantu
New Republic dengan cara apa pun.

89
00:10:58,958 --> 00:11:02,625
Walau masa sesat itu sudah berlalu
dan saya menyesali perbuatan saya,

90
00:11:02,708 --> 00:11:06,000
saya yakinkan pada semua
kalau niat awal saya baik.

91
00:11:15,833 --> 00:11:19,917
Saat kecil, saya kehilangan ibu saya,

92
00:11:21,833 --> 00:11:24,083
orang yang paling saya kagumi.

93
00:11:28,792 --> 00:11:30,333
Beliau gagal jantung.

94
00:11:33,542 --> 00:11:37,292
Seandainya kloning organ
tersedia di planet saya,

95
00:11:38,167 --> 00:11:40,458
kematiannya dapat mudah dicegah.

96
00:11:42,375 --> 00:11:45,917
Saat itulah saya bersumpah
mengabdikan hidup

97
00:11:46,000 --> 00:11:48,917
untuk membantu orang lain
menghindari kehilangan itu.

98
00:11:50,542 --> 00:11:52,833
Berkat sains terobosan bangsa Kamino,

99
00:11:52,917 --> 00:11:55,958
kita tahu kalau kloning
bisa menyalin satu individu

100
00:11:56,042 --> 00:11:57,542
dari satu untai gen.

101
00:11:58,875 --> 00:12:01,042
Yang saya teliti adalah harapan

102
00:12:01,125 --> 00:12:03,542
gabungkan beberapa untai
untuk ciptakan replika

103
00:12:03,625 --> 00:12:07,375
yang menyatukan sifat genetis terbaik
dari kedua donor.

104
00:12:11,125 --> 00:12:12,625
Sebenarnya ini sangat menarik.

105
00:12:12,708 --> 00:12:15,875
Subjek pertama menolak formula
hampir seketika,

106
00:12:15,958 --> 00:12:16,958
- tapi...
- Dokter.

107
00:12:17,000 --> 00:12:19,875
Sekarang kau pasti senang
bekerja dengan pemerintah

108
00:12:19,958 --> 00:12:22,417
yang bisa menghargai
kontribusimu, benar?

109
00:12:22,500 --> 00:12:24,667
Tentu saja. Saya sangat beruntung.

110
00:12:24,750 --> 00:12:26,667
Kami beruntung kau ada di sini.

111
00:12:26,750 --> 00:12:29,500
Bagaimana pendapatmu tentang kota ini?
Kuharap nyaman.

112
00:12:29,583 --> 00:12:30,458
Ya.

113
00:12:30,542 --> 00:12:33,542
Namun, apa pun pasti nyaman
bila dibandingkan Outer Rim.

114
00:12:34,208 --> 00:12:35,542
Outer Rim, mengerikan.

115
00:12:36,208 --> 00:12:37,792
Aku hampir kena wajib militer.

116
00:12:37,875 --> 00:12:39,333
Bayangkan saja, aku bertugas.

117
00:12:39,417 --> 00:12:40,917
Sayang, itu masa Kekaisaran.

118
00:12:41,875 --> 00:12:42,792
Maafkan aku.

119
00:12:42,875 --> 00:12:45,958
Kaisar, Pemberontak, New Republic,
ada saja yang baru.

120
00:12:46,042 --> 00:12:48,167
Itu sebabnya aku harus diam saja.

121
00:12:48,250 --> 00:12:49,583
Berusaha tidak terlibat.

122
00:12:49,667 --> 00:12:52,458
Menurutku kau pantas mendapat
yang terbaik, Dokter.

123
00:12:52,542 --> 00:12:56,208
Setelah semua yang kau alami,
kau sangat berani.

124
00:12:56,292 --> 00:12:57,958
Sungguh menginspirasi.

125
00:12:58,042 --> 00:13:00,208
Aku senang
kau bekerja untuk kami sekarang.

126
00:13:00,292 --> 00:13:01,500
Terima kasih.

127
00:13:19,292 --> 00:13:21,083
Tujuan Anda ke Perumahan Amnesti.

128
00:13:22,667 --> 00:13:25,083
Selamat sudah berhasil masuk program.

129
00:13:25,750 --> 00:13:27,042
Terima kasih.

130
00:13:27,125 --> 00:13:29,250
Sudah lama di Coruscant?

131
00:13:29,333 --> 00:13:30,250
Tidak.

132
00:13:30,333 --> 00:13:32,875
Saya yakin Anda akan setuju
ini kota yang indah.

133
00:13:32,958 --> 00:13:35,750
Anda wajib mengunjungi
Kebun Raya Skydome.

134
00:13:35,833 --> 00:13:40,042
Bunga Mysses sedang mekar, astaga,
bunga itu sungguh indah dilihat.

135
00:13:41,958 --> 00:13:42,958
Kalau ada waktu,

136
00:13:43,042 --> 00:13:45,333
Museum Galaksi memiliki pameran baru

137
00:13:45,417 --> 00:13:47,458
teknologi <i>hyperdrive </i>yang menarik.

138
00:13:49,000 --> 00:13:50,208
Anda juga harus tamasya

139
00:13:50,292 --> 00:13:52,292
ke Museum Hologram Hewan Punah.

140
00:13:52,375 --> 00:13:54,750
Ada makhluk-makhluk menarik
yang dipamerkan.

141
00:13:54,833 --> 00:13:57,250
Menurut saya
mantabog dari Malastare sangat...

142
00:13:57,833 --> 00:13:59,125
Lihat itu, sudah sampai.

143
00:13:59,208 --> 00:14:00,583
Perumahan Amnesti.

144
00:14:01,208 --> 00:14:03,583
Hati-hati melangkah saat turun.

145
00:14:05,542 --> 00:14:06,667
Selamat malam.

146
00:14:14,917 --> 00:14:17,583
Ya. Aku bilang, pakai tanda kutip,
"Sedang naik."

147
00:14:18,250 --> 00:14:19,875
<i>Poodoo. </i>Kita tidak naik jabatan.

148
00:14:19,958 --> 00:14:21,250
Kau yang tidak naik.

149
00:14:23,667 --> 00:14:25,125
<i>Suka </i>sekali.

150
00:14:28,042 --> 00:14:30,750
Hei. Ikut kami minum.

151
00:14:37,000 --> 00:14:38,542
Petugas Amnesti M34.

152
00:14:40,292 --> 00:14:42,417
Ilmuwan Amnesti L52.

153
00:14:43,458 --> 00:14:44,625
Kau baru?

154
00:14:44,708 --> 00:14:45,708
Apa maksudmu?

155
00:14:46,583 --> 00:14:47,583
Di program ini.

156
00:14:48,750 --> 00:14:50,750
Pin itu
membuatnya sulit disembunyikan.

157
00:14:51,417 --> 00:14:54,875
Ya. Aku baru dipindahkan
dari Institut Reintegrasi.

158
00:14:55,542 --> 00:14:57,292
Selamat datang di Rumah Amnesti.

159
00:14:58,792 --> 00:15:00,500
Dibanding yang lain, ini surga.

160
00:15:01,458 --> 00:15:07,958
Ini G27, M40, G68.

161
00:15:10,583 --> 00:15:11,750
Dokter.

162
00:15:14,625 --> 00:15:15,708
Ada masalah?

163
00:15:17,292 --> 00:15:20,458
Tidak mengira akan bertemu orang
dari kapal Moff Gideon di sini.

164
00:15:22,875 --> 00:15:23,875
Gideon?

165
00:15:25,125 --> 00:15:26,792
Aku tak tahu kau kerja untuk dia.

166
00:15:28,208 --> 00:15:30,917
Kudengar dia kabur
saat mau ke Pengadilan Perang.

167
00:15:31,000 --> 00:15:32,958
Tidak, itu bohong.

168
00:15:33,042 --> 00:15:35,250
Mereka menghubungkannya
ke <i>mind flayer.</i>

169
00:15:37,125 --> 00:15:38,917
Aku berusaha tidak pikirkan lagi.

170
00:15:40,333 --> 00:15:43,708
Berkat program ini, aku bisa
berkontribusi kepada New Republic.

171
00:15:45,583 --> 00:15:46,583
Seperti dirimu.

172
00:15:47,500 --> 00:15:48,500
Seperti kita semua.

173
00:15:56,583 --> 00:15:58,208
Hidup New Republic.

174
00:15:58,958 --> 00:16:00,458
Hidup New Republic.

175
00:16:06,208 --> 00:16:07,750
Hidup New Republic.

176
00:16:14,333 --> 00:16:15,583
Silakan duduk, Dokter.

177
00:16:21,583 --> 00:16:24,000
Jumlah kita lebih banyak
dari yang kukira.

178
00:16:24,083 --> 00:16:25,958
Ya, awalnya aku juga kaget.

179
00:16:27,750 --> 00:16:29,833
Ini bukan cara Kekaisaran.

180
00:16:30,792 --> 00:16:33,708
Bukan. Memang bukan.

181
00:16:36,667 --> 00:16:38,208
Mereka tidak suka pengampunan.

182
00:16:38,292 --> 00:16:40,750
Sudah melihat-lihat
pemandangan Coruscant, Dokter?

183
00:16:40,833 --> 00:16:43,417
Belum. Aku belum sempat.

184
00:16:44,417 --> 00:16:46,458
Aku mau mengajakmu keliling
kalau sempat.

185
00:16:47,500 --> 00:16:48,792
Terima kasih.

186
00:16:50,625 --> 00:16:52,083
Seragamnya memang lebih pas.

187
00:16:52,167 --> 00:16:54,542
Aku rindu cahaya <i>hyperspace.</i>

188
00:16:55,750 --> 00:16:56,917
Kau rindu apa, L52?

189
00:16:58,208 --> 00:16:59,208
Rindu?

190
00:16:59,875 --> 00:17:00,875
Dari dinasmu.

191
00:17:02,333 --> 00:17:04,125
Tidak. Aku senang Kekaisaran...

192
00:17:04,208 --> 00:17:06,333
Tidak, bukan begitu.

193
00:17:06,417 --> 00:17:08,458
Bagus mereka tersingkir.

194
00:17:08,542 --> 00:17:11,333
Maksudku, hal sehari-hari.
Seperti makanan.

195
00:17:13,208 --> 00:17:14,208
Tidak ada?

196
00:17:17,958 --> 00:17:18,958
Aku rasa

197
00:17:20,125 --> 00:17:25,500
mungkin biskuit travel kuning
yang ada di paket ransum?

198
00:17:25,583 --> 00:17:26,875
- Ya.
- Ya.

199
00:17:26,958 --> 00:17:28,792
- Wow.
- Jadi teringat lagi.

200
00:17:28,875 --> 00:17:31,375
Kau tidak bisa dapat itu
di Planet-planet Dalam.

201
00:17:31,458 --> 00:17:33,083
Memang tidak.

202
00:17:33,708 --> 00:17:35,917
Namun aku harus jujur,
aku suka yang merah.

203
00:17:36,000 --> 00:17:38,458
- Kau gila. Biskuit travel?
- Apa salahnya?

204
00:17:38,542 --> 00:17:41,667
Pokoknya, asal tidak pernah lihat
ransum lagi dalam hidupku,

205
00:17:41,750 --> 00:17:43,792
- aku akan mati bahagia.
- Baiklah.

206
00:17:43,875 --> 00:17:46,292
Kalau mau yang garing,
aku dengarkan leluconmu.

207
00:17:47,375 --> 00:17:48,250
Baiklah.

208
00:17:48,333 --> 00:17:51,125
Minum!

209
00:17:51,208 --> 00:17:54,042
<i>Ribuan lapisan bangunan
dan pencakar langit</i>

210
00:17:54,125 --> 00:17:57,333
<i>menutupi seluruh
permukaan planet Coruscant.</i>

211
00:17:57,417 --> 00:18:01,875
<i>Karena ini, Coruscant menjadi satu
dari segelintir planet kota</i>

212
00:18:01,958 --> 00:18:04,208
<i>yang disebut "ecumenopolis".</i>

213
00:18:04,292 --> 00:18:08,250
<i>Selama ini Coruscant sering dianggap
sebagai "pusat galaksi",</i>

214
00:18:08,333 --> 00:18:10,958
<i>tapi lokasinya tidak persis di...</i>

215
00:18:11,625 --> 00:18:12,625
Sebentar!

216
00:18:51,500 --> 00:18:53,000
Biskuit travel.

217
00:19:14,750 --> 00:19:17,583
Selamat pagi, L52,
selamat hari Benduday.

218
00:19:19,167 --> 00:19:21,250
Satu set lagi untuk arsip.

219
00:19:22,625 --> 00:19:23,708
Selamat pagi.

220
00:19:24,458 --> 00:19:26,542
Aku menonton pidatomu semalam.

221
00:19:26,625 --> 00:19:28,000
Sangat menarik.

222
00:19:29,375 --> 00:19:30,208
Terima kasih.

223
00:19:30,292 --> 00:19:32,833
Aku tidak tahu
kau sangat berpengalaman.

224
00:19:32,917 --> 00:19:34,708
Kenapa mereka mengirimmu ke sini?

225
00:19:35,583 --> 00:19:37,750
Aku senang melakukan
apa pun yang diminta.

226
00:19:39,000 --> 00:19:40,292
Kau tahu...

227
00:19:40,375 --> 00:19:41,792
Permisi.

228
00:19:42,750 --> 00:19:43,875
Aku sudah terlambat.

229
00:19:46,542 --> 00:19:48,125
Aku tidak akan ganggu lagi.

230
00:19:48,208 --> 00:19:49,625
- Terima kasih lagi.
- Ya.

231
00:20:10,083 --> 00:20:11,083
Es-mu meleleh.

232
00:20:13,958 --> 00:20:16,833
Di sini... Banyak sekali orang.

233
00:20:18,083 --> 00:20:20,000
Jujur, aku tidak biasa.

234
00:20:33,583 --> 00:20:35,833
Satu triliun penduduk tetap.

235
00:20:36,792 --> 00:20:37,792
Luar biasa.

236
00:20:38,458 --> 00:20:41,375
Semua orang di sini bekerja sama
agar menjadi lebih baik.

237
00:20:42,292 --> 00:20:44,000
Membuatku merasa tidak penting.

238
00:20:45,375 --> 00:20:46,833
Entahlah.

239
00:20:48,000 --> 00:20:49,250
Aku merasa istimewa,

240
00:20:50,083 --> 00:20:52,500
mengingat semua yang aku alami
untuk kembali.

241
00:20:53,542 --> 00:20:55,375
Kau dahulu pernah ke Coruscant?

242
00:20:57,667 --> 00:20:59,250
Aku berlatih di akademi sini.

243
00:21:01,250 --> 00:21:05,250
Tidak banyak yang berubah,
selain jatuhnya pemerintahan.

244
00:21:11,083 --> 00:21:12,583
Rasanya berbeda sekarang.

245
00:21:14,000 --> 00:21:15,625
Kukira kita di pihak yang benar.

246
00:21:18,208 --> 00:21:19,958
Kadang aku memikirkannya.

247
00:21:21,000 --> 00:21:23,542
Semua penelitianku tidak selesai.

248
00:21:24,208 --> 00:21:26,958
Kami hampir menemukan
terobosan luar biasa.

249
00:21:27,917 --> 00:21:31,542
Di tangan yang tepat, penemuan kami
bisa membantu banyak orang.

250
00:21:31,625 --> 00:21:34,292
Kenapa tidak
melanjutkan penelitianmu di sini?

251
00:21:35,208 --> 00:21:38,417
Kurasa New Republic tidak tertarik
dengan hal itu.

252
00:21:39,500 --> 00:21:43,042
Etika kloning itu sangat rumit.

253
00:21:43,708 --> 00:21:46,708
Kalau bisa bantu New Republic,
bukannya itu cukup penting?

254
00:21:49,708 --> 00:21:53,208
Mengikuti perintah secara buta adalah
penyebab masalah kita dari awal.

255
00:21:54,125 --> 00:21:55,792
Kadang kau harus percaya insting.

256
00:21:56,917 --> 00:22:00,375
New Republic berusaha keras,
tetapi mereka kesulitan.

257
00:22:02,667 --> 00:22:04,792
Banyak orang mampu
yang ingin membantu.

258
00:22:06,917 --> 00:22:08,625
Kau mengerti maksudku?

259
00:22:14,875 --> 00:22:16,000
Apa itu?

260
00:22:18,292 --> 00:22:22,958
Itu Puncak Umate,
gunung tertinggi di Coruscant.

261
00:22:24,167 --> 00:22:26,458
Konon itu satu-satunya tempat
di permukaan

262
00:22:26,542 --> 00:22:28,500
di mana kau bisa melihat
seluruh planet.

263
00:22:29,333 --> 00:22:30,625
Aneh sekali.

264
00:22:39,792 --> 00:22:40,792
Kau mau sentuh?

265
00:22:42,250 --> 00:22:44,667
- Memangnya boleh?
- Boleh?

266
00:22:45,625 --> 00:22:48,625
Beranikan dirimu, Dok.
Ini bukan Kekaisaran.

267
00:23:06,458 --> 00:23:08,667
Jangan lakukan kontak fisik
dengan Umate!

268
00:23:08,750 --> 00:23:09,750
Maaf, maafkan aku.

269
00:23:11,250 --> 00:23:13,500
Kau tahu itu akan terjadi, bukan?

270
00:23:13,583 --> 00:23:14,917
Maaf.

271
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
Jangan buang sampah.

272
00:23:18,125 --> 00:23:20,083
Maaf.

273
00:23:20,167 --> 00:23:21,500
Kubelikan <i>photon fizzle.</i>

274
00:23:22,333 --> 00:23:24,333
Ekspresi wajahmu lucu sekali.

275
00:23:41,375 --> 00:23:45,042
Anda masih merasa situasi
tempat tinggal saat ini nyaman?

276
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
Ya.

277
00:23:46,833 --> 00:23:49,500
Anda bisa mengikuti
jadwal yang konsisten?

278
00:23:50,167 --> 00:23:51,042
Ya.

279
00:23:51,125 --> 00:23:55,708
Anda mengalami stres karena masalah
pekerjaan atau masalah pribadi?

280
00:23:55,792 --> 00:23:56,792
Tidak.

281
00:23:56,833 --> 00:24:01,667
Apakah Anda merasakan amarah
atau kebencian terhadap rekan kerja?

282
00:24:01,750 --> 00:24:02,583
Tidak.

283
00:24:02,667 --> 00:24:06,250
Apakah Anda merasakan
amarah atau kebencian

284
00:24:06,333 --> 00:24:09,750
terhadap pemerintah New Republic
atau perwakilannya?

285
00:24:09,833 --> 00:24:10,833
Tidak.

286
00:24:11,250 --> 00:24:13,917
- Terima kasih sudah terus...
- Boleh aku bertanya?

287
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Silakan.

288
00:24:15,042 --> 00:24:21,292
Kalau aku ingin mengerjakan
penelitianku, sebagai hobi, apa boleh?

289
00:24:21,375 --> 00:24:22,625
Menurut fail Anda,

290
00:24:22,708 --> 00:24:26,333
penelitian Anda melibatkan kloning
dan rekayasa genetika.

291
00:24:26,417 --> 00:24:29,875
Kelas penelitian itu sangat dilarang
oleh Kesepakatan Coruscant,

292
00:24:29,958 --> 00:24:31,958
bab 13, subparagraf tujuh.

293
00:24:32,542 --> 00:24:33,875
Mohon maaf.

294
00:24:33,958 --> 00:24:35,667
Ada pertanyaan lagi?

295
00:24:38,833 --> 00:24:40,000
Kurasa tidak.

296
00:24:40,083 --> 00:24:44,500
Terima kasih sudah terus menjadi
bagian penting dari Program Amnesti.

297
00:24:44,583 --> 00:24:45,708
Selamat siang.

298
00:25:15,208 --> 00:25:17,583
Yang kita bicarakan tempo hari.

299
00:25:17,667 --> 00:25:18,958
Penelitianku.

300
00:25:20,875 --> 00:25:22,583
Aku sudah memikirkannya.

301
00:25:23,750 --> 00:25:25,000
Aku tahu itu penting,

302
00:25:25,083 --> 00:25:28,333
dan di tangan New Republic,
itu bisa digunakan demi kebaikan.

303
00:25:29,000 --> 00:25:30,333
Aku hanya butuh buktikan.

304
00:25:33,083 --> 00:25:34,875
Kedengarannya kau ingin lanjutkan.

305
00:25:35,542 --> 00:25:38,167
Namun... bagaimana caranya?

306
00:25:39,292 --> 00:25:40,458
Butuh apa?

307
00:25:42,125 --> 00:25:43,750
Yah, tidak banyak awalnya.

308
00:25:44,417 --> 00:25:47,375
Sedikit persediaan,
laboratorium bergerak?

309
00:25:48,583 --> 00:25:50,083
Aku tahu ini ide konyol,

310
00:25:50,167 --> 00:25:51,667
- tapi aku percaya...
- Berhenti.

311
00:25:53,042 --> 00:25:57,208
Kau ingin membantu New Republic,
mereka belum menyadarinya.

312
00:26:01,917 --> 00:26:03,875
Kami bisa carikan
laboratorium bergerak.

313
00:26:07,667 --> 00:26:10,750
Namun, kita harus keluar
dari perimeter yang ditentukan.

314
00:26:14,125 --> 00:26:17,250
Tidak. Aku tidak... Tidak bisa.

315
00:26:18,583 --> 00:26:22,083
Kalau ketahuan, kita akan dikirim
kembali ke Institut Reintegrasi.

316
00:26:24,083 --> 00:26:25,083
Dengar...

317
00:26:28,375 --> 00:26:30,708
Aku sudah melakukan
banyak hal memalukan.

318
00:26:33,083 --> 00:26:35,417
Banyak yang harus kutebus.

319
00:26:38,667 --> 00:26:41,750
Namun, kalau penelitianmu
sepenting yang kau bilang,

320
00:26:42,792 --> 00:26:44,458
aku akan ambil risiko itu.

321
00:26:55,792 --> 00:26:57,000
Ini terlalu berbahaya.

322
00:27:03,875 --> 00:27:09,958
Coba... pikirkan dahulu, ya?

323
00:27:37,917 --> 00:27:40,000
Selamat pagi, L52. Semuanya baik?

324
00:27:40,083 --> 00:27:42,042
Ya. Terima kasih.

325
00:27:42,125 --> 00:27:46,458
Namun peralatan yang aku arsipkan ini,
semuanya ditandai untuk dihancurkan.

326
00:27:50,042 --> 00:27:51,125
Sepertinya begitu.

327
00:27:51,833 --> 00:27:53,292
Namun, semuanya masih bagus.

328
00:27:53,375 --> 00:27:54,500
Teknologi Kekaisaran.

329
00:27:54,583 --> 00:27:57,125
Ya, tetapi masih bisa dimanfaatkan.

330
00:27:57,208 --> 00:28:00,458
Kalau aku bisa mengaksesnya,
aku mau memberikan contoh cara...

331
00:28:00,542 --> 00:28:01,958
Boleh aku jujur padamu?

332
00:28:02,042 --> 00:28:03,833
Kita benar-benar tertinggal jadwal.

333
00:28:03,917 --> 00:28:07,292
Kita tak hanya harus buat inventaris
tempat rongsokan Kekaisaran,

334
00:28:07,375 --> 00:28:09,500
tapi harus menonaktifkan
armada Aliansi.

335
00:28:09,583 --> 00:28:10,792
Kau pasti mengerti.

336
00:28:10,875 --> 00:28:12,750
Kupikir aku bisa berguna kalau aku...

337
00:28:12,833 --> 00:28:15,375
Itu butuh otorisasi dari departemen.

338
00:28:15,458 --> 00:28:18,792
Kau bisa menyerahkan
permintaan C-1023,

339
00:28:18,875 --> 00:28:21,542
tetapi belum pernah lihat
Program Amnesti mengajukan.

340
00:28:21,625 --> 00:28:23,500
Aku harus cek apa itu mungkin.

341
00:28:23,583 --> 00:28:24,583
Tidak usah.

342
00:28:25,500 --> 00:28:26,667
Lupakan saja.

343
00:28:26,750 --> 00:28:29,042
Maafkan aku, L52.

344
00:28:29,125 --> 00:28:30,583
Aku tahu ini tidak mudah,

345
00:28:30,667 --> 00:28:34,875
tetapi aku jamin
ini benar-benar membantu New Republic.

346
00:28:40,875 --> 00:28:41,875
Pagi.

347
00:28:50,792 --> 00:28:55,292
<i>Anda mengalami stres
karena masalah pekerjaan atau pribadi?</i>

348
00:28:55,375 --> 00:28:56,625
<i>Tidak.</i>

349
00:28:57,667 --> 00:29:02,417
Apakah Anda merasakan amarah
atau kebencian terhadap rekan kerja?

350
00:29:02,500 --> 00:29:03,375
Tidak.

351
00:29:03,458 --> 00:29:06,708
Apakah Anda merasakan
amarah atau kebencian

352
00:29:06,792 --> 00:29:10,167
terhadap pemerintah New Republic
atau perwakilannya?

353
00:29:13,583 --> 00:29:15,375
Maaf kalau Anda tidak dengar.

354
00:29:16,167 --> 00:29:19,292
Apakah Anda merasakan
amarah atau kebencian...

355
00:29:19,375 --> 00:29:20,208
Tidak.

356
00:29:20,292 --> 00:29:21,792
Terima kasih sudah terus...

357
00:29:21,875 --> 00:29:25,292
Tujuan utama kita
adalah membantu Republik, benar?

358
00:29:25,375 --> 00:29:26,375
Benar.

359
00:29:26,417 --> 00:29:28,500
Itu mengalahkan tujuan lainnya?

360
00:29:28,583 --> 00:29:29,875
Benar.

361
00:29:32,500 --> 00:29:37,375
Terima kasih sudah terus menjadi
bagian penting dari Program Amnesti.

362
00:29:37,458 --> 00:29:38,667
Selamat siang.

363
00:29:55,833 --> 00:29:59,375
Laboratorium bergerak itu, ayo ambil.

364
00:30:01,833 --> 00:30:02,833
Bagus.

365
00:30:05,667 --> 00:30:06,792
Besok malam?

366
00:30:33,542 --> 00:30:35,167
Kau membantu New Republic.

367
00:30:36,667 --> 00:30:38,167
Ini perbuatan yang benar.

368
00:30:59,292 --> 00:31:00,292
Santai.

369
00:31:01,292 --> 00:31:02,542
Ikuti petunjukku.

370
00:31:13,333 --> 00:31:14,792
Tarik napas dalam-dalam, Dok.

371
00:31:15,958 --> 00:31:17,292
Semua akan baik.

372
00:31:17,375 --> 00:31:18,625
Ingat alasan kita.

373
00:31:34,958 --> 00:31:36,417
Tetaplah tenang, Dok.

374
00:31:37,542 --> 00:31:38,917
Kau lebih ahli dari aku.

375
00:31:39,792 --> 00:31:41,125
Nanti juga terbiasa.

376
00:32:31,167 --> 00:32:32,875
Hari Taungsday, benar?

377
00:33:18,333 --> 00:33:19,625
Kita mau ke mana?

378
00:33:20,708 --> 00:33:21,958
Ke tempat rongsokan.

379
00:33:23,000 --> 00:33:25,458
Inventarisasi yang kau arsipkan.

380
00:33:25,542 --> 00:33:26,542
Apa?

381
00:33:27,292 --> 00:33:29,792
Kapal Kekaisaran
pasti punya laboratorium, bukan?

382
00:33:29,875 --> 00:33:32,417
Ya, tapi itu milik Kekaisaran.

383
00:33:33,208 --> 00:33:34,667
Sekarang tidak lagi.

384
00:33:35,792 --> 00:33:37,000
Hanya rongsokan.

385
00:33:38,542 --> 00:33:40,167
Kita masuk, ambil kebutuhanmu,

386
00:33:40,250 --> 00:33:42,625
kembali ke Rumah Amnesti
sebelum mereka tahu.

387
00:33:44,250 --> 00:33:45,875
Kau pernah melakukan ini?

388
00:33:48,000 --> 00:33:50,250
Kau pikir dari mana biskuit itu?

389
00:34:38,583 --> 00:34:41,125
Tolong tiketnya.

390
00:34:41,833 --> 00:34:42,958
- Terima kasih.
- Ikuti.

391
00:34:44,750 --> 00:34:45,833
Tolong tiketnya.

392
00:34:54,208 --> 00:34:55,333
Tolong tiketnya.

393
00:34:55,417 --> 00:34:57,500
Kau dulu saja. Aku di belakangmu.

394
00:35:05,500 --> 00:35:06,583
Kau pasti bisa.

395
00:35:12,208 --> 00:35:13,333
Bagus, Dok.

396
00:35:13,417 --> 00:35:14,625
Terima kasih.

397
00:35:18,750 --> 00:35:19,833
Jalan terus.

398
00:35:27,542 --> 00:35:29,542
Hari Taungsday, benar?

399
00:35:33,167 --> 00:35:34,833
Kita harus latih itu.

400
00:35:36,333 --> 00:35:37,375
- Maaf.
- Hati-hati!

401
00:36:18,417 --> 00:36:20,000
Itu ujung keretanya.

402
00:36:22,042 --> 00:36:25,250
<i>Mendekati Depot Galangan Kapal,
stasiun pertama.</i>

403
00:36:28,208 --> 00:36:29,500
Kita lompat.

404
00:36:30,667 --> 00:36:31,833
Apa?

405
00:36:39,417 --> 00:36:40,500
Percayalah.

406
00:36:50,375 --> 00:36:52,708
<i>Kereta tiba di Depot Galangan Kapal.</i>

407
00:36:53,583 --> 00:36:54,708
Siap...

408
00:36:59,333 --> 00:37:00,625
Lompat!

409
00:37:59,583 --> 00:38:01,458
Aku belum pernah lakukan seperti ini.

410
00:38:50,417 --> 00:38:51,667
Kau yakin hanya ada kita?

411
00:38:52,208 --> 00:38:53,208
Ya.

412
00:38:54,042 --> 00:38:55,750
Ini tidak bisa jalan.

413
00:38:56,958 --> 00:38:58,042
Tidak perlu dijaga.

414
00:40:12,042 --> 00:40:14,917
Aku pasti sering berpapasan denganmu
di kapal Gideon.

415
00:40:17,375 --> 00:40:19,333
Maaf aku tak pernah perkenalkan diri.

416
00:40:21,042 --> 00:40:24,208
Aku... Tidak perlu minta maaf.

417
00:40:25,250 --> 00:40:27,167
Dahulu bukan seperti ini caranya.

418
00:40:28,417 --> 00:40:29,417
Memang.

419
00:40:31,875 --> 00:40:33,000
Sekarang, begini.

420
00:40:35,208 --> 00:40:38,125
Elia Kane, Petugas Komunikasi.

421
00:40:42,458 --> 00:40:45,625
Dokter Penn Pershing, Ilmuwan.

422
00:40:47,958 --> 00:40:50,708
Senang berkenalan denganmu,
Dokter Pershing.

423
00:40:53,667 --> 00:40:54,750
Ini dia.

424
00:41:15,917 --> 00:41:17,250
Semua kebutuhanmu ada?

425
00:41:18,167 --> 00:41:19,375
Ini sempurna.

426
00:41:24,125 --> 00:41:26,083
Hanya ambil yang aku butuhkan.

427
00:41:27,083 --> 00:41:28,458
Semua akan jadi rongsokan.

428
00:41:31,167 --> 00:41:34,208
Aku ingat kali pertama
berada di tempat seperti ini.

429
00:41:35,125 --> 00:41:36,458
Tak percaya aku berhasil.

430
00:41:38,042 --> 00:41:41,125
Ibuku adalah dokter
di kampung halamanku.

431
00:41:41,208 --> 00:41:44,667
Aku bisa berhari-hari di kantornya,
memimpikan lab seperti ini.

432
00:41:44,750 --> 00:41:46,583
Namun bisa sungguh berada di lab...

433
00:41:48,625 --> 00:41:50,542
Kau selalu tahu apa cita-citamu.

434
00:41:51,500 --> 00:41:53,250
Sejauh aku bisa mengingat.

435
00:41:56,083 --> 00:41:57,208
Kalau kau?

436
00:41:58,208 --> 00:41:59,875
Apa cita-citamu saat kecil?

437
00:42:03,708 --> 00:42:05,833
Aku tidak punya
kesempatan memikirkannya.

438
00:42:11,500 --> 00:42:12,500
Tadi itu apa?

439
00:42:14,167 --> 00:42:15,375
Hanya goyangan kapal.

440
00:42:16,375 --> 00:42:17,375
Terus berkemas.

441
00:42:18,167 --> 00:42:19,667
Aku akan berjaga-jaga.

442
00:42:46,083 --> 00:42:47,292
Bagaimana kita kembali?

443
00:43:19,292 --> 00:43:20,417
Jalan terus!

444
00:43:38,083 --> 00:43:39,125
Berhenti!

445
00:43:40,917 --> 00:43:44,750
Ilmuwan Amnesti L52, angkat tangan.
Kau ditahan.

446
00:44:11,917 --> 00:44:13,292
Tunggu dulu.

447
00:44:13,958 --> 00:44:15,500
Angkat tangan, L52.

448
00:44:18,833 --> 00:44:22,208
Tunggu dulu. Tunggu...

449
00:44:22,292 --> 00:44:23,458
Jangan!

450
00:44:29,333 --> 00:44:30,375
Pagi, Dokter.

451
00:44:30,458 --> 00:44:32,167
Dengar, aku bisa jelaskan.

452
00:44:32,250 --> 00:44:34,292
- Aku bukan berusaha...
- Tidak perlu.

453
00:44:34,375 --> 00:44:38,583
Petugas Amnesti G68
sudah menyerahkan laporan.

454
00:44:40,750 --> 00:44:41,750
Apa?

455
00:44:43,500 --> 00:44:44,750
Dia bilang apa?

456
00:44:44,833 --> 00:44:47,000
Kami mengerti
kalau adaptasi itu sulit.

457
00:44:47,083 --> 00:44:49,250
Tidak. Kurasa ada kesalahan,

458
00:44:49,333 --> 00:44:50,917
- aku tidak...
- Kami membantumu.

459
00:44:51,000 --> 00:44:54,250
Indoktrinasi oleh Kekaisaran
sulit untuk dilupakan.

460
00:44:58,042 --> 00:45:00,708
Tunggu... Ini <i>mind flayer.</i>

461
00:45:00,792 --> 00:45:02,833
Ini 602 Mitigator.

462
00:45:02,917 --> 00:45:04,792
Ini perawatan percobaan non-invasif,

463
00:45:04,875 --> 00:45:06,542
disetujui untuk rehabilitasi.

464
00:45:06,625 --> 00:45:08,167
Tidak, ini <i>mind flayer.</i>

465
00:45:08,250 --> 00:45:10,042
Alat ini memang mirip,

466
00:45:10,125 --> 00:45:11,542
tetapi dalam voltase rendah,

467
00:45:11,625 --> 00:45:14,583
bisa digunakan untuk meredakan
kenangan traumatis tertentu.

468
00:45:17,083 --> 00:45:19,458
Lihat warna menyenangkan,
dengarkan dengungan,

469
00:45:19,542 --> 00:45:22,333
dan segera merasa sangat lega.

470
00:45:22,417 --> 00:45:24,792
- Kau ingin menghapus pikiranku.
- Tentu tidak!

471
00:45:24,875 --> 00:45:26,458
Ini bukan Kekaisaran, Nak.

472
00:45:26,542 --> 00:45:28,417
Alat ini untuk menyembuhkan.

473
00:45:28,500 --> 00:45:31,667
Aku pernah menjalaninya, dan merasa
pengalaman itu menyegarkan.

474
00:45:31,750 --> 00:45:33,250
Tolong biar kujelaskan.

475
00:45:33,333 --> 00:45:34,542
Aku cuma ingin membantu.

476
00:45:36,417 --> 00:45:37,917
Ini hanya sebentar.

477
00:45:39,375 --> 00:45:40,875
Aku di sini saat kau bangun.

478
00:45:40,958 --> 00:45:42,625
Kau tidak mengerti.

479
00:45:42,708 --> 00:45:45,083
Dia mengajakku ke sana. Itu jebakan.

480
00:45:46,250 --> 00:45:48,167
Tolong, aku hanya ingin membantu.

481
00:45:49,083 --> 00:45:50,750
Dia menjebakku. Tolong.

482
00:45:52,208 --> 00:45:53,417
Kau menjebakku.

483
00:45:54,083 --> 00:45:55,125
Kau menjebakku.

484
00:45:57,625 --> 00:45:59,000
Kenapa kau menjebakku?

485
00:46:01,125 --> 00:46:02,250
Aku mohon...

486
00:46:09,458 --> 00:46:11,333
Kukira dia baik-baik saja.

487
00:46:12,708 --> 00:46:14,125
Perbuatanmu sudah benar.

488
00:46:15,708 --> 00:46:16,833
Terima kasih.

489
00:46:18,375 --> 00:46:19,792
Aku tahu ini akan membantu.

490
00:46:20,708 --> 00:46:21,792
Ya.

491
00:46:22,750 --> 00:46:25,500
Kau adalah prestasi bagi program ini.

492
00:46:25,583 --> 00:46:29,792
Senang tahu untuk setiap kegagalan,
ada keberhasilan sepertimu.

493
00:46:34,750 --> 00:46:36,750
Ini bisa memberikannya ketenangan.

494
00:46:44,500 --> 00:46:45,500
Ayo pergi.

495
00:46:46,625 --> 00:46:47,792
Boleh aku tinggal?

496
00:46:50,875 --> 00:46:52,833
Dia kambuh, tetapi dia temanku.

497
00:46:53,708 --> 00:46:54,958
Aku peduli padanya.

498
00:46:55,042 --> 00:46:56,625
Tentu saja.

499
00:46:56,708 --> 00:46:59,292
Ya, kau boleh tinggal.

500
00:47:57,083 --> 00:47:59,375
Aku membawamu
ke persembunyian Mandalore.

501
00:47:59,458 --> 00:48:01,708
Inilah cara kami bertahan
dalam pengasingan.

502
00:48:02,375 --> 00:48:03,542
Aku pernah dengar.

503
00:48:03,625 --> 00:48:06,583
Ini lokasi rahasia dan kau tamuku.

504
00:48:06,667 --> 00:48:08,667
Mereka masih hidup
mengikuti cara kuno.

505
00:48:08,750 --> 00:48:12,708
Ya. Semua akan lebih lancar kalau kau
tidak melepas helm-mu. Percayalah.

506
00:48:14,917 --> 00:48:15,917
Tentu saja.

507
00:49:13,708 --> 00:49:15,042
Jangan melangkah lagi.

508
00:49:15,958 --> 00:49:18,250
Kau adalah pembelot, Din Djarin.

509
00:49:18,333 --> 00:49:19,333
Tidak lagi.

510
00:49:20,250 --> 00:49:22,542
Aku kembali dari tambang Mandalore.

511
00:49:22,625 --> 00:49:23,875
Mustahil.

512
00:49:24,917 --> 00:49:27,250
Tambang-tambang itu runtuh
saat Pembersihan.

513
00:49:27,333 --> 00:49:28,667
Planet itu dikutuk.

514
00:49:29,667 --> 00:49:32,083
Itu kebohongan
untuk menahan kita di pengasingan.

515
00:49:33,667 --> 00:49:35,833
Bagaimana kami tahu
bukan kau yang bohong?

516
00:49:35,917 --> 00:49:37,750
Dia berkata jujur.

517
00:49:38,667 --> 00:49:39,917
Aku saksinya.

518
00:49:40,000 --> 00:49:42,167
Siapa kau, Nite Owl?

519
00:49:46,958 --> 00:49:49,667
Aku Bo-Katan dari Klan Kryze.

520
00:49:50,375 --> 00:49:54,667
Klan-mu sudah melenceng dari Ajaran.
Kalian berdua pembelot.

521
00:49:55,667 --> 00:49:57,750
Kami kembali dari Perairan Hidup.

522
00:50:05,375 --> 00:50:06,542
Aku bawa bukti.

523
00:50:15,500 --> 00:50:16,750
Kita lihat nanti.

524
00:51:02,708 --> 00:51:05,833
Din Djarin mengaku
telah mandi di Perairan Hidup.

525
00:51:07,458 --> 00:51:08,458
Apa benar?

526
00:51:09,458 --> 00:51:12,125
Benar. Aku punya bukti.

527
00:51:22,417 --> 00:51:23,417
Aku saksinya.

528
00:51:23,500 --> 00:51:26,042
Dia jatuh ke kedalaman
dan aku mengeluarkannya.

529
00:51:46,208 --> 00:51:47,875
Dia bicara jujur.

530
00:51:49,292 --> 00:51:51,375
Ini memang Perairan Hidup.

531
00:51:53,292 --> 00:51:56,250
Din Djarin, dosamu diampuni.

532
00:51:56,958 --> 00:51:58,000
Inilah Jalannya.

533
00:51:58,083 --> 00:51:59,375
Inilah Jalannya.

534
00:52:02,208 --> 00:52:09,083
Bo-Katan Kryze, sesuai Creed,
kau juga diampuni.

535
00:52:11,875 --> 00:52:13,458
Aku tidak mengikuti Ajaran.

536
00:52:15,208 --> 00:52:16,792
Kau mandi di dalam perairan?

537
00:52:17,958 --> 00:52:19,083
Ya.

538
00:52:19,167 --> 00:52:22,167
Apa kau melepas helm-mu sejak itu?

539
00:52:23,167 --> 00:52:25,167
Tidak pernah.

540
00:52:26,208 --> 00:52:30,917
Maka kau boleh bergabung
dan hidup seperti cara leluhurmu.

541
00:52:32,583 --> 00:52:34,708
Kau boleh pergi kapan pun kau mau.

542
00:52:35,792 --> 00:52:38,458
Sampai saat itu, kau bagian dari kami.

543
00:52:40,417 --> 00:52:43,542
Selamat datang,
Bo-Katan dari Klan Kryze.

544
00:52:44,208 --> 00:52:45,458
Inilah Jalannya.

545
00:52:45,542 --> 00:52:46,875
Inilah Jalannya.

546
00:56:01,250 --> 00:56:03,250
Terjemahan subtitle oleh
Kirpi Mrantassi