- 別動! - 不!
我是潘興博士
他的熱情遠勝於謹慎
有什麼消息?
(前情提要)
如果我到訪星球
我會帶證據回來 證明我已在活水中洗滌
那麼根據信條,我將會被赦免
曼達洛的山礦沒有什麼神奇之處
我們的祖先在那裡找到了畢司克鋼礦石 其餘的都是迷信
「這些山礦可以追溯到 第一個曼達洛時代」
「根據古老的民間傳說 這些山礦曾經是神龍的巢穴」
「我以自己」
「和祖先的名字發誓」
我得到赦免
我見證了一切
你在活水中洗滌
你再次成為曼達洛人
我們現在可以離開嗎?
我可以問你一件事嗎?
什麼事?
你看到下面有什麼嗎?
當我下跌時,我看到鴻溝擦身而過
我沒為意它有那麼深
本來不是的
大洗禮的轟炸一定引發了地震
你看到有什麼活著嗎?
活著?例如呢?
沒什麼
我們走吧
送我回飛船,我便會告辭
我會永遠感激你
我還想邀請你大吃一餐
但我想你不會再除下頭盔
- 這是宗旨 - 這是宗旨
我們被打中
有人突擊我們
看來是鈦攔截戰機中隊
我們離卡勒瓦拉有多遠?
不遠
快飛回去,我會駕 N-1 來支援
你能避開他們嗎?
我們的保護網抵擋不住 我需要你開火還擊
他們從哪裡來的?
我得罪過很多帝國軍閥
當你劫持他們的飛船時 他們會很憤怒
你現在才說
去準備,火力很猛
我無法減速讓你跳機
攔截機比鈦戰機厲害得多
你準備好轉機嗎?
似乎我並無選擇
我登上了 N-1,正在向你飛來
放心,我自小便在這些峭壁飛行
當然已經有點生手
謝謝你來支援
只剩下兩架
你行右邊,我在另一邊會合你
搞掂一架,還有一架
交給我
你架老爺機表現不錯
你的機有沒有損毀?
只是保護網,你呢?
絲毫無損
讓我們回去檢查清楚
射得不錯
等等,立體鏡有顯示
不!
那些混蛋炸毀了我的家園!
博,又有敵人
博,聽我講
你要立即離開
他們人多勢眾 我們要立即離開
以帝國軍閥來說,船的數目實在太多
- 我發了地標給你 - 去哪裡?
一個他們找不到的地方
《曼達洛人》
(第 19 章) (改朝換代)
多謝各位今晚讓我在這裡發言
特赦計劃救了我一命
我們當中有很多人 迫不得已為帝國工作
現在新共和國給了我們第二次機會
謝謝你們
我相信追求知識是 人類最崇高的行為
很不幸,由於某人的一己私慾 我的研究被扭曲成
殘忍和不人道的東西
他打算用複製技術 為自己爭取更大的權力
儘管我以前做過可恥的事
現在我希望竭盡所能幫助新共和國
雖然已成過去,但我對自己的 所作所為感到後悔
但我向你保證,我的出發點是好的
小時候,我失去了媽媽
她是我最愛的人
她有心臟病
如果當時我的家鄉 可以進行簡單的複製器官移植
她的死就可輕易地避免
那時我發誓,我要畢生研究
幫助他人避免這種不必要的損失
謝謝卡米諾人突破性的發展
我們知道可以從一條基因鏈中
複製出一個人
我的研究是希望
結合兩名捐贈者的多條基因鏈
來複製含有最佳遺傳特質的複製品
事實上很有趣
第一次劑量測試幾乎立即失敗
- 但... - 嗨,醫生
為一個懂得欣賞你的政府工作
一定很高興,對嗎?
當然,我很幸運
我們很榮幸有你加入,潘興博士
希望你喜歡這城市
喜歡
雖然任何地方也比外圍星域好
外圍星域,我無法想像
你知嘛,我差點被征入伍
想像我當兵個樣
親愛的,那是帝國
很抱歉
帝國、革命軍、新共和國,我跟不上
所以我還是閉嘴比較好
我們盡量避免參與其中
博士,你應該得到最好的待遇
你經歷了太多,你很勇敢
你很有啟發性
我很慶幸你現在為我們工作
謝謝你
我知道你在前往特赦村
恭喜你成功參與計劃
謝謝你
你來了哥拉桑很久嗎?
不是
那麼你會發現這是一個很美麗的城市
你必須要去參觀天穹植物公園
密西斯花正在盛開 天呀,非常值得一看
如果你有時間
銀河博物館有個關於 超空間引擎技術的
全新展覽,令人嘆為觀止
還有你必須預留一天
參觀絕種生物的全息博物館
那裡展出了一些很厲害的生物
我認為馬拉斯塔的馬塔獸完全是...
看,我們到了
特赦村
請小心落車
晚安
我也說過,我引用「更上一層樓」
搞錯,我們不會有晉升
不,你不會得到晉升
很喜歡
嘿,過來跟我們喝一杯吧
特赦官員 M34
特赦科學家 L52
你新來的?
什麼意思?
新加入計劃
那些襟章出賣了你
是,我剛從集中營調來
歡迎來到特赦村
相比之下,這裡是天堂
他們是 G27、M40、G68
博士
一切還好嗎?
我沒想過會遇見莫夫吉迪恩的人
吉迪恩?
我不知道你曾經為他工作
我聽說他在去戰爭法庭的途中逃跑了
不,那只是掩人耳目
我聽說他們給他駁上了讀心儀
我盡量不想再提他
全靠復康計劃 我才可以為新共和國效力
就像你一樣
就像我們所有人一樣
新共和國萬歲
博士,請坐
這裡的人數比我想像中多
對,最初我也很驚訝
帝國絕不會這樣處事
是,絕對不會
對,他們不會赦免任何人
博士,你有去遊覽哥拉桑嗎?
我還未有時間
等你有時間,我可以帶你四圍觀光
謝謝
制服也更合身
但我有點想念超空間的光芒
L52,你想念什麼?
想念?
舊時的事
不,我慶幸帝國...
不,不是指這些
那當然是好事
我是指日常的東西,例如食物
沒有嗎?
我想大概是
口糧包中的黃色輕便餅乾?
- 是 - 對
- 哇 - 勾起了回憶
我想不會在核心世界找到
是,不會
但我想講,我比較喜歡紅色
- 你很傻,輕便餅乾? - 有問題嗎?
我想講,如果這輩子 我不用再接觸口糧包
- 我死而無憾,為此乾杯 - 好吧
如果我想悶死 我會聽你講笑話
好的
飲吧!
成千上萬的建築物和摩天大廈
覆蓋了哥拉桑的表面
因此,哥拉桑是 寥寥可數的城市行星之一
被稱為「世界都市」
雖然哥拉桑星被稱為「銀河系的中心」
但它的正確位置並不是...
等等!
輕便餅乾
早晨,L52,週五快樂
另一套檔案
早晨
我昨晚聽了你的演講
很有趣
謝謝
我不知道原來你這麼有經驗
他們為何安排你在這裡?
我很樂意做任何工作
你知嘛...
不好意思
我落後了
我不阻你了
- 再次多謝你 - 好
你的雪糕在溶化
這裡...有很多人
我一時接受不來
一萬億永久居民
很厲害
這些人攜手合作 創建更美好的東西
這讓我覺得微不足道
我不認同
這讓我覺得很特別
知道我必須克服一切才能回到這裡
你以前來過哥拉桑?
我在學院受訓
除了改朝換代,這裡沒有太大變化
不過確實感覺不一樣
我們以為自己過得很好
我有時也會這樣想
我的研究半途而廢
我們快將有決定性的突破
落入好人手中,我們的研究 本來可以幫助很多人
為何不在這裡繼續研究?
我認為新共和國對此不感興趣
複製人的道德問題很複雜
但如果它能幫助新共和國,還不足夠嗎?
盲目服從命令是我們最初惹上麻煩的原因
有時你要相信直覺
新共和國正在盡最大努力 但他們也在掙扎
有很多有能力的人願意幫手
你明白我說什麼嗎?
那是什麼?
那是烏瑪峰,哥拉桑最高的山峰
他們說那裡是唯一的地方
可以看到整個星球
多麼奇怪
你想碰它嗎?
- 他們允許嗎? - 允許?
博士,輕鬆一點,帝國已不存在
請勿觸碰烏瑪峰!
對不起
你一早知道會這樣,是嗎?
抱歉
請勿亂拋垃圾
抱歉
我請你飲汽水吧
你剛才的表情值回票價
你覺得目前的居住環境舒適嗎?
舒適
你能否保持一貫的作息時間?
可以
你有否因工作或個人問題 而承受過大的壓力?
沒有
你有否對你的同事感到憤怒或不滿?
沒有
你有否對新共和國政府或其代表
感到憤怒或不滿?
沒有
- 多謝你繼續... - 我可以問個問題嗎?
請發問
如果我工餘時繼續進行自己的研究 你們允許嗎?
根據你的檔案
你之前的研究涉及複製和基因改造
根據哥拉桑協定,第 13 章 7 條
這類研究是被禁止的
很抱歉
你還有其他問題嗎?
沒有了
多謝你繼續成為特赦計劃的重要一員
祝你有愉快的一天
我們前幾天談論過的事
我的研究
我一直在想這件事
我知道它很重要
如果由新共和國負責 它一定貢獻良多
我只需要證明這點
似乎你想繼續研究
但是...可以怎樣做?
你需要什麼?
其實不需要太多東西
一些工具、流動實驗室等等?
我知道這主意很傻
- 但我真的相信... - 不用說
你想幫助新共和國 只是他們仍未理解
我可以幫你找到流動實驗室
但我們要離開我們的指定範圍
不,我...不能這樣做
如果給他們發現 我們會被送回集中營
聽住...
我做過很多羞恥的事
我有很多東西要彌補
但如果你的研究 真的如你所說一樣重要
我會冒這個險
太危險了
那麼...再考慮一晚吧?
早晨,L52 ,一切好吧?
好,謝謝你
但我在為這個儀器存檔 它被定為要銷毀
看來是
但它還完好無缺
這是帝國的儀器
但我們可以好好善用它
如果我可以使用儀器 我很樂意展示如何...
我能跟你說實話嗎?
我們的進度已經落後
我們不僅要清點帝國的廢鐵場
但我們還要將聯盟艦隊退役
我相信你會明白
我只想幫手,如果我能...
這需要部門的授權
你可以提交 C-1023 表格申請
但我從未見過特赦計劃的人提出申請
我必須先查詢是否可以這樣做
沒關係
當我無問過
很抱歉,L52
我知道你很難受
但我向你保證,我們確實在幫助新共和國
早晨
你有否因工作或個人問題 而承受過大的壓力?
沒有
你有否對你的同事感到憤怒或不滿?
沒有
你有否對新共和國政府或其代表
感到憤怒或不滿?
很抱歉你聽不清楚
你有否對新共和國政府或其代表...
沒有
多謝你繼續...
我們的主要目標是幫助共和國,對嗎?
正確
這凌駕於一切嗎?
正確
多謝你繼續成為特赦計劃的重要一員
祝你有愉快的一天
我們去取流動實驗室吧
很好
明晚?
你只是想幫新共和國
這是正確的選擇
別緊張
跟著我做
博士,深呼吸
不會有事的
記住我們的目的
博士,鎮定點
你在這方面比我好
你會慢慢習慣的
今天累透了,對嗎?
我們要去哪裡?
廢鐵場
明白嘛...你在清點的那些東西
什麼?
帝國的船會有流動實驗室,對嗎?
有,但那些是帝國的東西
不再是了
現在它們只是廢物
聽住,我們偷入去 取需要的東西
神不知鬼不覺我們便回到特赦村
你以前做過嗎?
你以為我在哪裡找到餅乾?
請出示車票
- 謝謝 - 跟我來
請出示車票
去吧,我就在你後面
你做得到
做得好,博士
謝謝你
繼續行
今天累透了,對嗎?
你要多加練習
- 抱歉 - 小心!
這裡是車尾
即將到達第一站船塢倉庫
我們要跳車
什麼?
相信我
到達船塢倉庫站
準備...
跳!
我從來沒有做過這種事
你肯定這裡無人?
是
船隻已無法開動
無必要守著它們
以前在吉迪恩的船上 我們一定碰過面無數次
抱歉我沒有自我介紹
我...你無需道歉
以往的情況不同
對
但現在不同了
我是通訊部官員,以利亞凱恩
我是科學家,佩恩潘興博士
很高興認識你,潘興博士
就是這裡
這裡有你所需的東西嗎?
好極
我只會帶走所需的
它們全部都會送去廢料堆
我記得第一次踏入這樣的地方
我不敢相信自己成功了
在我成長的市鎮,我媽媽是一名醫生
我整天也會待在她的辦公室 夢想可以有這樣的實驗室
但當我置身其中...
你一直很清楚自己想做什麼
從我懂事開始
那麼你呢?
你有想過長大之後做什麼嗎?
我沒有機會好好思考
什麼聲?
是普通鋼鐵碰撞的聲音
你繼續收拾
穩陣起見,我去看看
我們怎樣回去?
繼續行!
別動!
特赦科學家 L52 舉高雙手,現在要拘捕你
等等
L52,舉高雙手
等一等...
不!
早晨,博士
請聽我解釋
- 我不是想... - 不必了
特赦官員 G68 已提交報告
什麼?
她說了什麼?
我們明白適應上可能會很困難
不,你誤會了
- 我不是... - 我們會幫你
帝國的洗腦很難克服
慢著...這是讀心儀
這是 6-0-2 舒緩器
是一種非侵入性的實驗性治療
最近被批准用於復康治療
不,這是讀心儀
是類似的儀器
但我們發現採用低電壓的話
可以用來安撫特定的創傷記憶
你會看到賞心悅目的顏色 聽到輕微的嗡嗡聲
立即體驗到如釋重負的感覺
- 你們想洗我腦 - 絕對不是!
我們不是帝國
這儀器是用來治療
我自己也接受過治療 我覺得頗舒爽
請讓我解釋
我只是想幫忙
過程很快
我會在這裡等你醒來
你不明白
是她帶我去的,那是個陷阱
求求你,我只是想幫忙
是她陷害我,求求你
你陷害我
你為何要陷害我?
求...
我以為他適應得不錯
你做了正確的事
謝謝
我知道這會幫到他
會的
你是此計劃的要員
令人安慰的是,每一次的失敗 也換來像你這樣的成功例子
這治療可以舒緩他
走吧?
你介意我留低嗎?
他復發了,但他是我的朋友
我仍然關心他
你當然會
你可以留低
我帶你去曼達洛人的秘密基地
這就是我們在流亡時求生的方式
我很清楚
那裡是秘密基地 你是我的客人
他們遵從古時的生活方式
相信我,如果你戴上頭盔 事情會更加順利
當然
別再走近
甸乍連,你是個叛教者
不再是
我去過曼達洛的山礦
無可能
在大洗禮時,所有山礦都倒塌了
那個星球遭受詛咒
那是用來騙我們流亡的謊言
我們怎麼知道不是你在說謊?
他說的是實話
我是證人
你又是誰,夜枭?
我是克里茲族的博卡坦
你的家族背離宗旨 你們都是叛教者
我們去過活水
我有證據
拭目以待
甸乍連聲稱他已在活水中洗滌
這是真的嗎?
是的,我有證據
我是證人
他跌進水深中,我拉他上來
他說的是實話
這的確是活水
甸乍連,你得到赦免
這是宗旨
根據信條,博卡坦克里茲 你也得到赦免
但我沒奉行你們的宗旨
你有在水裡洗滌嗎?
我有
之後你有除下頭盔嗎?
不,我沒有
那麼你可以留在我們的秘密基地 像你的祖先那樣生活
你可以隨時離開
在此之前,你是我們的一份子
歡迎你,克里茲族的博卡坦
這是宗旨
字幕翻譯:張美