我獲得救贖了
我是見證人
你浸泡過活水
你又是曼達洛人了
能離開了嗎?
能問你一件事嗎?
什麼事?
下面有什麼嗎?
我往下時經過了裂縫
想不到有那麼深
原本不深
一定是大肅清的轟炸引發地震活動
你有看見生物嗎?
生物?哪種生物?
沒事
我們離開吧
送我回船上,我能自己飛
我永遠感激妳
我很想邀你吃一頓
但你大概不會再脫下頭盔了
- 我輩之道 - 我輩之道
我們被擊中
有物體快速接近
像鈦攔截機的飛行中隊
我們離卡勒瓦拉多近?
不遠
快回去,我駕駛N-1支援妳
妳避得開嗎?
護盾撐不住,得靠你逼退對方
他們打哪來的?
我惹怒不少帝國軍閥
飛船被妳偷走,他們會不爽
不勞你提點
注意,速度很快
我無法放慢讓你空降
攔截機比鈦戰機強悍多了
準備好轉乘了嗎?
沒有別的選擇
我上N-1了,朝妳飛去
別擔心,我從小就常飛這些峭壁
只是好一陣子沒來
感謝支援
還有兩架
往右,在另一邊會合
解決一架,剩一架
讓我來
你這艘古董還不賴
妳有受損嗎?
只有護盾,你呢?
毫髮無損
保險起見,做個檢查吧
好槍法
等等,我觀測到不明物體
糟糕
那些泥腿子轟炸我家
布,有人來了
布,聽我說
妳必須離開
我們寡不敵眾,必須撤退
帝國軍閥沒那麼多飛船
- 我發送躍遷座標 - 到哪裡?
不會被找到的地方
《第十九章:改變之人》
感謝你們今晚讓我發言
特赦計畫拯救了我
我們有許多人是沒得選才為帝國工作
但現在新共和國給我們機會重生
謝謝你們
我相信探求知識是人類最崇高的行為
可惜有人曲解我 說我的研究殘忍及不人道
是聽命於暴君
試圖以複製技術為他個人擴張權力
儘管我的經歷並不光彩
現在我希望能盡力幫助新共和國
雖然那工作已成過往,我也感到後悔
但我保證我的初衷是良善的
我在年輕時失去了母親
她是我最敬佩的人
她的心功能停擺
如果我家鄉有簡單的器官複製術
她就能輕易保住性命
從此我發誓要盡畢生之力
幫別人避免這種無謂的憾事
多虧卡密諾族的創舉
我們知道複製技術能從一條基因鏈
複製出整個人
我的研究內容是希望
結合多條鏈所產生的複製體
能包含兩名供體的最佳基因特性
其實很有意思
首批試驗品幾乎立即排斥配方
- 但... - 博士,你好
你一定很開心現在效力的政府
懂得賞識你的付出,對吧?
當然,我很幸運
彼此彼此,珀欣博士
感覺城裡如何?希望你住得舒適
是的
任何地方都比邊境星域舒適就是了
邊境星域,難以想像
我差點被招募
居然要我服役
親愛的,那是帝國
抱歉
帝國、反抗軍、新共和國 我跟不上變化
所以我最好別開口
我們盡量不介入
博士,你該獲得最佳禮遇
你經歷了那些苦難,你是如此勇敢
如此鼓舞人心
很高興你現在幫我們做事
謝謝
我發現你要去特赦住宅
恭喜你成功進入這項計畫
謝謝
你來科羅森很久了嗎?
沒有
我猜你會非常喜歡這座城市
你一定要參觀天穹植物園
盛開的麥瑟絲花絕對值得一看
如果你有空
銀河博物館的新展覽很精彩
介紹迷人的超光速引擎
還要安排一天
去絕種動物全像博物館
那裡展出極有趣的生物
我發現麥洛斯塔的蠻塔博獸...
你看,我們到了
特赦住宅
下船時請注意腳步
祝你今晚愉快
對,說我是「更上一層樓」
噗嘟,我們沒晉升
是你沒晉升
愛死了
一起來喝一杯
特赦官M34
特赦科學家L52
你是新人?
什麼意思?
在這個計畫
徽章,一看就知道
是的,我剛從社會重返所調來
歡迎來到特赦住宅
這邊環境好太多了
他們分別是G27、M40、G68
博士
還好嗎?
想不到會看見吉迪恩星區長船上的人
吉迪恩?
原來你曾替他工作
聽說他在去戰爭法庭的途中逃了
不,那只是假消息
聽說他們對他使用破心器
我試著不再去想他
多虧更生計畫,我能為新共和國效力
就像你
像我們大家
新共和國萬歲
請坐,博士
想不到這裡的同伴這麼多
對,起初我也很訝異
帝國是不會這麼處理的
肯定不會
他們對贖罪沒興趣
博士,你逛過科羅森了嗎?
還沒,我沒時間
等你有空,我願意帶你逛
謝謝
以前制服更合身
我很想念超太空的光
L52,你想念什麼?
想念?
之前的事
不,我很高興帝國已...
不,不是那個意思
當然,幸好垮台了
我是說日常物品,像食物
沒有嗎?
我想
大概是口糧包裡的黃色旅行餅?
- 對 - 沒錯
回憶都湧現了
那在核心世界應該找不到
沒錯,找不到
不過我得說我喜歡紅的
- 太扯了,旅行餅? - 怎麼了嗎?
如果我這輩子都不必再看到口糧包
- 我就可以瞑目了 - 好吧
妳的笑話比口糧還乾
好的
喝...喝
成千上萬層的建築與摩天大樓
覆蓋了科羅森的整片行星地表
因此科羅森是為數不多的城市行星
是一座知名的「全星之都」
雖然科羅森常被稱為「銀河中心」
但它並非真正位於...
稍等
旅行餅
早安,L52,星期五愉快
這些也是要建檔的
早安
我昨晚看到你演說
內容很有趣
謝謝
沒想到你的經歷很豐富
怎麼會送你來這裡?
叫我做什麼,我都很樂意
其實...
抱歉
我進度落後了
你跟它繼續忙吧
- 再次感謝 - 好的
冰融了
因為...人好多
有點不知所措
一兆的永久居民
好驚人
大家一起出力,協助改善
讓我自覺很渺小
我不這麼想
我自覺很特別
我是克服萬難才回來的
妳以前來過科羅森?
我來這裡的學院受訓
變化不大,只是少了帝國的齒輪標誌
但感覺確實不同
當時自以為在做好事
我有時也會想到
我的研究都尚未完成
那時就快有重大突破了
善用我們的發現可以幫助許多人
那何不在這裡繼續研究?
我不認為新共和國會想碰這一塊
複製技術的倫理問題很複雜
能幫助新共和國,這還不夠重要?
先前我們就是盲目從命才惹上麻煩
有時要相信直覺
新共和國想盡力做好,卻力有未逮
很多有能力的人想幫忙
明白我的意思嗎?
那是什麼?
那是烏美峰,科羅森最高的山
聽說全球地表只有這一處
能看到星球本身
不可思議
想摸摸看嗎?
- 那是允許的嗎? - 允許?
想做就做,博士,又不是帝國
請避免以身體接觸烏美峰
真抱歉
妳知道會這樣,對吧?
抱歉
別亂丟垃圾
抱歉
請你喝杯光子氣泡
你的表情太逗趣了
你依然覺得目前住得舒適嗎?
是的
你能保持穩定的進度嗎?
可以
你是否因公事或私事而承受過大壓力?
沒有
你是否會憤怒或怨恨你的同事?
不會
你是否會憤怒或怨恨
新共和國政府或其代表?
不會
- 感謝你持續... - 我能提問嗎?
請說
如果我想在閒暇時進行研究 你們准許嗎?
根據你的檔案
你先前的研究牽涉複製與基因工程
科羅森協定明文禁止這類研究
見於第十三項第七款
很抱歉
還有其他問題嗎?
應該沒了
感謝你持續成為特赦計畫重要的一分子
祝你順心
前幾天我們聊到
我的研究
我一直思考著
我知道那很重要
新共和國也能用這技術來做好事
只是我得證明
你似乎想繼續研究
但是...要怎麼做?
你需要什麼?
一開始不用太多
一些用品,一組移動實驗台?
我知道這主意很傻
- 但我真的相信... - 行了
你想幫新共和國,他們只是還不明白
能找到移動實驗台
但需要溜出我們的限定活動範圍
不行...我不能這麼做
如果被發現,我們會被送回社會重返所
聽著...
我做過很多不光彩的事
我要盡力去彌補
但如果你的研究真的這麼重要
我願意冒險
太危險了
不然...明早再決定,好嗎?
早安,L52,都還好嗎?
是的,謝謝
但我建檔的這些設備全被歸類為待銷毀
看來是的
但東西全是好的
那是帝國的技術
對,但還是可以善用
如果能使用設備,我很樂意展示...
我直說了,好嗎?
我們進度落後
我們不只要清點帝國報廢廠
還要給聯盟艦隊除役
你一定能理解
我只是想幫忙...
那需要部門的授權
你可以提出C-1023申請
但我沒見過特赦計畫的人這麼做
還得先確認申請資格
沒關係
當我沒說過
抱歉,L52
我知道這不容易
但我保證這真的對新共和國有幫助
早安
你是否因公事或私事而承受過大壓力?
沒有
你是否會憤怒或怨恨你的同事?
不會
你是否會憤怒或怨恨
新共和國政府或其代表?
抱歉,你可能沒聽見
你是否會憤怒或怨恨...
不會
感謝你持續成為...
我們的主要目標是幫助共和國,對吧?
是的
這點比其他事都重要嗎?
沒錯
感謝你持續成為特赦計畫重要的一分子
祝你順心
移動實驗台,我們去弄一組
好
明晚?
這是幫助新共和國
這麼做是對的
放輕鬆
只要聽我的
深呼吸,博士
沒事的
記住這麼做的原因
鎮定點,博士
這妳比我擅長
你會漸漸上手的
星期三倦怠,是吧?
我們要去哪裡?
報廢廠
就是你登錄的那批存貨
什麼?
帝國飛船有移動實驗台吧?
有,但那是帝國的東西
已經不是了
現在只是垃圾
我們溜進去拿東西
很快就能回到特赦住宅
妳之前就做過嗎?
不然旅行餅哪來的?
請出示票證,請出示票證
- 謝謝 - 跟著我
請出示票證
去吧,我跟在你後面
你行的
很好,博士
謝謝
繼續走
星期三倦怠,是吧?
有待加強
- 抱歉 - 小心
到列車盡頭了
即將抵達船廠站,第一站
我們要跳車
什麼?
相信我
船廠站要到了
預備...
跳
我從沒做過這種事
確定沒別人?
是的
船隻都無法操作
沒必要看守
我一定在吉迪恩船上與你多次錯身
抱歉從沒自我介紹
我...妳不必道歉
以前也不會那樣做
沒錯
現在會了
依理亞肯恩,通訊官
潘恩珀欣博士,科學家
幸會,珀欣博士
就是這裡
東西齊全嗎?
太好了
我只拿需要的東西
這些會全數報廢
我記得第一次到這樣的地方
還不敢相信我辦到了
在我小時候,我媽是鎮上的醫生
我在她的診所夢想有這種實驗室
但真的進了實驗室...
你一直知道你想做什麼
從我有記憶起就是
妳呢?
妳小時候有什麼志願?
我沒機會想這種事
什麼聲音?
只是船體觸地
繼續打包
我會留意,免得出事
要怎麼回去?
繼續走
站住
特赦科學家L52,手舉高,你被捕了
等等
手舉高,L52
等等,等等...
不
早安,博士
聽我解釋
- 我不是想... - 不需要
特赦官G68已經提交報告
什麼?
她怎麼說的?
我們明白要適應並不容易
不,這其中有誤會
- 我不是... - 我們來幫你
帝國灌輸的思想很難克服
等等...那是破心器
這是602緩解器
屬於非侵入的實驗治療
最近核准用於更生
不,那是破心器
這是類似的儀器
但以低電壓使用
有助於緩和特定的創傷記憶
你會有七彩幻覺,輕微耳鳴
然後很快就會感到如釋重負
- 你要洗掉我的記憶 - 絕對不會
我們又不是帝國
這是治療用的儀器
我體驗過療程,感覺很舒暢
拜託,聽我解釋
我只是想幫忙
不需要多久
我會來看你甦醒
你不明白
是她帶我去的,那是陷阱
拜託,我只是想幫忙
她陷害我,拜託
妳陷害我
妳為何陷害我?
拜託...
他本來表現得很好
妳這麼做是對的
謝謝
我知道這能幫他
一定會
妳真是本計畫之光
雖然有失敗,幸好也有妳這種成功範例
這應該能替他舒緩
要走嗎?
我能待著嗎?
他復發了,但他是朋友
我仍關心他
當然可以
沒問題,妳儘管待著
我帶妳去曼達洛人藏身處
我們以此在流亡中求生
這我很熟
那是祕密地點,而妳是我的客人
他們仍活在傳統中
對,妳別脫頭盔會更順利,相信我
想也知道
別再靠近
你是叛教之人,丁賈林
不再是了
我去過曼達洛星礦井
不可能
礦井在大肅清中崩塌了
那星球遭到詛咒
那是謊言,為了騙我們流亡
怎麼知道不是你在說謊?
他說的是實話
我是見證人
妳這夜鴞又是哪位?
我是奎茲氏族的布卡坦
妳的家族偏離正道 你們倆都是叛教之人
我們到過活水
這是證據
我們等著看
丁賈林說他浸泡過活水
是真的嗎?
是,我有證據
我是見證人
他沉入深淵,我拉他上來
他說的是實話
這確實是活水
丁賈林,你獲得救贖了
我輩之道
布卡坦奎茲,根據信條,妳也獲得救贖
但我們不同道
妳浸泡過活水嗎?
有的
之後妳可曾脫下頭盔?
沒有
那妳能一起住在藏身處 像妳祖先一樣生活
妳隨時都能離開
在那之前,妳就是自己人
歡迎,奎茲氏族的布卡坦
我輩之道
字幕翻譯:簡芝樺