- Ani hnout! - Ne!
To je doktor Pershing.
Pro samé nadšení zapomíná na dobré mravy.
Tak co pro mě máš?
V předchozích kapitolách jste viděli
Když tu planetu navštívím
a přinesu důkaz, že jsem se očistil v živé vodě,
pak dle Kréda budu vykoupen.
Na dolech na Mandaloru není nic magického.
Naši předci v nich těžili beskarovou rudu. Zbytek jsou jen pověry.
„Dějiny těchto dolů sahají až do éry prvního Mandalora.
Podle dávných vyprávění byly kdysi doupětem mytosaura.“
„Přísahám na jméno své
a jména svých předků...“
Smyl jsem svůj hřích.
A já ti do dosvědčím.
Očistil ses v živé vodě.
Opět jsi Mandalorian.
Můžeme už jít?
Smím se na něco zeptat?
Na co?
Viděl jsi tam dole něco?
Viděl jsem stěny průrvy, jak jsem padal ke dnu.
Nevěděl jsem, že je to tak hluboké.
Taky nebylo.
Bombardování při Čistce muselo spustit seismickou činnost.
Viděl jsi tam něco živého?
Živého? A co jako?
Ale nic.
Radši už půjdeme.
Zavez mě k mé lodi a já poletím dál.
Jsem ti navždy zavázán.
Pozvala bych tě na hostinu,
ale hádám, že tu svou přilbu teď už nesundáš.
- Toť Způsob náš. - Toť Způsob náš.
Něco nás zasáhlo.
Něco po nás jde a rychle.
Vypadá to jako eskadra TIE Interceptorů.
Jak daleko jsme od Kalevaly?
Moc ne.
Dostaň nás tam a já ti pomůžu v N-1.
Odoláš jim?
Naše štíty to nevydrží. Musíš je zahnat.
Kde se tu vzali?
Okrádala jsem imperiální vojevůdce.
Taková věc je většinou rozzlobí.
To mi říkáš až teď?
Připravte se. Bude to sešup.
Nebudu moct svou loď zpomalit.
Interceptory jsou odolnější než TIE Fightery.
Pořád chceš na svoji loď?
Jinou možnost nevidím.
Dostal jsem se k N-1. Letím k vám.
Neboj se. Tudy jsem lítala už jako malá.
I když nějaká doba to už je.
Díky za podporu.
Zbývají dva.
Leť vpravo. Potkáme se na druhé straně.
Jeden zničen, zbývá poslední.
Jdu po něm.
Na veterána celkem dobrý.
Poškodili ti něco?
Jen štíty. Co ty?
Ani škrábnutí.
Pro jistotu přistaneme.
Dobrá muška.
Počkat. Na radaru něco vidím.
Ne!
Ti blátožrouti mi vybombardovali domov.
Bo, máme společnost.
Bo, poslouchej mě.
Musíš odtamtud zmizet.
Je jich příliš mnoho, musíme odtud zmizet.
Na poraženýho imperiála má nějak moc lodí.
- Posílám ti souřadnice pro skok. - A kam?
Někam, kde nás nenajdou.
MANDALORIAN
Kapitola 19 OBRÁCENÍ
Vážím si toho, že jste mi tu dnes dali prostor.
Probační program mi zachránil život.
Mnozí z nás neměli jinou možnost než pracovat pro Impérium,
ale nyní nám Nová republika dala druhou šanci.
Děkuji vám.
Vždy jsem věřil, že snaha o poznání je jedna z nejušlechtilejších věcí.
Želbohu byl můj výzkum překroucen na něco krutého a nelidského
na pokyn zoufalého jedince,
který si chtěl pomocí klonování získat větší moc sám pro sebe.
Avšak navzdory své minulé práci,
nyní doufám, že budu platný Nové republice.
A přestože je to za mnou a všeho upřímně lituji,
ujišťuji vás, že mé původní záměry byly dobré.
Jako malý kluk jsem přišel o matku,
kterou jsem velice obdivoval.
Selhalo jí srdce.
V případě, že by bylo na mém světě možné klonovat orgány,
šlo by její smrti snadno zabránit.
To tehdy jsem se rozhodl, že mým životním dílem
bude pomáhat druhým a předcházet ztrátám.
Díky průlomové práci Kaminoanů víme,
že jedince lze zcela zreplikovat
z pouhého jednoho řetězce genů.
Ve své práci jsem se pokoušel
zkombinovat několik řetězců s cílem vytvořit repliky
s nejlepšími vlastnostmi obou dárců.
Je to vskutku fascinující.
První subjekty odmítly můj vzorec téměř okamžitě,
- ale... - Doktore.
Musí být báječné spolupracovat s vládou,
která si váží vašich vědomostí, že?
Ovšem. Mám štěstí.
A my máme štěstí, že máme vás.
Jak se vám líbí město? Máte dost pohodlí?
Ano.
I když v porovnání s Vnějším okrajem je dost pohodlí všude.
Vnější okraj, to snad ne.
Já málem musel narukovat.
Představte si mě, jak válčím.
Drahý, to bylo za Impéria.
Ztrácím se v tom.
Impérium, povstalci, Nová republika, chápete.
A proto bych měl raději mlčet.
Do ničeho se nepleteme.
Zasloužíte si to nejlepší, doktore.
Po tom všem, čím jste si prošel. Jste statečný muž.
A veliká inspirace.
Jsem rád, že teď pracujete pro nás.
Děkuji.
Vidím, že letíte do Probačních ubikací.
Gratuluji k zařazení do programu.
Díky.
Jste na Coruscantu již dlouho?
Ne.
Myslím, že se vám bude naše město líbit.
Nezapomeňte navštívit botanickou zahradu Nebeská báň.
Mysessky jsou v plném květu, a to je božínku pohled.
A kdybyste měl čas,
tak výstava o technologii hyperpohonu
v Galaktickém muzeu je fascinující.
Též byste měl navštívit
Holografické muzeum vyhynulých živočichů.
Některé exponáty jsou doslova dechberoucí.
Například mantoplach z Malastaru je přímo...
Vida, už jsme tu.
Probační ubikace.
Při vystupování buďte opatrný.
Hezký večer.
Jo. Říkala. A teď cituju: „Na dobrý cestě.“
Poodoo. Nás nepovýšej.
Tebe nepovýšej.
Vtipný.
Nedáte si drink?
Probovaný důstojník M34.
Probovaný vědec L52.
Jste nový?
V jakém smyslu?
V programu.
Ty insignie hovoří jasně.
Ano. Zrovna mě přeložili z Reintegračního institutu.
Vítejte v Probačních ubikacích.
V nejlepším z nejhorších.
Tohle je G27, M40, G68.
Doktore.
Děje se něco?
Nečekal jsem, že tu potkám někoho z křižníku moffa Gideona.
Gideona?
Ty jsi pro něj pracovala?
Cestou před válečný tribunál prý utekl.
Ne, to je jen řízená fáma.
Slyšel jsem, že ho napojili na myslmor.
Snažím se na něj vůbec nemyslet.
Díky Probačnímu programu můžu pomáhat Nové republice.
Jako vy.
Jako my všichni.
Ať žije Nová republika.
Posaďte se, doktore.
Je nás tu víc, než bych čekal.
Jo, taky mě to překvapilo.
Impérium by to zařídilo jinak.
To je pravda.
Na vyvinění se moc nevěřilo.
Už jste se byl podívat po Coruscantu, doktore?
Ne. Ještě nebyl čas.
Ráda vás tu provedu, až bude.
Díky.
Uniformy líp padly.
Schází mi zář hyperprostoru.
Co schází vám, L52?
Mně?
Z dřívějška.
Nic. Jsem rád, že je Impérium...
Ne, to nemyslím.
To je naštěstí za námi.
Ale něco každodenního. Třeba jídlo.
Fakt nic?
Asi takové ty
žluté cestovní sušenky z přídělových balíčků.
- Jo. - Jo.
- Pěkný! - Na ty se zapomenout nedá.
Myslím, že na Světech Jádra nejsou.
Nejsou.
Já ujížděla na těch červených.
- Zešílelas? Cestovní sušenky? - Co je na tom?
Já doufám, že žádný přídělový balíček až do smrti neuvidím.
- A na to si připiju. - Když myslíš.
Kdybych chtěl umřít, poslechnu si nějakej tvůj fór.
Tak jo.
Pijem, pijem!
Celý povrch planety Coruscant
je zastavěn tisíci vrstvami budov a mrakodrapů.
Právě proto je Coruscant jednou z hrstky městských planet
známých jako ekumenopolis.
A přestože je Coruscant často nazýván „středem galaxie“,
v astronomickém středu se nenachází...
Okamžik!
Cestovní sušenky.
Dobré jitro, L52. Hezký benduden.
Další sada pro archivaci.
Dobré jitro.
Včera jsem slyšel vaši řeč.
Velice zajímavá.
Díky.
Netušil jsem, že jste takové eso.
Proč vás zařadili sem?
Rád udělám cokoli, co bude třeba.
No, víte...
Odpusťte.
Zaostávám.
To vás nebudu zdržovat.
- Děkuji vám. - Jo.
Kape vám to.
Takových lidí.
Přehlcuje to smysly.
Bilion stálých obyvatel.
Úžasné.
A všichni spolupracují, aby vytvořili něco lepšího.
Začínám se cítit bezvýznamný.
Já to vidím jinak.
Já jsem na sebe hrdá.
Po tom, co jsem přestála, abych se mohla vrátit.
Vy jste na Coruscantu už byla?
Byla jsem tu na akademii.
Jen sundali ta ozubená kola.
Býval to jiný pocit.
Mysleli jsme, že konáme dobro.
Nad tím právě občas přemýšlím.
Můj výzkum zůstal nedokončen.
Byli jsme velice blízko přelomovým objevům.
Ve správných rukách by jistě pomohly spoustě lidí.
Proč s ním nepokračujete zde?
Nemyslím, že by Nová republika měla o tohle zájem.
Klonování je eticky sporné.
I kdyby mohlo zásadně pomoci Nové republice?
Slepým plněním rozkazů jsme se dostali do průšvihu.
Někdy je dobré dát na instinkt.
Nová republika se snaží, ale má to těžké.
Spousta schopných lidí jí chce pomoct.
Chápete, co myslím?
Co to je?
To je vrchol Umate, nejvyšší hory Coruscantu.
Prý je to je jediné místo z celého povrchu,
kde je planeta vidět.
Jak zvláštní.
Chcete si sáhnout?
- Je to dovoleno? - Dovoleno?
Žijte trochu. Tohle není Impérium.
Prosím zdržte se fyzického kontaktu s horou Umate!
Já nerad.
Vy jste věděla, co se stane, že?
Pardon.
Neznečišťujte okolí.
Pardon.
Můžu vám koupit fotonšumák?
Váš výraz byl k nezaplacení.
Považujete své aktuální ubytování za příjemné?
Ano.
Jste schopen dodržovat denní harmonogram?
Ano.
Prožíváte nadměrný stres v práci nebo v osobním životě?
Ne.
Pociťujete někdy hněv nebo zášť vůči svým spolupracovníkům?
Ne.
Pociťujete někdy hněv nebo zášť
vůči vládě Nové republiky nebo jejím zástupcům?
Ne.
- Děkujeme, že jste i nadále... - Mohu mít dotaz?
Prosím.
Chtěl-li bych pokračovat ve svém výzkumu, ve volném čase. Bylo by to možné?
Dle vaší složky
se váš dřívější výzkum týkal klonování a genetického inženýrství.
Tento typ výzkumu je výslovně zakázán Coruscantskou smlouvou,
paragrafem třináct, odstavcem sedm.
Je mi líto.
Máte ještě nějaký dotaz?
Asi ne.
Děkujeme, že jste i nadále důležitým členem Probačního programu.
Přeji hezký den.
Jak jsme se minule bavili.
Můj výzkum.
Tak jsem o tom přemýšlel.
Vím, že je důležitý
a pod dohledem Nové republiky by mohl být užitečný.
Jen to musím dokázat.
Takže v něm chcete pokračovat?
Ale jak?
Co vám schází?
Do začátku nic moc.
Pár věcí. Mobilní laboratoř?
Je to hloupý nápad, já vím,
- ale opravdu věřím... - Dost.
Chcete Republice pomoct, jen vás nechápou.
Mobilní laboratoř sehnat můžeme.
Ale znamenalo by to opustit vyhrazenou oblast.
To nejde.
Kdyby na to přišli, pošlou nás zpět do Reintegračního institutu.
Hele...
Udělala jsem věci, za které se stydím.
Mám co napravovat.
Ale je-li váš výzkum tak důležitý,
tak to risknu.
Je to moc nebezpečné.
Tak se na to vyspěte.
Dobré jitro, L52. Vše v pořádku?
Ano. Děkuji.
Ale to zařízení, které archivuji, je určeno k likvidaci.
Je to tak.
Vždyť je v prvotřídním stavu.
Ale je imperiální.
Šlo by ho přece využít.
Kdybych se k tomu zařízení dostal, tak bych předvedl...
Budu k vám upřímný.
Máme vážně velký skluz.
Nejen že musíme zinventarizovat imperiální vrakoviště,
my musíme i vyřadit z provozu flotilu Aliance.
Jistě chápete.
Jen myslím, že bych byl užitečnější...
Museli bychom si vyžádat povolení z ministerstva.
Mohl byste si podat žádost C-1023,
ale tu si ještě nikdo z Probačního programu nepodal.
Musel bych zjistit, zda je to vůbec možné.
V pořádku.
Zapomeňte na to.
Je mi líto, L52.
Vím, že to není snadné,
ale ujišťuji vás, že tímhle pomáháte Nové republice.
Dobré jitro.
Prožíváte nadměrný stres v práci nebo v osobním životě?
Ne.
Pociťujete někdy hněv nebo zášť vůči svým spolupracovníkům?
Ne.
Pociťujete někdy hněv nebo zášť
vůči vládě Nové republiky nebo jejím zástupcům?
Omlouvám se, pokud jste mě neslyšel.
Pociťujete někdy hněv nebo zášť...
Ne.
Děkujeme, že jste i nadále...
Naším hlavním cílem je pomáhat Republice, ano?
Správně.
A to stojí nad vším ostatním?
Ano.
Děkujeme, že jste i nadále důležitým členem Probačního programu.
Přeji hezký den.
Ta mobilní laboratoř. Sjedem pro ni.
Dobře.
Zítra večer?
Pomáháš Nové republice.
Děláš správnou věc.
Jen klid.
Následujte mě.
Dýchejte zhluboka.
Všechno bude fajn.
Myslete na poslání.
Nenervujte se tak.
V tomhle jste evidentně lepší.
Zvyknete si.
Ty taungadny, že jo?
Kam to letíme?
Na vrakoviště.
Na ta, co inventarizujete.
Cože?
Imperiální lodě mobilní laboratoře měly, ne?
Měly, ale jsou imperiální.
Teď už ne.
Teď jsou to vraky.
Vlítnem tam, vezmem, co potřebujete,
a než se nadějete, budeme zpátky.
Vy s tím máte zkušenost?
Odkud byly asi ty sušenky?
Jízdenky, prosím.
- Děkuji. - Za mnou.
Jízdenky, prosím.
Jděte. Kryju vám záda.
To zvládnete.
Výborně.
Děkuji.
Pokračujte.
Ty taungadny, že jo?
To nacvičíme.
- Pardon. - Dávejte pozor!
Jsme na konci vlaku.
Blížíme se do první stanice Deponie lodí.
Musíme skočit.
Co?
Věřte mi.
Stanice Deponie lodí.
A...
teď!
Nic podobného jsem jakživ neudělal.
Určitě jsme tu sami?
Jo.
Ty lodě jsou mimo provoz.
Není třeba je střežit.
Na Gideonově křižníku jsem vás minula nejmíň stokrát.
Omlouvám se, že jsem se nepředstavila.
Není za co se omlouvat.
Tehdy to fungovalo úplně jinak.
Ne.
Napravme to.
Elia Kane, komunikační důstojnice.
Doktor Penn Pershing, vědec.
Moc mě těší, doktore Pershingu.
Jsme tady.
Je tu vše, co potřebujete?
Je to perfektní.
Vezmu jen to nejnutnější.
Stejně to všechno sešrotují.
Vzpomínám si, jak jsem byl na podobném místě poprvé.
Nevěřil jsem, že jsem uspěl.
Moje matka byla v našem rodném městě lékařkou.
Celé dny jsem trávil v její ordinaci a snil o takové laborce.
Ale pak se do ní dostat...
Vždycky jste věděl, čím chcete být.
Co si pamatuji, tak ano.
Co vy?
Čím jste chtěla být vy?
Já neměla šanci o tom přemýšlet.
Co to bylo?
To si jen ta loď sedá.
Balte dál.
Budu pro jistotu hlídat.
Jak se dostaneme zpět?
Utíkejte!
Stát!
Probovaný vědče L52, dejte ruce nad hlavu. Jste zatčen.
Moment.
Ruce vzhůru, L52.
Počkat. Ne...
Ne!
Dobré jitro, doktore.
Já to vysvětlím.
- Nechtěl jsem... - Netřeba.
Probovaná důstojnice G68 již o události podala hlášení.
Co?
A co vám řekla?
Chápeme, že zvyknout si může být náročné.
Ne. To bude nějaká mýlka.
- Já se nesnažil... - Pomůžeme vám.
Indoktrinaci Impériem je náročné překonat.
Počkejte. To je myslmor.
Toto je Mitigator 6-0-2.
Je to neinvazivní experimentální léčba,
schválená pro Probační program.
Ne. To je myslmor.
Je to obdobný přístroj,
který nám při nízkých napětích
umožňuje cíleně zklidnit traumatické vzpomínky.
Uvidíte příjemné barvy, uslyšíte tichý bzukot
a záhy zažijete neskonalý pocit úlevy.
- Vymažete mi mozek. - V žádném případě.
Nejsme Impérium, synu.
Tento přístroj uzdravuje.
Sám jsem tu proceduru podstoupil a přišla mi občerstvující.
Prosím, já to vysvětlím.
Chtěl jsem jen pomáhat.
Potrvá to jen chvilku.
Budu zde, až se proberete.
Vy to nechápete.
Ona mě tam zavedla. Byla to past.
Prosím. Já chtěl jen pomoct.
Ušila to na mě. Prosím.
Podvedla jste mě.
Vy jste mě podvedla.
Proč jste mě tam vlákala?
Prosím.
Vedl si velmi dobře.
Udělala jste správně.
Díky.
Vím, že mu to pomůže.
Ano.
Jste chloubou našeho programu.
Je hezké, že za každým selháním je i úspěch, jako jste vy.
Teď by se mu mělo ulevit.
Půjdem?
Mohu tu počkat?
Selhal, ale je to přítel.
Záleží mi na něm.
Samozřejmě.
Ano, zůstaňte zde.
Beru vás do mandalorianské skrýše.
Takhle jsme přežívali vyhnanství.
O tom vím.
Je na tajném místě a ty jsi můj host.
Žijí podle starých způsobů.
Ano. Raději si tu přilbu nesundávej. Věř mi.
Ovšem.
Nepřibližujte se.
Jsi apostata, Dine Djarine.
Už ne.
Byl jsem v dolech na Mandaloru.
Nesmysl.
Doly se při Čistce zřítily.
Planeta je prokletá.
Tyhle lži nás měly udržet v exilu.
A jak máme vědět, že nelžeš právě ty?
Říká pravdu.
Můžu to dosvědčit.
A ty jsi kdo, Sůvo?
Jsem Bo-Katan z klanu Kryze.
Tvůj rod se zřekl Způsobů. Oba jste odpadlíci.
Očistili jsme se v živé vodě.
Mám důkaz.
Uvidíme.
Din Djarin tvrdí, že smyl svůj hřích v živé vodě.
Je to tak?
Ano. Mám důkaz.
Dosvědčuji to.
Spadl do hlubin a já ho vytáhla.
Říká pravdu.
Toto je skutečně živá voda.
Dine Djarine, jsi vykoupen.
Toť Způsob náš.
A Bo-Katan Kryze, ty jsi dle Kréda vykoupena též.
Ale já nedodržuji Způsoby.
Vykoupala ses v živé vodě?
Ano.
A sňala jsi od té doby svou přilbu?
Nesňala.
Pak se můžeš připojit k naší buňce a žít jako naši předkové.
Odejít můžeš, kdykoli budeš chtít.
Do té doby jsi jednou z nás.
Vítej, Bo-Katan z klanu Kryze.
Toť Způsob náš.
České titulky Vojtěch Kostiha