- Stop! - Nej!
Det er doktor Pershing. Hans iver overgår hans diskretion.
Hvad har du til mig?
I TIDLIGERE KAPITLER
Hvis jeg besøger planeten, -
og jeg kan give dig bevis for, at jeg har badet i det levende vand, -
så vil jeg ved Eden blive frelst.
Der er intet magisk ved minerne på Mandalore.
De leverede beskarmalm til vores forfædre, og resten er overtro.
"De her miner stammer fra det første Mandalores tidsalder.
"Ifølge gammel folklore var minerne engang en mythosaur-hule."
"Jeg sværger ved mit navn. Og ved forfædrenes navne."
- Jeg er frelst. - Jeg var vidne til det.
Du har badet i det levende vand. Du er mandalorianer igen.
Kan vi så gå nu?
Må jeg spørge dig om noget?
Hvad?
- Så du noget dernede? - Kløften suse forbi, mens jeg faldt.
- Jeg vidste ikke, at den var så dyb. - Det var den ikke.
Bomberne fra Udrensningen må have udløst seismisk aktivitet.
- Så du noget levende? - Levende? Såsom?
Ingenting. Lad os smutte.
Hjælp mig hen til mit skib, så er jeg væk. Du får min evige tak.
Jeg inviterede gerne på mad, men du tager nok ikke hjelmen af igen.
- Det er vort levned. - Det er vort levned.
- Vi blev ramt. - Der kommer noget. Hurtigt.
Det ligner en eskadrille TIE-interceptorer.
- Hvor tæt er vi på Kalevala? - Ikke langt.
Få os tilbage dertil, så støtter jeg fra N-1.
Kan du slippe fra dem?
Skjoldene holder ikke. Du er nødt til at få dem på afstand.
- Hvor kom de fra? - Jeg er uvenner med flere krigsherrer.
De har det med at blive gale, når man kaprer deres skibe.
Og det siger du først nu.
Vær klar, vi har fart på. Jeg kan ikke sænke farten til nedstigning.
Interceptorer er mere sejlivede end TIE-jagere.
- Er du stadig klar til overførslen? - Vi har ikke andre valg.
Jeg nåede over i N-1. Jeg er på vej.
Rolig, jeg voksede op med at flyve mellem de her klipper.
Men det er selvfølgelig længe siden.
- Tak for støtten. - Så mangler vi to.
Flyv til højre. Vi mødes på den anden side.
- Én til. Så er der én tilbage. - Jeg er i gang.
- Ikke dårligt for en antikvitet. - Tog du skade?
- Kun på skjoldene. Dig? - Ikke en ridse.
Lad os få dem tjekket for en sikkerheds skyld. Godt skudt.
Vent. Jeg kan se noget på scanneren.
Nej!
De mudderjokkere bombede mit hjem!
Bo, der kommer gæster.
Bo, hør efter. Kom væk.
Der er for mange, vi er nødt til at komme væk.
Det er mange skibe for en kejserlig krigsherre.
- Jeg sender springkoordinater. - Hvortil?
Et sted, de ikke finder os.
Kapitel 19 KONVERTITTEN
Jeg sætter pris på, at jeg må tale her i aften.
Amnesti-programmet reddede mit liv.
Mange af os havde ikke andre valg end at arbejde for Imperiet, -
men nu har Den Ny Republik givet os en ny chance. Tak.
Jeg mener, at søgen på viden er det mest ædle, man kan foretage sig.
Desværre blev min forskning forskruet til noget ondt og umenneskeligt -
efter bud af et desperat individ, -
der ville bruge klonteknologi til at sikre sin egen magt.
Men på trods af min fortids skammelige arbejde -
håber jeg nu at kunne hjælpe Den Ny Republik, hvordan jeg end kan.
Selvom det arbejde er fortid, og jeg fortryder mine handlinger, -
forsikrer jeg jer om, at mine oprindelige hensigter var gode.
Da jeg var ung, mistede jeg min mor, -
den person, som jeg beundrede mest.
Hendes hjerte gav op.
Hvis simpel organkloning havde været en mulighed i min hjemverden, -
kunne hendes død snildt være blevet forhindret.
Det var da, jeg svor, at mit livsværk -
skulle være at hjælpe andre med at undgå den slags unødvendige tab.
Takket være kaminoanernes banebrydende arbejde -
ved vi, at kloning kan kopiere et individ fra en enkelt genetisk streng.
Mit arbejde udforskede det håb -
at kombinere flere strenge til at skabe kopier, -
der indarbejdede de bedste genetiske egenskaber hos begge donorer.
Det er faktisk ret fascinerende.
De første eksemplarer afviste formlen næsten øjeblikkeligt, men ...
Goddag, doktor.
Det må være vidunderligt at arbejde for en regering, -
der værdsætter dit bidrag, ikke?
Selvfølgelig. Jeg er meget heldig.
Og vi er heldige at have dig, doktor Pershing.
Hvad synes du om byen? Behagelig, håber jeg.
Ja. Men alt ville nu være behageligt sammenlignet med Ydre Ring.
Jeg kan ikke forestille mig Ydre Ring. Jeg blev faktisk næsten indkaldt.
- Forestil jer mig som værnepligtig. - Skat, det var Imperiet.
Undskyld.
Imperiet, oprørere, Den Ny Republik. Jeg kan ikke følge med.
- Så jeg bør bare tie stille. - Vi prøver ikke at blande os.
Efter min mening fortjener du det bedste, doktor!
Efter alt det, du har været udsat for, er du så tapper.
Og sådan en inspiration.
- Det en glæde, at du arbejder for os nu. - Tak.
Jeg kan se, du skal til Amnesti-boligerne.
- Tillykke med optagelsen i programmet. - Tak.
- Har du været i Coruscant længe? - Nej.
Jeg tror, du vil finde byen dejlig.
Sørg endelig for at besøge Skydomes botaniske haver.
Mysessblomsterne er i fuldt flor. Åh, de er et syn for sig.
Og hvis du har tid, -
har det galaktiske museum en vidunderlig udstilling -
om hyperdriveteknologi, der er fascinerende.
Og du må tage en dagstur til det holografiske museum for uddøde arter.
De udstiller nogle virkelig fascinerende væsner.
Mantaboggen fra Malastare er så ... Nå, så er vi her.
Amnesti-boligerne. Pas på trinnet på vej ud af fartøjet.
God aften.
Ja. De sagde, at jeg var, citat: "På vej frem."
- Poodoo. Vi bliver aldrig forfremmet. - Du gør ikke.
Jeg elsker det.
Hey. Kom og få noget at drikke.
Amnesti-officer M34.
Amnesti-videnskabsmand L52.
- Er du ny? - Hvad mener du?
I programmet. Nålene gør det svært at skjule.
Ja. Jeg blev lige overført fra reintegrations-instituttet.
Velkommen til Amnesti-boligerne. Et paradis i forhold til.
Det er G27, M40, G68.
Doktor.
Er alt i orden?
Jeg forventede ikke at se nogen fra Moff Gideons skib her.
Gideon? Jeg vidste ikke, du arbejdede for ham.
Jeg hørte, han stak af på vej til krigsdomstolen.
Nej, det er en dækkehisotrie. Jeg hørte, at de koblede ham til en tankeskræller.
Jeg prøver at undgå at tænke på ham.
Takket være rehabiliteringsprogrammet kan jeg bidrage til Den Ny Republik.
- Ligesom dig. - Ligesom os alle sammen.
- Længe leve Den Ny Republik. - Længe leve Den Ny Republik.
Længe leve Den Ny Republik.
Sid ned, doktor.
- Vi er flere, end jeg forventede. - Ja, det overraskede også mig i starten.
- Sådan ville Imperiet ikke have gjort. - Nej ... Det ville de ikke.
Nej, de gik ikke op i frelse.
- Har du fået set Coruscant, doktor? - Nej. Jeg har ikke haft tid.
- Jeg ville med glæde vise dig rundt. - Tak.
- Uniformer passede nu bedre. - Jeg savner lyset i hyperrummet.
Hvad savner du, L52?
- Savner? - Fra før.
- Jeg er glad for, at Imperiet er ... - Nej, det var ikke ment sådan.
Det er godt, de er væk. Jeg mener hverdagsting. Maden.
Ingenting?
Tjo, -
måske de gule rejsekiks fra rationerne?
- Ja. - Det vækker minder.
Dem kan man nok ikke få i kerneverdenerne.
Nej, det kan man ikke. Jeg kunne godt lide de røde.
- Er du gal? Rejsekiks? - Hvad er der galt med dem?
Hvis jeg aldrig ser en rationspakke til, kan jeg dø lykkeligt. Skål for det.
Hvis jeg vil have noget tørt, har jeg dine vitser.
- Okay. - Drik, drik, drik!
Tusinder lag bygninger og skyskrabere dækker hele Coruscants overflade.
Og derfor er Coruscant én af blot en håndfuld by-planeter -
med navnet "ecumenopolis."
Selvom Coruscant ofte omtales som "galaksens centrum," -
befinder den sig ikke præcis i vores ...
Øjeblik!
Rejsekiks.
Godmorgen, L52, glædelig Bendu-dag.
Endnu et sæt til arkivet.
- Godmorgen. - Jeg så din tale i aftes. Interessant.
- Tak. - Jeg anede ikke, at du var så erfaren.
- Hvorfor gemmer de dig hernede? - Jeg gør gerne, hvad de beder mig om.
- Men ... - Undskyld mig.
Jeg sakker bagud.
- Jeg lader dig komme videre. Tak igen. - Ja.
Du smelter.
Det er bare ... Så mange mennesker.
Det er lidt overvældende.
- En billion fastboende indbyggere. - Forbløffende.
Alle de mennesker samarbejder for at skabe noget bedre.
Man føler sig ret ubetydelig.
Det ved jeg nu ikke. Jeg føler mig speciel, -
fordi jeg ved, hvad det krævede at komme tilbage.
Har du været på Coruscant før?
Jeg trænede på akademiet her.
Det har ikke forandret sig meget, på nær at tandhjulene er væk.
Men det føltes anderledes.
Vi troede, vi gjorde noget godt.
Det tænker jeg på nogle gange. Al min ufærdige forskning.
Vi var tæt på nogle utrolige gennembrud.
I de rette hænder kunne vores opdagelser have hjulpet mange mennesker.
Hvorfor så ikke fortsætte her?
Det er nok ikke noget, Den Ny Republik er interesseret i.
Kloningsetik er komplekst.
Er det ikke vigtigt nok, hvis det kan hjælpe Den Ny Republik?
Hele balladen begyndte, fordi vi folk fulgte ordrer blindt.
Nogle gange må man stole på sit instinkt.
Den Ny Republik gør deres bedste, men de kæmper.
Der er mange dygtige mennesker, der vil hjælpe.
Forstår du?
Hvad er det?
Det er Umates tinde, Coruscants højeste bjerg.
Det er det eneste sted på overfladen, hvor man kan se selve planeten.
Mærkeligt.
Vil du røre den?
- Må vi det? - Må?
Lev nu lidt, doktor. Det er ikke Imperiet.
Undgå venligst fysisk kontakt med Umate!
Undskyld!
- Du vidste, du ville ske, ikke? - Undskyld.
- Bortkast ikke affald. - Undskyld.
Lad mig give en fotonfizzle. Dit udtryk var helt fantastisk.
Finder du stadig dine nuværende boligforhold behagelige?
Ja.
Er du i stand til at bevare en konsekvent tidsplan?
Ja.
Oplever du unødig stress over arbejde eller personlige forhold?
Nej.
Har du oplevet følelser af vrede eller foragt mod dine kolleger?
Nej.
Har du oplevet følelser af vrede eller foragt -
mod Den Ny Republiks regering eller dens repræsentanter?
Nej.
- Tak, fordi du fortsat ... - Må jeg spørge om noget?
Værsgo.
Hvis jeg foretog min egen forskning som fritidsinteresse, er det så tilladt?
Ifølge dit dossier indebar din tidligere forskning kloning og genmanipulation.
Den type forskning er udtrykkeligt forbudt ifølge Coruscant-vedtægten, -
paragraf 13, underafsnit syv.
Jeg beklager. Har du yderligere spørgsmål?
Det tror jeg ikke.
Tak, fordi du fortsat er en vigtig del af Amnesti-programmet.
Hav en god dag.
Det, vi talte om forleden. Min forskning.
Jeg har tænkt over det. Jeg ved, det er vigtigt, -
og i Den Ny Republiks hænder kunne den bruges til noget godt.
Jeg skal bare bevise det.
- Det lyder, som om du vil fortsætte. - Men hvordan?
Hvad har du brug for?
Ikke meget for at komme i gang. Forsyninger, en mobil laboratoriestation?
- Jeg ved godt, det er fjollet, men ... - Stop.
Du vil hjælpe Den Ny Republik, de kan bare ikke se det endnu.
Vi kan godt skaffe et mobilt laboratorium.
Men det ville kræve at forlade vores tildelte perimeter.
Nej ... Det kan jeg ikke.
Så ville vi begge to blive sendt tilbage til reintegrations-instituttet.
Hør ...
Jeg skammer mig over mange ting.
Jeg har meget at kompensere for.
Hvis din forskning virkelig er så vigtig, som du siger, løber jeg gerne den risiko.
Det er for farligt.
Bare sov på det, ikke?
- Godmorgen, L52. Er alt i orden? - Ja. Tak.
Men det udstyr, jeg bogfører, står til destruktion.
- Det ser sådan ud. - Men det hele fungerer.
- Det er kejserlig teknologi. - Ja, men det kan stadig være til nytte.
Hvis jeg kan få adgang til udstyret, demonstrer jeg gerne ...
Må jeg være helt ærlig? Vi er virkelig bagud her.
Vi skal ikke kun bogføre de kejserlige skrotpladser, -
men vi nedlægger stadig Alliancens flåde. Det forstår du nok.
Jeg tror bare, at jeg kunne hjælpe ...
Det ville kræve departementets tilladelse. Du kan indgive en C-1023 anmodning, -
men det har jeg ikke set nogen fra Amnesti-programmet gøre.
Jeg må tjekke, om det overhovedet er muligt.
Det er fint. Bare glem det.
Jeg beklager, L52. Jeg ved godt, det ikke er let, -
men jeg forsikrer dig om, at det virkelig hjælper Den Ny Republik.
Godmorgen.
Oplever du unødig stress over arbejde eller personlige forhold?
Nej.
Har du oplevet følelser af vrede eller foragt mod dine kolleger?
Nej.
Har du oplevet følelser af vrede eller foragt -
mod Den Ny Republiks regering eller dens repræsentanter?
Undskyld, hvis du ikke hørte mig.
Har du oplevet følelser af vrede eller foragt ...
Nej.
Tak, fordi du fortsat ...
- Målet er at hjælpe Republikken, ikke? - Korrekt.
- Og det går forud for alt andet? - Det gør det.
Tak, fordi du fortsat er en vigtig del af Amnesti-programmet.
Hav en god dag.
Lad os hente den mobile laboratoriestation.
Godt.
I morgen aften?
Du hjælper Den Ny Republik. Det er det rigtige valg.
Slap af. Bare gør ligesom mig.
Træk vejret, doktor. Det skal nok gå. Husk, hvorfor vi gør det.
Tag dig sammen, doktor.
- Du er bedre til det her. - Du skal nok lære det.
Typisk taungsdage, ikke?
- Hvor skal vi hen? - Skrotpladserne.
- Det inventar, du skal opgøre. - Hvad?
Der er mobile laboratorier på de kejserlige skibe, ikke?
- Ja, men det er Imperiets. - Ikke længere.
Nu er det bare skrot.
Vi lusker ind, tager det nødvendige, og så er vi tilbage, før du ved af det.
Har du prøvet det her før?
Hvor tror du, kiksene kom fra?
Billetter, tak.
- Tak. - Følg mig.
Billetter, tak.
Gå bare. Jeg er lige bag dig.
Du kan godt.
- Flot, doktor. - Tak.
Gå videre.
Typisk taungsdage, ikke?
Det må vi arbejde på.
- Undskyld. - Pas lige på!
Toget ender her!
Næste stop, Skibsværftsdepotet, første station.
- Vi hopper af. - Hvad?
Stol på mig.
Vi ankommer til Skibværftsdepotet.
Og ...
Nu!
Jeg har aldrig prøvet noget lignende.
- Er du sikker på, vi er alene? - Jeps.
Skibene er ubrugelige. Der er ingen grund til at bevogte dem.
Jeg må være gået forbi dig på Gideons skib et utal gange.
Undskyld, at jeg aldrig præsenterede mig.
Jeg ... Du behøver ikke undskylde.
- Sådan var tingene bare ikke dengang. - Nej.
Det er de nu.
Elia Kane, kommunikationsofficer.
Doktor Penn Pershing, videnskabsmand.
Rart at møde dig, doktor Pershing.
Her.
- Er der, hvad du har brug for? - Det er perfekt.
- Jeg tager kun det, jeg har brug for. - Det hele skal skrottes.
Jeg kan huske første gang, jeg var sådan et sted.
Jeg kunne ikke tro, at jeg havde klaret det.
Min mor var læge i den by, jeg voksede op i.
Jeg tilbragte dagevis på hendes kontor og drømte om sådan et laboratorium.
Men rent faktisk at være i ét ...
- Du har altid vidst, hvad du ville. - Så langt tilbage, som jeg kan huske.
Hvad med dig? Hvad ville du være?
Jeg fik ikke rigtig chancen for at tænke over det.
Hvad var det?
Bare skibet, der giver sig.
Pak videre. Jeg holder vagt. Hvis nu.
Hvordan kommer vi tilbage?
Løb videre!
Stop!
Amnesti-videnskabsmand L52, hænderne op, du er anholdt.
- Vent. - Løft hænderne, L52.
Vent nu lige ... Nej!
- Godmorgen, doktor. - Jeg kan forklare det.
- Jeg ville ikke ... - Det er ikke nødvendigt.
Amnesti-officer G68 har allerede afgivet rapport.
Hvad?
Hvad har hun sagt?
Vi forstår, at tilpasningen kan være svær.
- Nej, der er sket en fejl. Jeg ... - Vi er her for at hjælpe.
Imperiets indoktrinering kan være svær at overvinde.
Vent ... Det er en sindsskræller.
Det er en Seks-nul-to Mitigator.
En ikke-invasiv, eksperimentel behandling, for nylig godkendt til rehabilitering.
Nej, det er en sindsskræller.
Det er en lignende enhed, men ved lav spænding -
kan den bruges til at lindre specifikke, traumatiske minder.
Du vil se nogle behagelige farver, høre en let summen -
og føle stor lettelse om et øjeblik.
- Du vil slette min hukommelse. - På ingen måde!
Vi er ikke Imperiet, sønnike. Det her apparat bruges til at helbrede.
Jeg har selv fået behandlingen, og den var ganske forfriskende.
Bare lad mig forklare. Jeg prøvede bare at hjælpe.
Det tager kun et øjeblik.
- Jeg er her, når du vågner. - Du forstår det ikke.
Hun tog mig med derhen. Det var en fælde.
Jeg ville bare hjælpe. Hun snød mig. Lad være ...
Du snød mig.
Hvorfor snød du mig?
Lad være ...
Jeg syntes ellers, det gik så godt.
Du gjorde det rigtige.
Tak.
- Jeg ved, det vil hjælpe ham. - Det vil det.
Du er et sandt aktiv for programmet.
Det er en trøst, at for hver fiasko er der en succes som dig.
Det her burde give ham en vis lettelse.
- Skal vi? - Må jeg blive?
Han fik et tilbagefald, men han er min ven.
- Jeg holder stadig af ham. - Selvfølgelig gør du det.
Ja, du er velkommen til at blive.
Vi flyver til et mandaloriansk skjulested. Det er sådan, vi har overlevet i eksil.
Det ved jeg godt.
Det er et hemmeligt sted, og du er min gæst.
De lever stadig efter de gamle skikke.
Ja, det går lettere, hvis du beholder hjelmen på. Tro mig.
Selvfølgelig.
Ikke længere. Du er en apostat, Din Djarin.
Ikke længere. Jeg har været i Mandalores miner.
Umuligt. Minerne styrtede sammen under Udrensningen.
- Planeten er forbandet. - Det er løgne for at holde os i eksil.
- Hvordan ved vi, at du ikke lyver? - Han taler sandt.
- Jeg var vidne til det. - Og hvem er du, Natugle?
Jeg er Bo-Katan fra Kryze-klanen.
Dit hus er frafaldet Levnedet. I er begge to apostater.
Vi har været i det levende vand.
Jeg har beviser med.
Vi får se.
Din Djarin hævder at have badet i det levende vand.
- Er det sandt? - Ja. Jeg har beviser.
Jeg var vidne til det. Han faldt i dybet, og jeg trak ham op.
Han taler sandt. Det er det levende vand.
Din Djarin, du er forløst.
- Det er vort levned. - Det er vort levned.
Og Bo-Katan Kryze, ifølge Eden er du også forløst.
Men jeg følger ikke Levnedet.
Badede du i vandet?
- Ja. - Og har du taget din hjelm af siden?
Nej, det har jeg ikke.
Så kan du slutte dig til os og leve som dine forfædre.
Du kan frit gå, når du ønsker. Indtil da er du en af os.
Velkommen, Bo-Katan fra Kryze-klanen.
- Det er vort levned. - Det er vort levned.
Oversættelse: Anders Langhoff