- ¡Quieto! - ¡No!
El doctor Pershing.
Le puede más el entusiasmo que la discreción.
¿Qué tienes para mí?
ANTERIORMENTE
Si visito el planeta
y logro traer pruebas de haberme bañado en las aguas vivas,
según el Credo, yo me vería redimido.
Las minas de Mandalore no tienen nada de mágico.
Suministraban beskar a nuestros ancestros. Lo demás es pura superstición.
"Estas minas datan de la era del primer Mand'alor.
Según las antiguas leyendas, antaño habitaba aquí un mythosaurio".
"Juro por mi nombre.
Y por los nombres de los ancestros".
Estoy redimido.
Lo he presenciado.
Te has bañado en las aguas vivas.
Vuelves a ser mandaloriano.
¿Podemos irnos ya?
¿Puedo preguntarte una cosa?
Tú dirás.
¿Has visto algo ahí abajo?
He visto el abismo mientras caía.
No sabía que era tan profundo.
No lo era.
Los bombardeos de la Purga provocarían actividad sísmica.
¿Has visto algo vivo?
¿Vivo? ¿Como qué?
Nada.
Salgamos de aquí.
Llévame a mi nave, y me iré.
Tendrás mi gratitud eterna.
Te invitaría a un banquete,
pero imagino que no volverás a quitarte el casco.
- Este es el Camino. - Este es el Camino.
Nos han dado.
Algo se acerca a toda velocidad.
Parece un escuadrón de interceptores TIE.
¿Estamos lejos de Kalevala?
No mucho.
Volvamos allí, y te apoyaré desde el N-1.
¿Puedes despistarlos?
Los escudos no aguantarán. Tienes que deshacerte de ellos.
¿De dónde han salido?
He cabreado a muchos imperiales.
Se enfadan cuando les robas las naves.
A buenas horas.
Prepárate. Vamos a toda velocidad.
No podré frenar durante el descenso.
Los interceptores son peores que los cazas.
¿Hacemos la transferencia?
No veo otra opción.
Estoy en el N-1. Voy contigo.
Tranquilo. Me crie volando por estos acantilados.
Aunque ha pasado bastante tiempo.
Gracias por tu ayuda.
Quedan dos.
Ve a la derecha. Nos vemos al otro lado.
Uno menos, queda otro.
Voy.
No está mal para una antigualla.
¿Te han dañado?
Solo los escudos. ¿Y a ti?
Ni un rasguño.
Entremos por si acaso.
Disparas bien.
Espera. Detecto algo con el visor.
¡No!
¡Esos tragabarros han bombardeado mi casa!
Bo, tenemos compañía.
Bo, escúchame.
Tienes que salir de ahí.
Son demasiados. Debemos salir de aquí.
Son muchas naves para un señor de la guerra imperial.
- Te mando las coordenadas de salto. - ¿Adónde?
Adonde no nos encuentren.
Capítulo 19 EL CONVERSO
Gracias por dejarme hablar aquí esta noche.
El Programa de Amnistía me salvó la vida.
Muchos nos vimos obligados a trabajar para el Imperio,
pero ahora la Nueva República nos brinda una segunda oportunidad.
Gracias por ello.
Creo que la búsqueda del conocimiento es la empresa más noble que existe.
Por desgracia, mi investigación se vio convertida en algo cruel e inhumano
por orden de un individuo desesperado
que quería usar la tecnología de clonación para asegurarse un poder mayor.
Pese a mi lamentable trabajo previo,
espero ayudar a la Nueva República del modo que esté en mi mano.
Si bien aquel trabajo es cosa del pasado, y me arrepiento de él,
les aseguro que mis intenciones originales eran buenas.
De joven, perdí a mi madre,
la persona a quien más admiraba.
Su corazón no pudo más.
Si en mi planeta hubiese existido la simple clonación de órganos,
su muerte habría podido evitarse fácilmente.
En aquel momento juré consagrar mi vida
a ayudar a que los demás evitasen sufrir pérdidas innecesarias.
Gracias al trabajo puntero de los kaminoanos,
sabemos que la clonación puede duplicar a un individuo
a partir de una hebra genética.
Mi trabajo exploró las esperanzas
de combinar múltiples hebras para crear réplicas
que incorporasen los mejores rasgos genéticos de ambos donantes.
Es de lo más fascinante.
Los primeros casos rechazaron la fórmula casi inmediatamente,
- pero... - Hola, doctor.
Debe de ser fabuloso trabajar con un Gobierno
que aprecia su contribución, ¿no?
Por supuesto. Es toda una suerte.
Suerte la nuestra de tenerlo, doctor Pershing.
¿Qué le parece la ciudad? Espero que le resulte cómoda.
Sí.
Aunque cualquier cosa lo sería comparada con el Borde Exterior.
El Borde Exterior, qué horror.
A mí casi me reclutan.
Imagíneme sirviendo.
Cariño, era el Imperio.
Mis disculpas.
El Imperio, los rebeldes, la Nueva República... Qué lío.
Mejor que me quede calladito.
Intentamos no meternos.
Se merece usted lo mejor, doctor.
Con todo lo que ha pasado, es usted un valiente.
Y una gran inspiración.
Qué alegría que ahora trabaje para nosotros.
Gracias.
Va a las Viviendas de la Amnistía.
Enhorabuena por ingresar en el programa.
Gracias.
¿Lleva mucho en Coruscant?
No.
Seguro que le encantará la ciudad.
No olvide visitar los Jardines Botánicos del Skydome.
Las mysess están floreciendo y, cielos, es algo espectacular.
Y si tiene tiempo,
el Museo Galáctico tiene una exhibición nueva
sobre tecnología hiperespacial fascinante.
Y debe hacer una visita
al Museo Holográfico de Animales Extintos.
Exhiben algunas criaturas realmente fascinantes.
El mantabog de Malastare me pareció de lo más...
Fíjese, ya hemos llegado.
Las Viviendas de la Amnistía.
Tenga cuidado al salir del vehículo.
Buenas noches.
Sí, me dijo que yo estaba, y cito, "en alza".
Poodoo. A nosotros no nos ascienden.
No te ascienden a ti.
Me encanta.
Oiga. Beba con nosotros.
Oficial amnistiado M34.
Científico amnistiado L52.
¿Es usted nuevo?
¿Cómo dice?
En el programa.
Las insignias complican ocultarlo.
Sí. Acaban de trasladarme desde el Instituto de Reintegración.
Bienvenido a las Viviendas.
En comparación, es un paraíso.
Estos son G27, M40, G68.
Doctor.
¿Va todo bien?
No esperaba ver aquí a nadie de la nave del Moff Gideon.
¿Gideon?
No sabía que trabajó para él.
Dicen que escapó antes de la corte marcial.
No, eso fue una tapadera.
Dicen que lo sometieron a un desollamentes.
Procuro no pensar en él.
Gracias al programa de rehabilitación, puedo contribuir a la República.
Como usted.
Como todos nosotros.
Larga vida a la Nueva República.
Siéntese, doctor.
Somos más de lo que esperaba.
Al principio también me sorprendió.
El Imperio no lo habría gestionado así.
No. Ni mucho menos.
No les gustaba la redención.
¿Ha disfrutado ya de las vistas de Coruscant?
No. No he tenido tiempo.
Yo se las enseño si quiere.
Gracias.
Los uniformes eran mejores.
Echo de menos las luces del hiperespacio.
¿Usted qué echa de menos?
¿De menos?
De antes.
Nada. Me alegra que el Imperio...
No, eso no.
Que no vuelvan.
Me refiero a cosas del día a día, como la comida.
¿Nada?
Supongo...
que tal vez esas galletitas amarillas para los viajes de las raciones.
- Sí. - Es verdad.
- Caray. - Qué recuerdos.
De esas no hay en los Mundos del Núcleo.
No, no hay.
A mí me gustaban las rojas.
- Está loco. ¿Las galletas de viaje? - ¿Qué les pasa?
Si no vuelvo a ver unas raciones en mi vida,
- moriré feliz. Brindo por ello. - Eso.
Si quiero algo rancio, escucharé tus chistes.
Vale.
¡Bebe!
Miles de capas de edificaciones y rascacielos
cubren toda la superficie del planeta Coruscant.
Debido a esto, Coruscant es uno de los pocos planetas-ciudad
conocidos como "ecumenópolis".
Aunque a menudo se llama a Coruscant "el centro de la galaxia",
no se ubica exactamente en...
¡Un momento!
Galletas de viaje.
Buenos días, L52, feliz benduday.
Esto para los archivos.
Buenos días.
Vi lo que dijo anoche.
Muy interesante.
Gracias.
No sabía que tenía usted tanta experiencia.
¿Qué hace aquí?
Yo encantado de hacer lo que me pidan.
Bueno...
Perdón.
Voy con retraso.
Le dejo que continúe.
- Gracias otra vez. - De nada.
Se te derrite.
Es que... hay mucha gente.
Me abruma un poco.
Un billón de residentes permanentes.
Es asombroso.
Toda esta gente colaborando por un bien común.
Me hace sentir insignificante.
No, hombre.
A mí me hace sentir especial
al saber todo lo que debí superar para volver.
¿Ya habías estado en Coruscant?
Me formé aquí, en la academia.
No ha cambiado mucho. Solo han quitado los engranajes.
Pero parecía otra cosa.
Creíamos hacer el bien.
A veces le doy vueltas.
Toda mi investigación sin terminar...
Estábamos a punto de hacer grandes descubrimientos.
En las manos adecuadas, podrían haber ayudado a mucha gente.
¿Por qué no continúas tu investigación aquí?
Dudo que a la Nueva República le interese.
La ética de la clonación es complicada.
¿No sería importante ayudar a la Nueva República?
Nos metimos en problemas por seguir órdenes ciegamente.
A veces debemos obedecer al instinto.
La Nueva República se esfuerza, pero tiene dificultades.
Hay mucha gente capaz que quiere ayudar.
¿Me explico?
¿Qué es eso?
Es el pico de Umate, la montaña más alta de Coruscant.
Dicen que es el único lugar de toda la superficie
desde donde se ve el propio planeta.
Qué extraño.
¿Quieres tocarlo?
- ¿Está permitido? - ¿Permitido?
Vive un poco, doctor. Esto no es el Imperio.
¡Nada de contacto físico con Umate!
Lo siento.
Sabías que iba a pasar eso, ¿verdad?
Lo siento.
No tire basura.
Perdón.
Te invito a beber algo.
Se te ha quedado una cara...
¿Sigue cómodo en su alojamiento actual?
Sí.
¿Consigue mantener unos horarios constantes?
Sí.
¿Sufre alguna clase de estrés debido al trabajo o asuntos personales?
No.
¿Ha experimentado sentimientos de rabia o resentimiento hacia sus compañeros?
No.
¿Ha experimentado sentimientos de rabia o resentimiento
hacia el Gobierno de la Nueva República o sus representantes?
No.
- Gracias por seguir... - ¿Puedo preguntar una cosa?
Proceda.
Si quisiese dedicarme a mi investigación con fines recreativos, ¿podría?
Según su expediente,
su investigación previa se centraba en la clonación y la ingeniería genética.
Esos trabajos los prohíben expresamente los Acuerdos de Coruscant,
sección 13, subpárrafo siete.
Mis disculpas.
¿Tiene más preguntas?
Supongo que no.
Gracias por seguir siendo una parte importante del Programa de Amnistía.
Buenos días.
Lo que comentábamos el otro día.
Mi investigación.
He estado pensando.
Sé que es importante
y que en manos de la Nueva República podría usarse para el bien.
Solo necesito demostrarlo.
Quieres continuar con ella.
Pero ¿cómo?
¿Qué necesitas?
Poca cosa para empezar.
Suministros, un laboratorio móvil...
Sé que es una tontería,
- pero creo que... - Basta.
Quieres ayudar a la República, pero ellos aún no se han dado cuenta.
Te conseguiremos un laboratorio móvil.
Pero habrá que salir del perímetro designado.
No. No puedo. Imposible.
Si se enteran, nos devolverán al Instituto de Reintegración.
Mira...
He hecho muchas cosas que me avergüenzan.
Tengo mucho que expiar.
Pero si tu investigación es tan importante como dices,
me arriesgaré.
Es muy peligroso.
Entonces... consúltalo con la almohada, ¿de acuerdo?
Buenos días, L52. ¿Va todo bien?
Sí, gracias.
Pero este equipo que estoy archivando está codificado para su destrucción.
Eso parece.
Pero sigue funcionando.
Es tecnología imperial.
Ya, pero aun así se le puede dar buen uso.
Si se me da acceso al equipo, puedo demostrar cómo.
¿Puedo serle sincero?
Vamos con mucho retraso.
Aparte de hacer inventario de los depósitos de desechos imperiales,
seguimos desmantelando la flota de la Alianza.
Seguro que lo entiende.
Pero sería útil si pudiese...
Tendría que autorizarlo el departamento.
Puede mandar una solicitud C-1023,
pero nunca he visto mandarla a nadie del programa.
Tendría que comprobar si es posible.
Da igual.
No he dicho nada.
Lo siento, L52.
Sé que no es fácil,
pero le garantizo que esto ayuda a la Nueva República.
Buenos días.
¿Sufre alguna clase de estrés debido al trabajo o asuntos personales?
No.
¿Ha experimentado sentimientos de rabia o resentimiento hacia sus compañeros?
No.
¿Ha experimentado sentimientos de rabia o resentimiento
hacia el Gobierno de la Nueva República o sus representantes?
Discúlpeme si no me ha oído.
¿Ha experimentado sentimientos de rabia o resentimiento...?
No.
Gracias por seguir siendo...
Nuestro objetivo principal es ayudar a la República, ¿verdad?
Correcto.
¿Y eso está por encima de todo?
Así es.
Gracias por seguir siendo una parte importante del Programa de Amnistía.
Buenos días.
Vamos a por el laboratorio móvil.
Bien.
¿Mañana por la noche?
Estás ayudando a la República.
Es lo correcto.
Calma.
Sígueme.
Respira hondo, doctor.
Todo saldrá bien.
Recuerda por qué lo hacemos.
Tranquilo, doctor.
Esto se te da mejor a ti.
Ya le cogerás el tranquillo.
Estamos de taungsday, ¿no?
¿Adónde vamos?
A los depósitos de desechos.
El inventario que estás catalogando.
¿Qué?
Las naves imperiales tendrán laboratorios móviles.
Ya, pero son imperiales.
Eso era antes.
Ahora son chatarra.
Entramos, cogemos lo necesario
y volvemos a las Viviendas de la Amnistía.
¿Ya habías hecho esto antes?
¿De dónde crees que saqué las galletas?
Billetes, por favor.
- Gracias. - Sígueme.
Billetes, por favor.
Adelante. Yo voy justo detrás.
Tú puedes.
Bien, doctor.
Gracias.
No te pares.
Estamos de taungsday, ¿no?
Lo ensayaremos.
- Perdón. - ¡Cuidado!
Se ha acabado el tren.
Nos acercamos al Depósito de Naves, primera parada.
Vamos a saltar.
¿Qué?
Confía en mí.
Llegando al Depósito de Naves.
Y...
¡Ahora!
Nunca había hecho algo así.
¿Seguro que estamos solos?
Sí.
Las naves no funcionan.
No las protegen.
Debimos de coincidir cien veces en la nave de Gideon.
Perdón por no haberme presentado.
No hace falta que te disculpes.
Las cosas no se hacían así entonces.
No.
Pero ahora sí.
Elia Kane, oficial de comunicaciones.
Doctor Penn Pershing, científico.
Mucho gusto, doctor Pershing.
Es aquí.
¿Está todo lo que necesitas?
Es perfecto.
Cogeré solo lo necesario.
Irá todo al desguace.
Recuerdo la primera vez que estuve en un sitio así.
No creía haberlo logrado.
Mi madre era doctora en el pueblo donde me crie.
Me pasaba días en su consulta soñando con un laboratorio así.
Pero llegar a estar en uno...
Siempre supiste lo que querías hacer.
Desde que tengo memoria.
¿Y tú?
¿Qué querías ser de mayor?
No tuve ocasión de pensarlo.
¿Qué ha sido eso?
La nave asentándose.
Sigue cogiendo cosas.
Yo vigilo por si acaso.
¿Cómo volvemos?
¡No te pares!
¡Alto!
Científico amnistiado L52, arriba las manos, queda arrestado.
Un momento.
Arriba las manos, L52.
Un momento. Esperen.
¡No!
Buenos días, doctor.
Oiga, puedo explicarlo.
- No pensaba hacer nada. - No es necesario.
La oficial amnistiada G68 ya ha presentado un informe.
¿Qué?
¿Qué les ha contado?
Entendemos que adaptarse es difícil.
No. Creo que ha habido un error.
- Yo no... - Venimos a ayudarlo.
El adoctrinamiento imperial es difícil de superar.
Espere... Eso es un desollamentes.
Es un mitigador 602.
Es un tratamiento experimental no invasivo
aprobado para la rehabilitación.
No. Es un desollamentes.
Es un aparato parecido,
pero con voltajes reducidos
puede usarse para ayudar a amortiguar recuerdos traumáticos.
Verá unos colores bonitos, oirá un ligero zumbido
y pronto experimentará un gran alivio.
- Van a borrarme la mente. - ¡En absoluto!
Esto no es el Imperio, joven.
Esto lo utilizamos para curar.
Yo mismo he pasado por el tratamiento. Es de lo más renovador.
Deje que se lo explique.
Solo quería ayudar.
Apenas será un instante.
Estaré aquí cuando despierte.
Usted no lo entiende.
Ella me llevó hasta allí. Fue una trampa.
Por favor, yo solo quería ayudar.
Ella me engañó. Por favor.
Me has engañado.
¿Por qué me has engañado?
Por favor...
Con lo bien que iba...
Ha hecho lo correcto.
Gracias.
Sé que esto lo ayudará.
Sin duda.
Usted le da buen nombre a este programa.
Alegra saber que por cada fracaso hay un éxito como el suyo.
Esto debería aliviarlo.
¿Nos vamos?
¿Le importa que me quede?
Recayó, pero es mi amigo.
Sigue importándome.
Naturalmente.
Sí, quédese si quiere.
Te llevo a un refugio mandaloriano.
Así sobrevivimos en el exilio.
Sé lo que son.
Es un escondite secreto, y tú eres mi invitada.
Aún siguen las tradiciones.
Sí. Será más fácil si no te quitas el casco. Confía en mí.
Claro.
Ni un paso más.
Eres un apóstata, Din Djarin.
Ya no.
He visitado las minas de Mandalore.
Imposible.
Las minas se derrumbaron en la Purga.
El planeta está maldito.
Eso son mentiras para que sigamos exiliados.
¿Cómo sabemos que no eres tú quien miente?
Dice la verdad.
Yo fui testigo.
¿Y tú quién eres, Búho Nocturno?
Soy Bo-Katan, del Clan Kryze.
Tu Casa se apartó del Camino. Los dos sois apóstatas.
Hemos estado en las aguas vivas.
Traigo la prueba.
Ya veremos.
Din Djarin asegura haberse bañado en las aguas vivas.
¿Es eso cierto?
Sí, y tengo la prueba.
Yo fui testigo.
Cayó a las profundidades, y yo lo saqué.
Dice la verdad.
No cabe duda de que son las aguas vivas.
Din Djarin, quedas redimido.
Este es el Camino.
Y, Bo-Katan Kryze, según el Credo, también quedas redimida.
Pero yo no recorro el Camino.
¿Te bañaste en las aguas?
Sí.
¿Y te has quitado el casco desde entonces?
No me lo he quitado.
En tal caso, puedes unirte al refugio y vivir como vivieron tus ancestros.
Puedes marcharte cuando quieras.
Hasta entonces, serás de los nuestros.
Bienvenida, Bo-Katan, del Clan Kryze.
Este es el Camino.
Subtítulos: Javier Pérez Alarcón