- Liikkumatta! - Ei!
Tässä on tohtori Pershing.
Hänen innokkuutensa vie voiton tilannetajusta.
Mitä sinulla on minulle?
AIEMMIN
Jos käyn planeetalla -
ja tuon todisteita, että olen kylpenyt Juoksevassa virrassa, -
niin uskon mukaan olisin armahdettu.
Mandaloren kaivoksissa ei ole mitään taikaa.
Ne tuottivat beskaria esi-isillemme, muu osa on taikauskoa.
"Nämä kaivokset ovat ensimmäisen Mandaloren ajoilta."
"Vanhan kansanperinteen mukaan kaivokset olivat mytosauruksen pesä."
"Vannon nimeni kautta."
"Ja esi-isien nimien kautta."
Minut on armahdettu.
Todistin sen.
Kylvit Juoksevassa virrassa.
Olet taas mandalorialainen.
Voimmeko lähteä nyt?
Voinko kysyä sinulta jotain?
Mitä kysyt?
Näitkö mitään alhaalla?
Näin kuilun ympärilläni pudotessani.
En tajunnut, että se oli niin syvä.
Se ei ollut.
Puhdistuksen pommitukset aiheuttivat varmaan seismistä toimintaa.
Näitkö mitään elävää?
Elävää? Kuten mitä?
Ei mitään.
Lähdetään täältä.
Vie minut alukselleni, niin lähden.
Olen iäti kiitollinen sinulle.
Kutsuisin juhla-aterialle, -
mutta arvaan, ettei tuo kypärä lähde enää päästä.
- Tämä on tapa. - Tämä on tapa.
Saimme osuman.
Jokin lähestyy meitä vauhdilla.
Vaikuttaa laivueelta TIE-torjuntahävittäjiä.
Miten lähellä olemme Kalevalaa?
Emme kaukana.
Vie meidät sinne, niin annan tulitukea N-1:stä.
Voitko välttää ne?
Suojamme eivät pidä. Sinun täytyy estää niitä.
Mistä ne tulivat?
Olen suututtanut Imperiumin sotaherroja.
He suuttuvat, kun kaappaa heidän aluksiaan.
Nyt sinä sen sanot.
Valmistautukaa, tulemme lujaa.
En pysty hidastamaan pudotusta varten.
Torjuntahävittäjät ovat TIE-hävittäjiä kovempia.
Oletko yhä valmis siirtoon?
En näe muuta vaihtoehtoa.
Pääsin N-1:een. Tulossa kohti sinua.
Ei huolta, vartuin lentäen näillä kallioilla.
Onhan siitä toki tovi.
Kiitos tuesta.
Vielä kaksi jäljellä.
Mene oikealle. Nähdään toisella puolella.
Yksi pudotettu, yksi jäljellä.
Hoidan.
Ei hullumpaa antiikilta.
Tuliko vaurioita?
Suojiin vain. Entä sinulle?
Ei naarmuakaan.
Laskeudutaan varmuuden vuoksi.
Hienoa ammuntaa.
Odotas. Näen jotain skoopissa.
Ei!
Ne niljakkeet pommittivat kotiani!
Bo, saimme seuraa.
Bo, kuuntele.
Sinun täytyy tulla pois sieltä.
Niitä on liikaa. Meidän täytyy häipyä.
Aika paljon aluksia Imperiumin sotaherralle.
- Lähetän hyppykoordinaatit. - Minne?
Jonnekin, mistä eivät löydä.
Kiitos, että saan puhua täällä tänä iltana.
Armahdus-ohjelma pelasti henkeni.
Monen meistä oli pakko työskennellä Imperiumille, -
mutta nyt Uusi tasavalta on antanut meille toisen mahdollisuuden.
Joten kiitos.
Uskon, että tiedon tavoittelu on jalointa, mitä voi tehdä.
Ikävä kyllä tutkimustyöni käännettiin joksikin julmaksi ja epäinhimilliseksi -
epätoivoisen yksilön käskystä, -
joka halusi käyttää klooniteknologiaa oman valtansa lisäämiseksi.
Huolimatta menneisyyteni häpeällisestä työstä -
toivon voivani auttaa Uutta tasavaltaa kaikin mahdollisin tavoin.
Vaikka se työ on nyt takanapäin ja kadun tekojani, -
vakuutan, että alkuperäiset aikeeni olivat hyvät.
Kun olin nuori, menetin äitini, -
ihmisen, jota ihailin eniten.
Hänen sydämensä petti.
Jos yksinkertainen elinkloonaus olisi ollut saatavilla kotimaailmassani, -
hänen kuolemansa olisi voinut estää helposti.
Silloin lupasin, että elämäntyöni -
olisi auttaa muita välttämään turhat menetykset.
Kaminolaisten uraauurtavan työn ansiosta -
tiedämme, että kloonaus voi monistaa yksilön -
yhdestä DNA-juosteesta.
Työni tavoitteena oli -
yhdistää useita juosteita ja luoda kopioita, -
jotka sisältäisivät molempien luovuttajien parhaat geneettiset ominaisuudet.
Se on oikein kiehtovaa.
Ensimmäiset erät hylkivät yhdistelmää lähes välittömästi...
Päivää, tohtori.
Tuntuu varmasti hyvältä toimia nyt hallinnon kanssa, -
joka arvostaa panostanne, eikö vain?
Tietysti. Olen hyvin onnekas.
Ja me olemme onnekkaita saatuamme teidät.
Miltä kaupunki tuntuu? Mukavalta toivottavasti.
Kyllä.
Tosin mikä tahansa tuntuu mukavalta Ulkolaitaan verrattuna.
En osaa kuvitellakaan.
Minut melkein värvättiin.
Kuvitelkaa minua palveluksessa.
Kultaseni, se oli Imperiumi.
Pahoitteluni.
Imperiumi, kapinalliset, Uusi tasavalta. En pysy perässä.
Siksi täytyisi vain pitää suuni kiinni.
Yritämme olla sekaantumatta.
Mielestäni ansaitsette vain parasta, tohtori.
Kaiken kokemanne jälkeen. Olette niin urhea.
Ja niin innoittava.
Olen iloinen, että työskentelette nyt meille.
Kiitos.
Menette näköjään Armahdus-asunnoille.
Onnittelut pääsystä ohjelmaan.
Kiitos.
Oletteko ollut Coruscantissa kauan?
En.
Uskon, että pidätte sitä oikein viehättävänä.
Käykää ihmeessä Skydomen kasvitieteellisessä puutarhassa.
Mysessi on täydessä kukassa, ja se on kyllä näkemisen arvoista.
Jos teillä on aikaa, -
Galaktisessa museossa on hieno uusi näyttely -
kiehtovasta hyperajoteknologiasta.
Suosittelen päiväretkeä -
Holografiseen muinaiseläinmuseoon.
Siellä voi nähdä todella kiehtovia otuksia.
Malastaren mantabogit olivat erittäin...
Kappas vain, perillä ollaan.
Armahdus-asunnot.
Astukaa varoen ulos ajoneuvosta.
Mukavaa iltaa.
Sanoin olevani matkalla ylös.
Poodoo. Meitä ei ylennetä.
Ei, teitä ei ylennetä.
Mahtavaa.
Hei. Liity seuraamme lasilliselle.
Armahdusupseeri M34.
Armahdustutkija L52.
Oletko uusi?
Mitä tarkoitat?
Ohjelmassa.
Pinssit paljastavat sen.
Aivan. Minut siirrettiin juuri Integrointi-instituutista.
Tervetuloa Armahdus-asunnoille.
Paratiisi aiemman rinnalla.
Tässä ovat G27, M40, G68.
Tohtori.
Onko kaikki hyvin?
En odottanut näkeväni ketään Moff Gideonin aluksesta täällä.
Gideonin?
En tiennyt että työskentelit hänelle.
Kuulin hänen paenneen matkalla sotatuomioistuimeen.
Ei, se oli vain peitetarina.
Kuulin, että hänet kiinnitettiin mieli-imuriin.
Yritän olla ajattelematta häntä enää.
Kiitos rehabilitointiohjelman voin nyt auttaa Uutta tasavaltaa.
Kuten sinäkin.
Kuten me kaikki.
Kauan eläköön Uusi tasavalta.
Istumaan, tohtori.
Meitä on täällä enemmän kuin odotin.
Se yllätti minutkin aluksi.
Imperiumi ei olisi hoitanut asiaa siten.
Ei. Ei niin.
Se ei ollut armahtavainen.
Oletko tutkinut Coruscantin nähtävyyksiä?
En, ei ole ollut aikaa.
Näytän mielelläni paikkoja, kun ehdit.
Kiitos.
Univormut istuivat paremmin.
Kaipaan kyllä hyperavaruuden valoja.
Mitä sinä kaipaat, L52?
Kaipaan?
Aiemmasta.
Ei. Olen iloinen, että Imperiumi...
Ei noin.
Tietysti, ei tule ikävä.
Tarkoitan arkipäivän juttuja, kuten ruokaa.
Etkö mitään?
Ehkä -
niitä keltaisia laivakorppuja muonapakkauksista.
Aivan.
Tulee muistoja mieleen.
En usko, että niitä saa Keskusmaailmoista.
Ei saa.
Pakko sanoa, että pidin niistä punaisista.
- Olette hulluja. Laivakorppuja? - Mitä vikaa?
Sanon vain, että ellen ikinä enää näe muonapakkausta, -
kuolen onnellisena. Malja sille.
Jos kaipaan jotain kuivaa, kuuntelen vitsejänne.
Selvä.
Juokaa, juokaa, juokaa!
Tuhannet rakennusten ja pilvenpiirtäjien kerrokset -
peittävät koko Coruscantin planeetan pinnan.
Siitä johtuen Coruscant on yksi vain kourallisesta kaupunkiplaneettoja, -
jotka tunnetaan "ekumenopoliksina".
Vaikka Coruscantia kutsutaan usein "galaksin keskukseksi", -
se ei sijaitse tarkkaan ottaen...
Hetkinen!
Laivakorppuja.
Huomenta, L52. Hyvää benduita.
Taas uusi valikoima arkistoon.
Huomenta.
Näin puheesi eilisiltana.
Todella mielenkiintoista.
Kiitos.
En tiennyt, että olit niin kokenut.
Miksihän jouduit tänne?
Teen mielelläni mitä minulta pyydetään.
Mutta...
Anteeksi.
Olen jäämässä jälkeen.
Annan sinun jatkaa.
- Kiitos vielä kerran. - Joo.
Jäätelösi sulaa.
Täällä vain... on niin paljon väkeä.
Kaikki on hiukan häkellyttävää.
Biljoona vakituista asukasta.
Hämmästyttävää.
Kaikki he työskentelevät yhdessä parantaakseen maailmaa.
Tunnen itseni merkityksettömäksi.
Enpä tiedä.
Koen olevani erityinen, -
kun tiedän, mistä piti selvitä palatakseni tänne.
Oletko ollut Coruscantissa ennenkin?
Opiskelin täällä akatemiassa.
Juuri mikään ei ole muuttunut. Hammaspyörät on vain poistettu.
Se kyllä tuntui erilaiselta.
Luulimme tekevämme hyvää.
Mietin sitä joskus.
Tutkimukseni jäivät kesken.
Olimme tekemässä uskomattomia läpimurtoja.
Oikeissa käsissä löytömme olisivat voineet auttaa monia.
Mikset jatkaisi tutkimustyötäsi täällä?
En usko, että Uusi tasavalta olisi kiinnostunut siitä.
Kloonauksen etiikka on monimutkaista.
Mutta jos se auttaisi Uutta tasavaltaa, eikö se ole tärkeää?
Tottelemalla käskyjä sokeasti jouduimme vaikeuksiin.
Joskus täytyy luottaa vaistoonsa.
Uusi tasavalta tekee parhaansa, mutta heillä on vaikeaa.
On paljon pystyvää väkeä, joka haluaa auttaa.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Mikä tuo on?
Tuo on Umaten huippu. Coruscantin korkein vuori.
Se on kuulemma ainoa paikka, -
missä voi nähdä itse planeetan.
Onpa outoa.
Haluatko koskea?
- Onko se sallittua? - Sallittua?
Elä vähän, tohtori. Tämä ei ole Imperiumi.
Ei saa koskea Umatea!
Anteeksi.
Tiesit, että kävisi noin, vai mitä?
Anteeksi.
Ei saa roskata.
Anteeksi.
Ostan sinulle fotonikuohun.
Ilmeesi oli näkemisen arvoinen.
Oletko yhä tyytyväinen nykyisiin asumisolosuhteisiisi?
Olen.
Pystytkö pitämään yllä säännöllistä aikataulua?
Pystyn.
Koetko kohtuutonta stressiä työ- tai henkilökohtaisista asioista?
En.
Oletko kokenut vihaa tai ärtymystä työtovereitasi kohtaan?
En.
Oletko kokenut vihaa tai ärtymystä -
Uuden tasavallan hallintoa tai sen edustajia kohtaan?
En.
- Kiitos, että jatkat... - Saanko esittää kysymyksen?
Jatka.
Jos haluaisin jatkaa omaa tutkimustani, huvin vuoksi, olisiko se sallittua?
Tietojesi mukaan -
aiempi tutkimuksesi koski kloonausta ja geenimanipulointia.
Sellainen tutkimus on nimenomaisesti kielletty Coruscantin sopimuksen -
artiklan 13, momentin 7 mukaan.
Pahoitteluni.
Onko sinulla muuta kysyttävää?
Eipä kai.
Kiitos, että jatkat tärkeänä osana Armahdus-ohjelmaa.
Hyvää päivänjatkoa.
Se, mistä puhuimme taannoin.
Tutkimustyöni.
Olen miettinyt sitä.
Se on tärkeää, -
ja Uuden tasavallan käsissä sitä voi oikeasti käyttää hyvään.
Minun pitää vain todistaa se.
Kuulostat haluavasi jatkaa sitä.
Mutta miten?
Mitä tarvitset?
En paljon päästäkseni alkuun.
Tarvikkeita, siirrettävän labrapisteen.
Hölmö ajatus, tiedän sen, -
- mutta uskon että... - Lopeta.
Haluat auttaa Uutta tasavaltaa. He eivät vain ymmärrä sitä vielä.
Voimme hankkia sinulle labrapisteen.
Mutta se vaatisi menemistä määrätyn alueemme ulkopuolelle.
Ei. En voi tehdä sitä.
Jos se paljastuisi, meidät lähetettäisiin Integraatio-instituuttiin.
Kuule...
Olen tehnyt paljon asioita, joita häpeän.
Minulla on paljon hyvitettävää.
Mutta jos tutkimuksesi todella on niin tärkeää kuin sanot, -
otan sen riskin.
Se on liian vaarallista.
Voisit... nukkua yön yli.
Huomenta, L52. Onko kaikki hyvin?
On. Kiitos.
Mutta nämä arkistoitavat laitteet on koodattu tuhottaviksi.
Siltä näyttää.
Mutta ne ovat täysin kunnossa.
Imperiumin teknologiaa.
Niin, mutta niitä voi silti hyödyntää.
Jos pääsen käsiksi niihin, esittelen mielelläni miten...
Saanko puhua suoraan?
Olemme pahasti jäljessä.
Sen lisäksi, että teemme inventaariota Imperiumin romuttamoissa, -
puramme yhä Liiton laivastoa.
Ymmärrät varmasti.
Voisin olla avuksi, jos saisin...
Se vaatisi luvan osastolta.
Voisit lähettää C-1023-pyynnön, -
mutten ole nähnyt kenenkään ohjelmasta tekevän sitä.
Pitäisi tarkistaa onko se mahdollista.
Ei tarvitse.
Unohda, että kysyin.
Olen pahoillani, L52.
Tiedän, ettei se ole helppoa, -
mutta voin vakuuttaa, että tämä todella auttaa Uutta tasavaltaa.
Huomenta.
Koetko kohtuutonta stressiä työ- tai henkilökohtaisista asioista?
En.
Oletko kokenut vihaa tai ärtymystä työtovereitasi kohtaan?
En.
Oletko kokenut vihaa tai ärtymystä -
Uuden tasavallan hallintoa tai sen edustajia kohtaan?
Pahoittelut, ellet kuullut.
Oletko kokenut vihaa tai ärtymystä...
En.
Kiitos, että jatkat...
Päätavoitteemmehan on auttaa tasavaltaa?
Pitää paikkansa.
Ja se menee kaiken edelle?
Niin menee.
Kiitos, että jatkat tärkeänä osana Armahdus-ohjelmaa.
Hyvää päivänjatkoa.
Mennään hakemaan se siirrettävä labrapiste.
Hyvä.
Huomisiltana?
Autat Uutta tasavaltaa.
Se on oikein.
Ihan rennosti.
Seuraa vain esimerkkiäni.
Vedä syvään henkeä.
Tämä hoituu kyllä.
Muista, miksi teemme tämän.
Pysy rauhallisena.
Olet minua parempi tässä.
Pääset kyllä jyvälle.
Tiinstait, vai mitä?
Minne me menemme?
Romuttamoon.
Se inventaario, mitä teet.
Mitä?
Imperiumin aluksillahan on siirrettäviä labrapisteitä.
Niin, mutta ne ovat Imperiumin.
Eivät enää.
Nyt ne ovat vain romua.
Livahdamme sisään, otamme kamat -
ja olemme kotona ennen kuin huomaatkaan.
Oletko tehnyt näin ennenkin?
Mistä luulet minun saaneen laivakorput?
Liput, kiitos. Liput, kiitos.
- Kiitos. - Seuraa minua.
Liput, kiitos.
Mene vain. Olen takanasi.
Pystyt siihen.
Hienoa, tohtori.
Kiitos.
Pysy liikkeellä.
Tiinstait, vai mitä?
Tuota pitää työstää.
- Anteeksi. - Varo vähän!
Juna loppui.
Lähestymme Telakan asemaa, ensimmäinen seisake.
Me hyppäämme.
Mitä?
Luota minuun.
Saavumme Telakan asemalle.
Ja...
Nyt!
En ole ikinä tehnyt mitään tällaista.
Olemmeko varmasti yksin?
Jep.
Alukset eivät toimi.
Ei tarvitse vartioida.
Ohitin sinut Gideonin aluksella varmaan sata kertaa.
Anteeksi, etten esitellyt itseäni.
Minä... Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Asiat eivät olleet siten silloin.
Eivät.
Nyt ovat.
Elia Kane, viestiupseeri.
Tohtori Penn Pershing, tutkija.
Hauska tavata, tohtori Pershing.
Tässä se on.
Onko kaikki tarvittava täällä?
Tämä on täydellistä.
Otan vain sen, mitä tarvitsen.
Kaikki menee romukasaan.
Muistan ensi kertani tällaisessa paikassa.
En voinut uskoa sitä.
Äitini oli lääkäri kaupungissa, jossa vartuin.
Vietin päiviä hänen toimistossaan haaveillen tällaisesta labrasta.
Mutta että oikeasti pääsee sellaiseen...
Olet aina tiennyt, mitä haluat tehdä.
Niin pitkälle kuin muistan.
Entä sinä?
Mikä sinä halusit olla isona?
Ei ollut tilaisuutta miettiä sitä.
Mitä se oli?
Alus vain moinaa.
Jatka pakkaamista.
Pidän vahtia varmuuden vuoksi.
Miten pääsemme takaisin?
Vauhtia!
Seis!
Armahduksen tutkija L52, kädet ylös. Olette pidätetty.
Odota nyt.
Nostakaa kätenne, L52.
Odottakaa. Odottakaa...
Ei!
Huomenta, tohtori.
Voin selittää.
- En yrittänyt... - Ei tarvitse.
Armahdus-upseeri G68 antoi jo raportin.
Mitä?
Mitä hän kertoi teille?
Ymmärrämme, että sopeutuminen voi olla vaikeaa.
Ei, ei. On tapahtunut erehdys, -
- en ollut... - Autamme teitä.
Imperiumin aivopesusta selviäminen on haastavaa.
Odottakaa... Tämä on mieli-imuri.
Tämä on 6-O-2-lievittäjä.
Ei-invasiivinen kokeellinen hoito, -
joka hyväksyttiin kuntoutukseen.
Ei, vaan mieli-imuri.
Laite on samanlainen, -
mutta pienillä jännitteillä -
sillä voi lievittää valittuja traumaattisia muistoja.
Näette kauniita värejä, kuulette pientä surinaa -
ja koette suuren helpotuksen tunteen tuota pikaa.
- Pyyhitte mieleni. - Emme missään nimessä!
Tämä ei ole Imperiumi, poikaseni.
Tätä laitetta käytetään parantamiseen.
Olen itsekin käynyt hoidon läpi. Se oli oikein virkistävää.
Antakaa minun selittää.
Yritin vain auttaa.
Tämä vie vain hetken.
Olen täällä, kun heräätte.
Ette ymmärrä.
Hän vei minut sinne. Se oli ansa.
Minä pyydän. Halusin vain auttaa.
Hän lavasti minut. Älkää.
Järjestit minulle ansan.
Järjestit ansan.
Miksi teit sen?
Älkää...
Luulin hänen pärjäävän hyvin.
Teit oikein.
Kiitos.
Tiedän tämän auttavan häntä.
Se auttaa.
Olet kunniaksi tälle ohjelmalle.
On hyvä tietää, että joka epäonnistujaa kohti on sinunlaisesi onnistuja.
Tämän pitäisi suoda hänelle helpotusta.
Lähdetäänkö?
Saisinko jäädä?
Hän lankesi, mutta on ystävä.
Välitän hänestä yhä.
Niin tietysti välität.
Kyllä, voit jäädä.
Vien sinut mandalorialaiseen piilopaikkaan.
Näin me olemme selvinneet maanpaossa.
Tunnen asian.
Se on salainen paikka, ja sinä olet vieraani.
Heillä on yhä vanhat tavat.
Niin. Sujuu paremmin, jos pidät kypärän päässä. Usko pois.
Ilman muuta.
Ei lähemmäs.
Olet uskonluopio, Din Djarin.
En enää.
Olen käynyt Mandaloren kaivoksissa.
Mahdotonta.
Kaivokset romahtivat Puhdistuksessa.
Se planeetta on kirottu.
Valeita, jotta pysyisimme maanpaossa.
Mistä tiedämme, että sinä et valehtele?
Hän puhuu totta.
Olin todistajana.
Entä kuka sinä olet, Yöpöllö?
Olen Bo-Katan Kryzen klaanista.
Sukusi on erkaantunut tavasta. Olette molemmat uskonluopioita.
Kävimme Juoksevalla virralla.
Tuon todisteita.
Katsotaan.
Din Djarin väittää kylpeneensä Juoksevassa virrassa.
Onko se totta?
On. Minulla on todisteita.
Olin todistajana.
Hän putosi syvyyksiin, kiskoin hänet ylös.
Hän puhuu totta.
Tämä todellakin on Juoksevaa virtaa.
Din Djarin, sinut on armahdettu.
Tämä on tapa.
Ja Bo-Katan Kryze, uskon mukaan sinutkin on armahdettu.
Mutta en noudata tapaa.
Kylvitkö virrassa?
Kylvin.
Oletko poistanut kypärääsi sen jälkeen?
Ei, en ole.
Voit siis tulla piilopaikkaamme ja elää kuten esivanhempasi aikoinaan.
Voit lähteä milloin haluat.
Siihen asti olet yksi meistä.
Tervetuloa, Kryzen klaanin Bo-Katan.
Tämä on tapa.