- Halt. - Nein.
Das ist Dr. Pershing.
Sein Enthusiasmus ist ausgeprägter als seine Diskretion.
Was hast du für mich?
WAS BISHER GESCHAH
Wenn ich den Planeten aufsuche und
beweise, dass ich in den Lebenden Wassern gebadet habe,
besagt der Kodex, dass ich rehabilitiert bin.
Es ist nichts magisch an den Minen von Mandalore.
Sie lieferten unseren Vorfahren Beskar-Erz und der Rest ist Aberglaube.
Diese Minen existieren seit der Zeit des ersten Mand'alors.
Laut Überlieferung waren die Minen einst eine Mythosaurierhöhle.
Ich schwöre bei meinem Namen.
Und den Namen der Vorfahren.
Ich bin rehabilitiert.
Ich kann es bezeugen.
Du hast in den Lebenden Wassern gebadet.
Du bist wieder ein Mandalorianer.
Können wir jetzt gehen?
Darf ich dich etwas fragen?
Was denn?
Hast du was gesehen?
Ich sah im Fall den Abgrund an mir vorbeiziehen.
Mir war nicht klar, dass es so tief ist.
War es nicht.
Die Bomben der Säuberung haben wohl Erdbeben ausgelöst.
Hast du etwas Lebendiges gesehen?
Was zum Beispiel?
Nichts.
Verschwinden wir.
Bring mich zu meinem Schiff und ich ziehe weiter.
Das vergesse ich dir nie.
Ich würde dich einladen,
aber du nimmst den Helm bestimmt nicht mehr ab.
Das ist der Weg.
- Wir wurden getroffen. - Da kommt was auf uns zu.
Eine Staffel TIE-Abfangjäger.
Wie weit bis Kalevala?
Nicht weit.
Bring uns hin und ich helfe mit dem N-1. Kannst du ihnen ausweichen?
Unsere Schilde schaffen das nicht. Halt sie auf Abstand.
Wo kommen die her?
Das sind verärgerte imperiale Warlords.
Sie mögen es nicht, wenn man ihre Schiffe kapert.
Das sagst du mir jetzt?
Wir sind ziemlich schnell. Ich kann für den Ausstieg kaum abbremsen.
Abfangjäger sind viel zäher als TIE-Jäger.
Willst du trotzdem umsteigen?
Ist unsere einzige Chance.
Ich bin im N-1. Unterwegs zu euch.
Keine Angst. Ich bin hier schon als Kind geflogen.
Ist natürlich ein Weilchen her.
Danke für die Hilfe.
Noch zwei.
Weich nach rechts aus. Wir sehen uns.
Erwischt. Fehlt noch einer.
Bin dran.
Nicht schlecht für eine Antiquität.
Irgendwelche Schäden?
Nur an den Schilden. Bei dir?
Nicht mal ein Kratzer.
Überprüfen wir sie, zur Sicherheit.
Gut geschossen.
Warte. Ich hab noch was auf dem Schirm.
Nein.
Die Matschfresser haben mein Zuhause zerbombt.
Bo, wir haben Gesellschaft.
Bo, hör zu.
Du musst da weg.
Es sind zu viele. Verschwinden wir.
Eine Menge Schiffe für einen imperialen Warlord.
- Ich sende Koordinaten für den Sprung. - Wohin?
Dahin, wo sie uns nicht finden.
Kapitel 19 DER BEKEHRTE
Danke, dass ich heute hier sprechen darf.
Das Amnestie-Programm hat mein Leben gerettet.
Vielen von uns blieb keine andere Wahl, als für das Imperium zu arbeiten,
doch nun gibt uns die Neue Republik eine zweite Chance.
Ich danke Ihnen.
Das Streben nach Wissen ist das edelste Ziel, das man verfolgen kann.
Leider wurde meine Forschung pervertiert
in etwas Grausames und Unmenschliches,
weil ein gefährliches Individuum
durch Klontechnologie noch mehr Macht an sich reißen wollte.
Meine frühere Arbeit war beschämend,
nun möchte ich der Neuen Republik mit all meiner Kraft dienen.
Obgleich jene Arbeit hinter mir liegt und ich sie bereue,
versichere ich Ihnen, dass ich die besten Absichten hatte.
In jungen Jahren
verlor ich meine Mutter.
Die Person, die ich am meisten bewunderte.
Ihr Herz versagte.
Hätte es das simple Klonen von Organen auf meinem Heimatplaneten gegeben,
hätte ihr Tod verhindert werden können.
Damals gelobte ich, es zu meiner Lebensaufgabe zu machen,
anderen so unnötige Verluste zu ersparen.
Wir verdanken den Kaminoanern das Wissen, dass ein Individuum
aus einem einzigen genetischen Strang dupliziert werden kann.
Meine Arbeit war von der Hoffnung getragen,
verschiedene Gen-Stränge zu kombinieren,
um die besten Eigenschaften beider Spender in der Replik zu vereinen.
Es ist wirklich faszinierend.
Die ersten Probanden haben die Formel beinahe sofort abgestoßen.
Hallo, Doktor.
Ist es nicht wunderbar,
jetzt für eine Regierung zu arbeiten, die Ihren Beitrag zu schätzen weiß?
Natürlich. Ich habe großes Glück.
Das Glück ist unsererseits, Dr. Pershing.
Wie gefällt Ihnen die Stadt? Sie fühlen sich doch wohl?
Ja.
Allerdings ist alles angenehm im Vergleich zum Outer Rim.
Das Outer Rim, unvorstellbar.
Ich wurde um ein Haar eingezogen.
Ich beim Militär.
Liebling, das war das Imperium.
Verzeihung.
Imperium, Rebellen, Neue Republik, ich verliere den Überblick.
Deshalb bin ich jetzt besser still.
Wir halten uns da raus.
Meiner Ansicht nach verdienen Sie nur das Beste, Doktor.
Nach allem, was Sie durchmachen mussten. Sie sind so tapfer.
Und äußerst inspirierend.
Schön, dass Sie jetzt für uns arbeiten.
Danke.
Sie wollen zur Amnestie-Unterkunft.
Gratuliere zur Aufnahme ins Programm.
Danke.
Schon lange auf Coruscant?
Nein.
Sie werden sehen, die Stadt ist bezaubernd.
Besuchen Sie unbedingt den Botanischen Garten im Skydome.
Die Mysessen stehen in voller Blüte und sie sind eine wahre Augenweide.
Falls Sie Zeit finden, das Galaxis-Museum zeigt ...
Besuchen Sie das Holografische Museum für ausgestorbene Tiere.
Da sind faszinierende Kreaturen zu sehen.
Der Mantabog von Malastare ist absolut ...
Sieh an, wir sind da.
Amnestie-Unterkunft.
Vorsicht beim Aussteigen.
Einen schönen Abend.
Hey. Trink was mit uns.
Amnestie-Offizier M34.
Amnestie-Wissenschaftler L52.
Du bist neu.
Wie meinen Sie das?
Im Programm.
Die Abzeichen verraten alles.
Ja. Ich komme frisch aus dem Re-Integrationsinstitut.
Willkommen in der Amnestie-Unterkunft.
Paradiesisch im Vergleich.
Das ist G27.
M40.
G68.
Doktor.
Alles in Ordnung?
Ich bin überrascht, jemandem von Moff Gideons Schiff zu sehen.
Gideon?
Für den hast du gearbeitet?
Angeblich entkam er auf dem Weg zum Kriegstribunal.
Nein, das erzählen sie bloß.
Er hängt schon an einem Gedankenschinder.
Ich will nicht mehr an ihn denken.
Dank des Rehabilitierungsprogramms kann ich der Neuen Republik dienen.
So wie Sie.
Wie wir alle.
Lang lebe die Neue Republik.
Nimm Platz, Doktor.
Wir sind mehr, als ich erwartet habe.
Hat mich auch überrascht.
Beim Imperium wäre es nicht so gelaufen.
Nein. Wohl kaum.
Haben Sie sich Coruscant schon angesehen, Doktor?
Nein. Dazu hatte ich noch keine Zeit.
Ich führe Sie gerne herum.
Danke.
Die Uniformen passten besser.
Ich vermisse die Lichter im Hyperraum.
Was vermisst du, L52?
Vermissen?
Von früher.
Ich bin froh, dass das Imperium ...
Nein, nicht das.
Da sind wir alle froh.
Ich meinte Alltägliches, wie das Essen.
Nichts?
Ich denke,
vielleicht diese gelben Reisekekse aus den Proviantpaketen.
Das weckt Erinnerungen.
In den Kernwelten gibt's die gar nicht.
Nein, gibt's nicht.
Also ich mochte die roten.
- Ihr spinnt ja. Reisekekse? - Warum nicht?
Wenn ich kein Proviantpaket mehr seh in meinem Leben, sterbe ich glücklich.
Wenn ich was Staubtrockenes will, gibt's deine Witze.
Trinken, trinken.
Tausende Gebäude-Ebenen und Wolkenkratzer
überziehen die gesamte Oberfläche von Coruscant.
Deshalb ist Coruscant einer der wenigen Stadtplaneten,
eine sogenannte "Ökumenopolis".
Obwohl Coruscant oft als Zentrum der Galaxis bezeichnet wird,
liegt es nicht genau im ...
Moment.
Reisekekse.
Guten Morgen, L52. Schönen Bendutag.
Ein weiteres Set zum Archivieren.
Guten Morgen.
Ich hab deine Ansprache gestern gesehen.
Sehr interessant.
Danke.
Hatte keine Ahnung, dass du so ein Spezialist bist.
Wieso arbeitest du hier?
Ich erfülle jede Aufgabe gern.
Weißt du ...
Entschuldigung.
Ich gerate in Verzug.
Ich lass dich weiterarbeiten.
- Danke noch mal. - Ja.
Ihr Eis schmilzt.
Es sind bloß so viele Leute.
Ist ziemlich überwältigend.
Eine Billion ständige Bewohner.
Unglaublich.
All diese Leute arbeiten zusammen an einer besseren Zukunft.
Da fühl ich mich gleich unbedeutend.
Ich weiß nicht.
Ich bin stolz auf mich,
weil ich viel bewältigen musste, um wieder hier zu sein.
Sie waren schon mal auf Coruscant?
Ausbildung an der Akademie.
Hat sich nicht viel verändert. Außer dass keine Zahnräder mehr hängen.
Aber es fühlte sich anders an.
Wir dachten, wir tun Gutes.
Manchmal komme ich ins Grübeln.
Meine ganze Forschung. Unvollendet.
Wir standen kurz vor unglaublichen Durchbrüchen.
In den richtigen Händen hätten unsere Entdeckungen vielen geholfen.
Warum setzen Sie Ihre Forschung nicht hier fort?
Daran wäre die Neue Republik wohl kaum interessiert.
Die Ethik des Klonens ist kompliziert.
Aber die Neue Republik würde doch davon profitieren?
Blinder Gehorsam hat uns überhaupt erst in Schwierigkeiten gebracht.
Manchmal muss man auf seinen Bauch hören.
Die Neue Republik tut ihr Bestes, aber sie lernen noch.
Eine Menge fähiger Leute wollen helfen.
Sie verstehen mich?
Was ist das?
Das ist der Gipfel von Umate.
Der höchste Berg auf Coruscant.
Das ist der einzige Ort an der Oberfläche,
wo man den ursprünglichen Planeten sieht.
Verrückt.
Mal anfassen?
Ist das erlaubt?
Erlaubt?
Man lebt nur einmal, Doc. Das ist nicht das Imperium.
Bitte kein physischer Kontakt mit Umate.
Verzeihung.
Sie wussten, dass das passiert.
Müll entsorgen.
- Tut mir leid. - Ich spendier ein Photon-Fizzle.
Ihr Gesichtsausdruck war unbezahlbar.
Empfinden Sie Ihre derzeitige Unterbringung noch als angenehm?
Ja.
Sind Sie in der Lage, eine Tagesroutine einzuhalten?
Ja.
Leiden Sie unter Stress aufgrund beruflicher oder privater Angelegenheiten?
Nein.
Empfinden Sie Ärger oder Verstimmung gegenüber Ihren Kollegen?
Nein.
Empfinden Sie Ärger oder Verstimmung
gegenüber der Neuen Republik oder deren Repräsentanten?
Nein.
- Danke ... - Dürfte ich eine Frage stellen?
Fahren Sie fort.
Wenn ich meiner Forschung nachgehen wollte,
in meiner Freizeit, wäre das erlaubt?
Laut Ihrer Akte
beinhaltete Ihre frühere Forschung Klonen und Genmanipulation.
Diese Art der Forschung ist untersagt durch das Coruscant-Abkommen,
Absatz 13, Unterparagraf 7.
Ich bedaure.
Haben Sie weitere Fragen?
Ich denke, nein.
Danke, dass Sie weiterhin ein wichtiger Teil des Amnestie-Programms sind.
Einen schönen Tag.
Worüber wir neulich sprachen ...
Meine Forschung.
Ich habe darüber nachgedacht.
Sie ist relevant.
Und in Händen der Neuen Republik könnte sie Gutes bewirken.
Ich muss es nur beweisen.
Klingt, als wollten Sie weitermachen.
Aber wie?
Was brauchen Sie?
Gar nicht so viel für den Anfang.
Etwas Material, ein mobiles Labor.
Eine dumme Idee, ich weiß,
- aber ich glaube ... - Stopp.
Sie wollen die Neue Republik unterstützen.
Die wissen es nur noch nicht.
Wir besorgen Ihnen ein mobiles Labor.
Aber dazu müssten wir unseren Bewegungsradius verlassen.
Nein. Ich kann das nicht tun.
Wenn es auffliegt, kommen wir beide zurück ins Re-Integrationsinstitut.
Schauen Sie ...
Ich hab viel getan, wofür ich mich schäme.
Ich habe viel wiedergutzumachen.
Aber wenn Ihre Forschung so bedeutend ist, wie Sie sagen,
gehe ich das Risiko ein.
Es ist zu gefährlich.
Warum
schlafen Sie nicht darüber?
Guten Morgen L52. Alles in Ordnung?
Ja, danke.
Aber diese Ausrüstung, die ich archiviere, soll zerstört werden.
Sieht so aus.
Aber sie ist noch intakt.
- Es ist imperiale Technik. - Ja.
Aber man könnte sie nützlich einsetzen.
Hätte ich Zugriff auf die Geräte, könnte ich demonstrieren, wie.
Darf ich ehrlich zu dir sein?
Wir sind wirklich im Rückstand.
Wir haben die imperialen Bestände noch gar nicht erfasst,
sondern mustern noch die Flotte der Allianz aus.
Du verstehst.
Ich denke nur, ich könnte helfen ...
Es müsste von oben abgesegnet werden.
Du könntest eine C-1023-Anfrage stellen.
Das hat noch keiner aus dem Amnestie-Programm getan.
Ich müsste fragen, ob das möglich ist.
Schon gut.
Vergessen Sie's.
Tut mir leid, L52.
Ich weiß, es ist nicht leicht,
aber ich versichere dir, das hier hilft der Neuen Republik sehr.
Guten Morgen.
Leiden Sie unter Stress aufgrund beruflicher oder privater Angelegenheiten?
Nein.
Empfinden Sie Ärger oder Verstimmung gegenüber Ihren Kollegen?
Nein.
Empfinden Sie Ärger oder Verstimmung
gegenüber der Neuen Republik oder deren Repräsentanten?
Vielleicht haben Sie mich nicht gehört.
Empfinden Sie Ärger oder Verstimmung ...
Nein.
Danke, dass Sie ...
Unser Hauptanliegen ist, der Republik zu helfen, richtig?
Korrekt.
Das ist wichtiger als alles andere?
Das ist es.
Danke, dass Sie weiterhin ein wichtiger Teil des Amnestie-Programms sind.
Einen schönen Tag.
Das mobile Labor,
holen wir es.
Gut.
Morgen Abend?
Du hilfst der Neuen Republik.
Du tust das Richtige.
Ganz ruhig.
Halten Sie sich an mich.
Tief durchatmen, Doc.
Alles geht gut. Denken Sie daran, warum wir das tun.
Keine Panik, Doc.
Sie können das besser als ich.
Sie lernen's noch.
Taungstage nerven.
Wohin fahren wir?
Zu den Beseitigungslagern.
Sie wissen schon.
- Ihre Inventarlisten. - Was?
Imperiale Schiffe haben mobile Labore.
Ja, aber die sind vom Imperium.
Nicht mehr.
Jetzt sind sie nur noch Schrott.
Wir gehen rein, holen, was Sie brauchen, schon sind Sie wieder in der Unterkunft.
Haben Sie das schon mal gemacht?
Woher hatte ich wohl die Kekse?
Fahrscheine, bitte.
Kommen Sie.
Gehen Sie vor. Ich bin hinter Ihnen.
Sie können das.
Sehr gut, Doc.
Gehen Sie weiter.
Taungstage nerven.
Das üben wir noch.
Verzeihung.
Hier ist der Zug zu Ende.
Nächster Halt Schiffsdepot.
Wir müssen springen.
Was?
Vertrau mir.
Ankunft Schiffsdepot.
Und ...
Jetzt.
So was hab ich noch nie gemacht.
Wir sind doch allein?
Die Schiffe sind nicht funktionstüchtig.
Die muss man nicht bewachen.
Ich bin dir auf Gideons Schiff sicher hundertmal begegnet.
Aber ich hab mich nie vorgestellt.
Entschuldige dich nicht.
So war das damals eben nicht.
Nein.
Aber jetzt.
Elia Kane, Kommunikationsoffizier.
Dr. Penn Pershing, Wissenschaftler.
Freut mich sehr, Dr. Pershing.
Da ist es.
Findest du hier alles?
Das ist perfekt.
Ich nehme nur, was ich brauche.
Wird alles verschrottet.
Als ich zum ersten Mal in so einem Raum stand,
konnte ich es kaum fassen.
Meine Mutter war Ärztin in meiner Heimatstadt.
Ich war oft in ihrem Büro und träumte von einem Labor wie diesem.
Aber dann in einem zu stehen ...
Du wusstest immer, was du werden willst?
So lange ich mich erinnern kann.
Und du?
Was wolltest du als Kind werden?
Diesen Luxus hatte ich nicht.
Was war das?
Nur das Schiff.
Pack weiter.
Ich halte die Augen offen.
Wie kommen wir zurück?
Weiter.
Halt.
Amnestie-Wissenschaftler L52, Hände hoch.
Sie sind verhaftet.
Hände hoch, L52.
Warten Sie doch.
Nein.
Guten Morgen, Doktor.
Ich kann das erklären.
- Ich wollte nicht ... - Nicht nötig.
Amnestie-Officer G68 hat bereits einen Bericht eingereicht.
Was?
Was hat sie Ihnen gesagt?
Ja, die Eingewöhnung kann schwierig sein.
Nein, das ist ein Missverständnis.
Wir möchten dir helfen.
Indoktrination durch das Imperium ist schwer zu überwinden.
Warten Sie, das ist ein Gedankenschinder.
Das ist ein 602-Mitigator.
Die Behandlung ist nicht invasiv
- und für die Resozialisierung zugelassen. - Es ist ein Gedankenschinder.
Es ist ein ähnliches Gerät.
Doch bei verminderter Spannung hilft es,
traumatische Erinnerungen zu mildern.
Du siehst schöne Farben, hörst leichtes Summen
und schon erfüllt dich ein tiefes Gefühl der Erleichterung.
- Sie löschen mein Gedächtnis. - Nein.
Das ist nicht das Imperium.
Dieses Gerät dient der Heilung.
Ich erfuhr die Behandlung selbst und empfand sie als sehr erquicklich.
Bitte, ich möchte es erklären. Ich wollte doch nur helfen.
Es dauert nur einen Moment.
Ich bin hier, wenn du aufwachst.
Sie verstehen nicht.
Sie hat mich hingebracht. Es war eine Falle.
Bitte, ich wollte nur helfen.
Sie hat mich reingelegt. Bitte.
Du hast mich reingelegt.
Warum hast du mich reingelegt?
Ich dachte, er macht sich so gut.
Sie haben das Richtige getan.
Danke.
Ich weiß, das wird ihm helfen.
Wird es.
Sie sind ein Gewinn für dieses Programm.
Schön, dass es für jeden Fehlschlag
auch einen Erfolg wie Sie gibt.
Das sollte ihm Erleichterung verschaffen.
Können wir?
Darf ich noch bleiben?
Er wurde rückfällig, aber er ist ein Freund.
Ich sorge mich um ihn.
Natürlich.
Ja. Sie dürfen gern bleiben.
Ich bringe dich in ein Mandalorianer-Versteck.
So haben wir im Exil überlebt.
Ich weiß.
Der Ort ist geheim und du bist mein Gast.
Sie leben noch auf die alte Weise.
Ja. Es wird leichter, wenn du deinen Helm aufbehältst.
Vertrau mir.
Natürlich.
Komm nicht näher.
Du bist ein Apostat, Din Djarin.
Nicht mehr.
Ich war in den Minen von Mandalore.
Unmöglich.
Die Minen stürzten bei der Säuberung ein.
Der Planet ist verflucht.
Das sind Lügen. Damit wir im Exil bleiben.
Woher wissen wir, dass nicht du lügst?
Er sagt die Wahrheit.
Ich kann es bezeugen.
Und wer bist du, Nachteule?
Ich bin Bo-Katan vom Klan Kryze.
Dein Haus ist vom Weg abgekommen.
Ihr beide seid Apostaten.
Wir waren bei den Lebenden Wassern.
Ich habe den Beweis.
Wir werden sehen.
Din Djarin behauptet, er habe in den Lebenden Wassern gebadet.
Ist es wahr?
Ja. Ich bringe den Beweis.
Ich bezeuge es.
Er sank in die Tiefe und ich zog ihn raus.
Er spricht die Wahrheit.
Das sind in der Tat die Lebenden Wasser.
Din Djarin, du bist rehabilitiert.
Das ist der Weg.
Und Bo-Katan Kryze,
nach dem Kodex bist auch du rehabilitiert.
Ich beschreite nicht den Weg.
Hast du in den Wassern gebadet?
Das habe ich.
Und hast du seither deinen Helm abgesetzt?
Nein. Das habe ich nicht.
Dann nutze unser Versteck. und lebe wie einst deine Vorfahren.
Du kannst gehen, wann immer du wünschst.
Bis dahin bist du eine von uns.
Willkommen, Bo-Katan vom Klan Kryze.
Das ist der Weg.
Untertitel von: Petra Metelko