- Állj! - Ne!
Ő dr. Pershing.
A lelkesedése már a megfontoltság rovására megy.
Jelentenivalód van?
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Ha odautazom,
és bizonyítékkal szolgálok, hogy megmártóztam az élő vizekben,
a Krédó szerint megváltást nyerhetek.
Nincs semmiféle varázsereje a mandalóri bányáknak.
Beszkáracéllal látták el az őseinket, minden más csupán babonaság.
"Ezek a bányák egészen az első mand'alór koráig nyúlnak vissza.
Az ősi mondák szerint egykor mítoszauruszbarlang volt."
"Megesküszöm a nevemre,
valamint az összes ős nevére."
Megváltást nyertem.
Szemtanúja voltam.
Megmártóztál az élő vizekben.
Újra mandalóri vagy.
Most már mehetnénk?
Kérdezhetnék valamit?
Mi lenne az?
Láttál valamit odalent?
Merülés közben megpillantottam a szakadékot.
Nem sejtettem, hogy ennyire mély.
Nem volt az.
A bombázások valószínűleg szeizmikus aktivitást okoztak.
Láttál ott bármi élőt?
Élőt? Hogy érted?
Sehogy.
Menjünk innen!
Vigyél el a hajómhoz, és útnak is indulok.
Örökké hálával tartozom neked.
Meghívnálak lakomázni,
de ha jól sejtem, többé nem veszed le a sisakot.
- Ez az Igaz Út. - Ez az Igaz Út.
Ránk lőttek.
Valami gyorsan közelít felénk.
Ha jól látom, egy TIE-elfogó raj az.
Milyen közel van a Kalevala?
Nincs messze.
Vigyél vissza oda, és besegítek az N-1-gyel.
Megoldod?
A pajzsok nem fogják bírni. Próbáld távol tartani őket!
Honnan érkeztek?
Sok birodalmi hadurat felbőszítettem.
Nem szokták szeretni, ha ellopják a hajóikat.
Jókor szólsz!
Készülj, ez most rázós lesz!
Nem nagyon tudok majd lelassítani.
Az elfogók veszélyesebbek, mint a vadászok.
Még most is hajlandó vagy rá?
Nem látok más megoldást.
Már az N-1-ben ülök. Feléd tartok.
Ne aggódj! Gyerekkoromban sokat repültem itt.
Persze az elég rég volt.
Kösz az erősítést.
Kettő maradt.
Menj jobbra! A túloldalon találkozunk.
Egy kilőve, már csak egy van.
Rajta vagyok.
Egy antik darabtól nem rossz.
Eltalálták a hajódat?
Csak a pajzsokat. A tiédet?
Egy karcolás sem érte.
A biztonság kedvéért vigyük be őket!
Jól célzol.
Várj csak! Látok valamit a kijelzőn.
Ne!
Azok a mocskok lebombázták az otthonomat!
Bo, társaságunk akadt!
Hallgass ide, Bo!
El kell tűnnöd onnan!
Túl sokan vannak. Nem maradhatunk itt.
Egy birodalmi hadúrnak ritkán van ennyi hajója.
- Küldöm az ugráskoordinátákat. - Hova megyünk?
Oda, ahol nem találnak ránk.
A MANDALÓRI
19. fejezet A MEGTÉRT
Hálás vagyok, hogy felszólalhatok itt.
Az amnesztiaprogram megmentette az életemet.
Sokunknak nem volt választása, a Birodalomnak kellett dolgoznunk,
de most az Új Köztársaság adott nekünk egy második esélyt.
Köszönöm.
Hiszem, hogy a tudásra valóra törekvésnél nincs nemesebb cselekedet.
Sajnos a kutatásomat könyörtelen és embertelen módon használták fel
egy megszállott személy utasítására,
aki a klónozótechnológia révén akart nagyobb hatalomra szert tenni.
De a múltam ezen szégyenfoltja ellenére
az Új Köztársaság segítségére akarok lenni, ahogyan csak tudok.
Bár az a kutatás a múltam része, és bánom tettemet,
esküszöm, hogy eredetileg jó szándékkal láttam neki.
Fiatal koromban elvesztettem édesanyámat,
azt a személyt, akit a legjobban csodáltam.
Nem bírta a szíve.
Ha a szervklónozás elérhető lett volna a szülőbolygómon,
a halála könnyen megelőzhető lett volna.
Akkor megfogadtam, hogy annak szentelem az életemet,
hogy másokat ne érjen ilyen értelmetlen csapás.
A kaminóiak úttörő munkájának hála tudjuk,
hogy klónozással másolatot készíthetünk valakiről
egyetlen DNS-szállal.
Az én munkám azt tűzte ki célul,
hogy több szálból olyan másolatot teremtsünk,
amely a két donor legjobb genetikai tulajdonságait ötvözi.
Igazából roppant érdekes.
Az első minták rögtön ellenállást tanúsítottak az anyag ellen,
- de... - Üdvözlöm!
Csodálatos lehet, hogy már olyan kormánynak dolgozik,
amely értékeli a munkásságát.
Persze. Nagyon szerencsés vagyok.
Mi legalább annyira, dr. Pershing.
Milyennek találja a várost? Remélem, kellemesnek.
Igen.
Bár minden kellemesnek számít a Peremvidékhez viszonyítva.
Képzelem, milyen lehet.
Tudja, majdnem besoroztak.
Én, mint katona!
Drágám, az a Birodalom volt.
Elnézést!
Birodalom, lázadók, Új Köztársaság: nehéz követni.
Ezért is jobb, ha inkább hallgatok.
A magunk dolgával törődünk.
Szerintem a lehető legjobbat érdemli.
Azok után, amiken keresztülment. Hihetetlenül bátor.
Inspirálóan hat ránk.
Úgy örülök, hogy már nekünk dolgozik.
Köszönöm.
Látom, az Amnesztia lakóparkba megy.
Gratulálok hozzá, hogy bekerült a programba.
Köszönöm.
Régóta van a Coruscanton?
Nem.
Úgy vélem, lenyűgözőnek fogja találni.
Mindenképp menjen el az Égi Kupola botanikus kertbe.
A misszesz bokrok virágba borultak, és egek, micsoda látványt nyújtanak!
És ha van ideje,
a Galaktikus Múzeumban megnyílt egy csodálatos
hiperhajtómű-technológia kiállítás.
És jó rászánni egy napot
a Kihalt Állatok Holografikus Múzeumára.
Igazán elképesztő lényeket láthat ott.
A malastare-i mantabog szerintem teljesen...
Nézze csak! Megjöttünk.
Amnesztia lakópark.
Nézzen a lába elé, amikor kiszáll a járműből!
További szép estét!
Igen. Azt mondta, hogy "fényes jövő elé néz".
Pudu! Nem léptet elő minket.
Téged nem is.
Imádom.
Üdv! Igyunk meg valamit!
M34-es amnesztiatiszt.
L52-es amnesztiatudós.
Új vagy?
Hogy érted?
A programban.
A jelvények eléggé szem előtt vannak.
Igen. Most érkeztem a reintegrációs intézetükből.
Üdv az Amnesztia lakóparkban!
Ahhoz képest ez paradicsom.
Ők itt G27, M40 és G68.
Doktor.
Minden rendben?
Nem hittem, hogy találkozom bárkivel Gideon moff hajójáról.
Gideon?
Nem tudtam, hogy őt szolgáltad.
Azt hallottam, megszökött a hadbíróságra menet.
Nem, az fedősztori volt.
Úgy tudom, elmenyúzóra kötötték.
Igyekszem többé nem gondolni rá.
A rehabilitációs programnak hála segíthetek az Új Köztársaságnak.
Ahogy maga is.
Ahogy mindannyian.
Éljen soká az Új Köztársaság!
Foglalj csak helyet!
Többen vagyunk itt, mint sejtettem.
Igen, engem is meglepett.
A Birodalom nem így intézte volna.
Nem. Tényleg nem.
Nem voltak túl megbocsátóak.
Megnézte Coruscant látványosságait?
Nem, eddig még nem volt rá időm.
Örömmel körbevezetem, ha gondolja.
Köszönöm.
És jobb volt az egyenruhájuk.
Nekem a hiperűr fényei hiányoznak.
Neked mi, L52?
Mi hiányzik?
Azelőttről.
Nem, örülök, hogy a Birodalom...
Nem úgy értettem.
Nyilván nem hiányzik.
Csak a hétköznapibb dolgok, mint az étel.
Semmi?
Azt hiszem,
talán azok a sárga útravaló kekszek a fejadagból.
- Igen. - Az az.
- Húha! - Előtörnek az emlékek.
A Magvilágokon olyat nem lehet szerezni.
Tényleg nem lehet.
De bevallom, én a pirosat szerettem.
- Megőrültél. Útravaló kekszek? - Mi baj van velük?
Ha soha többé nem látok egy fejadagcsomagot sem,
- boldogan halok meg. Igyunk rá! - Jó.
Ha valami szárazra vágyom, ott a humorod.
Oké.
Igyunk!
Így tehát több ezer rétegnyi épület és felhőkarcoló
borítja a Coruscant teljes bolygófelszínét.
És emiatt a Coruscant egyike az igen ritka városbolygóknak,
más néven ekumenopoliszoknak.
Habár a Coruscantot gyakran a galaxis középpontjaként emlegetjük,
ha precízek akarunk lenni, nem pont...
Egy pillanat!
Útravaló keksz.
Jó reggelt, L-52! Boldog bendunapot!
Egy újabb adag, amit archiválni kell.
Jó reggelt!
Láttam a tegnap esti beszédét!
Roppant érdekes volt.
Köszönöm.
Nem is sejtettem, hogy ilyen képzett.
Vajon miért ide osztották be?
Bármit is kérnek tőlem, örömmel megteszem.
De tudja...
Elnézést!
Lemaradtam.
Akkor nem is zavarom tovább.
- Még egyszer kösz! - Hogyne.
Elolvad.
Tudja... olyan sokan vannak itt.
Hirtelen sok így egyszerre.
Egybillió állandó lakos.
Lenyűgöző.
Mind azon ügyködnek, hogy létrehozzanak valami jobbat.
Jelentéktelennek érzem magam.
Nem is tudom.
Én fordítva fogom fel.
Sokat tettem azért, hogy visszatérhessek ide.
Járt korábban a Coruscanton?
Itt tanultam, az akadémián.
Nem sokat változott. Csak eltűntek a fogaskerekek.
Viszont más érzés volt.
Azt hittük, jót cselekszünk.
Néha én is gondolok erre.
Hogy befejezetlen marad a kutatásom.
Közel jártunk pár elképesztő áttöréshez.
A megfelelő kezekben sok mindenkin segíthettek volna.
Akkor miért nem folytatja itt a kutatását?
Nem hinném, hogy az Új Köztársaságot érdekelné.
A klónozást érintő etikai kérdések bonyolultak.
Semmit nem nyom a latban, hogy segíthet az Új Köztársaságnak?
Korábban pont azért kerültünk bajba, mert vakon követtük a parancsokat.
Hallgatnunk kell az ösztöneinkre.
Az Új Köztársaság nagyon igyekszik, de küszködnek.
Sok a hozzáértő ember, aki segíteni akar.
Érti, mit mondok?
Ez micsoda?
Az Umate csúcsa. Ez a bolygó legmagasabb hegye.
Azt mondják, az egyetlen hely a felszínen,
ahol látni magát a bolygót.
Milyen különös!
Meg akarja fogni?
- Miért, szabad? - Szabad?
Éljen kicsit, doki! Ez nem a Birodalom.
Kerülje a fizikai kontaktust az Umate-tel!
Nagyon sajnálom.
Tudta, hogy ez fog történni, ugye?
Bocs!
Tilos szemetelni!
Sajnálom.
Meghívom egy fotonfröccsre.
Bár látta volna, milyen képet vágott!
Továbbra is megfelelőnek tartja a jelenlegi lakhatási körülményeit?
Igen.
Képes következetes időbeosztást követni?
Igen.
Érte túlzott stresszhatás a munkája vagy a személyes ügyei miatt?
Nem.
Volt rá példa, hogy dühös volt vagy neheztelt a munkatársaira?
Nem.
Volt rá példa, hogy dühös volt vagy neheztelt
az Új Köztársaság kormányára vagy képviselőire?
Nem.
- Köszönjük, hogy továbbra is... - Kérdezhetnék valamit?
Hallgatom!
Ha saját kutatást szeretnék folytatni, kedvtelésből, azt megengednék?
Az aktája szerint
régen a klónozás és génmódosítás terén végzett kutatásokat.
Az ilyesfajta munkát kifejezetten tiltja a coruscanti egyezmény.
13-as szakasz, 7-es albekezdés.
Sajnálom.
Vannak további kérdései?
Nincsenek.
Köszönjük, hogy továbbra is fontos résztvevője az amnesztiaprogramnak.
Legyen szép napja!
Az, amiről a minap beszéltünk...
A kutatásom.
Sokat töprengtem rajta.
Tudom, hogy fontos,
és az Új Köztársaság kezében tényleg jó célokra lehetne használni.
Csak bizonyítanom kell.
Szóval folytatni akarja.
De... mégis hogyan?
Mire van szüksége?
Kezdetben nem sok mindenre.
kell pár felszerelés, egy mobil laborállomás.
Buta gondolat, tudom,
- de hiszem... - Elég!
Segíteni akar az Új Köztársaságnak, csak ők még nem látják.
Szerezhetünk egy mobil laborállomást.
De ahhoz el kéne hagynunk a szabadon bejárható területet.
Nem. Azt nem tehetem.
Ha megtudják, visszakerülünk a reintegrációs intézetbe.
Nézze...
Sok mindent tettem, amit már szégyellek.
Sok mindenért kell vezekelnem.
De ha a kutatása tényleg olyan fontos, ahogy mondja,
vállalom a kockázatot.
Túl veszélyes.
Azért... még aludjon rá, rendben?
Jó reggelt, L52! Minden rendben?
Igen. Köszönöm.
De ez a felszerelés, amit archiválok, megsemmisítésre van kijelölve.
Úgy néz ki.
De hibátlanul működik.
Birodalmi technológia.
Igen, de még hasznos lehetne.
Ha hozzáférhetnék, örömmel megmutatnám, hogyan...
Lehetek őszinte magával?
Nagyon le vagyunk maradva.
Nemcsak katalogizálnunk kell a birodalmi felszerelések lerakatát,
de a szövetségi flottát is le kell szerelni.
Biztos megérti...
De úgy vélem, hasznos lenne...
Engedélyeznie kellene a részlegnek.
Persze beadhat egy C-1023-as kérvényt,
de az amnesztiaprogramosok nem csinálnak ilyesmit.
Ellenőriznem kéne, lehetséges-e.
Semmi gond!
Ne törődjön vele!
Sajnálom, L-52.
Tudom, nem könnyű,
de biztosíthatom, hogy tényleg segítségére van az Új Köztársaságnak.
Jó reggelt!
Érte túlzott stresszhatás a munkája vagy a személyes ügyei miatt?
Nem.
Volt rá példa, hogy dühös volt vagy neheztelt a munkatársaira?
Nem.
Volt rá példa, hogy dühös volt vagy neheztelt
az Új Köztársaság kormányára vagy képviselőire?
Elnézést, ha nem voltam érthető.
Volt rá példa, hogy dühös volt vagy neheztelt...
Nem.
Köszönjük, hogy továbbra is...
A legfőbb célunk, hogy segítsük a Köztársaságot. Ugye?
Így van.
És ez mindenek előtt való, nem?
De igen.
Köszönjük, hogy továbbra is fontos résztvevője az amnesztiaprogramnak.
Legyen szép napja!
Ami a laborállomást illeti... Szerezzük meg!
Jó.
Holnap este?
Segítesz az Új Köztársaságnak.
Helyesen cselekszel.
Nyugalom!
Csak tegye, amit én!
Vegyen mély levegőt, doki!
Nem lesz gond.
Ne feledje, miért tesszük!
Szedje össze magát!
Maga jobb ebben, mint én.
Majd belerázódik.
A taungnapok már csak ilyenek.
Szóval, hova is megyünk?
A birodalmi lerakatba.
Tudja, a helyre, amit maga katalogizál.
Mi?
A birodalmi hajókon vannak mobil laborállomások.
Igen, de birodalmiak.
Többé már nem.
Már csak hulladék.
Belógunk, fogjuk, ami kell,
és egy-kettőre visszaérünk a lakóparkba.
Csinált ilyet korábban?
Mit gondol, honnan volt a keksz?
Kérem a jegyeket!
- Köszönöm. - Kövessen!
Kérem a jegyeket!
Menjen! Követni fogom.
Sikerülni fog.
Szép volt!
Köszönöm.
Ne álljon meg!
A taungnapok már csak ilyenek!
Ezt még gyakoroljuk.
- Elnézést. - Mit képzel?
Ez az utolsó kocsi!
Közeledünk a hajógyári állomáshoz. Első megálló.
Ugranunk kell!
Mi?
Bízzon bennem!
Most érkezünk meg a hajógyári állomásra.
És...
Most!
Sosem csináltam még ilyesmit.
Biztos nincs itt más?
Biztos.
Nem működik egyik hajó sem.
Nincs mit őrizni.
Biztos százszor elmentünk egymás mellett Gideon hajóján.
Bocs, hogy sosem mutatkoztam be.
Nem kell bocsánatot kérnie.
Akkoriban nem így működtek a dolgok.
Nem.
De most már igen.
Elia Kane. Kommunikációs tiszt.
Dr. Penn Pershing, tudós.
Nagyon örvendek, dr. Pershing.
Itt is van.
Van minden, ami kell?
Ez tökéletes!
Csak azt fogom elvinni, amit muszáj.
Úgyis mindent kihajítanak.
Emlékszem, amikor először jártam hasonló helyen,
el sem hittem, hogy sikerült.
Anyám orvosként dolgozott a városban, ahol felnőttem.
Rengetegszer álmodoztam az irodájában egy ilyen laborról.
De amikor bejutottam egybe...
Mindig is tudta, mit akar csinálni.
Igen, amióta csak az eszemet tudom.
Na és maga?
Mi akart lenni, ha felnő?
Nem volt lehetőségem ezen gondolkozni.
Ez mi volt?
Csak mozgolódik a hajó.
Csomagoljon!
A biztonság kedvéért őrködöm.
Hogy jutunk vissza?
Ne álljon meg!
Állj!
L-52-es amnesztiatudós, fel a kezekkel, le van tartóztatva!
Várjunk csak!
Fel a kezekkel, L-52-es!
Várjanak!
Ne!
Jó reggelt, doktor!
Meg tudom magyarázni.
- Nem akartam... - Felesleges.
A G-68-as amnesztiatiszt már leadta a jelentését az esetről.
Mi?
Mit mondott maguknak?
Megértjük, hogy problémás lehet az átállás.
Nem, azt hiszem, tévedés történt.
- Nem akartam... - Segíteni fogunk.
Nehéz kikerülni a birodalmi indoktrináció hatása alól.
Várjon... ez egy elmenyúzó.
Ez egy 6-0-2-es csillapító.
A nem invazív, kísérleti kezeléshez,
amit nemrég hagytak jóvá.
Nem! Ez egy elmenyúzó!
Hasonló szerkezet,
de alacsony feszültséget
használva enyhíthetünk bizonyos traumatikus emlékeket.
Kellemes színeket lát majd, halk zúgást hall,
és hirtelen nagy megkönnyebbülést fog érezni.
- Törlik az emlékeimet! - Véletlenül sem!
Ez nem a Birodalom, fiam.
Ezzel a szerkezettel gyógyítunk.
Magam is átestem a kezelésen, és frissítő élmény volt.
Kérem, hadd magyarázzam el!
Segíteni akartam.
Egy pillanat az egész!
Itt leszek, amikor felébred.
Nem érti!
Ő vitt oda. Csapdába csalt!
Kérem! Csak segíteni akartam.
Felültetett. Kérem!
Felültetett.
Miért ültetett fel?
Kérem...
Azt hittem, jó úton halad.
Helyesen döntött.
Köszönöm.
Tudom, hogy segít neki.
Úgy van.
Maga nagy hasznára van a programnak.
Jó tudni, hogy minden egyes kudarcra jut egy siker, mint amilyen maga.
Ez némi megkönnyebbülést nyújt neki.
Mehetünk?
Nem bánja, ha maradok?
Visszaesett, de a barátom.
Így is fontos nekem.
Ez természetes.
Igen, nyugodtan maradhat.
Elviszlek egy mandalóri rejtekbe.
Így tudtuk túlélni a száműzetést.
Igen, tudom.
Titok, hogy hol található, és a vendégem vagy.
Ma is a régi szokásokat követik.
Igen. Könnyebben megy, ha nem veszed le a sisakod. Higgy nekem!
Hát persze.
Ne gyere közelebb!
Hitehagyott vagy, Din Djarin!
Többé már nem.
Megjártam a Mandalór bányáit.
Az lehetetlen!
Beomlottak a Tisztogatáskor.
A bolygón átok ül.
Ez csak hazugság, hogy száműzetésben maradjunk.
Honnan tudjuk, hogy nem pont te hazudsz-e?
Igazat beszél.
Szemtanúja voltam.
És te ki volnál, éji bagoly?
Bo-Katan vagyok a Kryze klánból.
A te házad letért az Igaz Útról. Mindketten hitehagyottak vagytok.
Mindketten jártunk az élő vizeknél.
Hoztam bizonyítékot.
Meglátjuk.
Din Djarin azt állítja, hogy megmártózott az élő vizekben.
Igaz ez?
Igaz. Itt a bizonyíték.
Szemtanúja voltam.
Alásüllyedt a mélybe, és felhoztam.
Igazat beszél.
Ez valóban az élő vizekből való.
Din Djarin, megváltást nyertél.
Ez az Igaz Út.
És Bo-Katan Kryze... a Krédó szerint te is megváltást nyertél.
De én nem az Úton járok.
Megmártóztál a vizekben?
Megmártóztam.
És azóta levetted a fejedről a sisakot?
Nem vettem le.
Akkor szívesen látunk a rejtekben, hogy úgy élj, ahogyan egykor az őseid is.
Távozhatsz, amikor csak szeretnél.
De addig is közénk tartozol.
Üdvözlünk, Bo-Katan a Kryze klánból!
Ez az Igaz Út.
A feliratot fordította: Blahut Viktor