- Fermo! - No!
Questo è il dott. Pershing.
Il suo entusiasmo supera la sua discrezione.
Cos'hai per me?
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Se mi reco sul pianeta
e riesco a portarti la prova che mi sono immerso nelle Acque Viventi,
in base al Credo, io sarò redento.
Non c'è niente di magico nelle miniere di Mandalore.
Fornivano il beskar ai nostri antenati e il resto è solo superstizione.
"Queste miniere risalgono all'epoca del primo Mandalore.
"Secondo le antiche leggende, le miniere erano la tana di un Mitosauro."
"Io giuro sul mio nome."
"E sui nomi degli antenati."
Sono redento.
Ne sono testimone.
Ti sei immerso nelle Acque Viventi.
Sei di nuovo Mandaloriano.
Ora possiamo andare?
Posso chiederti una cosa?
Cosa?
Hai visto qualcosa là sotto?
Ho visto la voragine mentre cadevo.
Non pensavo fosse così profonda.
Non lo era.
I bombardamenti durante la Purga hanno innescato attività sismiche.
Hai visto niente di vivo?
Di vivo? Tipo cosa?
Niente.
Andiamo via di qui.
Portami alla nave e me ne andrò.
Avrai per sempre la mia gratitudine.
Ti inviterei a un banchetto,
ma immagino che non ti toglierai più quell'elmo.
- Questa è la Via. - Questa è la Via.
Ci hanno colpiti.
Si avvicinano velocemente.
Pare una squadriglia di intercettori TIE.
Quanto siamo distanti da Kalevala?
Non molto.
Torniamo indietro, ti do appoggio con l'N-1.
Riesci a eluderli?
Gli scudi non reggeranno. Li devi tenere a bada.
Da dove arrivano?
Ho irritato molti signori della guerra.
Tendono ad arrabbiarsi quando gli rubi le navi.
Senti chi parla.
Preparati, rientriamo a tutta velocità!
Non riuscirò a rallentare per farti lanciare.
Gli Intercettori sono molto più resistenti dei TIE.
Vuoi ancora fare il trasbordo?
Non vedo altra scelta.
Sono arrivato all'N-1. Vengo da te.
Tranquillo. Sono cresciuta volando tra queste rupi.
Certo, è passato un po' di tempo.
Grazie del supporto.
Ne mancano due.
Va' a destra. Ci vediamo dall'altra parte.
Uno è andato. Manca l'ultimo.
Ci penso io.
Non male per un pezzo d'antiquariato.
Hai subìto dei danni?
Solo agli scudi. Tu?
Neanche un graffio.
Verifichiamo, per sicurezza.
Spari bene.
Aspetta. Vedo qualcosa sul visore.
No!
Quei grufafango hanno bombardato la mia casa!
Bo, abbiamo compagnia.
Bo, ascoltami.
Devi andartene di lì!
Sono in troppi, dobbiamo andarcene di qui!
Sono un bel po' di navi per un signore della guerra imperiale.
- Ti sto inviando le coordinate di salto. - Per dove?
Un posto dove non ci troveranno.
Capitolo 19 IL CONVERTITO
Grazie per avermi permesso di parlare, stasera.
Il Programma Amnistia mi ha salvato la vita.
Molti di noi non avevano altra scelta che lavorare per l'Impero.
Ma, ora, la Nuova Repubblica ci ha dato una seconda occasione.
Quindi, grazie.
Credo che ambire alla conoscenza sia quanto di più nobile si possa fare.
Purtroppo, la mia ricerca è stata distorta in qualcosa di crudele e disumano,
per volere di uno spietato individuo
intenzionato a usare la tecnica di clonazione per garantirsi più potere.
Ma, malgrado il mio riprovevole passato,
ora spero di aiutare la Nuova Repubblica in qualunque modo possibile.
Sebbene quel lavoro sia alle mie spalle, e mi penta di quel che ho fatto,
vi assicuro che le mie intenzioni iniziali erano buone.
Da bambino, persi mia madre,
la persona che io ammiravo di più.
Il suo cuore non resse.
Se la clonazione degli organi fosse stata disponibile sul mio pianeta,
la sua morte si sarebbe potuta evitare.
Fu allora che giurai di farne il lavoro della mia vita
per risparmiare ad altri un'inutile perdita.
Grazie al rivoluzionario lavoro dei Kaminoani,
sappiamo che la clonazione può duplicare un individuo
da un singolo filamento genetico.
Il mio lavoro studiava la possibilità
di combinare più filamenti per creare delle repliche
che incorporassero i migliori attributi genetici di entrambi i donatori.
È davvero affascinante.
I primi soggetti rigettarono la formula quasi immediatamente,
- ma... - Salve, dottore.
Dev'essere fantastico ora che lavora con un governo
che riconosce il suo contributo, no?
Certo. Sono molto fortunato.
La fortuna è avere lei, dottor Pershing!
Come trova la città? Accogliente, spero.
Sì.
Anche se tutto sarebbe accogliente rispetto all'Orlo Esterno.
L'Orlo Esterno, non ne ho idea.
Sa, per poco non fui distaccato lì.
Immaginami servire.
Caro, quello era l'Impero.
Perdonatemi.
Impero, Ribelli, Nuova Repubblica, non tengo più il conto.
Per questo dovrei tenere la bocca chiusa.
Non facciamoci coinvolgere.
Be', credo che lei si meriti il meglio del meglio, dottore.
Dopo tutto quello che ha passato, dimostra un gran coraggio.
Lei è una vera ispirazione.
Sono felice che ora stia lavorando per noi.
Grazie.
Vedo che sta andando agli Alloggi Amnistia.
Complimenti per essere entrato nel programma.
Grazie.
È su Coruscant da molto?
No.
Be', credo che la troverà una città incantevole.
Deve assolutamente visitare i Giardini Botanici Skydome.
I Mysess sono in fiore e, oh, cielo, oh, cielo, sono imperdibili.
E, se ha tempo,
al Museo Galattico c'è una splendida nuova mostra
sulla tecnologia dell'iperguida, affascinante.
E deve fare una gita
al Museo Olografico degli Animali Estinti.
Ci sono delle creature affascinanti in esposizione.
Ho trovato i mantabog di Malastare decisamente...
Ma guarda, siamo arrivati.
Alloggi Amnistia.
Faccia attenzione quando scende dal veicolo.
Buona serata.
Sì. Ha detto che ero, e cito, "In salita."
Poodoo. Non ci promuoveranno.
No, non ti promuoveranno!
Mi piace.
Ehi. Beva con noi.
Ufficiale Amnistia M34.
Scienziato Amnistia L52.
È nuovo?
In che senso?
Nel programma.
Con le spille non ci si può nascondere.
Sì. Mi hanno trasferito dall'Istituto di Reintegrazione.
Benvenuto negli Alloggi Amnistia!
È il paradiso in confronto.
Le presento G27, M40, G68.
Dottore.
Va tutto bene?
Non mi aspettavo di trovare qualcuno della nave di Moff Gideon.
Gideon?
Non sapevo che lavorasse per lui.
Si dice che sia fuggito mentre andava al Tribunale di Guerra.
No, quella era una storia di copertura.
Si dice che l'abbiano collegato a un Mind Flayer.
Cerco di non pensare più a lui.
Grazie al Programma di Riabilitazione, contribuisco alla Nuova Repubblica.
Proprio come lei.
Come tutti noi.
Lunga vita alla Nuova Repubblica.
Si sieda, dottore.
Siamo più di quanti mi aspettassi.
Sì, ha sorpreso anche me.
L'Impero non l'avrebbe gestita così.
No. Non credo affatto.
La redenzione non era il loro forte.
Ha già visitato Coruscant, dottore?
No. Non ne ho avuto il tempo.
La porterò volentieri a fare un giro, quando può.
Grazie.
La divisa mi stava meglio.
Mi mancano le luci dell'iperspazio.
Cosa le manca, L52?
Manca?
Del passato.
No. Sono contento che l'Impero sia...
No, non in quel senso.
Certo, è stata una liberazione.
Mi riferisco alle cose quotidiane. Come il cibo.
Niente?
Immagino,
forse quei biscotti da viaggio gialli, delle razioni?
- Sì. - Sì.
- Oh. - Sì, quanti ricordi.
Non credo che possa trovarle sui Mondi del Nucleo.
No, infatti.
Devo dire, però, che mi piacevano quelli rossi.
- Sei matta? I biscotti da viaggio? - Che avevano di male?
Dico solo che, se non ne vedo mai più una razione in vita mia,
- morirò felice. Brindo a questo. - D'accordo.
Se voglio qualcosa di caustico, mi basta ascoltarti.
Va bene.
Bevi, bevi, bevi, bevi, bevi, bevi, bevi!
Migliaia di strati di palazzi e grattacieli
ricoprono l'intera superficie planetaria di Coruscant.
Ecco perché Coruscant è una delle poche città-pianeta
conosciute come "ecumenopoli".
Sebbene Coruscant sia spesso chiamata "il centro della galassia",
non si trova esattamente al nostro...
Un momento!
Biscotti da viaggio.
Buongiorno, L52, buon Bendudì.
Altro materiale per l'archivio.
Buongiorno.
Ho sentito il tuo discorso, ieri sera.
Davvero interessante.
Grazie!
Sì, non sapevo che tu avessi tutta questa esperienza.
Chissà perché sei finito quaggiù.
Sono felice di fare quello che mi chiedono.
Be', sai...
Con permesso.
Sono un po' indietro.
Allora ti lascio proseguire.
- Grazie ancora! - Sì.
Si sta sciogliendo.
È che... è troppo affollato.
È tutto un po' opprimente.
Mille miliardi di residenti.
Incredibile.
Tutta questa gente che collabora per realizzare qualcosa di migliore.
Mi fa sentire insignificante.
Non lo so.
Mi sento speciale,
se penso a cosa ho superato per poter tornare qui.
Era già stata su Coruscant?
Mi sono addestrata qui, all'accademia.
Non è cambiato granché, a parte la rimozione delle ruote dentate.
Tuttavia, la sensazione era diversa.
Credevamo di fare del bene.
Anch'io penso a questo, talvolta.
Tutta la mia ricerca incompiuta.
Eravamo a un passo dal fare alcune scoperte incredibili.
Nelle giuste mani, le nostre scoperte avrebbero aiutato molte persone.
Allora perché non continua la sua ricerca qui?
Perché non credo che sia qualcosa che alla Nuova Repubblica interessa.
L'etica della clonazione è complicata.
Ma se può aiutare la Nuova Repubblica, questo non basta?
Eseguire gli ordini ciecamente è ciò che ci ha messi nei guai.
Bisogna fidarsi del proprio istinto.
La Nuova Repubblica fa del suo meglio, ma sta facendo fatica.
Molte persone capaci vogliono contribuire.
Capisce cosa intendo dire?
Cos'è quella?
Quella è la cima dell'Umate... la montagna più alta di Coruscant.
Dicono che sia l'unico punto della superficie
da cui si può vedere l'intero pianeta.
Che strano.
Vuole toccarla?
- Siamo autorizzati? - "Autorizzati"?
Viva un po', Doc! Questo non è l'Impero.
Si prega di astenersi dal contatto con l'Umate!
Scusa.
Lo sapeva che non si poteva, vero?
Mi scusi!
Non sporcare.
Scusa.
Le offro una spuma ai fotoni!
Ha fatto una faccia, impagabile!
Si trova ancora bene con il suo attuale stato abitativo?
Sì.
Riesce a sostenere la tabella di marcia?
Sì.
Soffre di eccessivo stress causato da questioni lavorative o personali?
No.
Ha provato sentimenti di rabbia o risentimento verso i suoi colleghi?
No.
Ha provato sentimenti di rabbia o risentimento
verso il governo della Nuova Repubblica o i suoi rappresentanti?
No.
- Grazie per essere... - Posso farti una domanda?
Procedere.
Se volessi proseguire la mia ricerca, per diletto, mi sarebbe permesso?
Secondo il suo file,
la sua ultima ricerca riguardava clonazione e ingegneria genetica.
Quel tipo di ricerca è espressamente proibito dagli Accordi di Coruscant,
articolo tredici, comma sette.
Mi dispiace.
Ha altre domande da porre?
Direi di no.
Grazie per essere una parte importante del Programma Amnistia.
Buona giornata!
Quello di cui parlavamo l'altro giorno.
La mia ricerca.
Ci ho pensato su.
So che è importante,
e che nelle mani della Nuova Repubblica può essere usata per fare del bene.
Devo solo dimostrarlo.
Sembra che tu voglia continuarla.
Ma... mi chiedo, come?
Che cosa le serve?
Be', non molto per cominciare.
Delle forniture, un laboratorio mobile?
È un'idea sciocca, lo so,
- ma credo che... - Si fermi.
Vuole aiutare la Nuova Repubblica, loro ancora non l'hanno capito.
Possiamo procurarle un laboratorio mobile.
Ma comporterebbe uscire dal perimetro stabilito.
No. Non posso... Non posso farlo.
Se lo scoprissero, ci rimanderebbero all'Istituto di Reintegrazione.
Senta...
Ho fatto molte cose di cui mi vergogno.
Ho molto da farmi perdonare.
Ma se la sua ricerca è così importante come dice,
correrò il rischio.
È troppo pericoloso.
Be', almeno... ci dorma su, d'accordo?
Buongiorno, L52. Va tutto bene?
Sì. Grazie.
Queste attrezzature che sto archiviando sono tutte destinate alla distruzione.
Così pare.
Ma funzionano ancora tutte bene.
È tecnologia imperiale.
Sì, ma può ancora essere sfruttata.
Se potessi accedere alle attrezzature, potrei volentieri dimostrare come...
Posso parlare francamente?
Siamo davvero indietro.
Non solo dobbiamo fare l'inventario dei centri di smaltimento Imperiali,
dobbiamo ancora smantellare la flotta dell'Alleanza.
Sono sicuro che capirà.
Penso solo che sarei utile, se potessi...
Servirebbe l'autorizzazione del dipartimento.
Si può inviare una richiesta C-1023,
ma non ho mai visto nessuno del Programma Amnistia farne una.
Dovrei chiedere se è fattibile...
Tranquillo.
Lasci perdere.
Mi dispiace, L52.
So che non è facile,
ma ti assicuro che stai già aiutando la Nuova Repubblica.
Buongiorno.
Soffre di eccessivo stress causato da questioni lavorative o personali?
No.
Ha provato sentimenti di rabbia o risentimento verso i suoi colleghi?
No.
Ha provato sentimenti di rabbia o risentimento
verso il governo della Nuova Repubblica o i suoi rappresentanti?
Chiedo scusa, se non mi ha sentito.
Ha provato sentimenti di rabbia o risentimento verso il gov...
No.
Grazie per essere...
Il nostro obiettivo principale è aiutare la Repubblica, giusto?
Corretto.
E questo prevale su tutto il resto?
Esatto.
Grazie per essere una parte importante del Programma Amnistia.
Buona giornata.
Il laboratorio mobile. Andiamo a prenderlo.
Bene.
Domani notte?
Stai aiutando la Nuova Repubblica.
Stai facendo la cosa giusta.
Si rilassi.
Faccia come me.
Faccia un bel respiro, Doc.
Andrà tutto bene.
Non dimentichi il nostro scopo.
Mantenga la calma, Doc.
Lei è più brava di me in questo.
Oh, basta un po' di pratica.
Il taunghedì, dico bene?
Dove stiamo andando?
Ai centri di smaltimento.
Quelli di cui sta facendo l'inventario.
Come?
Le navi Imperiali hanno dei laboratori mobili, giusto?
Esatto, ma sono Imperiali.
Be', non lo sono più.
Ora sono solo spazzatura.
Entriamo, prendiamo ciò che le serve,
e torniamo agli Alloggi Amnistia in un batter d'occhio.
Lei ci è già stata?
Dove crede che abbia preso i biscotti?
Biglietti, prego. Biglietti, prego.
- Grazie. - Venga con me.
Biglietti, prego.
Vada avanti. Io la seguo.
Può farcela.
Bravo, Doc!
Grazie.
Non si fermi.
Il taunghedì, dico bene?
Dobbiamo lavorarci su.
- Scusi. - Occhio!
È la fine del treno!
In arrivo al Deposito del Cantiere Navale, prima stazione.
Dobbiamo saltare!
Cosa?
Si fidi di me.
Prossima fermata, Deposito del Cantiere Navale.
E...
Ora!
Non avevo mai fatto niente di simile.
È sicura che siamo soli?
Sì.
Queste navi sono inutilizzabili.
Non serve sorvegliarle.
Ci saremo incrociati mille volte sulla nave di Gideon.
Scusi se non mi sono mai presentata.
Io... Non deve scusarsi.
All'epoca, le cose non andavano così.
No.
Ma ora sì.
Elia Kane. Ufficiale Comunicazioni.
Dottor Penn Pershing, scienziato.
È un piacere, dottor Pershing.
Eccolo qua.
C'è tutto il necessario?
È perfetto.
Prendo solo quello che mi serve.
Qui sarà tutto rottamato.
Ricordo la prima volta in un posto come questo,
non credevo di avercela fatta.
Mia madre faceva il medico nella città dove sono cresciuto.
Passavo le giornate nel suo studio a sognare un laboratorio così.
Ma arrivare a poterci entrare...
Ha sempre saputo cosa voleva fare.
Sì, per quanto riesca a ricordare.
Che mi dice di lei?
Cosa voleva fare da grande?
Non ho avuto la possibilità di pensarci.
Cos'è stato?
Un assestamento della nave.
Continui pure.
Io tengo gli occhi aperti.
Come torniamo indietro?
Si muova!
Fermo!
Scienziato Amnistia L52, mani in alto, la dichiaro in arresto.
Un momento.
Mani in alto, L52.
Aspettate. Fermi. Fermi...
No!
Buongiorno, dottore.
Ascolti, posso spiegare.
- Non stavo cercando di... - Non serve.
L'Ufficiale Amnistia G68 ha già presentato il suo rapporto.
Come?
Che cosa vi ha detto?
Sappiamo quanto possa essere difficile adattarsi.
No, no, no. Temo ci sia stato un errore.
- Non stavo... - Siamo qui per aiutarla.
È difficile superare l'indottrinamento dell'Impero.
Aspetti... Questo è un mind flayer!
Questo è un Mitigatore 6-0-2.
Un trattamento sperimentale non invasivo,
approvato per la riabilitazione.
No, è un mind flayer.
È un dispositivo simile,
ma sappiamo che a bassa tensione
contribuisce a lenire i ricordi traumatici selezionati.
Vedrà dei colori piacevoli, una luce vibrerà...
e proverà un grande senso di sollievo in un batter d'occhio.
- Mi cancellerete la mente. - Assolutamente no!
Non siamo l'Impero, figliolo.
Questo dispositivo è curativo.
Anch'io mi sono sottoposto al trattamento, un'esperienza rigenerante.
La prego, mi lasci spiegare.
Volevo solo dare una mano.
Ci vorrà solo un attimo.
Sarò qui al suo risveglio.
Lei non capisce.
È stata lei a portarmi lì. Era una trappola.
La prego, volevo solo dare una mano.
Mi ha incastrato. La prego.
Mi hai incastrato.
Perché mi hai incastrato?
La prego...
Credevo che stesse andando così bene.
Hai fatto la cosa giusta.
Grazie.
So che questo lo aiuterà.
È così.
Fai davvero onore a questo programma.
È bello sapere che a ogni fallimento corrisponde un successo come te.
Questo dovrebbe dargli un po' di sollievo.
Andiamo?
Preferirei restare.
È un recidivo, ma è un amico.
Tengo ancora a lui.
Lo credo bene.
Sì, puoi restare.
Ti sto portando a un rifugio mandaloriano.
È così che siamo sopravvissuti in esilio.
Ho presente.
È un luogo segreto e tu sei mia ospite.
Vivono ancora alla vecchia maniera.
Sì. Sarà più semplice se non ti toglierai l'elmo. Fidati.
Ovviamente.
Non andare oltre.
Sei un apostata, Din Djarin.
Non lo sono più.
Sono stato nelle miniere di Mandalore.
È impossibile.
Le miniere sono state distrutte durante la Purga.
Il pianeta è maledetto.
Sono tutte bugie per tenerci in esilio.
Chi dice che non sia tu a raccontare bugie?
Lui dice la verità.
Ne sono stata testimone.
E tu chi saresti, Nite Owl?
Io sono Bo-Katan del Clan Kryze.
Il tuo Casato si è allontanato dalla Via. Siete entrambi apostati.
Siamo stati alle Acque Viventi.
Ho la prova.
Lo vedremo.
Din Djarin afferma di essersi immerso nelle Acque Viventi.
È la verità?
Sì. Ho la prova.
Ne sono stata testimone.
È caduto nelle profondità e l'ho tirato fuori.
Dice la verità.
Queste sono le Acque Viventi.
Din Djarin, tu sei redento.
Questa è la Via.
E Bo-Katan Kryze, secondo il Credo, sei redenta anche tu.
Ma io non percorro la Via.
Ti sei immersa nelle Acque?
Sì.
E ti sei tolta l'elmo da allora?
No, mai.
Allora puoi venire nel nostro rifugio e vivere come facevano i tuoi antenati.
Potrai andartene in qualunque momento.
Fino ad allora, sei una di noi.
Benvenuta, Bo-Katan del Clan Kryze.
Questa è la Via.
Sottotitoli: Gian Paolo Gasperi