1
00:00:02,291 --> 00:00:03,000
動くな!

2
00:00:03,166 --> 00:00:04,666
ドクター・パーシングだ

3
00:00:04,791 --> 00:00:07,916
熱意のあまり
うかつなところが

4
00:00:15,000 --> 00:00:16,333
報告しろ

5
00:00:16,500 --> 00:00:22,166
{\an8}前回までは...
鉱山の下の泉に入った証拠を
持ち帰れば--

6
00:00:22,333 --> 00:00:24,791
教義により罪を償える

7
00:00:24,916 --> 00:00:27,416
あの鉱山に魔法の力はない

8
00:00:27,791 --> 00:00:32,125
あったのはベスカーだけで
他はただの迷信

9
00:00:32,750 --> 00:00:36,041
鉱山の起源は
マンダロアの黎明期

10
00:00:36,333 --> 00:00:39,833
伝承によれば
元はミソソーの巣だった

11
00:00:40,625 --> 00:00:42,166
我が名に懸けて誓う

12
00:00:42,708 --> 00:00:44,625
そして祖先の名に懸けて

13
00:01:17,458 --> 00:01:22,958
スター・ウォーズ

14
00:02:02,875 --> 00:02:04,291
罪を償った

15
00:02:04,791 --> 00:02:06,000
私が証人よ

16
00:02:07,083 --> 00:02:11,208
あなたは泉に入り
マンダロリアンに戻った

17
00:02:12,500 --> 00:02:13,875
もう行ける?

18
00:02:25,291 --> 00:02:26,916
1つ聞いても?

19
00:02:29,041 --> 00:02:30,166
何だ

20
00:02:31,750 --> 00:02:33,625
水中で何か見た?

21
00:02:34,000 --> 00:02:36,708
裂け目に落ちるのが見えた

22
00:02:37,291 --> 00:02:39,458
あんなに深いとは

23
00:02:39,750 --> 00:02:40,750
前は違った

24
00:02:42,250 --> 00:02:45,541
大粛清の爆撃の影響でしょう

25
00:02:48,291 --> 00:02:50,041
生き物は見た?

26
00:02:50,291 --> 00:02:52,125
生き物? どんな?

27
00:02:54,000 --> 00:02:55,208
いや いい

28
00:02:55,791 --> 00:02:57,208
出ましょう

29
00:03:27,750 --> 00:03:30,166
船に戻ったら俺は去る

30
00:03:30,916 --> 00:03:32,625
この恩は忘れない

31
00:03:33,583 --> 00:03:37,541
食事に招きたいけど
ヘルメットが問題ね

32
00:03:38,166 --> 00:03:39,166
我らの道

33
00:03:39,541 --> 00:03:40,500
我らの道

34
00:03:48,875 --> 00:03:49,750
撃たれた

35
00:03:49,875 --> 00:03:53,291
タイ・インターセプターの
中隊みたい

36
00:03:55,958 --> 00:03:57,833
カレヴァラまでは?

37
00:03:58,125 --> 00:03:59,125
遠くない

38
00:03:59,458 --> 00:04:01,708
俺もN-1で加勢する

39
00:04:01,833 --> 00:04:02,750
着けるか?

40
00:04:02,875 --> 00:04:06,250
シールドがもたない
撃ち返して

41
00:04:20,583 --> 00:04:21,708
敵は何者だ

42
00:04:21,875 --> 00:04:23,708
帝国の残党でしょ

43
00:04:24,041 --> 00:04:26,291
船を奪われた報復か

44
00:04:26,583 --> 00:04:27,541
ご名答

45
00:04:41,625 --> 00:04:43,166
下りる準備を

46
00:04:43,291 --> 00:04:45,041
減速はできない

47
00:04:53,916 --> 00:04:56,041
タイ・ファイターより手強い

48
00:04:56,333 --> 00:04:57,750
それでも下りる?

49
00:04:58,416 --> 00:04:59,833
選択肢はない

50
00:06:05,458 --> 00:06:08,125
船に乗った そっちへ行く

51
00:06:17,625 --> 00:06:20,458
大丈夫 昔なじみの崖よ

52
00:06:27,500 --> 00:06:28,583
昔すぎた?

53
00:06:54,583 --> 00:06:55,666
援護どうも

54
00:06:56,125 --> 00:06:57,416
あと2機だ

55
00:07:05,625 --> 00:07:07,500
右から回り込んで

56
00:07:18,000 --> 00:07:19,791
よし あと1機だ

57
00:07:19,916 --> 00:07:20,750
任せて

58
00:07:51,708 --> 00:07:53,333
使える骨董品ね

59
00:07:53,833 --> 00:07:55,166
ダメージは?

60
00:07:55,708 --> 00:07:57,458
平気 そっちは?

61
00:07:58,333 --> 00:07:59,791
傷一つない

62
00:08:00,875 --> 00:08:02,750
念のため確認を

63
00:08:03,666 --> 00:08:04,583
お見事

64
00:08:07,333 --> 00:08:08,291
待て

65
00:08:08,666 --> 00:08:10,333
何かを捉えた

66
00:08:15,083 --> 00:08:16,125
そんな

67
00:08:33,333 --> 00:08:35,791
家を爆撃するなんて

68
00:08:52,208 --> 00:08:53,666
敵が増えた

69
00:08:55,208 --> 00:08:56,375
おい 聞け

70
00:08:56,833 --> 00:08:58,208
逃げるんだ

71
00:09:01,166 --> 00:09:03,708
数が多すぎる 逃げるぞ

72
00:09:19,083 --> 00:09:21,583
残党にこれほどの船が?

73
00:09:21,708 --> 00:09:22,958
座標を送る

74
00:09:23,083 --> 00:09:24,000
どこの?

75
00:09:24,250 --> 00:09:25,916
安全な場所だ

76
00:09:37,791 --> 00:09:42,416
マンダロリアン

77
00:09:43,458 --> 00:09:45,958
チャプター19
転向

78
00:10:12,625 --> 00:10:15,041
この場に感謝します

79
00:10:15,958 --> 00:10:19,125
私は恩赦計画に救われました

80
00:10:19,583 --> 00:10:23,708
やむなく帝国の下で
働いていた我々に--

81
00:10:23,833 --> 00:10:27,666
新共和国は
チャンスをくれたのです

82
00:10:28,250 --> 00:10:29,500
恩に着ます

83
00:10:31,083 --> 00:10:35,875
私にとって最も崇高な行為は
知識の追求です

84
00:10:36,666 --> 00:10:39,625
不運にも
私の研究は歪められ--

85
00:10:39,750 --> 00:10:44,000
残酷で非人道的なものに
なりました

86
00:10:44,125 --> 00:10:48,750
ある人物がクローン技術を
権力に利用したせいで

87
00:10:50,000 --> 00:10:55,666
その汚点を抱えながらも
私は新共和国の力になりたい

88
00:10:55,916 --> 00:10:59,500
過ぎたことを
悔やんではいますが

89
00:10:59,708 --> 00:11:03,000
善良な動機で始めたことです

90
00:11:12,875 --> 00:11:14,500
私は若い頃に--

91
00:11:15,958 --> 00:11:17,291
母を失った

92
00:11:19,000 --> 00:11:21,416
最も尊敬する人です

93
00:11:25,916 --> 00:11:27,500
心臓病でした

94
00:11:30,625 --> 00:11:34,750
故郷で臓器のクローンが
可能だったら--

95
00:11:35,125 --> 00:11:37,666
避けられた死でしょう

96
00:11:39,375 --> 00:11:42,916
その時 私は
無用な死の撲滅に--

97
00:11:43,041 --> 00:11:46,250
生涯を捧げようと誓いました

98
00:11:47,625 --> 00:11:51,333
カミーノ人の功績により
クローンは--

99
00:11:51,541 --> 00:11:54,541
今やDNAの鎖1本で可能

100
00:11:55,833 --> 00:12:00,541
私の研究の課題は
複数の鎖を組み合わせ--

101
00:12:00,666 --> 00:12:04,875
最高の特質を持つ複製を
作ることでした

102
00:12:08,083 --> 00:12:09,625
魅力的ですよ

103
00:12:09,791 --> 00:12:12,791
最初のモデルは拒絶反応を...

104
00:12:12,916 --> 00:12:13,958
ドクター

105
00:12:14,083 --> 00:12:19,416
貢献を認めてくれる政府の下で
働けて最高でしょ

106
00:12:19,541 --> 00:12:21,625
ええ 私は幸運です

107
00:12:21,875 --> 00:12:23,583
我々こそ幸運だ

108
00:12:23,708 --> 00:12:26,500
この街の暮らしは快適で?

109
00:12:26,666 --> 00:12:30,541
ええ 外縁部と比べたら どこも快適だが

110
00:12:31,041 --> 00:12:32,541
外縁部とはね

111
00:12:33,125 --> 00:12:36,250
私はどうにか徴兵を逃れた

112
00:12:36,375 --> 00:12:37,916
帝国の話なんて

113
00:12:38,208 --> 00:12:39,875
これは失礼

114
00:12:40,000 --> 00:12:42,958
権勢の変遷が
めまぐるしくて

115
00:12:43,083 --> 00:12:45,083
うかつに口を開けん

116
00:12:45,208 --> 00:12:46,500
災いの元よ

117
00:12:46,625 --> 00:12:49,375
とにかく あなたは立派だ

118
00:12:49,500 --> 00:12:53,208
苦難を乗り越える勇敢さがある

119
00:12:53,375 --> 00:12:54,875
創造性もね

120
00:12:55,000 --> 00:12:57,166
存分に働いてほしい

121
00:12:57,291 --> 00:12:58,291
どうも

122
00:13:16,208 --> 00:13:18,083
恩赦住宅まで?

123
00:13:19,625 --> 00:13:22,333
計画へのご参加に祝意を

124
00:13:22,625 --> 00:13:23,375
どうも

125
00:13:23,916 --> 00:13:25,416
もう長く街に?

126
00:13:26,458 --> 00:13:27,166
いや

127
00:13:27,291 --> 00:13:29,750
コルサントは最高です

128
00:13:29,875 --> 00:13:32,666
ぜひスカイドーム植物園で--

129
00:13:32,791 --> 00:13:37,000
満開のマイセスの花を
ご堪能ください

130
00:13:38,958 --> 00:13:41,250
他にも銀河博物館の...

131
00:13:49,375 --> 00:13:54,083
絶滅動物のホロ博物館には
マラステアの...

132
00:13:54,208 --> 00:13:56,083
おや 着きました

133
00:13:56,208 --> 00:13:57,666
恩赦住宅です

134
00:13:58,166 --> 00:14:00,375
足元に気をつけて

135
00:14:02,583 --> 00:14:03,791
いい夜を

136
00:14:11,875 --> 00:14:14,583
ああ “やってやる〟とね

137
00:14:15,125 --> 00:14:16,750
昇格は無理だ

138
00:14:16,875 --> 00:14:18,250
まあ君はな

139
00:14:21,708 --> 00:14:22,750
笑える

140
00:14:25,041 --> 00:14:25,875
なあ

141
00:14:26,916 --> 00:14:28,416
一緒に飲もう

142
00:14:33,958 --> 00:14:36,125
恩赦士官M34だ

143
00:14:37,333 --> 00:14:39,708
恩赦科学者L52

144
00:14:40,416 --> 00:14:41,500
新入りか

145
00:14:41,750 --> 00:14:42,833
何の?

146
00:14:43,458 --> 00:14:44,791
計画のさ

147
00:14:45,708 --> 00:14:47,708
バッジで分かる

148
00:14:48,208 --> 00:14:51,875
ああ 再教育施設から 来たばかり

149
00:14:52,500 --> 00:14:54,666
恩赦住宅へようこそ

150
00:14:55,708 --> 00:14:56,916
楽園だぞ

151
00:14:58,541 --> 00:15:00,291
こっちはG27

152
00:15:01,708 --> 00:15:02,833
M40

153
00:15:03,916 --> 00:15:04,958
G68

154
00:15:07,625 --> 00:15:08,750
ドクター

155
00:15:11,625 --> 00:15:12,750
どうした

156
00:15:14,250 --> 00:15:17,916
モフ・ギデオンの部下が
いたとは

157
00:15:19,875 --> 00:15:21,000
ギデオン?

158
00:15:22,291 --> 00:15:23,791
彼の部下か

159
00:15:25,166 --> 00:15:27,833
裁判前に逃げたと聞いた

160
00:15:27,958 --> 00:15:29,916
それはガセネタで--

161
00:15:30,166 --> 00:15:32,583
マインド操作されたとか

162
00:15:34,166 --> 00:15:35,916
もう興味はない

163
00:15:37,333 --> 00:15:40,708
今の私は
新共和国に貢献できる

164
00:15:42,416 --> 00:15:43,416
あなたも

165
00:15:44,541 --> 00:15:45,916
皆そうだ

166
00:15:53,583 --> 00:15:55,291
新共和国 万歳

167
00:15:55,875 --> 00:15:57,541
新共和国 万歳

168
00:16:03,250 --> 00:16:05,041
新共和国 万歳

169
00:16:11,375 --> 00:16:12,750
座ってくれ

170
00:16:18,625 --> 00:16:20,791
意外と釈放者が多い

171
00:16:20,916 --> 00:16:22,750
ああ 俺も驚いた

172
00:16:24,916 --> 00:16:26,791
帝国とは違うな

173
00:16:27,708 --> 00:16:28,500
ああ

174
00:16:29,875 --> 00:16:31,083
まるで違う

175
00:16:33,708 --> 00:16:34,625
寛大だ

176
00:16:34,750 --> 00:16:37,458
コルサントは観光した?

177
00:16:37,875 --> 00:16:40,416
いや 時間がなくてね

178
00:16:41,416 --> 00:16:43,458
いつでも案内する

179
00:16:45,208 --> 00:16:46,500
ありがとう

180
00:16:47,625 --> 00:16:49,000
制服が恋しい

181
00:16:49,125 --> 00:16:51,541
俺はハイパースペースだ

182
00:16:52,708 --> 00:16:53,916
L52は?

183
00:16:55,291 --> 00:16:56,041
何?

184
00:16:56,708 --> 00:16:57,750
恋しい物

185
00:16:59,375 --> 00:17:01,125
ないよ 帝国なんか...

186
00:17:01,291 --> 00:17:03,375
そういう話じゃない

187
00:17:03,500 --> 00:17:05,500
滅んでよかったがな

188
00:17:05,625 --> 00:17:08,333
日常の物だよ 食べ物とか

189
00:17:10,291 --> 00:17:11,333
なし?

190
00:17:15,000 --> 00:17:16,125
そうだな

191
00:17:17,166 --> 00:17:21,833
配給品の黄色い
トラベル・ビスケットかな

192
00:17:24,125 --> 00:17:25,791
あれは懐かしい

193
00:17:25,958 --> 00:17:28,375
コア・ワールドにはないか

194
00:17:28,541 --> 00:17:32,916
ええ ないけど 私は赤いのが好きだった

195
00:17:33,083 --> 00:17:34,708
正気を疑うね

196
00:17:34,833 --> 00:17:35,458
何が?

197
00:17:35,791 --> 00:17:39,791
あんなまずい物
死ぬまで見たくない

198
00:17:39,958 --> 00:17:40,666
そう

199
00:17:40,791 --> 00:17:43,083
君のジョークもマズい

200
00:17:44,458 --> 00:17:45,166
いいわ

201
00:17:45,291 --> 00:17:47,208
ほらほら 飲め

202
00:17:48,291 --> 00:17:50,916
何千ものビル群の層が--

203
00:17:51,041 --> 00:17:54,291
地表を覆っているコルサント

204
00:17:54,416 --> 00:17:58,833
そのため 都市惑星
“エキュメノポリス〟として

205
00:17:58,958 --> 00:18:01,208
知られているのです

206
00:18:01,333 --> 00:18:05,500
よく“銀河の中心〟とも
言われますが--

207
00:18:05,625 --> 00:18:07,958
正確な位置で言えば...

208
00:18:08,541 --> 00:18:09,625
今 行く

209
00:18:48,833 --> 00:18:50,666
トラベル・ビスケット

210
00:19:11,666 --> 00:19:14,958
おはよう L52 ベンドゥデーだね

211
00:19:16,250 --> 00:19:18,416
これも記録してくれ

212
00:19:19,666 --> 00:19:20,750
おはよう

213
00:19:20,875 --> 00:19:23,500
ゆうべのスピーチ見たよ

214
00:19:23,625 --> 00:19:25,333
すごくよかった

215
00:19:25,708 --> 00:19:27,000
ありがとう

216
00:19:27,125 --> 00:19:31,833
そんなに経験豊富なのに
ここに配属とはね

217
00:19:32,500 --> 00:19:35,000
どんな仕事でも光栄だ

218
00:19:36,083 --> 00:19:36,833
まあ...

219
00:19:37,625 --> 00:19:38,791
失礼

220
00:19:39,791 --> 00:19:41,166
次から次だ

221
00:19:43,750 --> 00:19:45,125
もう行くよ

222
00:19:45,375 --> 00:19:46,291
どうも

223
00:20:07,041 --> 00:20:07,916
溶けてる

224
00:20:10,916 --> 00:20:12,166
何だか...

225
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
人が多くて

226
00:20:15,083 --> 00:20:17,208
少し圧倒されてる

227
00:20:30,583 --> 00:20:32,958
永住者の数は1兆人

228
00:20:33,750 --> 00:20:34,791
すごい

229
00:20:35,333 --> 00:20:38,333
皆でいい暮らしを築いてる

230
00:20:39,250 --> 00:20:41,458
自分が小物に思えるよ

231
00:20:42,541 --> 00:20:43,833
私は逆かな

232
00:20:45,083 --> 00:20:49,750
苦労して ここに戻った自分を 特別に感じる

233
00:20:50,583 --> 00:20:52,375
前にもここに?

234
00:20:54,666 --> 00:20:56,625
アカデミーで訓練を

235
00:20:58,333 --> 00:21:02,250
街は変わってない
帝国紋章だけ消えた

236
00:21:08,166 --> 00:21:10,125
でも感じ方は違った

237
00:21:10,916 --> 00:21:13,125
大義に生きてたから

238
00:21:15,250 --> 00:21:17,458
私も時々 考えるよ

239
00:21:18,291 --> 00:21:20,875
私の研究は完成しない

240
00:21:21,500 --> 00:21:24,416
我々は
あと一歩のところで--

241
00:21:24,916 --> 00:21:27,916
多くの人々を救い損ねた

242
00:21:28,541 --> 00:21:31,291
なら ここで研究の続きを

243
00:21:32,125 --> 00:21:35,625
恐らく
新共和国の気を引けない

244
00:21:36,500 --> 00:21:40,333
クローンに関する倫理観は
複雑だ

245
00:21:40,708 --> 00:21:43,125
役立つなら重要でしょ

246
00:21:46,625 --> 00:21:50,208
命令を妄信した結果を
もう忘れた?

247
00:21:51,000 --> 00:21:53,041
時には直感で動くの

248
00:21:53,916 --> 00:21:57,375
新共和国は
まだ盤石じゃない

249
00:21:59,750 --> 00:22:02,000
有能な助っ人は多い

250
00:22:03,916 --> 00:22:05,625
意味は分かる?

251
00:22:12,083 --> 00:22:13,166
あれは?

252
00:22:15,250 --> 00:22:19,958
ウメイトの山頂だよ
コルサントで一番高い山

253
00:22:21,166 --> 00:22:25,583
この星で唯一
目にできる地表らしい

254
00:22:26,250 --> 00:22:27,666
妙な感じだ

255
00:22:36,791 --> 00:22:37,750
触れば?

256
00:22:39,333 --> 00:22:40,416
許可は?

257
00:22:40,833 --> 00:22:41,916
許可?

258
00:22:42,750 --> 00:22:45,625
自由に生きて
帝国とは違う

259
00:23:03,625 --> 00:23:05,666
お手を触れないで

260
00:23:05,833 --> 00:23:06,750
すまない

261
00:23:08,458 --> 00:23:09,916
かついだのか

262
00:23:10,250 --> 00:23:11,125
ごめん

263
00:23:13,875 --> 00:23:15,083
ゴミも禁止

264
00:23:15,958 --> 00:23:16,833
悪かった

265
00:23:16,958 --> 00:23:18,500
一杯おごるよ

266
00:23:18,833 --> 00:23:21,291
驚いた顔 最高だった

267
00:23:38,458 --> 00:23:42,000
現在の居住環境は
快適ですか?

268
00:23:42,208 --> 00:23:43,208
はい

269
00:23:43,791 --> 00:23:46,583
予定は守れていますか?

270
00:23:47,291 --> 00:23:48,041
はい

271
00:23:48,333 --> 00:23:52,666
仕事や私生活に
強いストレスを感じますか?

272
00:23:52,791 --> 00:23:53,625
いいえ

273
00:23:53,750 --> 00:23:58,458
同僚に怒りや恨みを
抱いたことはありますか?

274
00:23:58,583 --> 00:23:59,583
いいえ

275
00:23:59,750 --> 00:24:03,000
新共和国の政府や議員に--

276
00:24:03,125 --> 00:24:06,750
怒りや恨みを
抱いたことはありますか?

277
00:24:06,875 --> 00:24:07,666
いいえ

278
00:24:08,166 --> 00:24:09,333
では今後も...

279
00:24:09,458 --> 00:24:10,833
1つ質問が

280
00:24:10,958 --> 00:24:11,958
何です?

281
00:24:12,250 --> 00:24:14,750
過去の自分の研究を--

282
00:24:15,000 --> 00:24:18,291
娯楽として
今後も続けても?

283
00:24:18,458 --> 00:24:23,166
クローンと遺伝子工学に関する
研究ですね

284
00:24:23,416 --> 00:24:26,833
コルサント協定
第13項 第7号で--

285
00:24:26,958 --> 00:24:28,958
禁じられています

286
00:24:29,416 --> 00:24:30,791
すみません

287
00:24:31,000 --> 00:24:32,666
他にも質問が?

288
00:24:35,958 --> 00:24:37,083
ありません

289
00:24:37,208 --> 00:24:41,416
では今後も
恩赦計画にご協力ください

290
00:24:41,541 --> 00:24:42,875
いい一日を

291
00:25:12,583 --> 00:25:15,958
先日 話した 私の研究の件だが

292
00:25:17,958 --> 00:25:20,000
よく考えてみた

293
00:25:20,791 --> 00:25:25,333
間違いなく重要だし
新共和国なら使い道を--

294
00:25:25,875 --> 00:25:27,541
誤りはしない

295
00:25:30,000 --> 00:25:31,875
続けたいんだね

296
00:25:32,458 --> 00:25:33,500
だが...

297
00:25:33,625 --> 00:25:35,166
どうやって?

298
00:25:36,291 --> 00:25:37,583
何が必要?

299
00:25:39,125 --> 00:25:40,875
そう多くはない

300
00:25:41,291 --> 00:25:44,541
いくつかの物資と移動式ラボ

301
00:25:45,333 --> 00:25:47,083
バカげた話だが...

302
00:25:47,250 --> 00:25:48,333
やめて

303
00:25:50,041 --> 00:25:54,208
新共和国が
有用性に気づいてないだけ

304
00:25:58,958 --> 00:26:00,875
ラボは手に入る

305
00:26:04,750 --> 00:26:08,041
でも指定区域から出ることに

306
00:26:11,125 --> 00:26:14,250
ダメだ それはできない

307
00:26:15,625 --> 00:26:19,083
バレたら
再教育施設に戻される

308
00:26:21,166 --> 00:26:22,166
いい?

309
00:26:25,291 --> 00:26:27,708
私は愚行を重ねてきた

310
00:26:30,041 --> 00:26:32,625
償うべきことは多い

311
00:26:35,750 --> 00:26:39,125
でもその研究が
本当に重要なら--

312
00:26:39,833 --> 00:26:41,458
リスクを負うよ

313
00:26:52,791 --> 00:26:54,250
危険すぎる

314
00:27:01,458 --> 00:27:02,833
じゃあ...

315
00:27:05,041 --> 00:27:07,125
一晩 考えてみて

316
00:27:34,958 --> 00:27:37,000
L52 順調かい?

317
00:27:37,166 --> 00:27:38,583
ええ どうも

318
00:27:39,000 --> 00:27:43,875
ただ私の記録してる装置が
破壊されるらしい

319
00:27:47,166 --> 00:27:48,458
そのようだ

320
00:27:48,750 --> 00:27:50,041
使えるのに

321
00:27:50,166 --> 00:27:51,458
帝国の技術だ

322
00:27:51,583 --> 00:27:54,000
でもまだ活用できる

323
00:27:54,291 --> 00:27:57,125
アクセスできれば
この手で...

324
00:27:57,250 --> 00:28:00,833
はっきり言うが
作業が遅れてる

325
00:28:01,041 --> 00:28:04,291
帝国の廃品をリスト化して--

326
00:28:04,458 --> 00:28:07,625
同盟軍の艦隊も処分せねば

327
00:28:07,750 --> 00:28:09,250
ただ私も役に...

328
00:28:09,375 --> 00:28:12,166
アクセスには許可が要る

329
00:28:12,541 --> 00:28:15,666
C-1023申請を
出してもいいが

330
00:28:15,791 --> 00:28:20,125
恩赦計画の者にも可能か
確認しないと

331
00:28:20,250 --> 00:28:21,416
結構です

332
00:28:22,500 --> 00:28:23,625
忘れて

333
00:28:23,833 --> 00:28:25,791
すまない L52

334
00:28:26,208 --> 00:28:28,166
大変だと思うが

335
00:28:28,291 --> 00:28:32,041
これこそ
新共和国の役に立つ仕事だ

336
00:28:37,916 --> 00:28:39,041
おはよう

337
00:28:47,791 --> 00:28:52,291
仕事や私生活に
強いストレスを感じますか?

338
00:28:52,416 --> 00:28:53,625
いいえ

339
00:28:54,541 --> 00:28:59,458
同僚に怒りや恨みを
抱いたことはありますか?

340
00:28:59,583 --> 00:29:00,250
いいえ

341
00:29:00,375 --> 00:29:03,625
新共和国の政府や議員に--

342
00:29:03,750 --> 00:29:07,583
怒りや恨みを
抱いたことはありますか?

343
00:29:10,541 --> 00:29:12,708
すみません もう一度

344
00:29:13,083 --> 00:29:16,125
新共和国の政府や議員に...

345
00:29:16,250 --> 00:29:17,208
いいえ

346
00:29:17,666 --> 00:29:18,791
では今後も...

347
00:29:18,916 --> 00:29:22,291
我々の目的は
国の役に立つこと?

348
00:29:22,458 --> 00:29:23,333
ええ

349
00:29:23,666 --> 00:29:25,500
それが何より大事?

350
00:29:26,000 --> 00:29:26,875
ええ

351
00:29:29,625 --> 00:29:34,000
では今後も
恩赦計画にご協力ください

352
00:29:34,458 --> 00:29:35,750
いい一日を

353
00:29:52,833 --> 00:29:54,041
ラボを--

354
00:29:55,458 --> 00:29:56,875
手に入れよう

355
00:29:58,875 --> 00:29:59,875
いいね

356
00:30:02,625 --> 00:30:03,791
明日の夜は?

357
00:30:30,583 --> 00:30:32,583
新共和国のためだ

358
00:30:33,708 --> 00:30:35,666
正しいことなんだ

359
00:30:56,250 --> 00:30:57,416
落ち着いて

360
00:30:58,291 --> 00:30:59,583
私に任せて

361
00:31:10,208 --> 00:31:11,791
深呼吸しなよ

362
00:31:13,083 --> 00:31:15,625
大丈夫 国のためでしょ

363
00:31:32,000 --> 00:31:33,625
しっかりして

364
00:31:34,458 --> 00:31:36,250
素人なもんでね

365
00:31:36,708 --> 00:31:38,166
すぐに慣れる

366
00:32:28,166 --> 00:32:29,875
お疲れだよね

367
00:33:15,500 --> 00:33:16,625
行き先は?

368
00:33:17,708 --> 00:33:19,291
廃品置き場

369
00:33:19,958 --> 00:33:22,333
リスト化してるよね

370
00:33:22,458 --> 00:33:23,541
何だって?

371
00:33:24,375 --> 00:33:27,041
帝国船にはラボがある

372
00:33:27,166 --> 00:33:29,416
そうだが帝国のだろ

373
00:33:30,125 --> 00:33:31,791
今はもう違う

374
00:33:32,750 --> 00:33:34,416
ただのガラクタ

375
00:33:35,583 --> 00:33:39,541
必要な物をくすねて
さっさと戻ろう

376
00:33:41,250 --> 00:33:43,000
前にも経験が?

377
00:33:45,041 --> 00:33:47,250
ビスケットを仕入れた

378
00:34:35,666 --> 00:34:37,083
チケットを拝見

379
00:34:37,291 --> 00:34:38,666
チケットを拝見

380
00:34:39,166 --> 00:34:40,166
来て

381
00:34:42,125 --> 00:34:43,625
チケットを拝見

382
00:34:52,458 --> 00:34:54,708
行って 追いかける

383
00:35:02,583 --> 00:35:03,666
跳べるよ

384
00:35:09,000 --> 00:35:10,333
お見事

385
00:35:10,500 --> 00:35:11,625
どうも

386
00:35:15,583 --> 00:35:16,750
進んで

387
00:35:24,625 --> 00:35:26,833
お疲れのようだね

388
00:35:30,208 --> 00:35:31,875
今度 特訓だね

389
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
失礼

390
00:36:15,458 --> 00:36:17,000
最後部だぞ

391
00:36:19,250 --> 00:36:22,291
間もなく廃船置き場駅

392
00:36:25,166 --> 00:36:26,500
跳ぶよ

393
00:36:27,625 --> 00:36:28,666
何だと?

394
00:36:36,375 --> 00:36:37,500
信じて

395
00:36:47,416 --> 00:36:50,083
廃船置き場駅です

396
00:36:50,666 --> 00:36:51,541
よし

397
00:36:56,166 --> 00:36:56,833
今だ!

398
00:37:56,500 --> 00:37:58,833
こんな経験 初めてだ

399
00:38:47,375 --> 00:38:48,750
本当に無人?

400
00:38:49,291 --> 00:38:50,375
ええ

401
00:38:50,958 --> 00:38:52,750
船は稼働しない

402
00:38:53,958 --> 00:38:55,208
警備は不要

403
00:40:09,041 --> 00:40:12,500
昔 艦内で 何度もすれ違ったはず

404
00:40:14,416 --> 00:40:16,541
挨拶せず悪かった

405
00:40:18,041 --> 00:40:19,125
いや

406
00:40:19,750 --> 00:40:21,625
謝る必要はない

407
00:40:22,250 --> 00:40:24,500
当時は事情が違った

408
00:40:25,416 --> 00:40:26,458
まあね

409
00:40:29,000 --> 00:40:30,291
じゃ 今こそ

410
00:40:32,333 --> 00:40:35,666
イライア・ケイン 通信士官

411
00:40:39,458 --> 00:40:42,625
ドクター・ペン・パーシング
科学者

412
00:40:45,041 --> 00:40:47,708
よろしく
ドクター・パーシング

413
00:40:50,625 --> 00:40:51,750
着いたよ

414
00:41:12,958 --> 00:41:14,250
設備はどう?

415
00:41:15,125 --> 00:41:16,708
全部 揃ってる

416
00:41:21,083 --> 00:41:23,250
必要な物を頂こう

417
00:41:24,041 --> 00:41:25,458
これが廃船とは

418
00:41:28,166 --> 00:41:31,458
ラボに入った初日を思い出す

419
00:41:32,041 --> 00:41:33,458
感動したよ

420
00:41:35,041 --> 00:41:38,083
町医者だった母の診療室で--

421
00:41:38,208 --> 00:41:41,583
こんなラボをずっと夢見てた

422
00:41:41,708 --> 00:41:44,041
でも実際に入ると...

423
00:41:45,666 --> 00:41:47,958
将来を心に決めてた?

424
00:41:48,375 --> 00:41:50,625
物心ついた時からね

425
00:41:53,166 --> 00:41:54,333
君は?

426
00:41:55,208 --> 00:41:57,041
子供の頃の夢は?

427
00:42:01,000 --> 00:42:02,833
考えてなかった

428
00:42:08,625 --> 00:42:09,625
何の音?

429
00:42:11,166 --> 00:42:12,666
きしみでしょ

430
00:42:13,416 --> 00:42:14,291
続けて

431
00:42:15,125 --> 00:42:16,750
見張っておく

432
00:42:43,041 --> 00:42:44,291
どう戻る?

433
00:43:16,333 --> 00:43:17,416
急いで

434
00:43:35,083 --> 00:43:36,125
動くな

435
00:43:38,000 --> 00:43:41,958
恩赦科学者L52
手を上げろ 逮捕する

436
00:44:09,000 --> 00:44:10,041
おい...

437
00:44:11,041 --> 00:44:12,833
手を上げろ L52

438
00:44:16,083 --> 00:44:17,625
待ってくれ

439
00:44:18,750 --> 00:44:19,625
待て

440
00:44:26,416 --> 00:44:27,375
おはよう

441
00:44:27,541 --> 00:44:29,875
聞いてくれ 説明する

442
00:44:30,000 --> 00:44:30,833
不要だ

443
00:44:31,166 --> 00:44:35,416
恩赦士官G68から
既に報告を受けた

444
00:44:37,625 --> 00:44:38,625
何?

445
00:44:40,333 --> 00:44:41,500
彼女は何て?

446
00:44:41,625 --> 00:44:44,000
“調整〟は困難だろう

447
00:44:44,166 --> 00:44:45,958
いや 誤解するな

448
00:44:46,083 --> 00:44:51,083
我々が力を貸そう
帝国の洗脳は克服しにくい

449
00:44:54,875 --> 00:44:57,416
待て マインド操作を?

450
00:44:57,541 --> 00:44:59,500
これは緩和装置だ

451
00:44:59,625 --> 00:45:03,208
非侵襲性の
実験的治療に用いる

452
00:45:03,333 --> 00:45:05,166
いや 操作装置だ

453
00:45:05,333 --> 00:45:06,875
似ているが--

454
00:45:07,000 --> 00:45:11,583
低電圧を使って
任意のトラウマを緩和する

455
00:45:14,041 --> 00:45:19,041
色彩を楽しんでくれ
すぐ安心感に包まれる

456
00:45:19,166 --> 00:45:20,166
記憶除去を?

457
00:45:20,291 --> 00:45:23,125
何を言う 帝国とは違うぞ

458
00:45:23,375 --> 00:45:25,125
治療用の装置だ

459
00:45:25,250 --> 00:45:28,666
私も試したが
実にすっきりした

460
00:45:28,958 --> 00:45:31,541
私はただ役に立とうと

461
00:45:33,416 --> 00:45:35,166
治療はすぐ済む

462
00:45:36,458 --> 00:45:37,666
後で会おう

463
00:45:37,791 --> 00:45:40,875
聞いてくれ
誘ったのは彼女だ

464
00:45:41,125 --> 00:45:42,083
ワナだ

465
00:45:43,291 --> 00:45:45,500
私は役に立とうと

466
00:45:45,958 --> 00:45:48,000
彼女がハメたんだ

467
00:45:49,333 --> 00:45:50,416
ハメたな

468
00:45:51,083 --> 00:45:52,416
私のことを

469
00:45:54,583 --> 00:45:56,166
なぜハメた

470
00:45:58,250 --> 00:45:59,250
頼む

471
00:46:06,541 --> 00:46:08,625
順調だと思ったが...

472
00:46:09,750 --> 00:46:11,166
よくやった

473
00:46:12,583 --> 00:46:13,833
どうも

474
00:46:15,416 --> 00:46:16,958
彼のためです

475
00:46:17,708 --> 00:46:18,791
そうだな

476
00:46:19,833 --> 00:46:22,375
君はこの計画の誇りだ

477
00:46:22,500 --> 00:46:26,791
彼は失敗だが
君のような成功例もある

478
00:46:31,750 --> 00:46:34,083
これで彼も救われる

479
00:46:41,458 --> 00:46:42,458
行こうか

480
00:46:43,583 --> 00:46:44,791
残っても?

481
00:46:47,875 --> 00:46:50,208
再発しても友達です

482
00:46:50,750 --> 00:46:52,083
気掛かりで

483
00:46:52,208 --> 00:46:53,625
そうだろう

484
00:46:54,083 --> 00:46:56,416
ああ 残るといい

485
00:47:54,000 --> 00:47:56,291
アジトに連れていく

486
00:47:56,541 --> 00:47:58,708
追放後の生活拠点だ

487
00:47:59,375 --> 00:48:00,541
知ってる

488
00:48:00,666 --> 00:48:03,541
秘密の場所で 君は俺の客

489
00:48:03,666 --> 00:48:05,666
まだ古い暮らしを?

490
00:48:05,833 --> 00:48:09,708
ああ ヘルメットは 脱がない方がいい

491
00:48:11,875 --> 00:48:13,125
分かってる

492
00:49:10,958 --> 00:49:12,375
足を止めろ

493
00:49:12,916 --> 00:49:15,250
背教者のディン・ジャリン

494
00:49:15,416 --> 00:49:19,500
もう違う
マンダロアの鉱山へ行った

495
00:49:19,625 --> 00:49:20,875
不可能だ

496
00:49:21,916 --> 00:49:24,125
大粛清で鉱山は崩壊

497
00:49:24,250 --> 00:49:25,958
星は呪われた

498
00:49:26,541 --> 00:49:29,750
それは帰郷を阻むための嘘だ

499
00:49:30,666 --> 00:49:33,041
お前の話を信じろと?

500
00:49:33,208 --> 00:49:35,166
彼は真実を語ってる

501
00:49:35,666 --> 00:49:36,916
私が証人

502
00:49:37,083 --> 00:49:39,166
何者だ ナイト・アウル

503
00:49:44,041 --> 00:49:47,083
クライズ氏族のボ=カターン

504
00:49:47,458 --> 00:49:51,666
“道〟を外れた一族か
2人とも背教者だ

505
00:49:52,666 --> 00:49:54,750
共に泉へ行った

506
00:50:02,208 --> 00:50:03,541
証拠もある

507
00:50:12,500 --> 00:50:13,750
確認しよう

508
00:50:59,583 --> 00:51:03,333
ディン・ジャリンが
泉に入ったと

509
00:51:04,458 --> 00:51:05,708
真実か?

510
00:51:06,416 --> 00:51:07,458
ああ

511
00:51:08,125 --> 00:51:09,500
証拠がある

512
00:51:19,500 --> 00:51:23,041
私が泉の深みから
彼を引き揚げた

513
00:51:43,208 --> 00:51:44,875
どうやら真実だ

514
00:51:46,250 --> 00:51:48,791
泉の水に間違いない

515
00:51:50,166 --> 00:51:53,500
ディン・ジャリン
償いは済んだ

516
00:51:53,875 --> 00:51:55,000
我らの道

517
00:51:55,166 --> 00:51:56,541
我らの道

518
00:51:59,125 --> 00:52:01,333
ボ=カターン・クライズ

519
00:52:02,916 --> 00:52:06,083
教義により
お前の償いも済んだ

520
00:52:08,791 --> 00:52:10,458
私は“道〟を外れてる

521
00:52:12,291 --> 00:52:14,291
泉の水を浴びたか?

522
00:52:15,166 --> 00:52:16,083
ええ

523
00:52:16,500 --> 00:52:19,166
以後 ヘルメットを
脱いだか?

524
00:52:20,083 --> 00:52:22,166
いいえ 脱いでない

525
00:52:23,166 --> 00:52:28,458
ではお前の祖先のように
このアジトで暮らせる

526
00:52:29,583 --> 00:52:32,083
好きな時に出られるが--

527
00:52:32,625 --> 00:52:35,666
それまでは我らの仲間だ

528
00:52:37,291 --> 00:52:40,541
ようこそ
クライズ氏族のボ=カターン

529
00:52:41,208 --> 00:52:42,416
我らの道

530
00:52:42,583 --> 00:52:43,958
我らの道

531
00:55:58,250 --> 00:56:00,250
日本版字幕 長澤 達也