- ¡Alto! - ¡No!
Él es el doctor Pershing.
Por favor, disculpe su falta de decoro.
¿Qué tienes para mí?
PREVIAMENTE
Si viajo al planeta y traigo una prueba
de que pude bañarme en las aguas vivientes,
según el Credo, obtendré la redención.
No hay nada mágico en las minas de Mandalore.
Proveían de béskar a nuestros ancestros,
y el resto es superstición.
"Estas minas provienen de la época del primer Mandalore.
"Según el folclore antiguo, las minas fueron una guarida de mitosaurios".
MANDO: Juro por mi nombre
y el nombre de los ancestros.
(LLORIQUEA)
(RESPIRACIÓN AGITADA)
(MÚSICA HEROICA)
(TOSE)
Tengo la redención.
BO-KATAN: Y fui testigo.
Te bañaste en las aguas vivientes.
Eres un mandaloriano de nuevo.
¿Podemos irnos ya?
¿Puedo preguntarte algo?
Sí, dime.
¿Viste algo allá abajo?
Vi el abismo mientras caía.
No pensé que fuera tan profundo.
No lo era.
El bombardeo de la Purga debió detonar una actividad sísmica.
¿Viste algo con vida?
¿Con vida? ¿Como qué?
Nada.
Salgamos de aquí.
Llévame a mi nave, y me iré de aquí.
Siempre tendrás mi gratitud.
Te invitaría a un festín,
pero supongo que no volverás a quitarte el casco otra vez.
- El camino así es. - El camino así es.
(BALBUCEA)
¡Oh! Nos dieron.
Algo se aproxima a toda velocidad. Parece un escuadrón de interceptores TIE.
¿Qué tan cerca estamos de Kalevala?
No está lejos.
Llévanos ahí, y yo te cubro con la N-1. ¿Puedes evadirlos?
Nuestros escudos no resistirán.
Necesito que los distraigas.
¿De dónde vienen?
Hice enojar a varios líderes imperiales.
Se pueden llegar a molestar cuando les roban sus naves.
Y me lo dices ahora.
Prepárate, nos alcanzan.
No voy a poder frenar para que desciendas.
Los interceptores resisten más que los cazas TIE.
¿Listo para la transferencia?
No tenemos otra opción.
Llegué a la N-1. Voy hacia ti.
- (SONIDOS ELECTRÓNICOS) - Tranquilo,
crecí volando por estos acantilados.
- Pero eso ya tiene tiempo. - (SONIDOS ELECTRÓNICOS)
- Gracias por el apoyo. - Faltan dos más.
Ve a la derecha. Te veré del otro lado.
- Uno menos. Falta otro más. - Lo tengo.
(SONIDOS ELECTRÓNICOS)
No está mal para una antigüedad.
¿Recibiste algún daño?
Solo en los escudos, ¿tú?
Ni un rasguño.
Hay que revisarlos para estar seguros.
Buena puntería.
- (SUENA ALARMA) - Espera, veo algo en el radar.
(INHALA FUERTE) No...
Esos mudscuffers bombardearon mi hogar.
(SUENA ALARMA)
Bo, tenemos compañía.
Bo, ¡escúchame!
Tienes que salir de ahí.
Son demasiados. Tenemos que salir de aquí.
Son muchas naves para un líder imperial.
Te enviaré unas coordenadas.
- ¿Adónde? - A un lugar donde no nos encuentren.
Capítulo 19 EL CONVERSO
(APLAUSOS)
PERSHING: Aprecio que me dejen hablar aquí esta noche.
El Programa de Amnistía salvó mi vida.
Hay muchos como nosotros
cuya única opción era trabajar para el Imperio.
Pero ahora, la Nueva República nos ha dado una nueva oportunidad.
Así que, gracias.
Yo pienso que la búsqueda del conocimiento
es lo más noble que alguien puede hacer.
Por desgracia, mi investigación se convirtió en algo muy cruel
e inhumano, a instancias de un desesperado individuo,
para usar tecnología de clonación para conseguir más poder para él mismo.
Pero a pesar del vergonzoso trabajo de mi pasado,
ahora espero ayudar a la Nueva República en todo lo que pueda.
Aunque ese trabajo quedó atrás, y me arrepiento de lo que hice,
les aseguro que mis primeras intenciones eran buenas.
Cuando era joven,
perdí a mi madre.
Una persona que admiraba profundamente.
Su corazón se detuvo.
Con sistemas de clonación de órganos activos en mi planeta natal,
su muerte se habría prevenido a tiempo.
Fue entonces que tomé la decisión de dedicar toda mi vida
a ayudar a otros a evitar ese dolor innecesario.
Gracias al impresionante trabajo de los kaminoanos,
sabemos que la clonación
puede duplicar a un individuo con solo una muestra genética.
Lo que mi trabajo exploró fue la posibilidad de combinar
múltiples muestras para crear réplicas
que incorporaran los mejores atributos genéticos de ambos donadores.
Es algo fascinante, de hecho.
Las primeras muestras rechazaron la fórmula casi inmediatamente...
Hola, doctor. Debe ser maravilloso que ahora trabaje con un gobierno
que aprecie sus contribuciones, ¿no?
Por supuesto. Tengo mucha suerte.
Tenemos suerte de tenerlo, doctor Pershing.
¿Qué le parece la ciudad? Agradable, espero.
Sí, pero todo es agradable comparado con el Borde Exterior.
El Borde Exterior. No lo imagino.
¿Saben? Casi fui reclutado.
- Imagínenme en servicio. - Ay, cariño, así era con el Imperio.
Oh, mil disculpas.
¿Imperio? ¿Rebeldes? ¿Nueva República? No sé si importa.
Por eso mantenía mi boca cerrada.
Tratamos de no involucrarnos.
Pues, creo que usted se merece lo mejor, doctor.
Después de todo lo que sufrió.
Es un hombre muy valiente.
Es toda una inspiración.
Me da gusto que ahora trabaje con nosotros.
Gracias.
Veo que se dirige a la Casa de la Amnistía.
Felicidades por entrar en el programa.
Gracias.
- ¿Lleva mucho tiempo en Coruscant? - No.
Pues, se dará cuenta de que es una ciudad encantadora.
Tiene que visitar los jardines botánicos Skydome.
Las plantas mysess están floreciendo
y en serio que son impresionantes.
Ah, y si tiene tiempo,
el Museo Galáctico tiene una maravillosa nueva exhibición
sobre tecnología de hiperpropulsores.
...holográfico de animales extintos.
Hay impresionantes criaturas en exhibición.
En mi opinión, el mantabog de Malastare es algo...
Oh, ¿qué le parece? Ya llegamos.
La Casa de la Amnistía.
Por favor, tenga cuidado al salir del vehículo.
Tenga una linda tarde.
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
Oye, bebe con nosotros.
Oficial de Amnistía M34.
Científico de Amnistía L52.
Eres nuevo.
¿De qué habla?
Hablo del programa.
Los pines son difíciles de esconder.
Sí, me acaban de transferir del Instituto de Reintegración.
Bienvenido a la Casa de la Amnistía.
Es un paraíso, en comparación.
Él es G27.
M40.
Y G68.
Doctor.
¿Todo en orden?
No esperaba ver a un miembro de la nave de Moff Gideon.
¿Gideon?
No sabía que trabajabas para él.
Yo escuché que escapó camino al tribunal de guerra.
No, dijeron eso para encubrirlo.
Yo oí que le hicieron tortura mental.
Trato de no recordar nada de Moff.
Gracias al programa de rehabilitación, puedo contribuir a la Nueva República.
Al igual que tú.
Al igual que todos.
Larga vida a la Nueva República.
TODOS: Larga vida a la Nueva República.
Larga vida a la Nueva República.
Tome asiento, doctor.
Hay más de nosotros de lo que esperaba.
Sí, eso también me sorprendió.
No creo que el Imperio hiciera lo mismo.
No.
Yo creo que no.
¿Ya ha salido de paseo por Coruscant, doctor?
No, aún no he tenido tiempo.
Será un placer mostrarle el lugar, si quiere.
Gracias.
Los uniformes se veían mejor.
Sí, extraño las luces del hiperespacio.
¿Qué opinas, L52?
- ¿Perdón? - ¿Qué extrañas más?
- No, me da gusto que el Imperio esté... - No, nada de eso.
Obvio, es mejor así.
Me refiero a lo cotidiano, como la comida.
¿Nada?
Creo que...
Tal vez esas...
Galletas amarillas de los paquetes de raciones.
- Sí. Ah, eso me trae buenos recuerdos. - Sí.
(SUSPIRA) No creo que las tengan en los Mundos del Núcleo Interior.
Eh, no. Ya no.
Tengo que confesar que me gustaban las rojas.
Estás loca. ¿Esas galletas?
¿Qué tienen de malo?
La verdad es que si no vuelvo a ver uno de esos paquetes en mi vida,
- no tendría problema. - Sí, claro.
Si quisiera algo rancio, escucharía tus chistes.
Mmm. Okey.
Fondo, fondo, fondo, fondo, fondo, fondo.
NARRADORA: Miles de capas de edificios y rascacielos cubren
la superficie del planeta Coruscant.
Debido a esto, Coruscant se considera como uno de los pocos planetas-ciudad,
que se conocen como ecumenópolis.
Aunque comúnmente a Coruscant se le llama "el centro de la galaxia",
- no está precisamente ubicado... - (TIMBRE)
¡Un momento!
Son las galletas...
Buenos días, L52.
Feliz Benduday.
Otro set para archivar.
- Buenos días. - Ah, pude ver su presentación anoche.
Fue un tema muy interesante.
- Gracias. - Sí, no tenía idea
de que tuviera tanta experiencia.
¿No le extraña que lo tengan aquí?
Ah, estoy feliz con hacer lo que me pidan.
- Pues, creo... ¡Oh! - Con permiso.
Es que voy tarde.
Lo dejo en paz, entonces.
- Gracias por todo. - Sí.
(MÚSICA ANIMADA)
Se derrite.
Oh.
Es que son muchas personas.
Es un poco abrumador.
Un trillón de residentes permanentes.
Increíble.
Tantas personas trabajando para construir algo mejor.
Me hace sentir bastante insignificante.
Yo no pienso igual.
Me hace sentir especial.
Saber todo lo que tuve que pasar para volver.
¿Ya habías estado en Coruscant antes?
Entrené aquí, en la academia.
No ha cambiado tanto.
Además de todos los símbolos.
Aunque se siente diferente.
Creímos que hacíamos lo correcto.
Algunas veces, yo también pienso lo mismo.
Toda mi investigación quedó inconclusa.
Estuvimos cerca de lograr increíbles descubrimientos.
En las manos correctas, hubiéramos salvado a muchas personas.
¿Y por qué no continuar con la investigación aquí?
No creo que sea un tema
en el que la Nueva República se interesara.
La ética de la clonación es complicada.
Pero ¿no es importante si puede ayudar a la Nueva República?
Seguir órdenes por seguirlas
es lo que nos metió en problemas para empezar.
Hay que confiar en el instinto.
La Nueva República se esfuerza mucho,
pero no lo han logrado.
Hay personas capaces que quieren hacer su parte.
¿Sabes a qué me refiero?
¿Qué es eso?
Eso es el pico de Umate.
La montaña más alta de Coruscant.
Se dice que es el único lugar en toda la superficie
donde puedes ver al planeta como es.
Qué extraño.
¿Quieres tocarlo?
¿Tenemos permiso?
¿Es en serio?
Disfruta la vida, doc.
(SUSURRANDO) No es el Imperio.
- (SUENA ALARMA) - (GRITA)
DROIDE: Por favor, evite el contacto físico
- con Umate. - Lo siento.
- Sabías que eso iba a pasar, ¿no? - Perdón.
No tiren basura.
Ah, perdón.
Te invito un photon fizzle.
Ay, la mirada en tu cara fue única. (RÍE)
¿Se siente conforme con su actual situación de vivienda?
Sí.
¿Le ha sido posible mantener un horario definido?
- Sí. - ¿Está experimentando
algún tipo de estrés debido al trabajo o asuntos personales?
No.
¿Ha experimentado algún sentimiento
de odio o resentimiento hacia sus compañeros?
No.
¿Ha experimentado algún sentimiento de odio o resentimiento
hacia la Nueva República o hacia sus representantes?
No.
- Gracias por continuar siendo... - ¿Puedo hacer una pregunta?
Proceda.
Si buscara continuar con mi investigación...
Recreativamente.
¿Estaría permitido?
Según su archivo, su antigua investigación
involucraba clonación e ingeniería genética.
Esa clase de investigación está expresamente prohibida
por los Acuerdos de Coruscant. Sección 13, subpárrafo 7.
Lo lamento.
¿Tiene alguna otra pregunta?
No, creo que no.
Gracias por continuar siendo parte importante del Programa de Amnistía.
Que tenga un buen día.
Sobre lo que hablamos el otro día.
Mi investigación.
Estuve pensando al respecto.
Sé que es importante,
y en las manos de la Nueva República, creo que puede ser usado para el bien.
Solo debo demostrarlo.
Suena a que quieres continuar.
Pero... Bueno, ¿cómo?
¿Qué necesitas?
Pues, no mucho para empezar.
Eh, suministros, un laboratorio móvil.
Es una idea tonta, sé que lo es,
- pero en serio creo... - Para.
Quieres ayudar a la Nueva República.
Solo que ellos no lo ven.
Puedo conseguirte un laboratorio móvil.
Pero tendremos que salir de nuestro perímetro designado.
No, no puedo.
No puedo hacer eso.
Si nos descubren, nos enviarían a los dos al centro de reintegración.
Escucha.
He hecho muchas cosas de las que me arrepiento.
Tengo que hacer algo para enmendarme.
Pero, si tu investigación es tan importante como dices,
tomaré el riesgo.
Es demasiado peligroso.
Pues, solo...
Piénsalo, ¿okey?
Buenos días, L52. ¿Todo en orden?
Sí, gracias.
Pero este equipo que estoy archivando
está etiquetado para ser destruido.
Mmm. Es correcto.
Pero está en perfecto estado.
Es tecnología imperial.
Sí, pero aún puede ser de gran utilidad.
Si tuviera acceso a este equipo,
sería un placer demostrar...
¿Puedo ser honesto con usted?
Estamos muy retrasados, ¿sí?
No solo tenemos que hacer el inventario de miles de deshechos imperiales,
todavía tenemos que desmantelar la flota de la Alianza, ¿entiende?
Solo creo que podría ser útil. Si me deja...
Se requiere una autorización del departamento.
Podría solicitar un requerimiento C-1023,
pero nunca he visto que alguien del Programa de Amnistía lo solicite.
Tendría que revisar si es posible.
Está bien.
Olvide lo que dije.
Lo lamento, L52.
Sé que no es sencillo,
pero le aseguro que esto en verdad ayuda a la Nueva República.
Buenos días.
¿Está experimentando algún tipo de estrés debido al trabajo o asuntos personales?
No.
¿Ha experimentado algún sentimiento
de odio o resentimiento hacia sus compañeros?
No.
¿Ha experimentado algún sentimiento de odio o resentimiento
hacia la Nueva República o hacia sus representantes?
Disculpe si no me escuchó.
¿Ha experimentado algún sentimiento
- de odio o resentimiento...? - No.
Gracias por continuar siendo...
El principal objetivo es ayudar a República.
- ¿Cierto? - Correcto.
Y eso supera todo lo demás.
Así es.
Gracias por continuar siendo parte importante del Programa de Amnistía.
Que tenga un buen día.
El laboratorio móvil.
Hay que ir por él.
Okey.
¿Mañana está bien?
Estás ayudando a la Nueva República.
Y eso es lo correcto.
Relájate.
Solo sígueme.
Respira profundo, doc.
Todo saldrá bien. No olvides por qué hacemos esto.
Ya. Mantén la calma, doc.
Tú eres mejor en esto que yo, la verdad.
Ya te acostumbrarás.
Taungsdays, qué pesadilla.
PERSHING: ¿Adónde vamos?
A los desechos imperiales.
Ya sabes, el inventario que estás catalogando.
¿Qué?
Las naves imperiales tienen laboratorios móviles, ¿no?
Así es, pero son imperiales.
Pues, eso ya cambió.
Ahora son deshechos.
Solo entramos, tomas tus cosas,
y volveremos a la Casa de la Amnistía antes de que lo notes.
Has hecho esto antes.
Las galletas no aparecieron solas.
Boletos, por favor.
- Gracias. - Sígueme.
Boletos, por favor.
Ve tú. Voy detrás de ti.
Puedes hacerlo.
Eso, doc.
Gracias.
Sigue avanzando.
Taungsdays, qué pesadilla.
Hay que mejorar eso.
Permiso.
¡Es el final del tren!
ALTAVOZ: Acercándose al Depósito del Astillero. Primera estación.
Vamos a saltar.
¿Qué?
Confía en mí.
ALTAVOZ: Llegando al Depósito del Astillero.
Y...
¡Ahora!
Nunca había hecho algo así en mi vida.
¿Eh?
¿Segura de que estamos solos?
Sí.
Las naves son inoperables.
No hay vigilancia.
Ven, entra.
Seguro pasé frente a ti en la nave de Gideon cientos de veces.
Perdón por no presentarme antes.
No.
No tienes que disculparte.
No hacíamos eso en esa época.
No.
Ahora sí.
Elia Kane, oficial de Comunicaciones.
Doctor Penn Pershing, científico.
Es un placer, doctor Pershing.
Aquí está.
¿Lo que necesitas está aquí?
Esto es perfecto.
Solo tomaré lo que necesito.
Igual terminará en la basura.
Recuerdo la primera vez que estuve en un lugar como este.
No podía creer que lo había logrado.
Mi madre era la doctora del pueblo donde crecí.
Pasaba el día en su oficina soñando con un laboratorio así.
Pero cuando al fin estuve en uno... (RISITA)
Siempre supiste lo que querías hacer.
Sí, desde que tengo memoria.
¿Qué hay sobre ti?
¿Qué querías ser cuando crecieras?
No tuve oportunidad de pensarlo.
(GOLPE METÁLICO)
¿Qué fue eso?
Metal de la nave.
Sigue empacando.
Voy a revisar, por cualquier cosa.
¿Cómo volveremos?
(GOLPES METÁLICOS)
No te detengas.
¡Ah!
¡Alto!
Científico de Amnistía L52, ¡levante las manos, está bajo arresto!
Un momento.
Levanta las manos, L52.
Espere. Por favor.
Espere. (SE QUEJA) ¡No!
Buenos días, doctor.
Oiga, puedo explicar.
- No estaba planeando hacer... - Tranquilo.
La oficial de Amnistía G68 ya se encargó de entregarnos un reporte.
¿Qué?
¿Qué fue lo que dijo?
Entendemos que el ajuste puede ser difícil.
No, no, es una equivocación.
- Yo no... - Estamos aquí para ayudarlo.
El adoctrinamiento del Imperio es difícil de superar.
Espere, eh...
Es un torturador mental.
Es el mitigador 602.
Es un tratamiento no invasivo experimental
- recién aprobado para rehabilitación. - ¡No!
Es un torturador mental.
Es un dispositivo similar.
Pero descubrimos que al disminuir el voltaje,
puede ayudar a calmar ciertos traumas de la memoria.
Verá colores placenteros, escuchará un zumbido,
y experimentará una sensación de descanso en poco tiempo.
Van a borrar mi memoria.
Por supuesto que no.
Esto no es el Imperio, hijo.
Este dispositivo está hecho para sanar.
Yo encontré la experiencia muy reconfortante.
Por favor, déjeme explicarlo.
Quería ayudar, nada más.
Solo tomará un momento.
Estaré aquí cuando despierte.
No lo entiende.
Ella me llevó ahí.
¡Fue una trampa!
Por favor, solo quería ayudar.
Ella me engañó. Por favor.
Me pusiste una trampa.
Fue una trampa.
¿Por qué me pusiste una trampa?
Por favor.
Creí que su avance iba bien.
Hiciste lo correcto.
Gracias.
Sé que esto lo ayudará.
COMISARIO: Lo hará.
Tú eres la prueba del éxito de este programa.
Es bueno saber que, por cada falla,
hay un éxito como tú.
Esto lo va a relajar un poco.
¿Nos vamos?
¿Le molesta si me quedo?
Él colapsó, pero es un amigo.
Aún me importa.
Por supuesto que sí.
Claro, puedes quedarte.
(CHISPORROTEO ELÉCTRICO)
Te traje a un refugio mandaloriano.
Así es como hemos sobrevivido en el exilio.
Estoy al tanto.
Es una ubicación secreta y eres mi invitada.
Siguen viviendo bajo las viejas costumbres.
Sí, saldrá mejor si te dejas el casco puesto. Confía en mí.
(RISITA) Como digas.
No te acerques más.
Eres un apóstata, Din Djarin.
Ya no más.
- Estuve en las minas de Mandalore. - Imposible.
Las minas colapsaron en la Purga.
El planeta está maldito.
Son mentiras para mantenernos en el exilio.
¿Cómo sabemos que no eres tú el que miente?
Él dice la verdad.
Yo fui testigo.
¿Y quién eres tú, Búho Nocturno?
Yo soy Bo-Katan, del clan Kryze.
Tu casa abandonó el Camino.
Ambos son apóstatas.
Estuvimos en las aguas vivientes.
Traje una prueba.
Ya veremos.
Din Djarin clama haberse bañado en las aguas vivientes.
¿Eso es cierto?
Lo es.
Tengo pruebas.
Fui testigo.
El cayó en las profundidades, y yo lo saqué.
ARMERA: Él dice la verdad.
Estas son las aguas vivientes.
Din Djarin, lograste la redención.
El camino así es.
TODOS: El camino así es.
Y Bo-Katan Kryze.
Por Credo, también lograste la redención.
Pero yo no sigo el Camino.
¿Te bañaste en las aguas?
Así fue.
¿Y te has quitado el casco desde entonces?
No, no lo hice.
Entonces, puedes unirte a nuestro refugio
y vivir como tus ancestros lo hicieron.
Puedes irte cuando tú lo desees.
Hasta entonces, eres una de nosotros.
Bienvenida, Bo-Katan del clan Kryze.
El camino así es.
TODOS: El camino así es.
Bienvenido.
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
(MÚSICA TRIUNFAL)