- Alto! - Não!
Este é o Doutor Pershing.
O entusiasmo dele ultrapassa o discernimento.
O que é que tens para mim?
ANTERIORMENTE
Se eu visitar o planeta
e trouxer provas de que me banhei nas Águas Vivas,
segundo o Credo, serei perdoado.
As minas de Mandalore não são mágicas.
Forneciam beskar aos nossos antepassados, o resto é superstição.
"Estas minas datam da Era do primeiro Mandalore.
"Segundo as lendas, as minas foram outrora o covil do Mitossauro.
"Juro pelo meu nome.
"E o nome dos antepassados."
Estou redimido.
Fui testemunha.
Banhaste-te nas Águas Vivas.
Voltaste a ser Mandaloriano.
Podemos ir agora?
Posso perguntar uma coisa?
O quê?
Viste alguma coisa lá?
Vi o abismo, enquanto afundava.
Não sabia que era tão fundo.
Não era.
Os bombardeamentos da Purga provocaram atividade sísmica.
Viste alguma coisa viva?
Viva? Como o quê?
Nada.
Vamos embora.
Leva-me até à minha nave e eu sigo viagem.
Ser-te-ei grato para sempre.
Convidava-te para um banquete,
mas suspeito que o capacete não volta a sair.
- Este é o Caminho. - Este é o Caminho.
Fomos atingidos.
Há alguma coisa a aproximar-se.
Parece um esquadrão de Intercetores TIE.
A que distância estamos de Kalevala?
Estamos perto.
Leva-nos até lá e dou-te apoio com o N-1.
Podes despistá-los?
Os escudos não vão aguentar. Tens de os afastar.
De onde vieram?
Enfureci alguns senhores da guerra.
Não gostam muito quando lhes roubas as naves.
Agora é que me dizes.
Prepara-te, vai ser agitado.
Não posso desacelerar na entrada.
Os Intercetores são melhores do que os caças.
Estás preparado para a saída?
Não vejo outra solução.
Cheguei ao N-1. Vou a caminho.
Não te preocupes. Cresci a voar nestas montanhas.
Claro que já foi há um tempo.
Obrigada pelo apoio.
Faltam dois.
Vai pela direita. Já nos encontramos.
Menos um. Resta um.
Eu trato dele.
Nada mau para uma antiguidade.
Tens danos?
Só escudos e tu?
Nem um arranhão.
Vamos aterrar só para verificar.
Belos disparos.
Espera. Estou a receber um sinal.
Não!
Aqueles lamacentos destruíram a minha casa.
Bo, temos companhia.
Bo, ouve-me.
Tens de sair daí.
São demasiados, temos de sair daqui.
São demasiadas naves para um senhor da guerra Imperial.
- Seguem as coordenadas de salto. - Para onde?
Um lugar onde não nos encontrarão.
Capítulo 19 O CONVERTIDO
Agradeço por me deixarem falar esta noite.
O Programa de Amnistia salvou a minha vida.
Muitos foram obrigados a trabalhar para o Império,
mas a Nova República deu-nos uma nova oportunidade.
Por isso, obrigado.
Acredito que a busca de conhecimento é a ação mais nobre de todas.
A minha investigação foi transformada em algo cruel e desumano,
por ordem de um indivíduo desesperado
com desejo de usar a tecnologia de clonagem para garantir mais poder.
Mas apesar do trabalho infame do meu passado,
espero ajudar a Nova República da melhor forma possível.
Embora esse trabalho esteja no passado e me arrependa do que fiz,
garanto que as minhas intenções eram boas.
Quando era jovem, perdi a minha mãe,
a pessoa que mais admirava.
O coração dela parou.
Se a clonagem de órgãos estivesse disponível no meu planeta,
a sua morte teria sido evitada.
Foi nessa altura que jurei que o trabalho da minha vida
seria ajudar outros a evitar tais perdas.
Graças ao trabalho pioneiro dos Kaminoanos,
sabemos que a clonagem pode duplicar um indivíduo
com uma única cadeia genética.
O meu trabalho explorava a possibilidade
de combinar diversas cadeias para criar réplicas
que incorporavam os melhores atributos genéticos dos dois dadores.
É mesmo fascinante.
As primeiras cobaias rejeitaram a fórmula quase imediatamente,
- mas... - Olá, Doutor.
Deve ser maravilhoso trabalhar com um governo
que dá valor à sua contribuição.
Claro, tenho muita sorte.
E nós em tê-lo, Dr. Pershing.
O que acha da cidade? Espero que seja confortável.
Sim.
Tudo é mais confortável do que a Orla Exterior.
Nem quero imaginar.
Por pouco não fui recrutado.
Imaginem-me como militar.
Querido, era o Império.
Peço desculpa.
Império, Rebeldes, Nova República, não consigo acompanhar.
É melhor manter a boca calada.
Tentamos não nos envolver.
Acho que merece o melhor, Doutor.
Depois de tudo o que passou, é muito corajoso.
E uma inspiração.
Ainda bem que trabalha para nós.
Obrigado.
Vejo que vai para a Casa da Amnistia.
Parabéns por ter entrado no programa.
Obrigado.
Já está em Coruscant há muito tempo?
Não.
Vai ver que é uma cidade muito bonita.
Tem de visitar o Jardim Botânico Skydome.
As flores de Mysess desabrocharam e são deslumbrantes, são sim.
E se tiver tempo,
o Museu Galáctico tem uma nova exposição
sobre hiperpropulsão, que é fascinante.
E tem de tirar um dia
para ir ao Museu Holográfico de Animais Extintos.
Há criaturas incríveis em exposição.
Acho o mantabog de Malastare absolutamente...
Vejam só, já chegámos.
A Casa da Amnistia.
Cuidado com o degrau ao sair do veículo.
Tenha uma boa noite.
Disse que estava a caminho do topo.
Poodoo. Não somos promovidos.
Tu é que não és promovido.
Adoro.
Vem beber connosco.
Oficial da Amnistia M34.
Cientista da Amnistia L52.
És novo?
Como assim?
No programa.
Os pins, é difícil esconder.
Sim, fui transferido do Instituto de Reintegração.
Bem-vindo à Casa da Amnistia.
É um paraíso.
Estes são o G27, M40 e G68.
Doutor.
Está tudo bem?
Não esperava ver alguém da nave do Moff Gideon por aqui.
Gideon?
Não sabia que trabalhaste para ele.
Ouvi dizer que escapou a caminho do Tribunal de Guerra.
Não, isso foi o que contaram.
Ouvi que o ligaram ao esfolador cerebral.
Tento não pensar mais nele.
Graças à reabilitação, posso contribuir para a Nova República.
Tal como tu.
Tal como todos nós.
Longa vida à Nova República.
Senta-te, doutor.
Somos mais do que esperava.
Sim, também me surpreendeu.
Com o Império, a história seria outra.
É verdade.
Sim, não perdoavam.
Já visitaste Coruscant, Doutor?
Não, ainda não tive tempo.
Quando quiseres, posso mostrar-te.
Obrigado.
Os uniformes assentavam melhor.
Sinto falta das luzes do hiperespaço.
De que sentes falta, L52?
Falta?
De antes.
Não. Fico feliz que o Império...
Não, nada disso.
Ainda bem que se foi.
Estava a falar do quotidiano. Como a comida.
Nada?
Talvez,
aquelas bolachas amarelas das rações de viagem?
- Sim. - Sim.
Isso traz tantas recordações.
Acho que não há disso nos Mundos Nucleares.
Não, não há.
Devo dizer que gosto das vermelhas.
- És louca. Bolachas de viagem? - Qual é o problema?
Se nunca mais vir uma ração de combate na minha vida,
- morrerei feliz. Um brinde. - Está bem.
Se quiser algo seco, ouço as tuas piadas.
Está bem.
Bebe, bebe, bebe, bebe, bebe!
Milhares de estratos de edifícios e arranha-céus
cobrem a superfície de Coruscant.
É por isso que Coruscant é um dos poucos planetas
conhecido como "ecumenopólis".
Embora Coruscant seja referido como "centro da galáxia",
não está precisamente situada no...
Um momento.
Bolachas de viagem.
Bom dia, L52, feliz Benduday.
Outro lote para arquivar.
Bom dia.
Vi a tua apresentação ontem à noite.
Muito interessante.
Obrigado.
Não sabia que tinhas tanta experiência.
Não sei porque te mantêm aqui.
Fico feliz por fazer o que me pedem.
Sabes...
Desculpa.
Estou a atrasar-me.
Vou deixar-te trabalhar.
- Muito obrigado. - Sim.
Está a derreter.
Há tanta gente.
É um pouco avassalador.
Um bilião de residentes permanentes.
Incrível.
Tantas pessoas a trabalhar por algo melhor.
Faz-me sentir insignificante.
Quanto a isso não sei.
Faz-me sentir especial,
depois de tudo o que passei para aqui chegar.
Já tinhas estado em Coruscant?
Treinei na Academia.
Não mudou muito, exceto terem tirado os símbolos Imperiais.
Parecia diferente.
Pensei que estava a fazer o bem.
Por vezes penso nisso.
A pesquisa que nunca terminei.
Estávamos quase a fazer uma descoberta surpreendente.
Nas mãos certas, as nossas descobertas podiam ajudar muita gente.
Porque não continuar a investigação aqui?
Não sei se a Nova República está muito interessada.
A ética da clonagem é complexa.
Se ajudar a Nova República, não é importante o suficiente?
Seguir ordens cegamente foi o que nos meteu em sarilhos.
Temos de confiar no instinto.
A Nova República está a dar o seu melhor, mas com dificuldade.
Há muita gente capaz que quer ajudar.
Percebes o que estou a dizer?
O que é aquilo?
É o pico de Umate, a montanha mais alta de Coruscant.
Dizem que é o único lugar à superfície
de onde se consegue ver o planeta.
Que estranho.
Queres tocar-lhe?
- Temos permissão? - Permissão?
Vive um pouco, Doutor. Não é o Império.
Por favor, evite tocar no Umate.
Peço desculpa.
Sabias que ia acontecer, não sabias?
Desculpa.
Nada de fazer lixo.
Desculpa.
Pago-te um photon fizzle.
Ver a tua cara foi impagável.
Ainda considera a sua situação de alojamento confortável?
Sim.
Consegue manter um horário consistente?
Sim.
Sente algum stresse devido a assuntos profissionais ou pessoais?
Não.
Tem sentimentos de fúria ou ressentimento em relação aos colegas?
Não.
Tem sentimentos de fúria ou ressentimento
em relação ao governo ou representantes da Nova República?
Não.
- Obrigado por continuar... - Posso colocar uma questão?
Prossiga.
Se quiser seguir a minha investigação para passar o tempo, posso fazê-lo?
De acordo com o processo,
a sua investigação envolvia clonagem e engenharia genética.
Essa classe de investigação é proibida pelos Acordos de Coruscant,
Secção 13, parágrafo sete.
Lamento.
Tem mais alguma questão?
Acho que não.
Obrigado por continuar a ser importante para o Programa de Amnistia.
Tenha um bom dia.
O assunto de que falámos no outro dia.
A minha investigação.
Tenho pensado nisso.
Sei que é importante
e nas mãos da Nova República pode ser usada para o bem.
Só tenho de o provar.
Parece que queres continuar.
Mas como?
De que precisas?
Para começar, não muito.
Equipamento, uma estação laboratorial móvel?
Sei que é um disparate,
- mas acredito que... - Para.
Queres ajudar a Nova República, só que eles ainda não perceberam.
Posso arranjar uma estação laboratorial.
Mas temos de sair do perímetro atribuído.
Não. Não posso fazer isso.
Se descobrirem, voltamos para o Instituto de Reintegração.
Ouve...
Fiz muitas coisas de que me envergonho.
Tenho muito que recompensar.
Mas se a tua investigação é tão importante como dizes,
corro esse risco.
É muito perigoso.
Pensa nisso, está bem?
Bom dia, L52. Está tudo bem?
Sim, obrigado.
Mas o equipamento que estou a arquivar, está marcado para ser destruído.
É o que parece.
Mas está em bom estado.
É tecnologia Imperial.
Sim e ainda pode ser utilizada.
Se puder aceder ao equipamento, posso demonstrar como...
Posso ser sincero?
Estamos muito atrasados.
Além de termos o inventário de sucata Imperial para fazer,
estamos a desmantelar a frota da Aliança.
Tens de compreender.
Achei que podia ser útil se...
Ia exigir autorização do departamento.
Podes apresentar a requisição C-1023,
mas nunca ninguém do Programa de Amnistia o fez.
Teria de ver se é possível.
Tudo bem.
Esquece que perguntei.
Lamento, L52.
Sei que não é fácil,
mas garanto-te que estás a ajudar a Nova República.
Bom dia.
Sente algum stresse devido a assuntos profissionais ou pessoais?
Não.
Tem sentimentos de fúria ou ressentimento em relação aos colegas?
Não.
Tem sentimentos de fúria ou ressentimento
em relação ao governo ou representantes da Nova República?
Lamento se não me ouviu.
Tem sentimentos de fúria ou ressentimento...
Não.
Obrigado por continuar...
O nosso principal objetivo é ajudar a República, certo?
Correto.
E isso sobrepõe-se a tudo o resto?
Sim.
Obrigado por continuar a ser importante para o Programa de Amnistia.
Tenha um bom dia.
A estação laboratorial móvel, vamos buscá-la.
Boa.
Amanhã à noite?
Estás a ajudar a Nova República.
É a coisa certa a fazer.
Tem calma.
Segue-me.
Respira fundo, Doutor.
Vai correr bem.
Lembra-te porque o fazemos.
Mantém a calma.
És melhor nisto do que eu.
Vais habituar-te.
Taungsdays, não é?
Aonde vamos?
Aos depósitos de sucata.
Sabes, o inventário que estás a catalogar.
O quê?
As naves Imperiais têm estações laboratoriais móveis.
Sim, mas são Imperiais.
Já não são.
Agora são apenas sucata.
Entramos, tiramos o que precisas
e voltamos à Casa da Amnistia depressa.
Já fizeste isto antes?
Onde achas que arranjei as bolachas?
Bilhetes, por favor.
- Obrigado. - Segue-me.
Bilhetes, por favor.
Vai, sigo já atrás de ti.
Tu consegues.
Boa, Doutor.
Obrigado.
Continua.
Taungsdays, não é?
Temos de trabalhar isso.
- Desculpe. - Cuidado.
É a última carruagem.
Em aproximação da primeira estação do Estaleiro.
Vamos saltar.
O quê?
Confia em mim.
Chegada ao Estaleiro.
E...
Agora.
Nunca fiz isto antes.
Estamos mesmo sozinhos?
Sim.
As naves estão inoperáveis.
Não é preciso vigiá-las.
Passei por ti centenas de vezes na nave do Gideon.
Desculpa nunca me ter apresentado.
Eu... Não tens de pedir desculpa.
As coisas eram diferentes nessa altura.
Não.
Agora é que são.
Elia Kane, Oficial de Comunicações.
Doutor Penn Pershing, Cientista.
Muito prazer, Doutor Pershing.
Aqui está.
Tem tudo o que precisas?
Isto é perfeito.
Levo só o que precisar.
Vai tudo parar à sucata.
Lembro-me da primeira vez que estive num laboratório destes,
tinha finalmente conseguido.
A minha mãe era médica na cidade onde cresci.
Passava os dias no gabinete dela, a sonhar com um laboratório destes.
Mas entrar num...
Sempre soubeste o que querias fazer.
Desde que me lembro.
E tu?
O que querias ser ao crescer?
Não tive possibilidade de pensar nisso.
O que foi isto?
É a nave a mexer-se.
Continua.
Eu fico de vigia.
Como regressamos?
Continua a andar.
Para.
Cientista da Amnistia L52, mãos no ar, estás detido.
Espera.
Mãos no ar, L52.
Esperem. Esperem.
Não.
Bom dia, Doutor.
Eu posso explicar.
- Não queria... - Não é preciso.
A Oficial da Amnistia G68 já entregou um relatório.
O quê?
O que é que ela disse?
Sabemos que a adaptação pode ser difícil.
Não, não. Deve haver um erro.
- Eu não... - Viemos ajudá-lo.
A doutrinação do Império é difícil de ultrapassar.
Esperem... Isto é um esfolador cerebral.
Este é o Mitigador Seis-O-Dois.
É um tratamento experimental,
aprovado para reabilitação.
Não, é um esfolador cerebral.
É um aparelho semelhante,
mas a baixas voltagens
pode ser usado para acalmar memórias traumáticas.
Verá cores agradáveis, ouvirá um ligeiro zumbido
e irá experimentar uma grande sensação de alívio.
- Vão apagar-me a memória. - Claro que não.
Isto não é o Império, rapaz.
Este dispositivo foi feito para tratar.
Já passei por um tratamento e é bastante agradável.
Por favor, deixe-me explicar.
Só queria ajudar.
Isto não demora nada.
Estarei aqui quando acordar.
Não compreende.
Ela levou-me até lá. Foi uma armadilha.
Por favor, só queria ajudar.
Ela tramou-me. Por favor.
Tramaste-me.
Porque é que me tramaste?
Por favor.
Pensei que estava a sair-se bem.
Fizeste o correto.
Obrigada.
Sei que o vai ajudar.
E vai.
És uma mais-valia para este programa.
É bom saber que por cada falhanço, há um sucesso como tu.
Isto vai dar-lhe algum alívio.
Vamos?
Posso ficar?
Ele teve uma recaída, mas é meu amigo.
Ainda me importo com ele.
Claro que sim.
Sim, podes ficar.
Vou levar-te a um esconderijo mandaloriano.
Foi assim que sobrevivemos no exílio.
Eu sei.
É um local secreto e és minha convidada.
E ainda seguem os velhos costumes.
Sim. Será melhor não tirares o capacete. Acredita em mim.
Claro.
Não te aproximes mais.
És um apóstata, Din Djarin.
Já não.
Estive nas minas de Mandalore.
Impossível.
As minas colapsaram na Purga.
O planeta foi amaldiçoado.
São mentiras para nos manter no exílio.
E como sabemos que não és tu quem mente?
Ele fala a verdade.
Fui testemunha.
E quem és tu, Coruja da Noite?
Sou a Bo-Katan do Clã Kryze.
A tua Casa afastou-se do Caminho. Vocês são apóstatas.
Nós estivemos nas Águas Vivas.
Trago provas.
Veremos.
O Din Djarin diz que se banhou nas Águas Vivas.
É verdade?
É, tenho provas.
Fui testemunha.
Ele mergulhou nas profundezas e eu tirei-o.
Ele fala verdade.
São realmente as Águas Vivas.
Din Djarin, estás redimido.
Este é o Caminho.
E Bo-Katan Kryze, pelo Credo, também estás redimida.
Mas eu não sigo o Caminho.
Banhaste-te nas águas?
Sim.
E tiraste o capacete desde então?
Não, não tirei.
Então, podes juntar-te a nós e viver como os teus antepassados.
Podes partir, quando desejares.
Até lá, és uma de nós.
Bem-vinda, Bo-Katan do Clã Kryze.
Este é o Caminho.
Tradução: Sofia Carragozela