- Parado! - Não!
Este é o Dr. Pershing.
Seu entusiasmo supera sua discrição.
O que tem pra mim?
Se eu visitar o planeta e puder trazer a você
a prova de que me banhei nas Águas Vivas,
então, pela Doutrina, eu serei redimido.
Não há nada de mágico nas minas de Mandalore.
Elas forneceram minério de beskar para nossos ancestrais.
E o resto é superstição.
Essas minas remontam à era do primeiro Mandalore.
De acordo com o folclore antigo, as minas já foram o covil do Mitossauro.
Eu juro em meu nome...
e em nome dos meus ancestrais...
(GRITO)
(MÚSICA DE AÇÃO)
(MÚSICA DE ABERTURA)
(TOSSINDO)
(OFEGANTE)
Já estou redimido.
Eu sou testemunha.
Você se banhou nas Águas Vivas.
É um mandaloriano novamente.
Podemos ir agora?
Posso te perguntar uma coisa?
(SUSPIRANDO) O que é?
Você viu alguma coisa lá embaixo?
Eu vi o abismo passando por mim enquanto eu caía.
Eu não sabia que era tão profundo.
Não é.
Os bombardeios do Purgo devem ter desencadeado atividade sísmica.
Você viu alguma coisa viva?
Viva? Como o quê?
Nada.
Vamos sair daqui.
(RUÍDO DE TURBINA)
Me leve até minha nave e seguirei meu caminho.
Terá para sempre a minha gratidão.
Eu convidaria você para um banquete,
mas imagino que o capacete não vai sair de novo.
Como deve ser.
(GROGU BALBUCIANDO)
(ESTRONDO E GRITOS)
Fomos atingidos.
Algo está vindo rapidamente.
É um esquadrão de interceptadores Tie.
A que distância estamos de Kalevala?
Não estamos longe.
Leve a gente até lá, e te ajudo com o N-1.
Pode evitá-los?
Nossos escudos não vão aguentar.
Preciso que você os afaste.
(ESTRONDO)
De onde eles vieram?
Eu roubei muitos senhores da guerra imperiais.
Eles ficam bravos quando roubam as naves deles.
E só diz agora?
Se prepare, estamos chegando.
Não tem como desacelerar para você sair.
Os interceptadores são muito mais resistentes do que os caças TIE.
Pronto para a transferência?
Não vejo outra escolha.
(MÚSICA DE AÇÃO)
(GEMIDO DE DOR)
(EXPLOSÃO)
Cheguei ao N-1.
Já estou indo até você.
(R5-D4 BIPANDO)
Fica tranquilo. Eu cresci voando por esses penhascos.
(R5-D4 BIPANDO)
Só que já faz um tempo.
(R5-D4 BIPANDO)
Valeu pelo apoio.
Ainda faltam dois.
Vá pela direita. Encontro você do outro lado.
(MÚSICA DE AÇÃO CONTINUA)
Esse já era. Agora só falta um.
Estou nele.
(EXPLOSÃO)
(MÚSICA DE VITÓRIA)
(R5-D4 BIPANDO)
Nada mal para uma antiguidade.
Sofreu algum dano?
Só nos escudos. E você?
Nem um arranhão.
Vamos averiguar só para ter certeza.
Bom trabalho.
(ALARME SOANDO) Espera.
Estou vendo algo.
Não.
(EXPLOSÃO)
Aqueles comedores de lama bombardearam meu lar.
(ALARME SOANDO)
Bo, temos companhia.
Bo, me escuta.
Você tem que sair daí.
Há muitos deles. Temos que sair daqui.
(R5-D4 BIPANDO)
São muitas naves para um senhor da guerra imperial.
- Estou enviando as coordenadas de salto. - Para onde?
Para onde não irão nos encontrar.
(APLAUSOS)
PERSHING: Eu agradeço por me deixarem falar aqui esta noite.
PERSHING: O Programa de Anistia salvou minha vida.
PERSHING: Muitos de nós não tiveram a escolha de trabalhar para o Império.
Mas, agora, a Nova República nos deu uma segunda chance.
Então, obrigado.
Eu acredito que a busca pelo conhecimento
é a coisa mais nobre que alguém pode fazer.
Infelizmente, minha pesquisa foi transformada
em algo cruel e desumano a mando de um indivíduo desesperado,
com a intenção de usar a tecnologia de clonagem
para garantir mais poder para si mesmo.
Mas apesar do trabalho vergonhoso do meu passado,
agora espero ajudar a Nova República da maneira que puder.
Embora esse trabalho tenha ficado para trás e eu me arrependa do que fiz,
garanto a vocês que minhas intenções originais eram boas.
Quando eu era jovem,
perdi minha mãe.
Ela era a pessoa que eu mais admirava.
O coração dela parou.
Se a clonagem simples de órgãos estivesse disponível
no planeta de onde eu vim,
a morte dela teria sido facilmente evitada.
Foi então que jurei fazer do trabalho da minha vida
ajudar os outros a evitarem essa perda desnecessária.
Graças ao trabalho inovador dos kaminoanos,
sabemos que a clonagem pode duplicar um indivíduo
a partir de um único filamento genético.
O que meu trabalho buscou explorar
foram as esperanças de combinar múltiplos filamentos para criar réplicas
que incorporassem os melhores atributos genéticos de ambos os doadores.
(VOZERIO)
É bastante fascinante, na verdade.
Os primeiros moldes rejeitaram a fórmula quase imediatamente.
- Olá, doutor. - Mas...
Deve ser maravilhoso agora trabalhar para um governo
que valoriza a sua contribuição, não?
É claro. Eu tenho muita sorte.
- Como eu era... - Sorte a nossa, Dr. Pershing.
E o que está achando da cidade?
Confortável, espero.
Sim, é.
Qualquer coisa é confortável comparada à Orla Exterior.
(RISOS) Orla Exterior, nem posso imaginar.
Você sabe, quase fui convocado.
Imagine eu servindo.
Não, querido, aquilo foi o Império.
Ah, me desculpe.
Império, Rebeldes, Nova República. Não consigo acompanhar.
Por isso eu deveria manter a boca fechada.
Tentamos não nos envolver.
Bom, acho que você merece o melhor, doutor.
Depois de tudo que passou, você é muito corajoso.
Você é uma inspiração.
Que bom que trabalha para nós agora.
Obrigado.
DROIDE: Vejo que vai para o Alojamento da Anistia.
DROIDE: Parabéns por entrar no programa.
Obrigado.
DROIDE: Está em Coruscant há muito tempo?
Não.
Acredito que achará a cidade muito bonita.
Não deixe de visitar o jardim botânico Skydome.
As flores de Myesess estão em plena floração.
E, ó, que coisa. Elas são algo para se ver.
E se você tiver tempo, o museu galáctico tem uma nova exposição sobre...
(VOZERIO)
...de animais extintos.
Eles têm criaturas fascinantes em exibição.
Achei o mantabog de Malastare totalmente... Ah!
Veja só. Aqui estamos nós. Alojamento da Anistia.
Por favor, tome cuidado ao sair do veículo.
Tenha uma boa noite.
(VOZERIO)
Ei.
Vem beber com a gente.
Oficial de Anistia M-34.
Cientista de Anistia L-52.
Você é novo.
Como assim?
No programa.
Os pinos, eles são difíceis de esconder.
Sim.
Acabei de ser transferido do Instituto de Reintegração.
Bem-vindo ao Alojamento da Anistia.
É um paraíso em comparação.
Estes são G-27...
M-40...
e G-68.
Doutor.
Está tudo bem?
Eu não esperava ver ninguém da nave de Moff Gideon aqui.
Gideon?
Não sabia que trabalhava para ele.
Ouvi dizer que ele escapou a caminho do tribunal de guerra.
Não, isso foi pra acobertar a história.
Soube que o colocaram num Devorador de Mentes.
O que eu faço é tentar não pensar mais nele.
Graças ao programa de reabilitação, eu posso contribuir com a Nova República.
Assim como você.
Assim como todos nós.
Vida longa à Nova República.
TODOS: Vida longa à Nova República.
Vida longa à Nova República.
Senta aí, doutor.
Há mais de nós aqui do que eu esperava.
Me surpreendeu também.
Não é como o Império teria lidado.
Não.
Com certeza não.
Você já deu uma olhada por Coruscant, doutor?
Não. Não tive tempo ainda.
Vai ser um prazer te mostrar, se tiver tempo.
Obrigado.
Os uniformes ficavam melhor.
Eu sinto falta das luzes do hiperespaço.
Do que você sente falta, L-52?
Falta?
De antes.
- Não, estou feliz que o Império tenha... - Não.
Nada assim.
É claro, já foi tarde. Eu digo,
mais como as coisas do dia a dia, como a comida.
Nada?
(BALBUCIANDO)
Eu acho...
talvez aqueles, é...
biscoitos...
de viagem amarelos dos pacotes de ração.
- Com certeza. - Isso traz de volta memórias.
- Você consegue isso nos mundos centrais? - Não.
Não consegue.
Mas não posso mentir. Gosto dos vermelhos.
- Você é louca. Biscoitos de viagem? - O que tem de errado?
Só digo que se eu nunca mais vir outro pacote
de ração na minha vida, vou morrer feliz.
E eu bebo a isso.
Se quiser algo sem graça, basta ouvir suas piadas.
(RISOS) OK.
Bebe, bebe, bebe!
NARRADORA: Milhares de camadas de edifícios e arranha-céus
cobrem toda a superfície planetária de Coruscant.
Por causa disso,
Coruscant é um dos poucos planetas urbanos conhecidos como ecumenópolis.
Embora Coruscant seja frequentemente referido como centro da galáxia...
(CAMPAINHA TOCA)
...ele não está precisamente localizado...
Um momento.
Biscoitos de viagem.
(PORTA FECHANDO)
(VOZERIO)
Bom dia, L-52.
Feliz Benduday.
Outro conjunto pra arquivo.
Bom dia.
Ah, eu te ouvi falando ontem à noite.
Coisas realmente interessantes.
Obrigado. É.
Não tinha ideia de que você era tão experiente.
Pergunto por que te mantêm aqui embaixo.
Fico feliz em fazer o que me pedirem.
É. Que bom.
- (DROIDE BIPANDO) - Com licença.
- Estou ficando pra trás. - É.
Eu vou deixar você voltar ao trabalho.
Mais uma vez, obrigado.
(VOZERIO)
(SOM DE DIGITAÇÃO)
(MÚSICA ANIMADA)
(VOZERIO)
Está derretendo.
(BALBUCIANDO)
É que... (BALBUCIANDO)
São tantas pessoas.
É tudo um pouco esmagador.
(VOZERIO)
Um trilhão de residentes permanentes.
Incrível.
Todas essas pessoas trabalhando juntas para fazerem algo melhor.
Isso me faz sentir um tanto insignificante.
Eu não vejo assim.
Eu me sinto especial,
sabendo de tudo que tive que superar pra voltar aqui.
Já esteve em Coruscant antes?
Eu treinei aqui na academia.
Não mudou quase nada.
Além de terem derrubado as rodas dentadas.
(VOZERIO)
Mas eu me sinto diferente.
Pensávamos que estávamos fazendo o bem.
Eu também penso nisso às vezes.
Toda minha pesquisa ficando inacabada.
Estávamos perto de fazer algumas descobertas incríveis.
Nas mãos certas, nossas descobertas poderiam ter ajudado muita gente.
Então por que não continua sua pesquisa aqui?
Eu não acho que seja algo que interesse à Nova República.
A ética da clonagem é complicada.
Mas se isso puder ajudar a Nova República, não valeria a pena?
Seguir ordens cegamente foi como nos metemos em problemas.
Às vezes, tem que confiar no instinto.
A Nova República está tentando ser melhor, mas ainda está sofrendo.
Tem muita gente capaz que quer ajudar.
Você entende o que estou dizendo?
O que é aquilo?
Aquilo é o Pico de Umate.
A montanha mais alta de Coruscant.
Eles dizem que é o único lugar de onde daria pra ver todo o planeta.
Que estranho.
Você quer encostar?
É permitido?
Permitido?
Viva um pouco, doutor.
Não é mais o Império.
(ALARME SOANDO)
DROIDE: Evite contato físico com Umate!
Eu sinto muito.
Você sabia que ia acontecer, não é?
Desculpa.
(RINDO)
DROIDE: Cuidado com o lixo.
Vem cá.
- Desculpe. - Deixa eu te pagar um fóton frisado.
A cara que você fez foi muito engraçada.
DROIDE: Ainda acha confortável sua situação atual de moradia?
Sim.
DROIDE: Tem sido capaz de manter um cronograma consistente?
Sim.
DROIDE: Está passando por algum estresse devido ao trabalho ou assuntos pessoais?
Não.
DROIDE: Já sentiu raiva ou ressentimento em relação a seus colegas de trabalho?
Não.
DROIDE: Já sentiu raiva ou ressentimento
em relação ao governo da Nova República ou seus representantes?
Não.
- Obrigada por continuar... - Posso fazer uma pergunta?
Prossiga.
Se eu continuasse minha própria pesquisa,
de forma recreativa,
seria permitido?
De acordo com seu arquivo,
sua pesquisa anterior envolvia clonagem e engenharia genética.
Esse tipo de pesquisa é expressamente proibida pelos acordos de Coruscant.
Seção 13, parágrafo sete. Me desculpe.
Você tem mais alguma pergunta?
Acho que não.
Obrigada por continuar a ser uma parte importante do Programa de Anistia.
Tenha um bom dia.
(MÚSICA SINISTRA)
Sobre o que a gente estava falando outro dia. A minha pesquisa.
Eu estive pensando sobre isso.
Eu sei que é importante
e, nas mãos da Nova República, pode ser usada para o bem.
Eu só preciso provar isso.
Parece que você quer continuar.
Mas... Quer dizer, como?
Do que você precisa?
Não muito, pra começar. Alguns suprimentos.
Uma estação de laboratório móvel.
- É uma ideia boba, eu sei, mas acredito... - Pare.
Você quer ajudar a Nova República.
Eles só não conseguem ver ainda.
Podemos conseguir uma estação de laboratório móvel.
Mas, para isso, você teria que sair do nosso perímetro designado.
Não, eu não posso.
Não posso fazer isso.
Se descobrissem, nós dois
seríamos mandados de volta pro Instituto de Reintegração.
Olha.
Já fiz muitas coisas das quais me envergonho.
Tenho muito o que compensar.
Se sua pesquisa é realmente tão importante quanto você diz,
eu vou correr o risco.
É muito perigoso.
Eu sei, mas...
Pensa nisso, OK?
Bom dia, L-52. Tudo bem?
Sim. Obrigado.
Mas esse...
equipamento que estou arquivando está todo codificado para ser destruído.
É o que parece.
Mas ainda está todo perfeitamente bom.
É tecnologia imperial.
Sim, mas ainda pode ser bem aproveitada.
Se eu pudesse ter acesso ao equipamento,
- ficaria feliz em... - Posso ser honesto com você?
Estamos realmente atrasados aqui.
Não só temos os pátios de descarte imperiais para inventariar,
mas ainda estamos desativando a frota da Aliança,
e tenho certeza que você entende.
Só acho que poderia ser útil se eu pudesse...
Isso exigiria uma autorização do departamento.
Você poderia enviar um pedido C-10-23,
mas eu nunca vi ninguém do Programa de Anistia fazer um desses.
- Teria que verificar se é possível. - Tudo bem.
Esquece que eu perguntei.
Sinto muito, L-52.
Sei que não é fácil.
Mas eu garanto que isso está realmente ajudando a Nova República.
Bom dia.
DROIDE: Está passando por algum estresse devido ao trabalho ou assuntos pessoais?
Não.
Já sentiu raiva ou ressentimento
em relação aos seus colegas de trabalho?
Não.
Já sentiu raiva ou ressentimento
em relação ao governo da Nova República
ou seus representantes?
Desculpe se não me ouviu.
Já sentiu alguma vez raiva ou ressentimento...
Não.
Obrigada por continuar...
Nosso principal objetivo é ajudar a República.
- Certo? - Correto.
Isso supera todo o resto?
Sim.
Obrigada por continuar a ser uma parte importante do Programa de Anistia.
Tenha um bom dia.
(CAMPAINHA TOCANDO)
A estação de laboratório móvel.
Vamos buscá-la.
Legal.
Amanhã à noite.
(MÚSICA SINISTRA)
Você está ajudando a Nova República.
É a coisa certa a se fazer.
Relaxa.
Faz o que eu faço.
Respira fundo, doutor.
Vai ficar tudo bem.
Lembra por que você está aqui.
Fica tranquilo, doutor.
Você é melhor nisso do que eu sou.
Você vai pegar o jeito.
(ROSNADO)
Taungsdays. Não é fácil.
(GRUNHIDO)
PERSHING: Para onde estamos indo?
Pros pátios de descarte.
Você sabe,
- o inventário em que está trabalhando. - O quê?
Naves imperiais possuem estações de laboratório, não é?
É, elas possuem, mas...
São imperiais.
Mas é claro que não.
Agora são só lixo.
Olha, nós entramos, pegamos o que precisa
e voltamos ao Alojamento da Anistia antes que perceba.
Você já fez isso antes?
Onde acha que consegui os biscoitos?
(MURMURANDO)
DROIDE: Bilhete, por favor.
- Obrigado. - Vem, me segue.
DROIDE: Bilhete, por favor.
Bilhete, por favor.
Pode ir em frente.
Estou atrás de você.
Você consegue.
Boa, doutor!
DROIDE: Obrigado.
Continua andando.
Taungsdays.
Não é mesmo?
A gente vai treinar isso.
Desculpe.
É o final do trem!
Aproximando do depósito do estaleiro. Primeira estação.
Nós vamos pular!
O quê?
Confia em mim!
Chegando ao depósito do estaleiro.
(BALBUCIANDO)
Agora!
(SUSPIRANDO)
(RINDO)
(RISADAS)
Eu nunca tinha feito nada assim antes.
(EXCLAMANDO)
(RINDO)
Estamos sozinhos mesmo?
Sim.
Essas naves estão inoperantes.
Não precisam de proteção.
Devo ter passado por você uma centena de vezes na nave do Gideon.
Desculpe eu nunca ter me apresentado.
(BALBUCIANDO)
Não precisa se desculpar.
Não precisava fazer isso naquela época.
Não.
Mas agora sim.
Elia Kane,
oficial de comunicações.
Doutor Penn Pershing,
cientista.
(RINDO)
Prazer te conhecer,
doutor Pershing.
Vem, por aqui.
Tem tudo que precisa?
Isso é perfeito.
Só vou pegar o que eu preciso.
Vai tudo pra sucata mesmo.
Eu me lembro da primeira vez
que estive em um lugar assim.
Não acreditei que tinha conseguido.
A minha mãe era médica na cidade onde eu cresci.
Passava os dias no consultório dela
sonhando com um laboratório como este.
Mas quando realmente estive em um... (RINDO)
Você sempre soube o que queria fazer?
Tanto quanto me lembro.
E você?
O que você queria ser quando crescesse?
Eu sequer tive chance de pensar nisso.
(RUÍDO INDISTINTO)
O que foi isso?
Nave se acomodando.
Não para.
Eu vou lá ficar de olho por precaução.
Como vamos voltar?
(PANCADAS)
Continue andando!
(BALBUCIANDO)
Pare!
Cientista da Anistia L-52, levante as mãos. Você está preso.
(BALBUCIANDO)
Espere um minuto.
Levante suas mãos, L-52.
Espere um pouco.
Espera.
Espera, espera...
Bom dia, doutor.
Escuta, eu posso explicar.
- Não estava planejando... - Não há necessidade.
A Oficial de Anistia G-68 já apresentou um relatório.
O quê?
O que foi que ela falou?
Entendemos que se reajustar pode ser difícil.
(GAGUEJANDO) Não, acho que houve um engano.
- Eu não estava... - Estamos aqui para ajudar.
A doutrinação do Império é difícil de superar.
(BALBUCIANDO)
Espera... (BALBUCIANDO)
É um Devorador de Mentes.
Este é um mitigador 602.
É um tratamento experimental não invasivo,
recentemente aprovado para
- reabilitação... - Não, é um Devorador de Mentes.
Um dispositivo semelhante, mas descobrimos que em baixas voltagens,
pode ser usado para acalmar memórias traumáticas selecionadas.
Verá algumas cores agradáveis, ouvirá um leve zumbido
e experimentará uma grande sensação de alívio em pouco tempo.
Vai apagar a minha mente!
Absolutamente não.
Este não é o Império, filho.
Este dispositivo é usado para cura.
Eu mesmo passei pelo tratamento.
Na verdade, achei a experiência bastante revigorante.
Por favor, me deixa explicar. Eu só queria ajudar.
Isso só vai levar um momento.
Estarei aqui quando acordar.
Você não entende.
Ela me levou lá.
Era uma armadilha.
Por favor, eu só queria ajudar.
Ela armou pra mim. Por favor.
Você armou pra mim.
Por que você armou pra mim?
Por favor...
Eu achava que estava indo tão bem.
Você fez a coisa certa.
Obrigada.
Sei que isso irá ajudá-lo.
Irá, sim.
Você é o verdadeiro crédito para esse programa.
É bom saber que, para cada fracasso,
existe um sucesso como você.
Isso deve oferecer a ele algum alívio.
Podemos?
Eu poderia ficar?
Ele teve uma recaída, mas é um amigo.
Me importo com ele.
Claro que pode.
Sim. Você é bem-vinda a ficar.
(APARELHO ATIVANDO)
(RUÍDO DE TURBINA)
Estou te levando para um esconderijo mandaloriano.
É assim que nós temos sobrevivido no exílio.
Estou familiarizada.
É um local secreto.
E você é minha convidada.
Eles ainda vivem de acordo com as velhas normas?
Sim. E será mais tranquilo se mantiver o capacete.
Confia em mim.
É claro.
Não se aproxime mais.
É um apóstata, Din Djarin.
Não sou mais.
Eu estive nas minas de Mandalore.
Impossível.
As minas foram destruídas no Purgo.
O planeta está amaldiçoado.
Essas são mentiras para nos manter no exílio.
Como sabemos que não é você que está mentindo?
Ele está falando a verdade.
Eu fui testemunha.
E quem é você, coruja noturna?
Eu sou Bo-Katan, do clã Kryze.
Sua casa saiu do Caminho.
Vocês dois são apóstatas.
Nós estivemos nas Águas Vivas.
(VOZERIO)
Eu trago provas.
Nós veremos.
Din Djarin afirma ter se banhado nas Águas Vivas.
Isso é verdade?
É, sim.
Eu tenho provas.
Eu fui testemunha.
Ele mergulhou nas profundezas, e eu o puxei para fora.
Ele fala a verdade.
Estas são de fato as Águas Vivas.
Din Djarin,
você está redimido.
Como deve ser.
TODOS: Como deve ser.
E Bo-Katan Kryze...
Pela Doutrina,
você também está redimida.
Mas eu não sigo o Caminho.
Você se banhou nas Águas?
Me banhei.
E você removeu o seu capacete desde então?
Não, não removi.
Então você pode se juntar ao nosso grupo
e viver como seus ancestrais viveram.
Você pode partir quando quiser.
Até lá,
você é uma de nós.
Bem-vinda,
Bo-Katan, do clã Kryze.
Como deve ser.
TODOS: Como deve ser.
(VOZERIO)
(MÚSICA DE ENCERRAMENTO)