- Pe loc! - Nu!
El e doctorul Pershing.
Entuziasmul îi depășește discreția.
Ce ai pentru mine?
ANTERIOR...
Dacă vizitez planeta
și îți pot aduce dovada că m-am scăldat în Apele Vii,
atunci, potrivit Crezului, voi fi răscumpărat.
Nu e nimic magic la minele de pe Mandalore.
Au oferit beskar strămoșilor noștri, iar restul este superstiție.
„Aceste mine datează din epoca primului Mandalore.
„Conform folclorului antic, minele au fost cândva un bârlog de mitozaur.”
„Jur pe numele meu.
„Și pe numele strămoșilor.”
Sunt răscumpărat!
Am fost martoră.
Te-ai scăldat în Apele Vii.
Ești din nou mandalorian.
Acum, putem pleca?
Pot să te întreb ceva?
Ce este?
Ai văzut ceva acolo jos?
Am văzut prăpastia lângă mine când am căzut.
Nu mi-am dat seama că e atât de adânc!
Nu era.
Bombele din timpul Epurării or fi declanșat activități seismice.
Ai văzut ceva viu?
Viu? Cum ar fi?
Nimic.
Să ieșim de aici.
Du-mă la nava mea și-mi voi vedea de drum.
Îți voi fi pururea recunoscător!
Te-aș invita să sărbătorim,
dar bănuiesc că nu vei mai scoate casca vreodată.
- Aceasta este Calea. - Aceasta este Calea.
Suntem atacați!
Ceva vine repede spre noi!
Pare a fi o escadrilă de interceptoare TIE.
Cât de aproape suntem de Kalevala?
Nu departe.
Du-ne înapoi acolo și ripostez cu N-1.
Poți să scapi de ei?
Scuturile noastre nu vor rezista! Am nevoie să îi oprești!
De unde au apărut?
Am supărat mulți războinici imperiali.
Se cam enervează când le deturnezi navele.
Abia acum îmi spui?
Pregătește-te, intrăm cu viteză!
Nu voi putea încetini ca să cobori.
Interceptoarele sunt mai rezistente!
Ești pregătit să cobori?
Nu am altă opțiune.
Am ajuns la N-1! Vin spre tine!
Nu-ți face griji, am crescut zburând printre aceste stânci.
Sigur, acum ceva timp.
Mersi pentru acoperire.
Mai sunt două.
Du-te la dreapta! Ne vedem pe cealaltă parte!
Unul e doborât, a mai rămas unul!
Mă ocup eu de el!
Nu-i rău pentru o vechitură!
Ai vreo daună?
Doar scuturile. Tu?
Nicio zgârietură!
Să le băgăm înăuntru, ca să fim siguri.
Bine tras!
Stai! Văd ceva pe radar!
Nu!
Nenorociții mi-au bombardat casa!
Bo, avem companie!
Bo, ascultă-mă!
Trebuie să ieși de acolo!
Sunt prea mulți, trebuie să plecăm de aici!
Sunt multe nave pentru un războinic imperial.
- Trimit coordonatele de salt. - Unde?
Undeva unde nu ne vor găsi.
Capitolul 19 ASCUNZĂTOAREA
Apreciez că mă lăsați să vorbesc aici astăzi.
Programul de Amnistie mi-a salvat viața.
Mulți dintre noi nu au avut de ales, au trebuit să lucreze pentru Imperiu,
dar acum, Noua Republică ne-a dat o a doua șansă.
Vă mulțumesc!
Căutarea cunoașterii cred că este cel mai nobil lucru făcut de cineva.
Din păcate, cercetarea mi-a fost transformată în ceva crud și inuman,
la ordinul unui individ disperat
să folosească tehnologia de clonare pentru a-și asigura mai multă putere.
Dar, în ciuda muncii rușinoase din trecutul meu,
acum sper să ajut Noua Republică în orice fel pot.
Deși acea muncă este acum în urmă și regret ceea ce am făcut,
vă asigur că intențiile mele inițiale au fost bune.
Când eram tânăr, mi-am pierdut mama,
persoana pe care o admiram cel mai mult.
Inima ei a cedat.
Dacă simpla clonare a organelor ar fi fost posibilă în lumea mea natală,
moartea ei ar fi fost ușor de prevenit.
Atunci am jurat că o să-mi dedic munca de-o viață
să îi ajut pe alții să evite o astfel de pierdere inutilă.
Datorită muncii inovatoare a kaminoanilor,
știm că clonarea poate duplica un individ
dintr-o singură secvență genetică.
În munca mea, am explorat speranța
de a combina mai multe secvențe pentru a crea replici
care să încorporeze cele mai bune atribute genetice ale ambilor donatori.
De fapt, este chiar fascinant!
Primele modele au respins formula aproape imediat,
- ... dar... - Bună!
Trebuie să fie minunat acum că lucrezi cu un guvern
care îți apreciază contribuția, nu?
Desigur! Sunt foarte norocos!
Noi suntem norocoși să vă avem, dr. Pershing!
Cum ți se pare orașul? Confortabil, sper?
Da.
Orice e confortabil comparativ cu Marginea Exterioară.
Marginea Exterioară, nu!
Știi, aproape am fost recrutat.
Imaginați-vă, eu să servesc!
Dragă, acela era Imperiul.
Scuzele mele.
Imperiu, Rebeli, Noua Republică, nu pot ține pasul.
De aceea ar trebui să tac!
Încercăm să nu ne implicăm.
Ei bine, cred că meritați ce e mai bun, doctore!
După tot ce ați trăit, sunteți atât de curajos!
Și o adevărată inspirație!
Mă bucur că lucrezi pentru noi acum!
Mulțumesc!
Văd că mergeți la Centrul de Amnistie.
Felicitări pentru intrarea în program!
Mulțumesc!
Sunteți de mult timp în Coruscant?
Nu.
Ei bine, cred că vi se va părea un oraș minunat!
Să vizitați Grădina Botanică Skydome!
Mysess sunt înflorite și sunt o minunăție!
Și, dacă aveți timp,
Muzeul Galactic are o nouă expoziție minunată
despre tehnologia hipervitezei.
Și să faceți o excursie
la Muzeul Holografic al animalelor dispărute!
Sunt expuse câteva creaturi fascinante!
Mantabogul de Malastare mi s-a părut...
Iată-ne, am ajuns!
Centrul de Amnistie!
Vă rog să aveți grijă când ieșiți din vehicul!
Să aveți o seară bună!
Da. A spus că sunt, și citez: „În ascensiune.”
Poodoo! Nu suntem promovați!
Nu! Tu nu ești promovat!
Îmi place!
Vino să bem ceva împreună!
Ofițer de Amnistie M34.
Cercetător de Amnistie L52.
Ești nou.
Ce vrei să spui?
În program.
Insignele te dau de gol.
Da. Tocmai am fost transferat de la Institutul de Reintegrare.
Bun-venit la Centrul de Amnistie!
Aici e un paradis!
Aceștia sunt G27, M40, G68.
Doctore.
E totul în regulă?
Nu mă așteptam să văd pe nimeni de pe nava lui Moff Gideon aici.
Gideon?
Nu știam că ai lucrat pentru el.
Am auzit că a scăpat în drum spre Tribunalul de Război.
Nu, aia a fost doar o poveste de fațadă.
Cică l-au conectat la un Prădător Mintal.
Încerc să nu mă mai gândesc la el.
Datorită programului de reabilitare, pot contribui la Noua Republică.
La fel ca tine.
La fel ca noi toți.
Trăiască Noua Republică!
Ia loc, doctore!
Suntem mai mulți dintre noi aici decât mă așteptam.
Asta m-a surprins și pe mine la început.
Imperiul nu ar fi făcut așa.
Nu, nu ar fi făcut-o!
Da, nu erau pro reabilitare.
Ai văzut Coruscantul, doctore?
Nu. Nu am avut timp.
Aș fi bucuroasă să-ți arăt împrejurimile.
Mulțumesc.
Uniformele se potriveau mai bine.
Mi-e dor de luminile hiperspațiului.
Ție de ce ți-e dor, L52?
De ce mi-e dor?
De dinainte.
Nu. Mă bucur că Imperiul este...
Nu, nu așa.
Sigur, drum bun și cale bătută!
Adică, lucrurile de zi cu zi. Ca mâncarea.
Nimic?
Cred că
poate acei biscuiți galbeni de călătorie din pachetele de rație?
- Da. - Da.
- Uau! - Asta trezește amintiri.
Nu cred că-i poți obține pe Lumile Nucleului.
Nu, nu poți.
Recunosc, totuși, îmi plăceau cei roșii.
- Ești nebună! Biscuiții? - Ce e în neregulă cu ei?
Dacă nu mai văd un alt pachet de rații în viața mea,
- ... voi muri fericit. Beau pentru asta! - Bine!
Dacă vreau ceva sec, îți ascult glumele.
Bine.
Bea, bea!
Mii de straturi de clădiri și zgârie-nori
acoperă întreaga suprafață planetară a Coruscantului.
Din această cauză, Coruscantul este una dintre puținele planete-oraș,
cunoscut sub numele de „ecumenopolis”.
Deși Coruscantul este adesea menționat ca „centrul galaxiei”,
nu este localizat exact în...
Un moment!
Biscuiți de călătorie.
Bună dimineața, L52! Benduday fericit!
Un alt set pentru arhivare.
Bună dimineața!
Ți-am văzut discursul de aseară.
Chestii chiar interesante.
Mulțumesc!
Da, nu aveam idee că ești atât de experimentat.
Mă întreb de ce te-au adus aici jos.
Sunt fericit să fac tot ce mi se cere!
Ei bine, știi...
Scuzați-mă.
Rămân în urmă.
Te las să te întorci la treabă.
- Mulțumesc din nou. - Da.
Se topește.
Sunt doar... atât de mulți oameni!
Totul este un pic copleșitor.
Un trilion de rezidenți permanenți.
Uimitor!
Toți acești oameni lucrează împreună pentru a face ceva mai bun.
Mă fac să mă simt nesemnificativ.
Nu știu despre asta.
Eu mă simt specială,
știind tot ce am avut de depășit ca să mă întorc aici.
Ai mai fost pe Coruscant înainte?
M-am antrenat aici, la academie.
Nu s-au schimbat multe, în afară de eliminarea rotițelor.
Era altfel, totuși.
Credeam că făceam bine.
Mă gândesc uneori la asta.
Toate cercetările mele rămân neterminate.
Eram aproape de a face niște descoperiri incredibile.
Descoperirile noastre ar fi putut ajuta mulți oameni, în mâinile potrivite.
Și de ce nu-ți continui cercetarea aici?
Nu cred că este ceva de care Noua Republică să fie interesată.
Etica clonării este complicată.
Dacă ajută Noua Republică, nu este suficient de important?
Urmând ordinele orbește am avut probleme, în primul rând.
Uneori, e bine să-ți urmezi instinctul!
Noua Republică face tot posibilul, dar se chinuie.
Sunt mulți oameni capabili care doresc să ajute.
Înțelegi ce spun?
Ce este ăla?
Acela este vârful Umate, cel mai înalt munte de pe Coruscant.
Se spune că este singurul loc de pe întreaga suprafață,
de unde poți vedea planeta toată.
Cât de ciudat!
Vrei să-l atingi?
- Avem voie? - Dacă avem voie?
Trăiește puțin, doctore! Ăsta nu este Imperiul!
Vă rugăm, fără contact fizic cu Umate!
Îmi pare rău!
Știai că se va întâmpla asta, nu-i așa?
Îmi pare rău.
Fără gunoaie.
Îmi pare rău.
Îți cumpăr un fizzle cu fotoni!
A meritat să îți văd fața!
Situația actuală a locuinței încă vi se pare confortabilă?
Da.
Sunteți capabil să mențineți un program constant?
Da.
Vă confruntați cu stres excesiv din cauza muncii sau a problemelor personale?
Nu.
Ați experimentat vreun sentiment de furie sau resentimente față de colegi?
Nu.
Ați experimentat vreun sentiment de furie sau resentimente
față de guvernul Noii Republici sau reprezentanții săi?
Nu.
- Vă mulțumim că continuați... - Pot pune o întrebare?
Spuneți.
Mi-ar fi permis, în timpul liber, să-mi fac propriile cercetări?
Conform dosarului personal,
cercetările anterioare au implicat clonarea și ingineria genetică.
Această clasă de cercetare este interzisă de Acordurile din Coruscant,
Secțiunea 13, paragraful șapte.
Scuzele mele.
Mai aveți întrebări?
Cred că nu.
Mulțumim că sunteți în continuare o parte importantă din Programul de Amnistie.
Să aveți o zi frumoasă!
Ce vorbeam zilele trecute...
Cercetările mele.
M-am gândit la asta.
Știu că sunt importante,
iar, în mâinile Noii Republici, chiar pot fi folosite pentru bine.
Trebuie doar să dovedesc asta.
Se pare că vrei să le continui.
Dar... Vreau să spun, cum?
Ce îți trebuie?
Pentru început, nu prea multe.
Niște consumabile, un laborator mobil?
Este o idee stupidă, știu că este,
- ... dar cred că... - Oprește-te!
Vrei să ajuți Noua Republică, ei pur și simplu nu pot vedea încă.
Îți putem aduce un laborator mobil.
Dar ar trebui să ieșim în afara perimetrului nostru desemnat.
Nu. Nu pot... Nu pot face asta.
Dacă ar afla, am fi trimiși amândoi înapoi la Institutul de Reintegrare.
Uite...
Am făcut multe lucruri de care mi-e rușine.
Am multe de compensat.
Dar, dacă cercetarea ta este chiar atât de importantă pe cât spui,
îmi asum acest risc.
Este prea periculos.
Uite, doar... hai să ne gândim, bine?
Bună dimineața, L52. Este totul bine?
Da. Mulțumesc.
Dar acest echipament, pe care îl arhivez, este codat pentru a fi distrus.
Așa se pare.
Dar totul este încă impecabil.
Este tehnologie imperială.
Da, dar poate fi folosită în continuare.
Dacă aș avea acces la echipament, aș fi fericit să arăt cum...
Pot fi sincer cu tine?
Suntem cu mult în urmă.
Nu numai că avem depozitele imperiale de inventariat,
dar încă dezafectăm flota Alianței.
Sunt sigur că înțelegi.
Aș putea fi de ajutor dacă aș putea...
Ar fi nevoie de autorizare de la departament.
Ai putea trimite un formular C-1023,
dar n-am văzut pe cineva din Program să trimită unul.
Ar trebui să verific dacă este posibil.
E în regulă.
Uită că am întrebat.
Îmi pare rău, L52.
Știu că nu este ușor,
dar te asigur că acest lucru ajută cu adevărat Noua Republică.
Bună dimineața!
Vă confruntați cu stres excesiv din cauza muncii sau a problemelor personale?
Nu.
Ați experimentat vreun sentiment de furie sau resentimente față de colegi?
Nu.
Ați experimentat vreun sentiment de furie sau resentimente
față de guvernul Noii Republici sau reprezentanții săi?
Îmi cer scuze dacă nu m-ați auzit.
Ați experimentat vreun sentiment de furie sau resentimente...
Nu.
Mulțumim că sunteți în continuare...
Obiectivul nostru principal este să ajutăm Republica, nu?
Corect.
Și asta întrece orice altceva?
Da.
Mulțumim că sunteți în continuare o parte importantă din Programul de Amnistie.
Să aveți o zi frumoasă!
Să mergem să luăm laboratorul mobil!
Bine.
Mâine noapte?
Ajuți Noua Republică!
Este ceea ce trebuie să faci!
Relaxează-te!
Fă ce fac și eu.
Respiră adânc, doctore!
Va fi bine.
Amintește-ți de ce facem asta.
Rămâi calm, doctore.
Ești mai bună la asta decât mine.
O să te descurci.
Mijlocul săptămânii, nu?
Unde mergem?
La șantierele de debarasare.
Știi tu, inventarul pe care-l faci.
Ce?
Navele imperiale au stații de laborator mobile, nu?
Au, dar sunt imperiale.
Ei bine, nu mai sunt.
Acum sunt doar gunoaie.
Ne strecurăm, luăm ce ai nevoie,
și ne întoarcem la Centrul de Amnistie cât ai clipi.
Ai mai făcut asta?
De unde crezi că am luat biscuiții?
Biletele, vă rog.
- Mulțumesc! - Urmează-mă!
Biletele, vă rog.
Mergi înainte. Sunt chiar în spatele tău.
Poți să o faci!
Frumos, doctore!
Mulțumesc.
Continuă să te miști.
Mijlocul săptămânii, nu?
Vom lucra la asta.
- Mă scuzați! - Ai grijă!
E capătul trenului!
Următoarea stație, Depozitul Șantierului Naval.
Vom sări!
Poftim?
Ai încredere în mine!
Ajungem la Depozitul Șantierului Naval.
Și...
Acum!
N-am mai făcut așa ceva.
Sigur suntem singuri?
Da.
Navele sunt toate inoperabile.
Nu este nevoie de pază.
Cred că am trecut pe lângă tine deseori pe nava lui Gideon.
Îmi pare rău că nu m-am prezentat niciodată.
Eu... Nu trebuie să-ți ceri scuze.
Nu așa erau lucrurile pe atunci.
Nu.
Acum sunt.
Elia Kane, ofițer de comunicații.
Dr. Penn Pershing, cercetător.
Mă bucur să te cunosc, dr. Pershing!
Iată-l!
Este tot ce ai nevoie aici?
Este perfect!
Voi lua doar ceea ce am nevoie.
Totul merge la fier vechi.
Îmi amintesc că prima dată când am fost într-un loc ca acesta.
Nu-mi venea să cred c-am reușit.
Mama mea era doctor în orașul în care am crescut.
Petreceam zile întregi în biroul ei visând la un astfel de laborator!
Dar să fiu, efectiv, într-unul...
Întotdeauna ai știut ce voiai să faci.
De când mă știu.
Dar tu?
Ce voiai să devii?
Chiar nu am avut ocazia să mă gândesc la asta.
Ce a fost asta?
Nava se așează.
Continuă!
Stau de pază, să fim siguri.
Cum ne întoarcem?
Nu te opri!
Stați!
Cercetător de Amnistie L52, mâinile sus, ești arestat!
Stai puțin!
Mâinile sus, L52!
Așteptați...
Nu!
Bună dimineața, doctore!
Ascultă, pot explica.
- Nu încercam... - Nu este nevoie.
Ofițerul de Amnistie G68 a prezentat deja un raport.
Ce?
Ce ți-a spus?
Înțelegem că adaptarea poate fi dificilă.
Nu, cred că este o greșeală,
- ... eu... - Aici te vom ajuta!
Îndoctrinarea de către Imperiu este o provocare greu de depășit.
Stați... Ăsta este un Prădător Mintal!
Acesta este un Mitigator 6-0-2.
E un tratament experimental non-invaziv,
aprobat recent pentru reabilitare.
Nu, este un Prădător Mintal!
Este un dispozitiv similar,
dar, la tensiuni scăzute,
ajută la atenuarea anumitor amintiril traumatice.
Vei vedea câteva culori plăcute, vei auzi un bâzâit ușor
și vei simți un sentiment de ușurare imediat.
- O să-mi ștergi memoria! - Absolut deloc!
Acesta nu este Imperiul, fiule!
Acest dispozitiv te va vindeca!
Și eu am trecut prin tratament și mi s-a părut foarte revigorant.
Te rog, lasă-mă să explic.
Încercam doar să ajut.
Va dura doar un moment.
Voi fi aici când te trezești.
Nu înțelegi.
Ea m-a dus acolo. A fost o capcană!
Vă rog, am vrut doar să ajut!
Ea mi-ai înscenat totul. Vă rog!
Mi-ai înscenat totul!
De ce mi-ai înscenat totul?
Vă rog...
Mi s-a părut că se descurcă atât de bine!
Ai făcut ceea ce trebuie.
Mersi.
Știu că asta îl va ajuta.
Îl va ajuta.
Ești un adevărat atu pentru acest program.
E plăcut să știi că pentru fiecare eșec, există o reușită ca tine.
Asta ar trebui să-i ofere puțină ușurare.
Mergem?
Te deranjează dacă rămân?
A recidivat, dar mi-e prieten.
Încă îmi pasă de el.
Sigur că îți pasă.
Da, poți să rămâi.
Te duc într-o ascunzătoare mandaloriană.
Așa am supraviețuit în exil.
Știu ce spui.
Este o locație secretă și tu ești oaspetele meu.
Încă trăiesc după vechile căi.
Da. Va merge mai ușor dacă îți ții casca pe cap. Crede-mă.
Desigur.
Stați pe loc!
Ești un apostat, Din Djarin.
Nu mai sunt.
Am fost la minele de pe Mandalore.
Imposibil!
Minele s-au prăbușit în Marea Epurare.
Planeta este blestemată.
Acestea sunt minciuni menite să ne țină în exil.
De unde știm că nu tu ești cel care minți?
Spune adevărul.
Am fost martoră.
Și tu cine ești, Bufniță a Nopții?
Eu sunt Bo-Katan din Clanul Kryze!
Casa ta s-a îndepărtat de Cale. Amândoi sunteți apostați.
Am fost în Apele Vii.
Am adus dovada.
Vom vedea.
Din Djarin pretinde că s-a îmbăiat în Apele Vii.
Este adevărat?
Este. Am dovada.
Am fost martoră.
A căzut în adâncuri și l-am scos afară.
Spune adevărul.
Acestea sunt Apele Vii.
Din Djarin, ești răscumpărat.
Aceasta este Calea.
Și Bo-Katan Kryze, potrivit Crezului, și tu ești răscumpărată.
Dar eu nu urmez Calea.
Te-ai scăldat în ape?
Am făcut-o.
Și ți-ai scos casca de atunci?
Nu, nu am scos-o.
Atunci, poți intra în ascunzătoarea noastră și poți trăi ca strămoșii tăi.
Poți pleca oricând dorești.
Până atunci, ești una dintre noi!
Bun-venit, Bo-Katan din Clanul Kryze!
Aceasta este Calea.
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu