- Ani hnúť! - Nie!
To je doktor Pershing.
Jeho zápal pre vec ospravedlňuje ten nedostatok taktu.
Čo pre mňa máš?
V PREDCHÁDZAJÚCICH KAPITOLÁCH STE VIDELI
Ak navštívim planétu
a prinesiem ti dôkaz, že som sa okúpal v Živých vodách,
potom budem podľa Kréda vykúpený.
Na baniach Mandalóru nie je nič zázračné.
Našim predkom poskytovali beskarovú rudu a zvyšok sú iba povery.
„Tieto bane siahajú až do obdobia prvého Mandalóra.
„Traduje sa, že bane boli kedysi brlohom Mytosaura.“
„Prisahám na svoje meno.“
„A na mená svojich predkov.“
Som vykúpený.
Som toho svedkom.
Vykúpal si sa v Živých vodách.
Znova si Mandalorián.
Pôjdeme už?
Môžem sa niečo spýtať?
O čo ide?
Videl si tam dole niečo?
Míňal som úbočia rokliny.
Nevedel som, že je taká hlboká.
Nebola.
Bombardovanie počas Čistky vyvolalo seizmickú aktivitu.
Videl si tam niečo živé?
Živé? Čo myslíš?
Ale nič.
Radšej už poďme.
Doveď ma k mojej lodi a rozídeme sa.
Ostanem ti navždy zaviazaný.
Pozvala by som ťa na hostinu,
ale tá helma už asi ostane na hlave.
- Toto je Cesta. - Toto je Cesta.
Zasiahli nás.
Niečo sa rýchlo približuje.
Vyzerá to na letku TIE interseptorov.
Ako ďaleko je Kalevala?
Nie veľmi.
Dostaň nás tam a ja nás posilním z N-1.
Vyhneš sa im?
Štíty to nevydržia. Musíš ich udržať na dištanc.
Odkiaľ prišli?
Naštvala som imperiálnych vojvodcov.
Sú precitlivení na únosy svojich lodí.
To mi hovor.
Priprav sa, rýchlo klesáme.
Pred vysadením nebudem môcť spomaliť.
Interseptory sú odolnejšie ako stíhačky TIE.
Stále si trúfaš na presun?
Nevidím inú možnosť.
Som v N-1. Smerujem k tebe.
Bez obáv. Tu som sa učila lietať.
Ale už je to nejaký čas.
Ďakujem za krytie.
Ostali ešte dva.
Choď doprava. Stretneme sa na konci.
O jedného menej, už len posledný.
Je môj.
Na takú starinu to ušlo.
Veľmi ťa poškodili?
Iba štíty. Čo ty?
Ani škrabanec.
Aj tak ich radšej skontrolujme.
Dobrá streľba.
Počkaj. Na displeji niečo vidím.
Nie!
Tí bahnožrúti zbombardovali môj domov!
Bo, máme spoločnosť.
Bo, počúvaj ma.
Musíš odtiaľ vypadnúť.
Je ich priveľa. Musíme sa stiahnuť.
Na jedného imperiálneho vojvodcu je tu priveľa lodí.
- Posielam súradnice pre skok. - Ale kam?
Tam, kde nás nenájdu.
19. kapitola KONVERTITA
Vážim si, že ste mi dali slovo.
Program amnestií mi zachránil život.
Mnohí z nás nemali inú možnosť, než pracovať pre Impérium,
ale Nová republika nám teraz dala druhú šancu.
Ďakujem vám.
Domnievam sa, že rozširovanie poznania je tým najvznešenejším poslaním.
Žiaľ, môj výskum bol na príkaz zúfalého jedinca zdeformovaný
na niečo kruté a nehumánne.
Technológiu klonovania plánoval zneužiť na rozšírenie svojej moci.
Napriek hanebnej profesnej minulosti
sa maximálne pousilujem pomôcť Novej republike.
Ľutujem, na čom som sa podieľal,
ale ubezpečujem vás, že moje úmysly boli dobré.
Ešte ako malý som prišiel o mamu,
človeka, ktorý pre mňa znamenal najviac.
Zlyhalo jej srdce.
Keby bolo na mojej domovskej planéte dostupné klonovanie orgánov,
jej smrti by sa dalo ľahko predísť.
Práve vtedy som sa rozhodol zasvätiť svoje úsilie tomu,
aby iní nemuseli prežívať takú zbytočnú stratu.
Vďaka prelomovej práci Kaminoanov
už vieme, že klonovanie zreplikuje jedinca
z jediného genetického vlákna.
Moja práca skúmala možnosť
kombinácie rôznych vlákien pri vytváraní replík,
ktoré by spájali najlepšie genetické vlastnosti oboch darcov.
Je to fascinujúce.
Prvé vzorky takmer okamžite odmietli daný vzorec.
- ale... - Pán doktor,
musí byť úžasné pracovať pre vládu,
ktorá dokáže oceniť váš prínos, nie?
Určite. Mám šťastie.
A my máme šťastie, že máme vás.
Ako sa vám páči mesto? Cítite sa tu príjemne?
Áno.
Hoci všade je príjemnejšie ako vo Vonkajšom okraji.
Vonkajší okraj, strašné.
Skoro ma tam odviedli!
Predstavte si mňa ako vojaka.
Poklad, ale to bolo Impérium.
Ospravedlňujem sa.
Impérium, povstalci, Nová republika, už strácam prehľad.
Preto by som mal radšej držať ústa.
Vyhýbame sa angažovaniu.
Zaslúžite si len to najlepšie, doktor.
Po všetkom, čím ste si prešli, ste zosobnením odvahy.
A veľkou inšpiráciou.
Teším sa, že teraz pracujete pre nás.
Ďakujem.
Bytovky pre amnestovaných.
Blahoželám k zaradeniu do programu.
Ďakujem.
Už dlho ste na Korusante?
Nie.
Som presvedčený, že mesto vás nadchne.
Určite navštívte botanické záhrady Skydome.
Majsi práve kvitnú a, páni moji, to si nenechajte ujsť.
A ak si nájdete čas,
Galaktické múzeum ponúka úžasnú výstavu
na tému hyperdráhovej technológie.
A nájdite si deň na
Holografické múzeum vyhynutých zvierat.
Vystavujú tam úchvatné stvorenia.
Raja močiarna z Malastaru je priam...
Ach! Už sme tu.
Bytovka pre amnestovaných.
Pri vystupovaní si, prosím, dávajte pozor.
Prajem príjemný večer.
Povedal, že ma: „Čaká povýšenie.“
Púdú. Tak nás nepovýšia.
Nie, vás nie.
Skvelé!
Hej, daj si s nami drink.
Amnestovaný dôstojník M34.
Amnestovaný vedec L52.
Nováčik?
Nechápem.
V programe.
Tie frčky sa nedajú prehliadnuť.
Áno. Práve ma presunuli z reintegračného inštitútu.
Vitajte v ubytovni.
Raj oproti tomu, čo bolo.
Toto je G27, M40, G68.
Doktor.
Stalo sa niečo?
Nečakal som, že tu stretnem niekoho z lode mofa Gideona.
Gideona?
Tak si preňho pracovala.
Vraj utiekol, keď ho prevážali na súd.
Nie, to bola iba krycia verzia.
Vraj ho napojili na štiepač mysle.
Snažím sa naňho zabudnúť.
Vďaka rehabilitačnému programu som prínosom pre Novú republiku.
Tak ako ty.
Tak ako my všetci.
Nech žije Nová republika.
Posaďte sa, doktor.
Je nás tu viac, ako som čakal.
Aj mňa to prekvapilo.
Impérium by to neriešilo takto.
Nie. To teda nie.
Nepotrpeli si na vykúpenie.
Už ste si obzreli Korusant, doktor?
Nie. Nemal som čas.
Rada vám ho predstavím, ak chcete.
Ďakujem.
A uniformy lepšie padli.
Chýbajú mi svetlá hyperpriestoru.
Čo chýba vám, L52?
Čo mi chýba?
Zo starých čias.
Nie. Ja som rád, že Impérium je...
Nie, tak som to nemyslel.
Dobre, že je preč.
Myslel som z bežných vecí. Ako jedlo.
Nič?
No, možno
tie žlté keksy z prídelov na cestu.
- Jasné. - Áno.
- Páni! - To vyvoláva spomienky.
Na Svetoch jadra také nekúpite.
Nie, to nie.
Musím priznať, že mne chutili červené.
- To vážne? Cestovné keksy? - Čo je na nich zlé?
Ak už nikdy neuvidím cestovný balíček,
- zomriem šťastný. Na zdravie! - Dobre.
Ak chcem niečo suché, vypočujem si tvoj vtip.
Dobre.
Pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi!
Tisícky vrstiev budov a mrakodrapov
pokrývajú povrch celej planéty Korusant.
Z toho dôvodu je Korusant jednou z mála mestských planét,
známych ako „ekumenopolis“.
Hoci sa Korusant pyšní prívlastkom „stred galaxie“,
nenachádza sa v úplnom...
Moment!
Keksy z balíčka!
Dobré ráno, L52, veselý bindutok.
Ďalší prírastok do archívu.
Dobré ráno.
Videl som vašu včerajšiu reč.
Veľmi zaujímavá.
Ďakujem.
Netušil som, že máte také skúsenosti.
Prečo ste skončili tu?
Ochotne pomôžem z každej pozície.
No, ale viete...
Prepáčte.
Musím pridať.
Tak vás nebudem rušiť.
- Ešte raz, vďaka. - To nič.
Topí sa vám.
Je tu tak veľa ľudí.
Trochu to na mňa dolieha.
Bilión trvalých obyvateľov.
Úžasné!
A všetkých spája úsilie vytvoriť niečo lepšie.
Až si pripadám bezvýznamný.
Tak to ja nie.
Ja sa cítim výnimočná,
vďaka tomu, čo som na ceste sem musela prekonať.
Už ste boli na Korusante?
Tu som absolvovala výcvik.
Veľa sa nezmenilo, len zmizli ozubené kolesá.
Ale atmosféra bola iná.
Verili sme, že sme tí dobrí.
Niekedy o tom rozmýšľam.
Môj výskum ostal nedokončený.
Stáli sme na prahu prelomových objavov.
V tých správnych rukách by naše objavy pomohli mnohým ľuďom.
Prečo nepokračujete vo výskume tu?
Nemyslím, že to je niečo, o čo by mala Nová republika záujem.
Etika klonovania je veľmi komplikovaná.
Nestačí, že by to pomohlo Novej republike?
Slepé plnenie rozkazov nás už raz dostalo do ťažkostí.
Občas verte inštinktom.
Nová republika sa snaží, ale je to zápas.
Mnohí šikovní ľudia by pomohli.
Chápete, ako to myslím?
Čo je to?
To je hora Umate, najvyšší vrch Korusantu.
Vraj ide o jediné miesto na celom povrchu,
z ktorého vidieť samotnú planétu.
Zvláštne.
Chcete sa dotknúť?
- A to sa smie? - Či sa to smie?
Trochu odvahy, doktor. Nie sme v Impériu.
Prosím, nedotýkajte sa Umate.
Prepáčte.
Vy ste vedeli, čo sa stane, však?
Prepáčte.
Udržujte poriadok.
Pardon.
Pozývam na fotónový fizl.
Ten výraz na vašej tvári stál za to.
Stále vnímate svoje ubytovacie podmienky ako pohodlné?
Áno.
Dokážete sa stabilne držať rozvrhu?
Áno.
Zažívate v súvislosti s prácou alebo osobnými problémami stres?
Nie.
Pociťujete občas voči kolegom v práci hnev alebo silný odpor?
Nie.
Pociťujete občas hnev alebo silný odpor
voči Novej republike alebo jej reprezentantom?
Nie.
- Ďakujeme, že ostávate... - Môžem sa niečo spýtať?
Hovorte.
Smel by som sa vo svojom voľnom čase venovať výskumu?
Podľa vašej zložky
bol váš výskum zameraný na klonovanie a genetické inžinierstvo.
Tento smer výskumu je výslovne zakázaný korusantskými dohodami,
odsek 13, pododsek 7.
Je mi to ľúto.
Máte ďalšie otázky?
Asi nie.
Ďakujeme, že ostávate dôležitou súčasťou programu amnestií.
Prajem vám pekný deň.
Ako sme sa minule bavili
o mojom výskume,
rozmýšľal som o tom.
Chápem jeho význam
a v službách Novej republiky by mohol byť veľmi prospešný.
Len musím mať dôkaz.
Chcete v ňom pokračovať.
Ale neviem ako?
Čo potrebujete?
Na začiatok ani veľa nie.
Zopár pomôcok, mobilné laboratórium.
Je to hlúposť, viem,
- ale verím, že... - Stačí.
Chcete pomôcť Novej republike, ale ona to zatiaľ tak nevidí.
Ten labák sa dá zohnať.
Ale vyžadovalo by si to opustenie vyhradeného perimetra.
Nie. To nejde. To nemôžem.
Keby na to prišli, poslali by nás späť do reintegračného inštitútu.
Pozrite...
je toho viac, za čo sa hanbím.
Naozaj mám čo naprávať.
Ak je váš výskum taký dôležitý, ako hovoríte,
ja to risknem.
Je to príliš nebezpečné.
Skúste sa na to vyspať, dobre?
Dobré ráno, L52. Všetko v poriadku?
Áno. Ďakujem.
Zariadenia, ktoré archivujem, majú byť všetky zničené.
Zdá sa.
A pritom sú plne funkčné.
Imperiálna technika.
Áno, ale ešte by sa dala využiť.
Keby som mal k tým zariadeniam prístup, predviedol by som, ako...
Môžem hovoriť na rovinu?
Už dosť meškáme.
Katalogizujeme nielen imperiálne šrotoviská,
ale stále vyraďujeme flotilu Aliancie.
Určite to chápete.
Myslel som, že budem osožný, ak...
Vyžadovalo by si to schválenie z oddelenia.
Mohli by ste podať žiadosť C-1023,
ale neviem, že by ju schválili niekomu z Programu.
Pochybujem, že je to vôbec možné.
Nevadí.
Pustite to z hlavy.
Je mi ľúto, L52.
Viem, že to nie je ľahké,
ale verte mi, že týmto významne pomáhate Novej republike.
Dobré ráno.
Zažívate v súvislosti s prácou alebo osobnými problémami stres?
Nie.
Pociťujete občas voči kolegom v práci hnev alebo silný odpor?
Nie.
Pociťujete občas hnev alebo silný odpor
voči Novej republike alebo jej reprezentantom?
Prepáčte, ak ste ma nepočuli.
Pociťujete občas hnev alebo silný odpor...
Nie.
Ďakujeme, že ostávate...
Naším hlavným poslaním je pomoc republike, však?
Správne.
A to je všetkému nadradené?
Áno.
Ďakujeme, že ostávate dôležitou súčasťou programu amnestií.
Prajem vám príjemný deň.
To mobilné laboratórium, poďme si poň.
Dobre.
Zajtra večer?
Pomáhaš Novej republike.
Konáš správne.
Pokoj.
Robte to, čo ja.
Zhlboka dýchajte, doktor.
Bude to v poriadku.
Myslite na výsledok.
Hlavu hore, doktor!
Vám to ide lepšie ako mne.
Dostanete sa do toho.
Taungstok, však?
Kam vlastne ideme?
Na úložisko.
Veď viete, sám ho katalogizujete.
Čože?
Imperiálne lode mali mobilné labáky, nie?
Iste, ale sú imperiálne!
Teraz už nie.
Už je to len šrot.
Vkĺzneme tam, vezmete, čo treba,
a bleskovo ste späť v bytovke.
Vy ste to už robili?
Odkiaľ som asi mala tie keksy?
Lístky, prosím. Lístky, prosím.
- Ďakujem. - Poďte.
Lístky, prosím.
Choďte prvý. Pôjdem hneď za vami.
Dokážete to!
Pekne, doktor.
Ďakujem.
Nezastavujte sa.
Taungstok, však?
Na tom zapracujeme.
- Pardon. - Bacha!
Sme na konci vlaku.
Blížime sa do lodného depa, prvá zastávka.
Musíme skočiť.
Čože?
Dôverujte mi.
Vchádzame do lodného depa.
A...
Teraz!
Ešte nikdy som nič také neurobil.
Určite sme tu sami?
Jasné.
Lode nie sú letuschopné.
Kto by ich strážil?
Na Gideonovej lodi som vás musela minúť aspoň stokrát.
Prepáčte, že som sa nepredstavila.
Nemusíte sa ospravedlňovať.
Vtedy bolo všetko iné.
Nie.
Teraz je čas.
Elia Kaneová, spojovacia dôstojníčka.
Doktor Penn Pershing, vedec.
Teší ma, doktor Pershing.
Tu to je.
Je tu, čo ste chceli?
Áno, dokonalé!
Vezmem si iba to, čo potrebujem.
Aj tak to ide do šrotu.
Spomínam si, ako som bol prvýkrát na takomto mieste.
Neveril som, že to vyšlo.
Mama bola doktorkou v meste, kde som vyrastal.
Celé dni som v jej ordinácii sníval o takomto labáku.
A keď v takom teraz stojím...
Vždy ste vedeli, čím chcete byť.
Odkedy si pamätám.
A čo vy?
Čím ste v detstve chceli byť vy?
Nemala som čas nad tým rozmýšľať.
Čo to bolo?
Loď pracuje.
Baľte veci.
Ja budem dávať pozor.
Ako sa vrátime?
Nespomaľujte!
Stojte!
Amnestovaný vedec L52, ruky nad hlavu, ste zatknutý.
Počkajte.
Ruky nad hlavu, L52.
Počkajte chvíľu. Moment.
Nie.
Dobré ráno, doktor.
Môžem to vysvetliť.
- Ja som nechcel... - Netreba.
Amnestovaná dôstojníčka G68 už predložila správu.
Prosím?
Čo vám povedala?
Chápeme, že adaptácia môže byť zložitá.
Nie, nie, nie. Asi došlo k omylu.
- Nebol som... - Pomôžeme vám.
Imperiálna indoktrinácia sa prekonáva len veľmi ťažko.
Moment, to je štiepač mysle.
Tíšiteľ model 6-O-2.
Ide o neinvazívny zákrok,
schválený pre rehabilitáciu.
Nie, to je štiepač mysle.
Je to podobné zariadenie,
ktoré však pri nízkom napätí
pomáha odstraňovať traumatické spomienky.
Čakajte príjemné farby, jemné bzučanie
a čo nevidieť sa dostaví pocit veľkej úľavy.
- Vymažete mi hlavu! - V žiadnom prípade.
My nie sme Impérium, synak.
Sme tu, aby sme liečili.
Sám som zákrok podstúpil a bola to osviežujúca skúsenosť.
Prosím, vysvetlím vám to.
Chcel som len pomôcť.
Potrvá to iba chvíľku.
Po prebudení budem pri vás.
Vy to nechápete.
Ona ma tam doviedla. Bola to pasca.
Prosím! Chcel som len pomôcť.
Nastražila to na mňa. Prosím.
Nastražili ste to.
Prečo ste to urobili?
Prosím...
Mal som dojem, že robí pokroky.
Konali ste správne.
Ďakujem.
Viem, že mu to pomôže.
Určite.
Ste dôkazom úspešnosti programu.
Poteší, ak prípadné zlyhanie sprevádza úspech. Ako vy.
Po tomto sa mu snáď uľaví.
Pôjdeme?
Smiem tu ostať?
Zlyhal, ale je to priateľ.
Záleží mi na ňom.
To plne chápem.
Áno, pokojne ostaňte.
Vediem ťa do našej Skrýše.
Vďaka nej sme v exile prežili.
Viem, o čo ide.
Je na utajenom mieste a ty si mojím hosťom.
Stále žijú po starom.
Áno. Bude lepšie, ak si helmu nezložíš. Ver mi.
Samozrejme.
Ďalej ani krok!
Si odpadlík, Din Djarin.
Už nie.
Bol som v baniach Mandalóru.
Vylúčené.
Pri Čistke bane zavalilo.
Planéta je prekliata.
Sú to lži, ktoré nás majú udržať v exile.
Ako zistíme, či to nie si ty, kto klame?
Hovorí pravdu.
Bola som pri tom.
A ty si kto, Sova?
Som Bo-Katan z klanu Kryze.
Váš klan zišiel z Cesty. Obaja ste odpadlíci.
Boli sme v Živých vodách.
Prinášam dôkaz.
Uvidíme.
Din Djarin tvrdí, že sa kúpal v Živých vodách.
Je to pravda?
Áno. Mám dôkaz.
Som toho svedkyňa.
Klesol do hlbín a ja som ho vytiahla.
Hovorí pravdu.
Toto sú naozaj Živé vody.
Din Djarin, si vykúpený.
Toto je Cesta.
A Bo-Katan Kryze, podľa Kréda si vykúpená aj ty.
Ale ja sa nedržím Cesty.
Okúpala si sa vo vodách?
Áno.
A zložila si si odvtedy helmu?
Nie, nezložila.
Potom smieš ostať v našej skrýši a žiť ako tvoji predkovia.
Môžeš kedykoľvek odísť.
Ale dovtedy budeš jednou z nás.
Vitaj, Bo-Katan z klanu Kryze.
Toto je Cesta.
Preklad titulkov: Lukáš Nimnický