- Kımıldama! - Hayır!
Bu Doktor Pershing.
Heyecanı sağduyusunun önüne geçiyor.
Havadisin var mı?
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Gezegene gidip
Kutsal Sular'da yıkandığıma dair bir kanıt getirirsem
Öğreti gereği affedilirim.
Mandalore madenlerinde sihirli bir şey yok.
Atalarımız o madenlerden beskar çıkarttı o kadar, gerisi batıl inanç.
"Bu madenlerin tarihi ilk Mandalore dönemine dayanmaktadır.
"Efsaneye göre, bu madenler eskiden Mythosaur iniymiş."
"Namım ve atalarımın namı üstüne
"yemin ederim."
Affedildim.
Tanık oldum.
Kutsal Sular'da yıkandın.
Yeniden Mandalorlu oldun.
Artık gidebilir miyiz?
Bir şey sorabilir miyim?
Sor.
Aşağıda bir şey gördün mü?
Sadece düşerken yarığı gördüm.
Bu kadar derin olduğunu bilmiyordum.
Eskiden değildi.
Tasfiye'deki bombardıman sismik faaliyetleri tetiklemiş olmalı.
Yaşayan bir şey gördün mü?
Yaşayan mı? Ne gibi?
Hiç.
Hadi gidelim.
Beni gemime götürürsen yoluma giderim.
Sonsuza dek sana minnettar kalırım.
Seni bir ziyafete davet ederdim
ama herhâlde o kaskı bir daha çıkarmazsın.
- Yol budur. - Yol budur.
Vurulduk.
Bir şey hızla bize yaklaşıyor.
TIE Interceptor filosuna benziyor.
Kalevala'ya ne kadar uzağız?
Çok uzak değiliz.
Bizi oraya götür, N-1 ile destek olayım.
Kurtulabilir misin?
Kalkanlarımız dayanmayacak. Onları püskürtmeye çalış.
Nereden geldiler?
Pek çok İmparatorluk savaş lordunu kızdırdım.
Gemilerini kaçırırsan kızarlar tabii.
Deme yahu?
Hazır ol, hızlı geliyoruz.
Seni bırakırken yavaşlayamayacağım.
Interceptor'lar, TIE Fighter'lardan daha dayanaklı.
Atlamaya hazır mısın?
Başka seçenek göremiyorum.
N-1'dayım. Sana doğru geliyorum.
Merak etme, gençliğimde bu vadilerde çok uçtum.
Tabii üstünden çok zaman geçti.
Destek için sağ ol.
İki tane kaldı.
Sağdan git. Diğer tarafta buluşuruz.
Biri daha gitti, kaldı bir.
Bana bırak.
Bir antikaya göre hiç fena değil.
Hasar aldın mı?
Sadece kalkanlar. Ya sen?
Çizik bile yok.
Emin olmak için gidip bakalım.
İyi çatışmaydı.
Bir saniye. Radarda bir şey görüyorum.
Olamaz!
O adiler evimi bombaladı!
Bo, gelen var.
Bo, beni dinle.
Oradan uzaklaş.
Çok kalabalıklar, buradan gitmeliyiz.
Bir İmparatorluk savaş lordunun bu kadar gemisi olamaz.
- Sıçrama koordinatlarını gönderiyorum. - Nereye?
Bizi bulamayacakları bir yere.
Bölüm 19 DÖNÜŞEN
Bu akşamki konuşma fırsatı için teşekkür ederim.
Genel Af Programı hayatımı kurtardı.
Pek çoğumuzun İmparatorluk için çalışmaktan başka seçeneği yoktu
ama Yeni Cumhuriyet bize ikinci bir şans verdi.
Bu yüzden sağ olun.
Bence bilimin peşinden gitmek bir insanın yapabileceği en asil şeydir.
Maalesef üzerinde çalıştığım klonlama teknolojisi,
daha fazla güç kazanmak isteyen
tehlikeli biri tarafından insanlık dışı emeller için gaddarca kullanıldı.
Ama geçmişimdeki utanç verici çalışmalara rağmen
Yeni Cumhuriyet'e elimden geldiğince yardım etmeyi umuyorum.
Bu utandığım işler artık mazide kalmış olsa da
sizleri temin ederim, yola çıkarken niyetim kötü değildi.
Küçükken annemi kaybettim,
en sevdiğim insanı.
Kalp yetmezliğinden vefat etti.
Organ klonlama gibi basit bir teknoloji gezegenimizde olsaydı,
ölümü kolaylıkla önlenebilirdi.
İşte o zaman böyle gereksiz kayıpların yaşanmaması için
hayatımı bu işe adamaya karar verdim.
Kaminoluların çığır açan çalışmaları sayesinde
bir bireyin tek bir DNA zincirinden
kopyalanabildiğini biliyoruz.
Benim başarmayı umduğum şey ise
birden çok zincir kullanarak klonlar yaratmaktı,
bu klonlar donörlerin en iyi genetik özelliklerini alacaktı.
Aslında son derece büyüleyici.
İlk deneylerde numuneler formülü anında reddetti.
- Ama... - Merhaba.
Artık katkılarınızın kıymetini bilen bir hükûmet için çalışmak
çok güzel olsa gerek, öyle değil mi?
Elbette. Çok şanslıyım.
Aramızda olduğunuz için asıl biz şanslıyız.
Şehri nasıl buldunuz? Rahat edebildiniz mi?
Evet.
Gerçi Dış Yaka'ya kıyasla her şey daha rahattır.
Dış Yaka'yı hayal edemiyorum.
Beni az kalsın askere alıyorlardı.
Beni asker hayal etsenize.
Hayatım, o dediğin İmparatorluk'tu.
Özür dilerim.
İmparatorluk, Asiler, Yeni Cumhuriyet, takip etmek çok zor.
Bu yüzden çenemi kapatsam iyi olur.
Dâhil olmamaya çalışıyoruz.
Bence her şeyin en iyisini hak ediyorsunuz.
Yaşadığınız bunca şeye rağmen çok cesursunuz.
Herkese ilham veriyorsunuz.
Artık bize çalıştığınız için çok mutluyum.
Sağ olun.
Genel Af Konutları'na gidiyorsunuz.
Programa alındığınız için sizi tebrik ederim.
Teşekkürler.
Coruscant'a geleli çok oldu mu?
Hayır.
Bence burayı çok beğeneceksiniz.
Skydome Botanik Bahçeleri'ni mutlaka ziyaret edin.
Mysess çiçekleri açtı, kesinlikle kaçırmamalısınız.
Vaktiniz varsa
Galaktik Müze'deki hiperhız teknolojilerine dair
muhteşem sergiyi ziyaret edebilirsiniz.
Soyu Tükenmiş Hayvanlar
Hologram Müzesi'ne de bir gün ayırın.
Son derece büyüleyici canlılar sergileniyor.
Malastare mantabog'unu aşırı...
Şuna bakın, gelmişiz.
Genel Af Konutları.
Araçtan inerken lütfen adımınıza dikkat edin.
İyi akşamlar.
Evet. Bana aynen şöyle dedi, "Önün açık."
Poodoo. Bize terfi yok ki.
Hayır, sana terfi yok.
Bayıldım.
Selam. Bir içki içmek için bize katılsana.
Genel Af Subayı M34.
Genel Af Bilimcisi L52.
Yeni misin?
Nasıl yani?
Programı kastettim.
Rozetlerden belli oluyor.
Evet. Re-entegrasyon Enstitüsü'nden yeni geldim.
Genel Af Konutları'na hoş geldin.
Enstitüye kıyasla cennet sayılır.
Tanıştırayım, G27, M40, G68.
Doktor.
Her şey yolunda mı?
Moff Gideon'ın gemisinden biriyle karşılaşmayı beklemiyordum.
Gideon mı?
Onun için çalıştığını bilmiyordum.
Savaş Suçları Mahkemesi'ne götürülürken kaçmış diye duydum.
O, gerçeği örtbas etmek için uyduruldu.
Onu zihin sürücüsüne bağlamışlar diye duydum.
Artık onu düşünmemeye çalışıyorum.
Rehabilitasyon programı sağ olsun, Yeni Cumhuriyet'e katkıda bulunuyorum.
Tıpkı senin gibi.
Hepimiz gibi.
Yaşasın Yeni Cumhuriyet.
Otursana Doktor.
Beklediğimden daha kalabalığız.
İlk başta ben de şaşırmıştım.
İmparatorluk böyle bir tutum sergilemezdi.
Hayır. Orası kesin.
Affetmek pek tarzları değil.
Coruscant'ı gezme fırsatı buldun mu Doktor?
Hayır, gezmeye pek vaktim olmadı.
Vakit bulduğunda seni seve seve gezdiririm.
Teşekkürler.
Üniformalar daha oturaklıydı.
Hiperuzay ışıklarını özlüyorum.
Sen neleri özlüyorsun L52?
Özlemek mi?
Eskiye ait.
Hayır. Mutluyum, iyi ki İmparatorluk...
O anlamda değil.
Tabii ki yıkılması iyi oldu.
Daha çok günlük hayattan diyorum. Mesela yiyecekler.
Hiçbir şey yok mu?
Sanırım
tayın paketlerindeki sarı seyahat bisküvilerini özledim.
- Evet. - Evet.
- Vay be. - O günler gözümde canlandı.
Sanırım onlar Çekirdek Dünyalar'da yok.
Evet, yok.
Ama ben kırmızıları severdim.
- Delisin. Seyahat bisküvisi mi? - Ne olmuş?
Ölene dek bir daha tayın paketi görmesem de
- gözüm arkada kalmaz. Buna içilir. - Peki.
Bayat bir şey istersem senin esprilerini dinlerim.
Pekâlâ.
İç, iç, iç!
Coruscant gezegeninin yüzeyi
binlerce kattan oluşan bina ve gökdelenlerle tamamen kaplıdır.
Bu yüzden Coruscant "ekümenopolis" olarak tabir edilen
sayılı şehir-gezegenden biridir.
Coruscant galaksinin merkezi olarak bilinse de
aslında tam olarak galaksimizin...
Bir dakika!
Seyahat bisküvileri.
Günaydın L52, hayırlı Bendugünleri.
Arşiv için bir set daha.
Günaydın.
Dün akşam konuşmanı seyrettim.
Çok ilginçti.
Teşekkürler.
Bu kadar deneyimin olduğunu bilmiyordum.
Acaba seni niye buraya gönderdiler?
Benden ne istenirse yapmaya hazırım.
Ama tabii...
Pardon.
Geç kalıyorum.
Seni tutmayayım.
- Tekrar teşekkürler. - Rica ederim.
Eriyor.
Şey... Ne çok insan var.
İnsan biraz daralıyor.
Bir trilyon daimi sakin.
İnanılmaz.
Tüm bu insanlar daha iyi bir şeyler üretmek için çalışıyor.
Kendimi değersiz hissettim.
Orasını bilemem.
Buraya dönebilmek için
aşmam gerekenleri düşününce ben özel hissediyorum.
Coruscant'a daha önce gelmiş miydin?
Buradaki akademide eğitim aldım.
Değişen çok şey yok, indirilen bayraklar dışında.
Eskiden farklı hissettiğimiz kesin.
İyi bir şey yaptığımızı sanıyorduk.
Bunu bazen ben de düşünüyorum.
Yarım kalan araştırmamı.
İnanılmaz keşifler yapmanın eşiğindeydik.
Doğru ellerde bu keşifler çok sayıda insana yardım edebilirdi.
O hâlde araştırmana niye burada devam etmiyorsun?
Yeni Cumhuriyet'in bununla ilgileneceğini sanmam.
Klonlamanın ahlaki boyutu tartışmalı.
Yeni Cumhuriyet'e faydası olacaksa bu yeterince önemli değil mi?
Sorgulamadan emirlere itaat ettiğimiz için bu noktaya geldik zaten.
Bazen içgüdülerine güvenmelisin.
Yeni Cumhuriyet elinden geleni yapıyor ama bocalıyorlar.
Yardım etmek isteyen birçok uzman var.
Ne dediğimi anlıyor musun?
O ne?
Coruscant'taki en yüksek dağ Umate'in zirvesi.
Yüzeydeyken gezegenin kendisini görebildiğin
tek yer olduğu söylenir.
Ne tuhaf.
Dokunmak ister misin?
- İzin var mı? - İzin mi?
Biraz hayatını yaşa Doktor. Burası İmparatorluk değil.
Lütfen Umate ile fiziksel temastan kaçının.
Çok özür dilerim.
Böyle olacağını biliyordun, değil mi?
Özür dilerim.
Çöp atmak yasak.
Pardon.
Sana foton gazozu ısmarlayayım.
Keşke yüzünün hâlini görebilseydin.
Mevcut barınma imkânlarından hâlâ memnun musunuz?
Evet.
Düzenli bir program uygulayabiliyor musunuz?
Evet.
İş kaynaklı veya kişisel sorunlar yüzünden aşırı stres yaşıyor musunuz?
Hayır.
Mesai arkadaşlarınıza karşı hiç öfke veya kin hissettiniz mi?
Hayır.
Yeni Cumhuriyet hükûmetine veya temsilcilerine karşı
hiç öfke veya kin hissettiniz mi?
Hayır.
- Genel Af Programı'nın... - Bir soru sorabilir miyim?
Buyurun.
Boş zamanlarımda kendi araştırmamla ilgili çalışma yapmama izin verilir mi?
Eski araştırma alanınızın
klonlama ve genetik mühendisliği olduğunu görüyorum.
Bu araştırma türü, Coruscant Mutabakatı'nın 13. maddesinin
yedinci fıkrası gereği açıkça yasaklanmıştır.
Üzgünüm.
Başka sorunuz var mıydı?
Sanırım yok.
Genel Af Programı'nın önemli bir parçası olmaya devam ettiğiniz için teşekkürler.
İyi günler.
Geçen gün konuştuğumuz şey var ya...
Araştırmam.
Bu konuyu düşündüm.
Önemli olduğunu biliyorum
ve Yeni Cumhuriyet'in elinde iyi bir amaca hizmet edebilir.
Sadece bunu kanıtlamalıyım.
Araştırmanı sürdürmek istiyor gibisin.
Ama... Nasıl olacak?
Neye ihtiyacın var?
Başlamak için çok şey lazım değil.
Biraz ekipman ve seyyar laboratuvar.
Aptalca bir fikir, biliyorum
- ama gerçekten inanıyorum... - Dur.
Yeni Cumhuriyet'e yardım etmek istiyorsun, bunu henüz göremiyorlar.
Sana seyyar laboratuvar edinebiliriz.
Ama şehirde bize tanımlanan sınırın dışına çıkmayı gerektirir.
Olmaz. Bunu yapamam.
Öğrenirlerse ikimizi de enstitüye geri gönderirler.
Dinle...
Utandığım çok şey yaptım.
Kendimi affettirmek için çok şey yapmalıyım.
Ama araştırman dediğin kadar önemliyse
bu riski alırım.
Çok tehlikeli.
O zaman... Biraz düşün, olur mu?
Günaydın L52. Her şey yolunda mı?
Evet. Teşekkürler.
Ama arşivlediğim bu ekipman imha edilmek üzere tasnif edilmiş.
Öyle görünüyor.
Ama çok iyi durumda.
İmparatorluk teknolojisi.
Yine de iyi bir amaca hizmet edebilir.
Ekipmana erişim kazanabilirsem seve seve gösteririm...
Dürüst olacağım.
Programın çok gerisindeyiz.
İmparatorluk atık alan envanteri çıkartmanın yanı sıra
İttifak filosunun hizmetten çıkarılması var.
Beni anladığına eminim.
Şu izni alabilsem çok yardımım...
Departmandan onay gerekir.
C-1023 talebi verebilirsin
ama Genel Af Programı'ndan birinin bunu yaptığını hiç görmedim.
Hatta bu mümkün mü diye sormam gerek.
Önemli değil.
Sorduğumu unut.
Üzgünüm L52.
Kolay değil, biliyorum
ama burada çalışmamız Yeni Cumhuriyet'e gerçekten yardımcı oluyor.
Günaydın.
İş kaynaklı veya kişisel sorunlar yüzünden aşırı stres yaşıyor musunuz?
Hayır.
Mesai arkadaşlarınıza karşı hiç öfke veya kin hissettiniz mi?
Hayır.
Yeni Cumhuriyet hükûmetine veya temsilcilerine karşı
hiç öfke veya kin hissettiniz mi?
Sorumu duymadıysanız bağışlayın.
Yeni Cumhuriyet hükûmetine veya temsilcilerine karşı...
Hayır.
Genel Af Programı'nın önemli bir...
Ana görevimiz Cumhuriyet'e yardım etmek, değil mi?
Doğru.
Bu her şeyden önemli, değil mi?
Önemli.
Genel Af Programı'nın önemli bir parçası olmaya devam ettiğiniz için teşekkürler.
İyi günler.
Seyyar laboratuvarı almaya gidelim hadi.
Güzel.
Yarın akşam nasıl?
Yeni Cumhuriyet'e yardım ediyorsun.
Doğru olanı yapıyorsun.
Gevşe.
Bana ayak uydur.
Derin nefes al Doktor.
Bir şey olmayacak.
Bunu niye yaptığımızı unutma.
Kendine hâkim ol Doktor.
Bu işte benden iyisin.
Yakında sen de alışırsın.
Klasik Taungsgünü işte, değil mi?
Nereye gidiyoruz?
Atık alanına.
Şu envanterini çıkardığın yer var ya.
Ne?
İmparatorluk gemilerinde seyyar laboratuvar vardır.
Vardır tabii de onlar İmparatorluk ekipmanı.
Artık değil.
Artık sadece atıklar.
Sessizce girip ihtiyacın olanı alır,
göz açıp kapayıncaya dek Genel Af Konutları'na döneriz.
Bunu daha önce yaptın mı?
Bisküviler nereden geldi sanıyorsun?
Biletler lütfen. Biletler lütfen.
- Teşekkürler. - Beni izle.
Biletler lütfen.
Devam et. Hemen arkandayım.
Yapabilirsin.
Çok iyiydi Doktor.
Teşekkürler.
Devam et.
Klasik Taungsgünü işte, değil mi?
O konuda çalışırız.
- Pardon. - Dikkat et!
Trenin sonuna geldik.
Gelecek istasyon, Tersane Deposu.
Atlayacağız.
Ne?
Güven bana.
Şimdiki durak, Tersane Deposu.
Bekle...
Şimdi!
Hiç hayatımda böyle bir şey yapmamıştım.
Yalnız olduğumuza emin misin?
Evet.
Gemiler kullanılmaz hâlde.
Korunmalarına gerek yok.
Gideon'ın gemisinde yüzlerce kez yanından geçmişimdir.
Kendimi hiç tanıtmadığım için özür dilerim.
Özür dilemene gerek yok.
O zamanlar işler öyle yürümüyordu.
Doğru.
Ama artık öyle.
Muhabere Subayı Elia Kane.
Bilimci Doktor Penn Pershing.
Tanıştığımıza memnun oldum Doktor Pershing.
İşte geldik.
Aradığın her şey var mı?
Mükemmel.
Yalnızca ihtiyacım olanları alacağım.
Hepsi hurdalığa gidecek.
Böyle bir yere ilk geldiğim günü hatırlıyorum.
Başardığıma inanamamıştım.
Annem büyüdüğüm yerde doktor olarak çalışıyordu.
Her gün ofisinde oturur böyle bir laboratuvarın hayalini kurardım.
Ama gerçek bir laboratuvarda olmak...
Ne olmak istediğini hep biliyormuşsun.
Kendimi bildim bileli.
Ya sen?
Büyüdüğünde ne olmak isterdin?
Düşünmeye pek fırsatım olmadı.
O ses neydi?
Gemi yerine oturuyor.
Toplamaya devam et.
Her ihtimale karşı gözcülük ederim.
Nasıl döneceğiz?
Koşmaya devam et!
Durun!
Genel Af Bilimcisi L52, ellerini kaldır, tutuklusun.
Bir saniye.
Ellerini kaldır L52.
Durun. Bir saniye...
Hayır!
Günaydın Doktor.
Dinleyin, açıklayabilirim.
- Amacım şey değildi... - Gerek yok.
Genel Af Subayı G68 raporunu sundu zaten.
Ne?
Size ne anlattı?
Uyum sağlamanın kolay olmadığı biliyoruz.
Hayır, hayır. Sanırım bir yanlış anlama var.
- Amacım... - Sana yardım edeceğiz.
İmparatorluk'un endoktrinasyonunu aşmak epey zordur.
Bir saniye... Bu zihin sürücüsü.
Bu, 602 Uysallaştırıcı.
İnvazif olmayan deneysel bir tedavi,
rehabilitasyon için yeni onaylandı.
Hayır, bu zihin sürücüsü.
Benzer bir cihaz
ama düşük voltajda
belli başlı travmatik anıların tedavisinde kullanılabiliyor.
Güzel renkler görüp hafif bir uğultu duyacaksın,
kısa sürede de büyük bir rahatlama hissedeceksin.
- Zihnimdekileri sileceksiniz. - Kesinlikle hayır!
Burası İmparatorluk değil evlat.
Bu cihaz tedavi için kullanılıyor.
Bu tedavi bana da uygulandı, oldukça iyi geldiğini söyleyebilirim.
Lütfen, açıklamama izin verin.
Sadece yardım etmek istedim.
Bu işlem çok kısa sürecek.
Uyandığında yanında olacağım.
Anlamıyorsunuz.
Beni oraya o götürdü. Bana tuzak kurdu.
Lütfen, niyetim yardım etmekti.
Bana tuzak kurdu. Lütfen.
Bana tuzak kurdun.
Niye bana tuzak kurdun?
Lütfen...
Çok iyi uyum sağladı sanmıştım.
Doğru olanı yaptın.
Sağ olun.
Bu ona yardımcı olacak.
Evet.
Bu programın gerçekten göz bebeğisin.
Başarısız olan her adaya rağmen senin gibileri kazandığımızı bilmek güzel.
Bu onu biraz rahatlatacaktır.
Gidelim mi?
Kalmamın sakıncası var mı?
Kötü yola sapsa da hâlâ arkadaşımız.
Onu hâlâ önemsiyorum.
Tabii ki önemsiyorsun.
Tamam, kalabilirsin.
Seni Mandalorluların bir sığınağına götürüyorum.
Sürgünde böyle hayatta kaldık.
Farkındayım.
Burası gizli bir yer, benim misafirimsin.
Hâlâ geleneklere sadıklar.
Evet. Kaskını çıkarmazsan iyi olur. İnan bana.
Tabii.
Orada kal.
Sen bir mürtetsin Din Djarin.
Artık değilim.
Mandalore madenlerine indim.
İmkânsız.
Madenler Tasfiye'de çöktü.
Gezegen lanetli.
Bunlar bizi sürgünde tutmak için uydurulmuş yalanlar.
Senin yalan söylemediğin ne malum?
Doğru söylüyor.
Tanık oldum.
Ya sen kimsin Gece Kuşu?
Kryze Klanı'ndan Bo-Katan'ım.
Hanedanlığın Yol'dan sapalı çok oluyor. İkiniz de mürtetsiniz.
Kutsal Sular'a ulaştık.
Kanıt getirdim.
Göreceğiz.
Din Djarin, Kutsal Sular'da yıkandığını iddia ediyor.
Bu doğru mu?
Doğru. Kanıt getirdim.
Tanık oldum.
Derinlere düştü ve onu çıkardım.
Doğru söylüyor.
Bu, gerçekten Kutsal Sular'dan alınmış.
Din Djarin, affedildin.
Yol budur.
Bo-Katan Kryze, Öğreti'ye göre sen de affedildin.
Ama ben Yol'u takip etmem.
Sularda yıkandın mı?
Yıkandım.
O zamandan beri kaskını çıkardın mı?
Hayır, çıkarmadım.
O hâlde sığınağımıza katılıp atalarının yaşadığı gibi yaşayabilirsin.
İstediğin zaman gidebilirsin.
O zamana dek bizden birisin.
Kryze Klanı'ndan Bo-Katan, aramıza hoş geldin.
Yol budur.
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro