1
00:00:04,458 --> 00:00:05,958
!ایست -
!نه -

2
00:00:06,042 --> 00:00:07,667
دکتر پرشینگ هستم

3
00:00:07,750 --> 00:00:10,917
اشتیاقش باعث میشه نتونه خودش رو کنترل کنه

4
00:00:17,875 --> 00:00:19,083
چی برام آوردی؟

5
00:00:20,500 --> 00:00:21,917
اگه به سیاره برم و مدرکی بیارم

6
00:00:22,000 --> 00:00:25,167
که من در آب‌های زنده زیر معادن مندلور
غسل کردم

7
00:00:25,250 --> 00:00:27,625
بعدش بنا به قوانین فرقه، فرمان تبعید
برداشته میشه و من بخشیده می‌شم

8
00:00:27,708 --> 00:00:30,417
معادن مندلور، جادویی نیستن

9
00:00:30,500 --> 00:00:35,125
برای نیاکانمون، منبع بسکار بودن
و بقیه داستان‌ها فقط خرافاتن

10
00:00:35,792 --> 00:00:39,625
قدمت این معادن، به زمان اولین مندلورین برمی‌گرده

11
00:00:39,708 --> 00:00:43,375
،بنا به افسانه‌های کهن
معادن زمانی لانه متیسوری بودن

12
00:00:43,458 --> 00:00:45,167
به نام خودم

13
00:00:45,833 --> 00:00:47,625
و نام نیاکانم قسم

14
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

15
00:01:05,024 --> 00:01:10,024
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

16
00:01:10,048 --> 00:01:15,048
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توییتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

17
00:01:15,072 --> 00:01:20,072
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

18
00:01:20,096 --> 00:01:25,096
« مترجم: امیر موذنی »
M_619

19
00:02:05,833 --> 00:02:07,125
من بخشیده شدم

20
00:02:07,792 --> 00:02:09,250
من شاهدش بودم

21
00:02:10,208 --> 00:02:11,792
توی آب‌های زنده غسل کردی

22
00:02:12,375 --> 00:02:13,833
تو دوباره یه مندلورین هستی

23
00:02:15,417 --> 00:02:16,667
حالا میشه بریم؟

24
00:02:28,250 --> 00:02:29,792
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

25
00:02:32,042 --> 00:02:33,083
چیه؟

26
00:02:34,500 --> 00:02:35,917
چیزی اون پایین دیدی؟

27
00:02:37,208 --> 00:02:39,708
،وقتی داشتم می‌رفتم پایین
یه شکاف عمیق دیدم

28
00:02:40,375 --> 00:02:42,125
فکر نمی‌کردم این‌قدر عمیق باشه

29
00:02:42,708 --> 00:02:43,750
عمیق نبود

30
00:02:45,167 --> 00:02:48,500
بمباران‌های زمان پاکسازی
حتما باعث زمین‌لرزه شدن

31
00:02:51,333 --> 00:02:52,708
چیز زنده‌ای ندیدی؟

32
00:02:53,375 --> 00:02:55,125
زنده؟ مثل چی؟

33
00:02:56,708 --> 00:02:57,792
هیچی

34
00:02:58,875 --> 00:03:00,000
بیا بریم

35
00:03:30,833 --> 00:03:33,167
من رو تا سفینه‌ام ببر و بعدش می‌رم پی کارم

36
00:03:34,000 --> 00:03:35,625
تا ابد قدردانت هستم

37
00:03:36,250 --> 00:03:37,917
،می‌خواستم دعوتت کنم یه چیزی بخوریم

38
00:03:38,000 --> 00:03:40,542
ولی حدس می‌زنم دیگه قرار نیست
اون کلاه رو برداری

39
00:03:41,208 --> 00:03:43,500
این راه و رسم ماست -
این راه و رسم ماست -

40
00:03:51,667 --> 00:03:52,833
بهمون شلیک شد

41
00:03:52,917 --> 00:03:54,583
یه چیزی داره به سرعت بهمون نزدیک میشه

42
00:03:54,667 --> 00:03:56,875
گویا یه گردان از شکاری‌های تای دارن میان

43
00:03:58,875 --> 00:04:00,875
چه‌قدر دیگه تا کالاوالا مونده؟

44
00:04:00,958 --> 00:04:02,333
راه زیادی نمونده

45
00:04:02,417 --> 00:04:04,917
ما رو برسون اونجا و من با ان 1
کمک می‌کنم باهاشون بجنگیم

46
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
می‌تونی از دستشون در بری؟

47
00:04:06,083 --> 00:04:08,958
سپرهای انرژیمون قرار نیست زیاد
دووم بیارن. باید سرشون رو گرم کنی

48
00:04:23,208 --> 00:04:24,708
از کجا پیداشون شد؟

49
00:04:24,792 --> 00:04:26,708
خیلی از فرمانده‌های امپراتوری رو عصبانی کردم

50
00:04:26,792 --> 00:04:29,292
،وقتی سفینه‌هاشون رو بدزدی
باید هم عصبانی بشن

51
00:04:29,375 --> 00:04:30,542
حالا داری این رو بهم میگی

52
00:04:44,375 --> 00:04:46,042
آماده باش، داریم به سرعت به مقصد می‌رسیم

53
00:04:46,125 --> 00:04:48,042
نمی‌تونم سرعت سفینه رو برات کم کنم

54
00:04:56,583 --> 00:04:59,042
شکاری‌ها، خیلی از جنگنده‌های تای
سرسخت‌ترن

55
00:04:59,125 --> 00:05:00,750
هنوزم می‌خوای بپری؟

56
00:05:01,167 --> 00:05:02,833
گزینه‌ دیگه‌ای نمی‌بینم

57
00:06:08,417 --> 00:06:10,875
به ان 1 رسیدم. دارم میام سمت تو

58
00:06:20,625 --> 00:06:23,458
نگران نباش، از بچگی
بین این صخره‌ها پرواز می‌کردم

59
00:06:30,417 --> 00:06:33,000
البته خب خیلی وقته از اون زمان گذشته

60
00:06:57,500 --> 00:06:58,667
ممنون برای کمک

61
00:06:58,750 --> 00:07:00,042
دوتا دیگه موندن

62
00:07:08,542 --> 00:07:10,500
بپیچ راست. اون طرف می‌بینمت

63
00:07:20,917 --> 00:07:22,667
یکیشون ساقط شد، یکی دیگه مونده

64
00:07:22,750 --> 00:07:23,750
دارم می‌رم سراغش

65
00:07:54,542 --> 00:07:56,333
برای یه عتیقه بد نبود

66
00:07:56,833 --> 00:07:58,167
صدمه دیدی؟

67
00:07:58,833 --> 00:08:00,458
فقط به سپرهای انرژی. تو چی؟

68
00:08:01,333 --> 00:08:02,542
یه خط هم روش نیوفتاده

69
00:08:03,917 --> 00:08:05,750
محض اطمینان می‌دیم یه نگاهی بهشون بندازن

70
00:08:06,542 --> 00:08:07,583
هدف‌گیریت خیلی خوب بود

71
00:08:10,417 --> 00:08:13,042
صبرکن. یه چیزی تو رادار دارم می‌بینم

72
00:08:18,125 --> 00:08:19,125
!نه

73
00:08:36,417 --> 00:08:38,542
!اون عوضی‌ها، خونه‌ام رو بمباران کردن

74
00:08:55,167 --> 00:08:56,667
بو، مهمون داریم

75
00:08:58,125 --> 00:08:59,375
بو، بهم گوش کن

76
00:09:00,042 --> 00:09:01,792
باید از اینجا بری

77
00:09:04,083 --> 00:09:06,708
،تعدادشون خیلی زیاده
باید از اینجا بریم

78
00:09:21,875 --> 00:09:24,208
،برای یه فرمانده امپراتوری
این تعداد سفینه خیلی زیاده

79
00:09:24,292 --> 00:09:25,917
دارم مختصات جهش رو برات می‌فرستم

80
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
به کجا؟

81
00:09:27,083 --> 00:09:28,750
یه جایی که نتونن ما رو پیدا کنن

82
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
[ فصل نوزدهم: تغییر عقیده ]

83
00:10:15,625 --> 00:10:17,958
ممنون که بهم اجازه دادین
امشب اینجا سخنرانی کنم

84
00:10:19,042 --> 00:10:21,750
طرح عفو زندگیم رو نجات داد

85
00:10:22,708 --> 00:10:26,792
خیلی از ما چاره‌ای جز کار کردن
،برای امپراتوری نداشتیم

86
00:10:26,875 --> 00:10:30,208
ولی حالا، جمهوری جدید
به ما یه شانس دوباره داده

87
00:10:31,250 --> 00:10:32,333
پس ممنونم

88
00:10:34,083 --> 00:10:38,500
،به عقیده من، تلاش برای دستیابی به علم
یکی از نجیبانه‌ترین کارهای ممکنه

89
00:10:39,750 --> 00:10:45,000
متاسفانه، تحقیقات من توسط یک شخص مستاصل

90
00:10:45,083 --> 00:10:46,917
در جهت اهداف خبیثانه و غیرانسانی استفاده شد

91
00:10:47,000 --> 00:10:51,125
شخصی که قصد داشت از فناوری همانند سازی
برای به دست آورد قدرت بیشتر، استفاده کنه

92
00:10:53,000 --> 00:10:55,375
،ولی با وجود اعمال شرم آور گذشته‌ام

93
00:10:55,458 --> 00:10:58,875
،حالا امیدوارم هر طور که بتونم
به جمهوری جدید کمک کنم

94
00:10:58,958 --> 00:11:02,625
گرچه اون کارها رو پشت سر گذاشته‌ام
،و به خاطرشون پشیمون هستم

95
00:11:02,708 --> 00:11:06,000
بهتون اطمینان می‌دم
که نیت اولیه‌ام خیر بودن

96
00:11:15,833 --> 00:11:19,917
وقتی جون بودم، مادرم رو از دست دادم

97
00:11:21,833 --> 00:11:24,083
آدمی که بیشتر از همه تحسینش می‌کردم

98
00:11:27,583 --> 00:11:28,708
...قلبش

99
00:11:28,792 --> 00:11:30,333
قلبش جواب کرد

100
00:11:33,542 --> 00:11:37,292
اگه فناوری ساده شبیه‌سازی ارگان‌ها
،در سیاره زادگاه من موجود بود

101
00:11:38,167 --> 00:11:40,458
به راحتی میشد از مرگش جلوگیری کرد

102
00:11:42,375 --> 00:11:45,917
اون موقع بود که قسم یاد کردم
که زندگی خودم رو به این هدف اختصاص بدم

103
00:11:46,000 --> 00:11:48,917
که به دیگران کمک کنم
از چنین مرگ‌های غیرضروری جلوگیری کنن

104
00:11:50,542 --> 00:11:52,833
،،به لطف تحقیقات فوق العاده کامینوایی‌ها

105
00:11:52,917 --> 00:11:55,958
می‌دونیم که فرایند همانندسازی
می‌تونه از یه رشته ژنتیکی

106
00:11:56,042 --> 00:11:57,542
از یه شخص یه مانند بسازه

107
00:11:58,875 --> 00:12:01,042
چیزی که تحقیقات من روش کار کرد
دستیابی به این هدف بود

108
00:12:01,125 --> 00:12:03,542
که چندین رشته ژنتیکی رو
برای ساخت نمونه‌هایی ترکیب کنیم

109
00:12:03,625 --> 00:12:07,375
که بهترین ویژگی‌های ژنتیکی
هر دو اهدا کننده رو دارا باشن

110
00:12:10,875 --> 00:12:12,625
راستش خیلی خارق العاده است

111
00:12:12,708 --> 00:12:15,875
،اولین بدن‌ها، به سرعت فرمول رو پس زدن

112
00:12:15,958 --> 00:12:17,000
...ولی -
سلام، دکتر -

113
00:12:17,083 --> 00:12:19,875
حتما خیلی فوق العاده است
که الان با دولتی کار می‌کنین

114
00:12:19,958 --> 00:12:22,417
که قدردان همکاری شماست، مگه نه؟

115
00:12:22,500 --> 00:12:24,667
البته. من آدم خوش شانسی هستم

116
00:12:24,750 --> 00:12:26,667
و ما هم خوش شانس هستیم
که شما رو داریم، دکتر پرشینگ

117
00:12:26,750 --> 00:12:29,333
نظرتون درمورد شهر چیه؟ امیدوارم
که زندگی درش براتون راحت بوده باشه

118
00:12:29,417 --> 00:12:30,458
بله

119
00:12:30,542 --> 00:12:33,542
،گرچه نسبت به بخش‌های بیرون کهکشان
زندگی در هرجایی راحت‌ هستش

120
00:12:33,625 --> 00:12:35,542
،بخش‌های بیرونی کهکشان
تصورش هم سخته

121
00:12:36,208 --> 00:12:37,792
می‌دونین، نزدیک بود
من رو به ارتش ببرن

122
00:12:37,875 --> 00:12:39,333
من رو تصور کنین
که در ارتش خدمت می‌کنم

123
00:12:39,417 --> 00:12:40,917
عزیزم، اون امپراتوری بود

124
00:12:41,208 --> 00:12:42,792
عذر می‌خوام

125
00:12:42,875 --> 00:12:45,958
،امپراتوری، شورشی‌ها، جمهوری جدید
حسابشون از دستم در میره

126
00:12:46,042 --> 00:12:48,167
به همین خاطره بهتره چیزی نگم

127
00:12:48,250 --> 00:12:49,583
ما سعی می‌کنیم خودمون رو
قاطی مسائل نکنیم

128
00:12:49,667 --> 00:12:52,458
خب، به نظرم شما شایستگی
بهترین زندگی رو دارین، دکتر

129
00:12:52,542 --> 00:12:56,208
،بعد از همه بلاهایی که سرتون اومده
شما خیلی شجاع هستین

130
00:12:56,292 --> 00:12:57,958
و بسیار الهام بخش

131
00:12:58,042 --> 00:13:00,208
خیلی خوشحالم که الان برای ما کار می‌کنین

132
00:13:00,292 --> 00:13:01,500
ممنونم

133
00:13:19,292 --> 00:13:21,083
می‌بینم که دارین می‌رین
ناحیه اسکان عفوشدگان

134
00:13:22,667 --> 00:13:25,083
تبریک می‌گم که وارد طرح شدین

135
00:13:25,750 --> 00:13:27,042
ممنون

136
00:13:27,125 --> 00:13:29,083
مدت طولانی رو در سیاره کروسانت گذروندین؟

137
00:13:29,167 --> 00:13:30,250
نه

138
00:13:30,333 --> 00:13:32,875
خب، به نظرم از شهر خوشتون میاد

139
00:13:32,958 --> 00:13:35,750
حتما باید از باغ‌‌طاق‌های گیاهی دیدن کنین

140
00:13:35,833 --> 00:13:40,042
شکوفه‌های مایسس به طور کامل باز شدن
و خدایا، حتما باید اون‌ها رو ببینین

141
00:13:40,667 --> 00:13:42,958
،و اگه وقت دارین

142
00:13:43,042 --> 00:13:45,333
موزه کهکشانی یک اثر جدید فوق العاده

143
00:13:45,417 --> 00:13:47,458
درمورد فناوری سفر در هایپراسپیس داره
که بی‌نظیره

144
00:13:49,000 --> 00:13:50,208
و باید یک روز برین

145
00:13:50,292 --> 00:13:52,292
به موزه هولوگرافیک حیوانات منقرض شده

146
00:13:52,375 --> 00:13:54,750
حیوانات فوق العاده‌ای در اونجا
به نمایش گذاشته شدند

147
00:13:54,833 --> 00:13:57,250
...به نظر من، مانتاباگ سیاره مالاستار حقیقتا

148
00:13:57,333 --> 00:13:59,125
ببینین چی شد، رسیدیم

149
00:13:59,208 --> 00:14:00,583
ناحیه اسکان عفوشدگان

150
00:14:01,208 --> 00:14:03,583
،لطفا حین خروج از این وسیله نقلیه
جلوی پاتون رو نگاه کنین

151
00:14:05,542 --> 00:14:06,667
شب خوش

152
00:14:14,917 --> 00:14:17,583
آره. گفتم، دارم می‌رم بالا

153
00:14:17,708 --> 00:14:19,667
پودو. به ما ترفیع نمی‌دن

154
00:14:19,750 --> 00:14:21,250
نه، به تو ترفیع نمی‌دن

155
00:14:23,667 --> 00:14:25,125
عاشقشم

156
00:14:28,042 --> 00:14:30,750
برای یه نوشیدنی، بهمون ملحق شو

157
00:14:37,000 --> 00:14:38,542
افسر عفو شده ام 34

158
00:14:40,292 --> 00:14:42,417
دانشمند عفو شده ال 52

159
00:14:43,458 --> 00:14:44,625
تازه وارد شدی؟

160
00:14:44,708 --> 00:14:45,708
منظورت چیه؟

161
00:14:46,583 --> 00:14:47,583
به طرح

162
00:14:48,750 --> 00:14:50,750
سنجاق‌ها باعث میشه تابلو باشه

163
00:14:50,833 --> 00:14:54,875
بله، تازه از موسسه استقرار مجدد
من رو منتقل کردن

164
00:14:55,542 --> 00:14:57,292
به ناحیه اسکان عفوشدگان خوش اومدی

165
00:14:58,792 --> 00:14:59,917
در مقایسه با اونجا، یه بهشته

166
00:15:01,458 --> 00:15:07,958
،این دوستان، جی 27
ام 40 و جی 68 هستن

167
00:15:10,583 --> 00:15:11,750
دکتر

168
00:15:14,625 --> 00:15:15,708
حالت خوبه؟

169
00:15:17,292 --> 00:15:20,458
انتظار نداشتم کسی رو از سفینه ماف گیدیون
اینجا ببینم

170
00:15:22,792 --> 00:15:23,833
گیدیون؟

171
00:15:25,125 --> 00:15:26,792
نمی‌دونستم برای اون کار می‌کردی

172
00:15:28,208 --> 00:15:30,917
شنیدم در مسیر دادگاه جنایات جنگی، فرار کرده

173
00:15:31,000 --> 00:15:32,958
نه، اون داستان فقط برای سرپوشانی بود

174
00:15:33,042 --> 00:15:35,250
شنیدم اون رو داخل یه دستگاه ذهن پاک گذاشتن

175
00:15:37,125 --> 00:15:38,917
دیگه نمی‌خوام بهش فکر کنم

176
00:15:40,333 --> 00:15:43,708
،به لطف طرح بازپروری
حالا می‌تونم به جمهوری جدید کمک کنم

177
00:15:45,375 --> 00:15:46,417
درست مثل شما

178
00:15:47,458 --> 00:15:48,500
درست مثل همه ما

179
00:15:56,583 --> 00:15:58,208
زنده باد جمهوری جدید

180
00:15:58,958 --> 00:16:00,458
زنده باد جمهوری جدید

181
00:16:06,208 --> 00:16:07,750
زنده باد جمهوری جدید

182
00:16:14,333 --> 00:16:15,583
بشین، دکتر

183
00:16:21,583 --> 00:16:24,000
تعدادمون اینجا از چیزی که فکر می‌کردم، بیشتره

184
00:16:24,083 --> 00:16:25,958
آره، منم اولش قافل‌گیر شدم

185
00:16:27,750 --> 00:16:29,833
امپراتوری از این کارها نمی‌کرد

186
00:16:30,792 --> 00:16:33,708
نه، نمی‌کرد

187
00:16:36,417 --> 00:16:38,208
آره، چندان به نجات و رستگاری اعتقادی نداشتن

188
00:16:38,292 --> 00:16:40,750
به دیدن مکان‌های دیدنی کروسانت رفتین، دکتر؟

189
00:16:40,833 --> 00:16:43,417
نه، وقت نداشتم

190
00:16:44,417 --> 00:16:46,458
هر زمانی که وقت کردین، خوشحال می‌شم
اینجا رو بهتون نشون بدم

191
00:16:47,500 --> 00:16:48,792
ممنون

192
00:16:50,625 --> 00:16:52,083
یونیفورم‌هاشون اندازه‌تر بودن

193
00:16:52,167 --> 00:16:54,542
دلم برای نورهای هایپراسپیس تنگ شده

194
00:16:55,750 --> 00:16:56,917
تو دلت برای چی تنگ شده، ال 52؟

195
00:16:58,000 --> 00:16:59,042
دلم تنگ شده؟

196
00:16:59,708 --> 00:17:00,750
از دوران قدیم

197
00:17:02,333 --> 00:17:04,125
...نه، خوشحالم که امپراتوری

198
00:17:04,208 --> 00:17:06,333
نه، منظورم اون نبود

199
00:17:06,417 --> 00:17:08,458
البته، خدا رو شکر

200
00:17:08,542 --> 00:17:11,333
.منظورم چیزهای روزمره بود
مثلا غذا

201
00:17:13,208 --> 00:17:14,208
هیچی؟

202
00:17:15,917 --> 00:17:16,917


203
00:17:17,750 --> 00:17:18,833
،به نظرم

204
00:17:20,125 --> 00:17:24,083
شاید اون بیسکوییت‌های سفری زرد

205
00:17:24,167 --> 00:17:25,500
بسته‌های جیره غذایی؟

206
00:17:25,583 --> 00:17:26,875
آره -
آره -

207
00:17:26,958 --> 00:17:28,792
چه خاطراتی یادم اومد

208
00:17:28,875 --> 00:17:31,375
فکر نکنم بتونی از اون‌ها
توی سیاره‌های بخش داخلی پیدا کنی

209
00:17:31,458 --> 00:17:33,083
نه، نمی‌تونی

210
00:17:33,708 --> 00:17:35,917
ولی راستش رو بخواین، از قرمزهاشون خوشم می‌اومد

211
00:17:36,000 --> 00:17:38,458
دیونه شدین. بیسکوییت‌های سفری؟ -
مگه چشون بود؟ -

212
00:17:38,542 --> 00:17:41,667
راستش رو بخواین، اگه دوباره
،یه بسته جیره غذایی به عمرم نبینم

213
00:17:41,750 --> 00:17:43,851
با خوشحالی می‌میرم. منم موافقم -
...خیلی خب -

214
00:17:43,875 --> 00:17:46,292
،اگه یه چیز خشک می‌خواستم
به جوک‌هات گوش می‌کردم

215
00:17:46,375 --> 00:17:48,250
خیلی خب

216
00:17:48,333 --> 00:17:51,125
بنوشین

217
00:17:51,208 --> 00:17:54,042
هزاران لایه از ساختمان‌ها و آسمان‌ خراش‌ها

218
00:17:54,125 --> 00:17:57,333
کل سطح سیاره کروسانت رو پوشاندن

219
00:17:57,417 --> 00:18:01,875
به این خاطر، سیاره کروسانت
جزو چند شهر سیاره‌ای در کهکشان هست

220
00:18:01,958 --> 00:18:04,208
که به آن‌ها لقب جهان شهر داده‌اند

221
00:18:04,292 --> 00:18:08,250
گرچه اغلب از کروسانت به عنوان مرکز کهکشان
،یاد می‌شود

222
00:18:08,333 --> 00:18:10,958
...دقیقا در مرکز کهکشان ما قرار نگرفـ

223
00:18:11,625 --> 00:18:12,625
!یه لحظه

224
00:18:51,500 --> 00:18:53,000
بیسکوییت‌های مسافرتی

225
00:19:14,750 --> 00:19:17,583
صبح بخیر، ال 52، بندودی به خبر
[ پنجمین و آخرین روز در تقویم پنجه کهکشانی ]

226
00:19:19,167 --> 00:19:21,250
یه دسته دیگه برای بایگانی

227
00:19:22,625 --> 00:19:23,708
صبح بخیر

228
00:19:23,833 --> 00:19:26,542
دیشب سخنرانیت رو دیدم

229
00:19:26,625 --> 00:19:28,000
خیلی جالب بود

230
00:19:28,542 --> 00:19:30,208
ممنون

231
00:19:30,292 --> 00:19:32,833
نمی‌دونستم این‌قدر باتجربه هستی

232
00:19:32,917 --> 00:19:34,708
در عجبم چرا فرستادنت اینجا؟

233
00:19:35,583 --> 00:19:37,750
هرکاری ازم بخوان، با خوشحالی انجام می‌دم

234
00:19:38,417 --> 00:19:40,292
...خب، می‌دونی

235
00:19:40,375 --> 00:19:41,792
ببخشید

236
00:19:42,750 --> 00:19:44,375
دارم از کارم عقب می‌افتم

237
00:19:46,542 --> 00:19:48,125
می‌ذارم برگردی سر کارت

238
00:19:48,208 --> 00:19:49,625
بازم ممنون -
خواهش می‌کنم -

239
00:20:09,875 --> 00:20:10,917
داره آب میشه

240
00:20:12,083 --> 00:20:13,125


241
00:20:13,958 --> 00:20:16,833
مسئله اینه که... خیلی آدم اینجا هستن

242
00:20:18,083 --> 00:20:20,000
یکم باعث میشه اضطراب بگیرم

243
00:20:33,583 --> 00:20:35,833
یک تریلیون ساکن دائم

244
00:20:36,792 --> 00:20:37,792
فوق العاده است

245
00:20:38,458 --> 00:20:41,375
همه این آدم‌ها با هم کار می‌کنن
تا یه چیز بهتر به وجود بیارن

246
00:20:42,292 --> 00:20:44,000
باعث میشه حس کنم خیلی ناچیزم

247
00:20:45,375 --> 00:20:46,833
من که این‌طوری نیستم

248
00:20:48,000 --> 00:20:49,250
،باعث میشه حس کنم خاصم

249
00:20:50,083 --> 00:20:52,500
با توجه به همه سختی‌هایی که باید
پشت سر می‌ذاشتم تا برگردم اینجا

250
00:20:53,542 --> 00:20:55,375
قبلا به کروسانت اومده بودی؟

251
00:20:57,667 --> 00:20:59,250
توی آکادمی اینجا آموزش دیدم

252
00:21:01,250 --> 00:21:05,250
اینجا از اون موقع تا الان، تغییر خاصی
نکرده، به جز این که نماد امپراتوری رو برداشتن

253
00:21:11,083 --> 00:21:12,583
گرچه اون موقع حس متفاوتی بهت میداد

254
00:21:14,000 --> 00:21:15,625
فکر می‌کردیم داریم کار خوبی انجام می‌دیم

255
00:21:18,208 --> 00:21:19,958
منم گاهی به این موضوع فکر می‌کنم

256
00:21:21,000 --> 00:21:23,542
تمام تحقیقاتم که ناتموم باقی موندن

257
00:21:24,208 --> 00:21:26,958
خیلی نزدیک بودیم که به اکتشافات علمی
فوق العاده‌ای دست پیدا کنیم

258
00:21:27,917 --> 00:21:31,542
در دست آدم‌های درست، اکتشافات ما
می‌تونستن به آدم‌های زیادی کمک کنن

259
00:21:31,625 --> 00:21:34,292
خب، چرا اینجا به تحقیقاتتون ادامه نمی‌دین؟

260
00:21:35,208 --> 00:21:38,417
به نظرم چیزی نیست که جمهوری جدید
بهش علاقه داشته باشه

261
00:21:39,500 --> 00:21:43,042
بُعد اخلافی شبیه‌سازی، پیچیده‌ است

262
00:21:43,708 --> 00:21:46,708
،ولی اگه بتونه به جمهوری جدید کمک کنه
به اندازه کافی بااهمیت نیست؟

263
00:21:49,708 --> 00:21:53,208
پیروی کورکورانه از دستورات باعث شد
تو دردسر بی‌افتیم

264
00:21:54,125 --> 00:21:55,792
بعضی وقت‌ها باید به حس غریزیت اعتماد کنی

265
00:21:56,917 --> 00:22:00,375
مردم توی جمهوری جدید دارن تمام تلاششون رو
می‌کنن، ولی به مشکل برخوردن

266
00:22:02,667 --> 00:22:04,792
آدم‌های توانمند زیادی هستن که می‌خوان کمک کنن

267
00:22:06,917 --> 00:22:08,625
می‌فهمی چی می‌گم؟

268
00:22:14,875 --> 00:22:16,000
اون چیه؟

269
00:22:18,292 --> 00:22:22,958
،اون قله اومی هستش
مرتفع‌ترین کوه سیاره کروسانت

270
00:22:24,167 --> 00:22:26,458
می‌گن تنها جایی توی کل سیاره هست

271
00:22:26,542 --> 00:22:28,500
که می‌تونی خود سیاره رو ببینی

272
00:22:29,333 --> 00:22:30,625
چه‌قدر عجیب

273
00:22:39,667 --> 00:22:40,750
می‌خوای بهش دست بزنی؟

274
00:22:42,250 --> 00:22:44,667
اجازه داریم؟ -
اجاره؟ -

275
00:22:45,625 --> 00:22:48,625
.یکم عشق و صفا کن، دکتر
اینجا امپراتوری نیست

276
00:23:06,458 --> 00:23:08,667
لطفا از هرگونه تماس فیزیکی
!با اومی خودداری کنین

277
00:23:08,750 --> 00:23:09,750
واقعا عذر می‌خوام

278
00:23:11,250 --> 00:23:13,500
می‌دونستی این قراره بیاد، مگه نه؟

279
00:23:13,583 --> 00:23:16,917
ببخشید

280
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
آشغال نریزین

281
00:23:18,125 --> 00:23:20,083
ببخشید

282
00:23:20,167 --> 00:23:21,500
بذار برات یه پشمک فوتونی بخرم

283
00:23:21,792 --> 00:23:25,000
قیافه‌ات خیلی دیدنی شده بود

284
00:23:41,375 --> 00:23:45,042
همچنان از وضعیت اسکان فعلیتون
راضی هستین؟

285
00:23:45,125 --> 00:23:46,167
بله

286
00:23:46,833 --> 00:23:49,500
می‌تونین با یه برنامه مرتب زندگی کنین؟

287
00:23:50,000 --> 00:23:51,042
بله

288
00:23:51,125 --> 00:23:55,625
،به خاطر مسائل کاری یا شخصی
دچار حس نگرانی بی‌موردی شدین؟

289
00:23:55,708 --> 00:23:56,750
خیر

290
00:23:56,833 --> 00:24:01,500
نسبت به همکارانتون، حس خشم یا تنفر داشتین؟

291
00:24:01,583 --> 00:24:02,583
خیر

292
00:24:02,667 --> 00:24:06,250
نسبت به دولت جمهوری جدید یا نمایندگانش

293
00:24:06,333 --> 00:24:09,542
حس خشم یا تنفر داشتین؟

294
00:24:09,625 --> 00:24:10,667
خیر

295
00:24:11,250 --> 00:24:13,875
...ممنون که همچنان -
می‌تونم یه سوال بپرسم؟ -

296
00:24:13,958 --> 00:24:14,958
بفرمایید

297
00:24:15,042 --> 00:24:21,292
،اگه می‌خواستم به تحقیقاتم بپردازم
به صورت تفننی، اجازه می‌داشتم؟

298
00:24:21,375 --> 00:24:22,625
،با توجه به پرونده شما

299
00:24:22,708 --> 00:24:26,333
تحقیقات گذشته شما در حیطه
شبیه‌سازی و مهندسی ژنتیک بوده

300
00:24:26,417 --> 00:24:29,875
این دسته از تحقیقات صریحا
توسط توافقنامه کروسانت، منبع شده

301
00:24:29,958 --> 00:24:31,958
بخش 13، زیر پاراگراف هفت

302
00:24:32,542 --> 00:24:33,875
عذر می‌خوام

303
00:24:33,958 --> 00:24:35,667
سوال دیگه‌ای هم دارین؟

304
00:24:38,833 --> 00:24:40,000
گویا نه

305
00:24:40,083 --> 00:24:44,500
ممنون که همچنان، جز مهمی
از طرح عفو هستین

306
00:24:44,583 --> 00:24:45,708
روز خوش

307
00:25:15,208 --> 00:25:17,583
اون چیزی که اون شب درموردش حرف زدیم

308
00:25:17,667 --> 00:25:18,958
تحقیقاتم

309
00:25:20,875 --> 00:25:22,583
بهش فکر کردم

310
00:25:23,750 --> 00:25:25,000
،می‌دونم که مهمه

311
00:25:25,083 --> 00:25:28,333
و در دست جمهوری جدید
میشه ازش برای مقاصد خیر استفاده کرد

312
00:25:29,000 --> 00:25:30,333
فقط باید این موضوع رو اثبات کنم

313
00:25:33,083 --> 00:25:34,875
گویا می‌خوای به تحقیقاتت ادامه بدی

314
00:25:35,542 --> 00:25:38,167
ولی... آخه چه‌طوری؟

315
00:25:39,292 --> 00:25:40,458
چی لازم داری؟

316
00:25:42,125 --> 00:25:43,750
خب برای شروع، نیاز چندانی ندارم

317
00:25:43,875 --> 00:25:47,375
یه سری وسایل و یه آزمایشگاه سیار؟

318
00:25:48,583 --> 00:25:50,083
،ایده احمقانه‌ایه، می‌دونم

319
00:25:50,167 --> 00:25:51,667
...ولی واقعا باور دارم که -
بس کن -

320
00:25:53,042 --> 00:25:57,208
،تو می‌خوای به جمهوری جدید کمک کنی
اون‌ها فقط هنوز نمی‌تونن این موضوع رو ببینن

321
00:26:01,917 --> 00:26:03,875
می‌تونیم برات یه آزمایشگاه سیار دست و پا کنیم

322
00:26:07,667 --> 00:26:10,750
ولی برای این کار، باید از ناحیه‌ای
که برامون تعیین کردن، خارج بشیم

323
00:26:14,125 --> 00:26:17,250
نه. نمی‌تونم... این کار رو بکنم

324
00:26:18,583 --> 00:26:22,083
اگه بفهمن، هر دومون رو می‌فرستن
به موسسه استقرار مجدد

325
00:26:24,000 --> 00:26:25,042
...ببین

326
00:26:28,375 --> 00:26:30,708
من کارهای زیادی انجام دادم
که به خاطرشون شرمنده‌ام

327
00:26:33,083 --> 00:26:35,417
باید خیلی چیزها رو جبران کنم

328
00:26:38,667 --> 00:26:41,750
ولی اگه تحقیقاتت واقعا
،همون‌قدر که میگی مهم باشن

329
00:26:42,792 --> 00:26:44,458
این خطر رو به جون می‌خرم

330
00:26:55,792 --> 00:26:57,000
خیلی خطرناکه

331
00:27:03,875 --> 00:27:09,958
خب، فقط بهش فکر کن، باشه؟

332
00:27:37,917 --> 00:27:40,000
صبح بخیر، ال 52. همه چی مرتبه؟

333
00:27:40,083 --> 00:27:42,042
آره. ممنون

334
00:27:42,125 --> 00:27:46,458
،ولی این، وسایلی که دارم بایگانی می‌کنم
برنامه‌ریزی شدن که نابود بشن

335
00:27:50,042 --> 00:27:51,125
گویا

336
00:27:51,833 --> 00:27:53,292
ولی همه‌شون کاملا بدون مشکل هستن

337
00:27:53,375 --> 00:27:54,500
فناوری امپراتوریه

338
00:27:54,583 --> 00:27:57,125
آره، ولی هنوزم میشه
ازش استفاده کرد

339
00:27:57,208 --> 00:28:00,458
،اگه بتونم به وسایل دسترسی داشته باشم
...با کمال میل می‌تونم نشون بدم چه‌جوری

340
00:28:00,542 --> 00:28:01,958
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

341
00:28:02,042 --> 00:28:03,833
واقعا از کارمون عقب هستیم

342
00:28:03,917 --> 00:28:07,292
،فقط اقلام محوطه‌های جمع‌آوری زباله امپراتوری رو سرمون نریخته

343
00:28:07,375 --> 00:28:09,500
بلکه باید ناوگان اتحادیه رو هم
از رده خارج کنیم

344
00:28:09,583 --> 00:28:10,792
مطمئنم که متوجه هستی

345
00:28:10,875 --> 00:28:12,750
...فقط به نظرم می‌تونه مفید واقع بشه اگه

346
00:28:12,833 --> 00:28:15,375
باید از اداره، اجازه گرفت

347
00:28:15,458 --> 00:28:18,792
،می‌تونی یه درخواست سی 1023 رو بدی

348
00:28:18,875 --> 00:28:21,542
ولی تاحالا ندیدم یه نفر از طرح عفو
همچین درخواستی بده

349
00:28:21,625 --> 00:28:23,375
باید بررسی کنم اصلا امکان پذیر هست یا نه

350
00:28:23,458 --> 00:28:24,542
اشکالی نداره

351
00:28:25,500 --> 00:28:26,667
فراموش کن

352
00:28:26,750 --> 00:28:29,042
ببخشید، ال 52

353
00:28:29,125 --> 00:28:30,583
می‌دونم که ساده نیست

354
00:28:30,667 --> 00:28:34,875
ولی می‌خوام بهت اطمینان بدم
که این کار حقیقتا به جمهوری جدید کمک می‌کنه

355
00:28:40,875 --> 00:28:41,875
صبح بخیر

356
00:28:50,792 --> 00:28:53,000
،به خاطر مسائل کاری یا شخصی

357
00:28:53,083 --> 00:28:55,292
دچار حس نگرانی بی‌موردی شدین؟

358
00:28:55,375 --> 00:28:56,625
خیر

359
00:28:57,667 --> 00:29:02,292
نسبت به همکارانتون، حس خشم یا تنفر داشتین؟

360
00:29:02,375 --> 00:29:03,375
خیر

361
00:29:03,458 --> 00:29:06,708
نسبت به دولت جمهوری جدید یا نمایندگانش

362
00:29:06,792 --> 00:29:10,167
حس خشم یا تنفر داشتین؟

363
00:29:13,583 --> 00:29:15,375
ببخشید اگه صدام رو نشنیدین

364
00:29:16,167 --> 00:29:19,083
...نسبت به دولت جمهوری جدید یا نمایندگانش

365
00:29:19,167 --> 00:29:20,208
خیر

366
00:29:20,292 --> 00:29:21,792
...ممنون که همچنان

367
00:29:21,875 --> 00:29:25,292
هدف اصلی ما اینه
که به جمهوری جدید کمک کنیم، درسته؟

368
00:29:25,375 --> 00:29:26,375
درسته

369
00:29:26,458 --> 00:29:28,500
و این به همه چی ارجعیت داره؟

370
00:29:28,583 --> 00:29:29,875
بله

371
00:29:32,500 --> 00:29:37,375
ممنون که همچنان، جز مهمی
از طرح عفو هستین

372
00:29:37,458 --> 00:29:38,667
روز خوش

373
00:29:55,833 --> 00:29:59,375
آزمایشگاه سیار، بیا بریم دنبالش

374
00:30:01,833 --> 00:30:02,833
خوبه

375
00:30:05,667 --> 00:30:06,792
فردا شب؟

376
00:30:33,542 --> 00:30:35,167
داری به جمهوری جدید کمک می‌کنی

377
00:30:36,667 --> 00:30:38,167
این کار درستیه

378
00:30:59,167 --> 00:31:00,208
آروم باش

379
00:31:01,292 --> 00:31:02,542
مثل من رفتار کن

380
00:31:13,333 --> 00:31:14,792
یه نفس عمیق بکش، دکتر

381
00:31:15,958 --> 00:31:17,292
مشکلی پیش نمیاد

382
00:31:17,375 --> 00:31:18,625
یادت باشه چرا داریم
این کار رو انجام می‌دیم

383
00:31:34,958 --> 00:31:36,417
به خودت مسلط باش، دکتر

384
00:31:36,542 --> 00:31:38,917
تو این کار، از من بیشتر مهارت داری

385
00:31:39,458 --> 00:31:41,125
دستت میاد

386
00:32:31,167 --> 00:32:32,875
امان از دست تانگز‌دی‌ها، مگه نه؟

387
00:33:17,917 --> 00:33:19,625
داریم کجا می‌ریم؟

388
00:33:20,708 --> 00:33:21,958
محوطه‌های جمع‌آوری زباله

389
00:33:23,000 --> 00:33:25,458
همون اقلامی که داری دسته بندی می‌کنی

390
00:33:25,542 --> 00:33:26,625
چی؟

391
00:33:27,292 --> 00:33:29,792
سفینه‌های امپراتوری آزمایشگاه‌های سیار دارن، مگه نه؟

392
00:33:29,875 --> 00:33:32,417
دارن، ولی مال امپراتورین

393
00:33:33,208 --> 00:33:34,667
خب، دیگه نه

394
00:33:35,792 --> 00:33:37,000
الان دیگه اون‌ها فقط زباله‌ان

395
00:33:38,542 --> 00:33:40,167
،ببین، دزدی می‌ریم، چیزی که می‌خوای رو برمی‌داریم

396
00:33:40,250 --> 00:33:42,625
به دو سوت، برمی‌گردیم به ناحیه اسکان عفوشدگان

397
00:33:44,250 --> 00:33:45,875
تاحالا این کار رو انجام دادی؟

398
00:33:48,000 --> 00:33:50,250
فکر می‌کنی بیسکوییت‌ها رو از کجا آوردم؟

399
00:34:38,583 --> 00:34:41,125
بلیط‌هاتون، لطفا

400
00:34:41,667 --> 00:34:42,958
ممنون -
دنبالم بیا -

401
00:34:44,750 --> 00:34:45,833
بلیط‌هاتون، لطفا

402
00:34:54,208 --> 00:34:55,333
بلیط‌هاتون، لطفا

403
00:34:55,417 --> 00:34:57,500
برو. درست پشت سرت میام

404
00:35:05,500 --> 00:35:06,583
از پسش برمیای

405
00:35:12,208 --> 00:35:13,333
آفرین، دکتر

406
00:35:13,417 --> 00:35:14,625
ممنون

407
00:35:18,750 --> 00:35:19,833
ادامه بده

408
00:35:27,542 --> 00:35:29,542
امان از دست تانگز‌دی‌ها، مگه نه؟

409
00:35:33,167 --> 00:35:34,833
روی لحنت کار می‌کنیم

410
00:35:36,333 --> 00:35:37,708
ببخشید -
جلو پات رو ببین -

411
00:36:18,417 --> 00:36:20,000
ته قطاره

412
00:36:22,042 --> 00:36:25,250
داریم به انبار سفینه‌ها می‌رسیم، ایستگاه اول

413
00:36:28,208 --> 00:36:29,500
باید بپریم

414
00:36:30,667 --> 00:36:31,833
جان؟

415
00:36:39,417 --> 00:36:40,500
بهم اعتماد کن

416
00:36:50,375 --> 00:36:52,708
هم اکنون، به انبار سفینه‌‌ها رسیدیم

417
00:36:53,583 --> 00:36:54,708
...و

418
00:36:59,333 --> 00:37:00,625
!حالا

419
00:37:59,583 --> 00:38:01,458
تاحالا همچین کاری نکرده بودم

420
00:38:37,125 --> 00:38:38,167


421
00:38:50,417 --> 00:38:51,667
مطمئنی تنهاییم؟

422
00:38:52,208 --> 00:38:53,208
آره

423
00:38:54,042 --> 00:38:55,750
سفینه‌ها همه از کار افتاده‌ان

424
00:38:56,958 --> 00:38:58,042
لازم نیست ازشون نگهبانی بشه

425
00:40:12,042 --> 00:40:14,917
حتما صد بار توی سفینه گیدیون
از کنارت رد شدم

426
00:40:17,375 --> 00:40:19,333
ببخشید که هیچ‌وقت خودم رو معرفی نکردم

427
00:40:21,042 --> 00:40:24,208
لازم نیست عذرخواهی کنی

428
00:40:25,250 --> 00:40:27,167
اون موقع اوضاع فرق می‌کرد

429
00:40:28,417 --> 00:40:29,417
نه

430
00:40:31,875 --> 00:40:33,000
حالا فرق می‌کنه

431
00:40:35,208 --> 00:40:38,125
الیا کین، افسر ارتباطات

432
00:40:42,458 --> 00:40:45,625
دکتر پن پرشینگ، دانشمند

433
00:40:47,958 --> 00:40:50,708
از آشنایی با شما خوش وقتم، دکتر پرشینگ

434
00:40:53,667 --> 00:40:54,750
بفرما

435
00:41:15,917 --> 00:41:17,250
همه چیزهایی که لازم داری اینجایی؟

436
00:41:18,167 --> 00:41:19,375
فوق العاده است

437
00:41:24,125 --> 00:41:26,083
فقط چیزهایی که لازم دارم رو برمی‌دارم

438
00:41:27,083 --> 00:41:28,458
به هر حال که همه‌شون
قراره اوراق بشن

439
00:41:31,167 --> 00:41:34,208
،اولین باری که تو همچین جایی بودم رو یادمه

440
00:41:35,125 --> 00:41:36,458
باورم نمیشد موفق شدم

441
00:41:38,042 --> 00:41:41,125
توی شهری که توش بزرگ شدم، مادرم یه دکتر بود

442
00:41:41,208 --> 00:41:44,667
روزها توی دفترش رویای همچین آزمایشگاهی رو داشتم

443
00:41:44,750 --> 00:41:47,042
...ولی این که واقعا تو یکیشون باشم

444
00:41:48,625 --> 00:41:50,542
همیشه می‌دونستی می‌خوای چیکار کنی

445
00:41:51,500 --> 00:41:53,250
از وقتی یادم میاد

446
00:41:56,083 --> 00:41:57,208
تو چی؟

447
00:41:58,208 --> 00:41:59,875
وقتی بچه بودی، می‌خواستی چیکاره بشی؟

448
00:42:03,708 --> 00:42:05,833
فرصت نداشتم بهش فکر کنم

449
00:42:11,500 --> 00:42:12,500
اون چی بود؟

450
00:42:14,167 --> 00:42:15,375
سفینه که روی پایه‌هاست

451
00:42:16,208 --> 00:42:17,292
به کارت ادامه بده

452
00:42:18,167 --> 00:42:19,667
من محض اطمینان، نگهبانی می‌دم

453
00:42:46,083 --> 00:42:47,292
چه‌جوری برگردیم؟

454
00:43:19,292 --> 00:43:20,417
!به حرکت ادامه بده

455
00:43:38,083 --> 00:43:39,125
!ایست

456
00:43:40,917 --> 00:43:44,750
،دانشمند عفوشده ال 52
دست‌ها بالا، شما بازداشت هستین

457
00:44:11,917 --> 00:44:13,292
صبر کن

458
00:44:13,958 --> 00:44:15,500
دست‌ها بالا، ال 52

459
00:44:18,833 --> 00:44:22,208
...فقط صبر کنین یه لحظه

460
00:44:22,292 --> 00:44:23,875
!نه

461
00:44:28,750 --> 00:44:30,458
صبح بخیر، دکتر

462
00:44:30,542 --> 00:44:32,167
گوش کنین، می‌تونم توضیح بدم

463
00:44:32,250 --> 00:44:34,292
...نمی‌خواستم -
لازم نیست -

464
00:44:34,375 --> 00:44:38,583
افسر عفو شده جی 68
همین الانش هم گزارش ارائه داده

465
00:44:40,583 --> 00:44:41,625
چی؟

466
00:44:43,500 --> 00:44:44,750
بهتون چی گفت؟

467
00:44:44,833 --> 00:44:47,000
متوجه‌ایم که دوران اصلاح می‌تونه سخت باشه

468
00:44:47,083 --> 00:44:49,250
،نه، نه، فکر کنم اشتباهی پیش اومده

469
00:44:49,333 --> 00:44:50,917
...نمی‌خواستم -
می‌خوایم بهتون کمک کنیم -

470
00:44:51,000 --> 00:44:54,250
،غالب شدن به شست و شوی امپراتوری
کار سختیه

471
00:44:54,333 --> 00:44:57,958


472
00:44:58,042 --> 00:45:00,708
صبرکنین... این یه دستگاه ذهن پاکه

473
00:45:00,792 --> 00:45:02,833
این یه دستگاه کاهش دهنده شش او 2 هستش

474
00:45:02,917 --> 00:45:04,792
یه روش درمانی بدون نیاز
،به ورود ابزار به بدن بیماره

475
00:45:04,875 --> 00:45:06,542
که به تازگی برای بازپروری تایید شده

476
00:45:06,625 --> 00:45:08,167
نه، یه دستگاه ذهن پاکه

477
00:45:08,250 --> 00:45:10,042
،یه دستگاه شبیه به اونه

478
00:45:10,125 --> 00:45:11,542
ولی فهمیدیم که در ولتاژهای پایین

479
00:45:11,625 --> 00:45:14,583
میشه ازش استفاده کرد تا تاثیر
خاطرات دلخراش خاصی رو کمتر کرد

480
00:45:16,792 --> 00:45:18,375
،رنگ‌های دل‌انگیزی خواهی دید

481
00:45:18,458 --> 00:45:19,458
،یه صدای وز وز آروم می‌شنوی

482
00:45:19,542 --> 00:45:22,333
و به زودی، حس آسودگی خاطر بزرگی بهت دست میده

483
00:45:22,417 --> 00:45:24,792
قراره ذهنم رو پاک کنین -
!به هیچ وجه -

484
00:45:24,875 --> 00:45:26,458
اینجا که امپراتوری نیست، پسر جان

485
00:45:26,542 --> 00:45:28,417
این دستگاه برای التیام استفاده میشه

486
00:45:28,500 --> 00:45:31,667
راستش رو بخوای، من خودم هم این درمان رو
سپری کردم، و به نظرم خیلی دلپذیر بود

487
00:45:31,750 --> 00:45:33,250
لطفا، بذارین توضیح بدم

488
00:45:33,333 --> 00:45:34,542
فقط می‌خواستم کمک کنم

489
00:45:36,417 --> 00:45:37,917
فقط یه لحظه طول می‌کشه

490
00:45:39,375 --> 00:45:40,875
وقتی بیدار بشی، همین‌جا کنارت خواهم بود

491
00:45:40,958 --> 00:45:42,625
متوجه نیستین

492
00:45:42,708 --> 00:45:45,083
اون زن من رو آورد اونجا. یه تله بود

493
00:45:46,250 --> 00:45:48,167
لطفا، فقط می‌خواستم کمک کنم

494
00:45:49,083 --> 00:45:50,750
اون زن برام پاپوش درست کرد. لطفا

495
00:45:52,208 --> 00:45:53,417
تو برام پاپوش درست کردی

496
00:45:54,083 --> 00:45:55,125
تو برام پاپوش درست کردی

497
00:45:57,625 --> 00:45:59,000
چرا برام پاپوش درست کردی؟

498
00:46:01,125 --> 00:46:02,250
...لطفا

499
00:46:09,250 --> 00:46:11,333
فکر می‌کردم هیچ مشکلی نداره

500
00:46:12,708 --> 00:46:14,125
کار درستی کردی

501
00:46:15,708 --> 00:46:16,833
ممنون

502
00:46:18,375 --> 00:46:19,792
می‌دونم که این کار بهش کمک می‌کنه

503
00:46:20,708 --> 00:46:21,792
کمک می‌کنه

504
00:46:22,750 --> 00:46:25,500
تو برای این طرح، یه امتیاز واقعی هستی

505
00:46:25,583 --> 00:46:29,792
،خوبه که بدونیم به ازای هر شکست
یه موفقیتی مثل تو هم وجود داره

506
00:46:34,750 --> 00:46:36,750
این کار باید یکم بهش آسودگی خاطر بده

507
00:46:44,417 --> 00:46:45,458
بریم؟

508
00:46:46,625 --> 00:46:47,792
میشه بمونم؟

509
00:46:50,875 --> 00:46:52,833
،برگشت به طرز فکر قدیمش
ولی هنوز دوستمه

510
00:46:53,708 --> 00:46:54,958
هنوز بهش اهمیت می‌دم

511
00:46:55,042 --> 00:46:56,625
البته که اهمیت میدی

512
00:46:56,708 --> 00:46:59,292
بله، می‌تونی بمونی

513
00:47:57,083 --> 00:47:59,375
دارم می‌برمت به یه پناهگاه مندلورین‌ها

514
00:47:59,458 --> 00:48:01,708
این‌طوری در تبعید، جون سالم به در بردیم

515
00:48:02,375 --> 00:48:03,542
اطلاع دارم

516
00:48:03,625 --> 00:48:06,583
یه مکان مخفیه، و تو هم مهمون منی

517
00:48:06,667 --> 00:48:08,667
هنوز براساس راه و رسم قدیم زندگی می‌کنن

518
00:48:08,750 --> 00:48:12,708
،بله. اگه کلاهت رو از سرت برنداری
اوضاع بهتر پیش میره. بهم اعتماد کن

519
00:48:14,792 --> 00:48:15,875
البته

520
00:49:13,708 --> 00:49:15,042
جلوتر نیا

521
00:49:15,958 --> 00:49:18,250
تو یه مرتدی، دین جارین

522
00:49:18,333 --> 00:49:19,417
دیگه نه

523
00:49:20,250 --> 00:49:22,542
من به معادن مندلور رفتم

524
00:49:22,625 --> 00:49:23,875
غیرممکنه

525
00:49:24,917 --> 00:49:27,250
معادن بعد از پاکسازی، فروریختن

526
00:49:27,333 --> 00:49:28,667
سیاره نفرین شده

527
00:49:29,667 --> 00:49:32,083
این‌ها دروغ‌هایی هستن که هدفشون
در تبعید نگه داشتن ما بودن

528
00:49:33,667 --> 00:49:35,833
از کجا بدونیم که این تو نیستی
که داری دروغ می‌گی؟

529
00:49:35,917 --> 00:49:37,750
حرف‌هاش حقیقت دارن

530
00:49:38,667 --> 00:49:39,917
من شاهدش بودم

531
00:49:40,000 --> 00:49:42,167
و تو کی هستی، جنگ‌جوی گروه جغد شب؟

532
00:49:46,958 --> 00:49:49,667
من بوکاتان از قبیله کریز هستم

533
00:49:50,375 --> 00:49:54,667
.خاندان تو از راه و رسم منحرف شد
هر دو شما مرتد هستین

534
00:49:55,667 --> 00:49:57,750
ما داخل آب‌های زنده رفتیم

535
00:50:05,375 --> 00:50:06,542
مدرک آوردم

536
00:50:15,500 --> 00:50:16,750
خواهیم دید

537
00:51:02,708 --> 00:51:05,833
دین جارین ادعا می‌کنه
که در آب‌های زنده عسل کرده

538
00:51:07,458 --> 00:51:08,458
حقیقت داره؟

539
00:51:09,458 --> 00:51:12,125
بله. مدرک آوردم

540
00:51:22,417 --> 00:51:23,417
من شاهدش بودم

541
00:51:23,500 --> 00:51:26,042
به اعماق اون آب‌ها افتاد
و من کشیدمش بیرون

542
00:51:46,208 --> 00:51:47,875
حقیقت رو میگه

543
00:51:49,292 --> 00:51:51,375
این‌ها واقعا آب‌های زنده هستن

544
00:51:53,292 --> 00:51:56,250
دین جارین، تو بخشیده شدی

545
00:51:56,958 --> 00:51:58,000
این راه و رسم ماست

546
00:51:58,083 --> 00:51:59,375
این راه و رسم ماست

547
00:52:02,208 --> 00:52:09,083
،و بوکاتان کریز، بنا به قوانین فرقه
تو هم بخشیده شدی

548
00:52:11,875 --> 00:52:13,458
ولی من پیرو راه و رسم نیستم

549
00:52:15,208 --> 00:52:16,792
داخل آب‌ها غسل کردی؟

550
00:52:17,958 --> 00:52:19,083
بله

551
00:52:19,167 --> 00:52:22,167
و از اون موقع، کلاهت رو از سر برداشتی؟

552
00:52:23,167 --> 00:52:25,167
نه، برنداشتم

553
00:52:26,208 --> 00:52:30,917
،پس می‌تونه پناهگاه ما ملحق بشی
و به مانند نیاکانت، زندگی کنی

554
00:52:32,583 --> 00:52:34,708
هروقت بخوای،می‌تونی بری

555
00:52:35,792 --> 00:52:38,458
تا اون موقع، تو یکی از ما هستی

556
00:52:40,417 --> 00:52:43,542
خوش اومدی، بوکاتان از قبیله کریز

557
00:52:44,167 --> 00:52:45,458
این راه و رسم ماست

558
00:52:45,542 --> 00:52:46,875
این راه و رسم ماست

559
00:53:10,000 --> 00:53:15,000
« مترجم: امیر موذنی »
M_619

560
00:53:15,024 --> 00:53:35,024
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top