Sebelumnya dalam THE MANDALORIAN
Inilah dia.
Dia terlihat tak berdaya.
Dia bukan tak berdaya. Spesiesnya bisa memindahkan objek dengan pikiran.
Kisah sejarah menceritakan pertempuran antara Mandalore Agung
dan tatanan penyihir yang disebut Jedi, yang bertempur dengan kekuatan macam itu.
-Lalu dia? -Dia anak terlantar.
Menurut Kredo, dia ada dalam penjagaanmu.
Kau mau aku telusuri galaksi mencari planet asal makhluk ini
dan mengantarkannya ke ras penyihir musuh?
Inilah Jalannya.
Aku diminta mengembalikan Anak ini ke Jedi.
Aku bisa membawamu ke salah satu kaum mereka.
Sebelumnya, kami butuh bantuan.
Kita harus tahan mereka sampai bisa melompat ke hyperspace.
Di mana aku bisa menemukan Jedi?
Bawa anak itu ke kota Calodan di planet hutan Corvus.
Di sana kau akan temukan Ahsoka Tano.
Beri tahu kau diutus oleh Bo-Katan.
Terima kasih.
Keberanianmu tak akan dilupakan.
Inilah Jalannya.
Dia di luar jangkauan. Pancing dia keluar.
Aku kehilangan visual. Pindai gerakan.
Tunjukkan dirimu.
Jedi.
Aku sudah menantikanmu.
Maka kau tahu apa yang kumau.
Kau tak akan mengetahui apa-apa dariku.
Aku tak akan memberimu pilihan itu.
Pengetahuan yang kumiliki ini bernilai berapa nyawa bagimu?
Satu?
Sepuluh?
Bagaimana kalau seratus?
Nyawa para warga ini tak ada artinya bagiku.
Kini, karena kau, orang-orang ini akan menderita.
Mereka sudah menderita di bawah kekuasaanmu.
Menyerah, atau hadapi konsekuensinya.
Waktumu satu hari untuk memutuskan.
Kami akan siap saat dia kembali.
Kurung dia.
Bab 13 SANG JEDI
Corvus, ini tempatnya.
Aku mendeteksi sinyal.
Aku akan memulai rangkaian pendaratan. Kembali ke tempat duduk.
Hei, apa kubilang?
Kembali ke tempat duduk.
Apa yang kubilang soal itu?
Ini harus tetap di dalam kapal.
Tak banyak bisa dilihat di sini.
Tak pernah berurusan dengan Jedi sebelumnya.
Ayo pergi ke kota.
Mungkin kita bisa dapat petunjuk.
Sebutkan urusanmu.
Sudah melacak beberapa hari.
Mencari persinggahan.
Baju besimu bagus.
Kau seorang pemburu?
Benar.
Serikat?
Terakhir kuperiksa.
Buka gerbangnya.
Maaf, Penjual, kau pernah dengar...
Kau yang di sana.
Aku butuh informasi.
Aku mencari seseorang.
Baik, sampai jumpa.
Tolong, jangan bicara dengan mereka, atau dengan kami.
Aku cuma perlu tahu...
Magistrat mau bertemu denganmu.
Tolong kami.
Dia akan bunuh kami semua.
Majulah.
Kau seorang Mandalore?
Ya.
Aku punya proposisi yang mungkin menarik bagimu.
Bayaranku mahal.
Sasaran ini tak ternilai harganya.
Seorang Jedi menggangguku.
Aku ingin kau membunuhnya.
Itu tugas yang sulit.
Tugas yang cocok untukmu.
Jedi adalah musuh lama Mandalore.
Seperti kubilang, bayaranku mahal.
Menurutmu apa ini?
Beskar.
Beskar murni...
seperti baju besimu.
Bunuh Jedi-nya dan itu jadi milikmu.
Di mana kutemukan Jedi ini?
Benda apa itu?
Kusimpan untuk keberuntungan.
Kau akan membutuhkannya di tempat tujuanmu.
Ini koordinatnya.
Tetap waspada.
Kita pasti sudah dekat.
Kau dengar itu?
Jangan khawatir. Duduk di sini. Coba kulihat ada apa di luar sana.
Alarm palsu.
Ahsoka Tano!
Bo-Katan yang mengutusku.
Kita perlu bicara.
Semoga tentang dia.
Apa dia berbicara?
Kau memahaminya?
Sampai tingkat tertentu.
Grogu dan aku bisa saling merasakan pikiran.
Grogu?
Ya.
Itu namanya.
Grogu?
Dia dibesarkan di Kuil Jedi di Coruscant.
Banyak Master melatihnya selama ini.
Pada akhir Peperangan Klon saat Kekaisaran berkuasa,
dia disembunyikan.
Ada yang mengambilnya dari Kuil.
Lalu ingatannya menjadi... gelap.
Dia tampak tersesat.
Sendirian.
Aku cuma kenal satu makhluk lain seperti ini.
Master Jedi yang bijak bernama Yoda.
Dia masih bisa menghasilkan Force?
Maksudmu kekuatannya?
Force-lah yang memberinya kekuatan.
Itu medan energi yang diciptakan oleh semua makhluk hidup.
Untuk menggunakannya butuh banyak pelatihan dan disiplin.
Aku lihat dia melakukan hal yang sulit kujelaskan.
Tugasku adalah membawanya kepada seorang Jedi.
Tatanan Jedi sudah lama runtuh.
Begitu juga Kekaisaran, tetapi dia masih diburu.
Dia butuh bantuanmu.
Biarkan dia tidur.
Akan kuuji dia besok pagi.
Kita lihat pengetahuan apa yang ada di pikiran kecilnya.
Kembalikan batunya kepadaku, Grogu.
Dia tak paham.
Dia paham.
Tak apa-apa.
Batunya, Grogu.
Banyak rasa takut dalam dirimu.
Dia sembunyikan kemampuannya untuk bertahan selama ini.
Kita coba yang lain.
Kemarilah.
-Dia keras kepala. -Bukan dia.
Kau.
Aku mau lihat apa dia mendengarkanmu.
Itu akan jadi pertama kali.
Aku suka pertama kali.
Baik atau buruk, selalu mengesankan.
Pegang batunya di telapak tanganmu.
Suruh dia mengangkatnya.
Baiklah, Nak.
Angkat batunya.
Grogu.
Grogu...
Ayo, ambil batunya.
Kau lihat?
Kubilang dia keras kepala.
Coba dekatkan diri dengannya.
Grogu...
Kau mau ini?
Silakan.
Benar, ambillah.
Ayo. Kau boleh mengambilnya.
Ayo.
Bagus!
Bagus, Nak.
Kau lihat itu?
Benar.
Aku tahu kau bisa.
Bagus sekali.
Dia membentuk ikatan kuat denganmu.
Aku tak bisa melatihnya.
Apa?
Kenapa tidak?
Kau lihat kemampuannya.
Keterikatannya denganmu membuatnya rentan akan rasa takutnya.
Kemarahannya.
Semakin perlu untuk melatihnya.
Tidak.
Aku pernah lihat akibat perasaan itu terhadap Kesatria Jedi terlatih.
Terhadap kita semua.
Aku tak mau mengarahkan anak ini ke sana.
Lebih baik biarkan kemampuannya memudar.
Aku sudah tertunda terlalu lama. Harus kembali ke desaku.
Magistrat mengutusku untuk membunuhmu.
Aku tak menyetujui apa pun.
Akan kubantu kau dengan masalahmu,
jika kau memastikan Grogu dilatih dengan baik.
Dia punya pasukan penjaga kecil yang dilengkapi senapan blaster A350,
dua droid pembunuh HK-87, dan penembak bayaran.
Sepertinya mantan militer.
Jika digabungkan, pedang lasermu pun
tak akan bisa melindungimu dari semua daya tembak itu.
Benar.
Namun, jangan meremehkan Magistrat juga.
Siapa dia?
Dia tawarkan aku tongkat beskar murni untuk membunuhmu.
Morgan Elsbeth.
Selama Peperangan Klon, bangsanya dibantai.
Dia selamat dan membiarkan amarahnya menyulut industri
yang bantu membangun Armada Angkasa Kekaisaran.
Dia menjarah dunia,
sambil menghancurkan mereka.
Ya, tampaknya dia masih begitu.
Waktu ada di kota, kau melihat tahanan?
Aku melihat tiga penduduk desa digantung di luar gerbang dalam.
Kita harus bebaskan mereka.
Seorang Mandalore dan Jedi?
Mereka tak akan menduganya.
Itu dia! Bunyikan alarm!
Pemburu imbalanmu gagal.
Katakan yang ingin kuketahui.
Di mana mastermu?
Bunuh dia.
Aku ingin sekali.
Akan kuurus ini.
Bawa mereka bersamamu.
Eksekusi mereka.
Datangi rumah ke rumah.
Kumohon, jangan!
Naik ke atas!
-Masuk ke dalam! -Ayo.
Jadi, kau bekerja sama dengan Jedi.
Tampaknya begitu.
Menurutmu siapa yang akan menang?
Bisa jadi pihakmu...
bisa jadi pihakku.
Aku tak bermasalah denganmu, orang Mandalore.
Itu sudah cukup jauh.
Kita berdua sangat mirip.
Bersedia bertaruh nyawa demi tujuan yang benar.
Yang ini bukan.
Sepertinya kau menang.
Di belakangmu!
Kini, katakan.
Di mana mastermu?
Di mana Laksamana Agung Thrawn?
Aku yakin ini adalah bayaranmu.
Tidak.
Tak bisa kuterima.
Aku tak selesaikan pekerjaan.
Memang.
Namun, ini pantas dimiliki orang Mandalore.
Di mana teman kecilmu?
Di pesawat.
Tunggu di sini, akan kujemput dia.
Bangun, Sobat.
Saatnya untuk berpisah.
Kau seperti ayah baginya.
Aku tak bisa melatihnya.
Kau sudah berjanji kepadaku dan aku memenuhi janjiku.
Ada satu kemungkinan.
Pergilah ke planet Tython.
Kau akan temukan reruntuhan kuno kuil
yang memiliki hubungan kuat dengan Force.
Tempatkan Grogu di batu peramal di puncak gunung.
Lalu apa?
Lalu Grogu dapat memilih jalannya.
Jika dia menjangkau melalui Force,
mungkin seorang Jedi akan merasakan kehadirannya dan datang mencarinya.
Namun,
tak banyak Jedi yang tersisa.
Terima kasih.
Semoga Force bersamamu.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra