1
00:00:02,125 --> 00:00:02,958
- หยุดนะ
- อย่า

2
00:00:03,042 --> 00:00:04,667
นี่คือดอกเตอร์เพอร์ชิ่ง

3
00:00:04,750 --> 00:00:07,917
เขาตื่นเต้นมากจนไม่มีสติสักเท่าไหร่

4
00:00:14,875 --> 00:00:16,083
มีอะไรให้ฉันงั้นรึ

5
00:00:16,417 --> 00:00:17,583
"ความเดิม"

6
00:00:17,667 --> 00:00:18,917
หากว่าผมไปที่ดาว

7
00:00:19,000 --> 00:00:22,167
และสามารถนำหลักฐาน
ว่าได้อาบน้ำจากน้ำแห่งชีวิตได้

8
00:00:22,250 --> 00:00:24,625
ฉะนั้นทางลัทธิ ผมจะได้ล้างความผิด

9
00:00:24,708 --> 00:00:27,417
เหมืองของแมนดาลอร์
มันไม่ได้มีอะไรวิเศษเลย

10
00:00:27,500 --> 00:00:32,125
มันเป็นแหล่งเบสคาร์ให้บรรพบุรุษ
เรื่องที่เหลือก็แค่เรื่องไสยศาสตร์

11
00:00:32,792 --> 00:00:36,625
เหมืองนี่มีอายุย้อนไป
ถึงยุคแรกของแมนดาลอร์

12
00:00:36,708 --> 00:00:40,375
ตำนานโบราณว่าเหมืองนี่
เคยเป็นที่ซ่อนของมิธโธซอร์

13
00:00:40,458 --> 00:00:42,167
ขอสาบานด้วยนามของข้า

14
00:00:42,833 --> 00:00:44,625
และนามของเหล่าบรรพชน

15
00:02:02,833 --> 00:02:04,125
ผมล้างความผิดแล้ว

16
00:02:04,792 --> 00:02:06,250
ฉันเห็นมันแล้ว

17
00:02:07,208 --> 00:02:08,792
นายได้อาบน้ำแห่งชีวิต

18
00:02:09,375 --> 00:02:10,833
นายเป็นชาวแมนดาลอร์อีกครั้ง

19
00:02:12,417 --> 00:02:13,667
เราไปได้ยัง

20
00:02:25,250 --> 00:02:26,792
ถามอะไรหน่อยได้มั้ย

21
00:02:29,042 --> 00:02:30,083
มีอะไรเหรอ

22
00:02:31,708 --> 00:02:32,917
นายเห็นอะไรข้างล่างมั้ย

23
00:02:34,208 --> 00:02:36,708
ผมเห็นแง่งผาผ่านไปตอนที่จม

24
00:02:37,375 --> 00:02:39,125
ไม่รู้ว่ามันลึกขนาดนั้น

25
00:02:39,917 --> 00:02:40,750
มันไม่ลึก

26
00:02:42,167 --> 00:02:45,500
ระเบิดจากการกวาดล้าง
คงทำให้แผ่นเปลือกโลกเคลื่อนตัว

27
00:02:48,333 --> 00:02:49,708
นายเห็นตัวอะไรเป็นๆ มั้ย

28
00:02:50,375 --> 00:02:52,125
เป็นๆ เหรอ เช่นอะไร

29
00:02:53,875 --> 00:02:54,708
เปล่าหรอก

30
00:02:55,875 --> 00:02:57,000
ไปจากที่นี่กันเถอะ

31
00:03:27,833 --> 00:03:30,167
พาผมไปที่ยานจะได้แยกย้ายกันไป

32
00:03:31,000 --> 00:03:32,625
บุญคุณครั้งนี้ผมจะไม่ลืมเลย

33
00:03:33,458 --> 00:03:34,917
กะจะชวนนายไปหาอะไรกิน

34
00:03:35,000 --> 00:03:37,542
แต่เดาว่าหมวกนั่น
คงไม่ได้ถอดออกมาอีก

35
00:03:38,208 --> 00:03:40,500
- นี่คือวิถีเรา
- นี่คือวิถีเรา

36
00:03:48,958 --> 00:03:49,833
เราถูกยิง

37
00:03:49,917 --> 00:03:51,583
มีบางอย่างตรงมาหาเรา

38
00:03:51,667 --> 00:03:53,875
ดูเหมือนฝูงบิน
ของยานไทอินเตอร์เซปเตอร์

39
00:03:55,875 --> 00:03:57,875
อีกไกลมั้ยกว่าจะถึงคาเลอวาล่า

40
00:03:57,958 --> 00:03:59,333
ไม่ไกล

41
00:03:59,417 --> 00:04:01,917
พาเรากลับไปที่นั่น
ผมจะเอายานเอ็นวันมาช่วย

42
00:04:02,000 --> 00:04:02,875
พอจะหนีมันไหวมั้ย

43
00:04:02,958 --> 00:04:05,958
เกราะน่าจะต้านได้ไม่นาน
นายต้องช่วยต้านมันหน่อยแล้ว

44
00:04:20,667 --> 00:04:21,708
พวกมันมาจากไหน

45
00:04:21,792 --> 00:04:23,708
ฉันทำทหารอิมพีเรียลกริ้วไว้เยอะน่ะ

46
00:04:23,792 --> 00:04:26,292
โดนปล้นยานไปก็ต้องโกรธอยู่แล้ว

47
00:04:26,375 --> 00:04:27,542
ไม่ต้องบอกหรอกน่า

48
00:04:41,375 --> 00:04:43,042
เตรียมตัวไว้เรากำลังพุ่งอย่างเร็ว

49
00:04:43,125 --> 00:04:45,042
จะให้ชะลอส่งนายคงไม่ได้

50
00:04:53,833 --> 00:04:56,042
ยานอินเตอร์เซปเตอร์
มันอึดกว่ายานไทไฟเตอร์

51
00:04:56,125 --> 00:04:57,750
แล้วนายพร้อมจะลงรึยัง

52
00:04:58,417 --> 00:04:59,833
ไม่พร้อมก็ต้องพร้อม

53
00:06:05,417 --> 00:06:07,875
ผมถึงยานเอ็นวันแล้ว กำลังไปหาคุณ

54
00:06:17,375 --> 00:06:20,458
ไม่ต้องห่วงน่า
ผาพวกนี้ฉันบินตั้งแต่เด็ก

55
00:06:27,417 --> 00:06:29,167
ก็ใช่ มันก็นานมาแล้ว

56
00:06:54,500 --> 00:06:55,667
ขอบใจที่ช่วยสอยนะ

57
00:06:55,750 --> 00:06:56,875
เหลืออีกสองลำ

58
00:07:05,542 --> 00:07:07,500
ไปขวา เดี๋ยวเจอกันที่อีกฟาก

59
00:07:17,917 --> 00:07:19,792
เสร็จไปหนึ่ง เหลืออีกลำนึง

60
00:07:19,875 --> 00:07:20,750
ฉันเอง

61
00:07:51,542 --> 00:07:53,333
ไม่เลวสำหรับยานโบราณ

62
00:07:54,000 --> 00:07:55,167
ยานคุณพังรึเปล่า

63
00:07:55,833 --> 00:07:57,458
แค่เกราะ นายล่ะ

64
00:07:58,333 --> 00:07:59,542
ไร้ริ้วรอย

65
00:08:00,917 --> 00:08:02,750
เอากลับไปเช็คให้ดีก่อนเถอะ

66
00:08:03,708 --> 00:08:04,583
ยิงแม่นมาก

67
00:08:07,417 --> 00:08:10,042
เดี๋ยวนะ ผมเห็นอะไรสักอย่างในจอ

68
00:08:15,125 --> 00:08:16,125
ไม่นะ

69
00:08:33,417 --> 00:08:35,542
พวกเวรนั่นมันระเบิดบ้านฉัน

70
00:08:52,167 --> 00:08:53,667
โบ พวกมันมาเป็นฝูง

71
00:08:55,125 --> 00:08:56,375
โบ คุณฟังผมนะ

72
00:08:57,042 --> 00:08:58,792
คุณต้องออกจากที่นั่น

73
00:09:01,083 --> 00:09:03,708
พวกมันมีมากเกินไป
เราต้องไปจากที่นี่

74
00:09:18,875 --> 00:09:21,625
พวกทหารอิมพีเรียล
มียานเยอะไปหน่อยนะ

75
00:09:21,708 --> 00:09:24,000
- ผมจะส่งพิกัดให้โดดไป
- ไปไหน

76
00:09:24,083 --> 00:09:25,667
ที่ที่มันหาเราไม่เจอ

77
00:09:43,458 --> 00:09:46,042
"บทที่ 19
การเปลี่ยนแปลง"

78
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
ขอขอบคุณที่ให้ผมขึ้นกล่าวในคืนนี้

79
00:10:16,125 --> 00:10:18,750
องค์กรแอมเนสตี้ได้ช่วยผมไว้

80
00:10:19,708 --> 00:10:23,792
พวกเราหลายคนที่ต้องทำงาน
กับจักรวรรดิอย่างเลี่ยงไม่ได้

81
00:10:23,875 --> 00:10:27,208
แต่ตอนนี้สาธารณรัฐใหม่
ได้ให้โอกาสที่สองกับเรา

82
00:10:28,250 --> 00:10:29,333
ผมขอขอบคุณ

83
00:10:31,083 --> 00:10:35,500
ผมเชื่อว่าการไขว่คว้าความรู้
เป็นสิ่งดีที่สุดที่ใครจะทำได้

84
00:10:36,750 --> 00:10:42,000
แย่หน่อยที่งานวิจัยผมถูกเบี่ยงเบน
เป็นสิ่งโหดร้ายและผิดมนุษยธรรม

85
00:10:42,083 --> 00:10:43,917
ตามคำสั่งของผู้ที่แสนทะยานอยาก

86
00:10:44,000 --> 00:10:48,125
ในการใช้เทคโนโลยีการโคลน
เพื่อรักษาอำนาจของตัวเองไว้

87
00:10:50,000 --> 00:10:52,375
แม้จะเป็นงานในอดีตที่น่าอับอาย

88
00:10:52,458 --> 00:10:55,875
ผมหวังใจที่จะช่วยสาธารณรัฐใหม่
ในทุกทางที่ทำได้

89
00:10:55,958 --> 00:10:59,625
แม้งานเหล่านั้นจะจบไปแล้ว
และผมเสียใจในสิ่งที่ทำ

90
00:10:59,708 --> 00:11:03,000
ผมขอรับรองว่าความตั้งใจ
ดั้งเดิมนั้นเพื่อทำสิ่งที่ดี

91
00:11:12,833 --> 00:11:16,917
ตอนที่ยังเด็ก ผมได้สูญเสียแม่

92
00:11:18,833 --> 00:11:21,083
คนที่ผมนับถือมากที่สุด

93
00:11:25,792 --> 00:11:27,333
หัวใจท่านหยุดทำงาน

94
00:11:30,542 --> 00:11:34,292
หากการโคลนอวัยวะง่ายๆ นั้น
มีอยู่ที่ดาวบ้านเกิดผม

95
00:11:35,167 --> 00:11:37,458
ความตายของท่านก็คงจะหลีกเลี่ยงได้

96
00:11:39,375 --> 00:11:42,917
ตอนนั้นเองที่ผมสาบานว่า
จะทุ่มเทให้กับงานนี้

97
00:11:43,000 --> 00:11:45,917
เพื่อช่วยผู้อื่นหลีกเลี่ยง
ความสูญเสียที่ไม่จำเป็น

98
00:11:47,542 --> 00:11:49,833
ขอบคุณผลงานชั้นยอดที่คามิโน

99
00:11:49,917 --> 00:11:52,958
เรารู้ว่าการโคลนสามารถโคลนบุคคลได้

100
00:11:53,042 --> 00:11:54,542
จากสายพันธุกรรมแค่ชิ้นเดียว

101
00:11:55,875 --> 00:11:58,042
สิ่งที่งานผมทำคือศึกษา

102
00:11:58,125 --> 00:12:00,542
การรวมสายพันธุกรรม
หลายชิ้นเพื่อทำจำลอง

103
00:12:00,625 --> 00:12:04,375
โดยหาพันธุกรรมที่ดีที่สุด
จากผู้บริจาคทั้งสอง

104
00:12:08,125 --> 00:12:09,625
ที่จริงมันน่าทึ่งมาก

105
00:12:09,708 --> 00:12:12,875
ที่กลุ่มแรกปฏิเสธสูตรแทบในทันที

106
00:12:12,958 --> 00:12:13,917
- แต่...
- ไงดอกเตอร์

107
00:12:14,000 --> 00:12:16,875
มันคงดีมากเลย
ที่ตอนนี้คุณทำงานให้รัฐบาล

108
00:12:16,958 --> 00:12:19,417
ที่ชื่นชมกับผลงานคุณจริงๆ

109
00:12:19,500 --> 00:12:21,667
ใช่ครับ ผมโชคดีมากๆ

110
00:12:21,750 --> 00:12:23,667
และเราโชคดีที่มีคุณ
ดอกเตอร์เพอร์ชิ่ง

111
00:12:23,750 --> 00:12:26,500
มาอยู่เมืองนี้แล้วเป็นยังไง
หวังว่าคงสบายดีนะ

112
00:12:26,583 --> 00:12:27,458
ครับ

113
00:12:27,542 --> 00:12:30,542
อะไรก็คงสบายไปหมด
หากเทียบกับที่ชายแดนแล้ว

114
00:12:31,208 --> 00:12:32,542
ผมนึกภาพชายแดนไม่ออกเลย

115
00:12:33,208 --> 00:12:34,792
ผมเคยเกือบถูกเกณฑ์

116
00:12:34,875 --> 00:12:36,333
นึกภาพผมออกไปรบสิ

117
00:12:36,417 --> 00:12:37,917
ที่รัก นั่นมันพวกจักรวรรดิ

118
00:12:38,875 --> 00:12:39,792
ต้องขออภัยด้วย

119
00:12:39,875 --> 00:12:42,958
จักรวรรดิ กบฏ สาธารณรัฐใหม่
จำแทบไม่ไหวแล้ว

120
00:12:43,042 --> 00:12:45,167
ผมเลยไม่ค่อยพูดอะไรมากไง

121
00:12:45,250 --> 00:12:46,583
เราพยายามไม่ยุ่งเกี่ยวน่ะ

122
00:12:46,667 --> 00:12:49,458
คือ... ข้าว่าท่านควรได้
สิ่งที่ดีที่สุดนะ ดอกเตอร์

123
00:12:49,542 --> 00:12:53,208
หลังจากเจอเรื่องทั้งหลายมา
ท่านกล้าหาญมาก

124
00:12:53,292 --> 00:12:54,958
เป็นแรงบันดาลใจมากด้วย

125
00:12:55,042 --> 00:12:57,208
ดีใจจริงๆ ที่คุณทำงานให้เราแล้ว

126
00:12:57,292 --> 00:12:58,500
ขอบคุณครับ

127
00:13:16,292 --> 00:13:18,083
เห็นว่าคุณจะไปบ้านพักแอมเนสตี้

128
00:13:19,667 --> 00:13:22,083
ยินดีด้วยนะครับ
ที่ได้เข้าร่วมโครงการ

129
00:13:22,750 --> 00:13:24,042
ขอบใจ

130
00:13:24,125 --> 00:13:26,250
อยู่โครัสซองนานรึยังครับ

131
00:13:26,333 --> 00:13:27,250
ยัง

132
00:13:27,333 --> 00:13:29,875
ผมว่าคุณต้องเห็นว่า
มันเป็นเมืองที่ดีแน่

133
00:13:29,958 --> 00:13:32,750
คุณต้องไปชมสวนบุปผชาติลอยฟ้านะครับ

134
00:13:32,833 --> 00:13:37,042
ดอกมายเซสกำลังบานเต็มที่เลย
แบบว่าคุณควรจะไปดูมากๆ

135
00:13:38,958 --> 00:13:39,958
และถ้าคุณมีเวลา

136
00:13:40,042 --> 00:13:42,333
พิพิธภัณฑ์กาแลคติกกำลังจัดแสดง

137
00:13:42,417 --> 00:13:44,458
เทคโนโลยีไฮเปอร์ไดร์ฟ
ที่น่าทึ่งอย่างมาก

138
00:13:46,000 --> 00:13:47,208
และคุณต้องไปเที่ยว

139
00:13:47,292 --> 00:13:49,292
พิพิธภัณฑ์โฮโลกราฟฟิค
ของสัตว์ที่สูญพันธ์

140
00:13:49,375 --> 00:13:51,750
มีสัตว์แปลกๆ มาจัดแสดงด้วยนะครับ

141
00:13:51,833 --> 00:13:54,250
ผมว่าตัวแมนท่าบ็อคแห่งมาลาสตาร์
มันดูช่าง...

142
00:13:54,833 --> 00:13:56,125
ดูสิครับ เรามาถึงแล้ว

143
00:13:56,208 --> 00:13:57,583
บ้านพักแอมเนสตี้

144
00:13:58,208 --> 00:14:00,583
โปรดก้าวอย่างระวังตอนลงจากรถ

145
00:14:02,542 --> 00:14:03,667
สายัณห์สวัสดิ์นะครับ

146
00:14:11,917 --> 00:14:14,583
ใช่ ฉันก็ว่างั้น
แถมย้ำว่า "กำลังขึ้นไป"

147
00:14:15,250 --> 00:14:16,875
พูดู เราอดเลื่อนขั้นแน่

148
00:14:16,958 --> 00:14:18,250
ใช่ นายอดเลื่อนแน่

149
00:14:20,667 --> 00:14:22,125
ฉันชอบนะ

150
00:14:25,042 --> 00:14:27,750
นี่ มาดื่มกับเราสิ

151
00:14:34,000 --> 00:14:35,542
เจ้าหน้าที่แอมเนสตี้เอ็ม 34

152
00:14:37,292 --> 00:14:39,417
นักวิทยาศาสตร์แอมเนสตี้แอล 52

153
00:14:40,458 --> 00:14:41,625
เพิ่งมาเหรอ

154
00:14:41,708 --> 00:14:42,708
หมายความว่าไง

155
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
มาเข้าโครงการ

156
00:14:45,750 --> 00:14:47,750
เข็มกลัดนั่น มันเด่นซะขนาดนั้น

157
00:14:48,417 --> 00:14:51,875
ใช่ ผมเพิ่งย้ายมาจาก
สถาบันบูรณาการใหม่

158
00:14:52,542 --> 00:14:54,292
ขอต้อนรับสู่บ้านพักแอมเนสตี้

159
00:14:55,792 --> 00:14:57,500
เทียบแล้วมันคือสวรรค์เลย

160
00:14:58,458 --> 00:15:04,958
นี่คือ... จี 27 เอ็ม 40 จี 68

161
00:15:07,583 --> 00:15:08,750
ดอกเตอร์

162
00:15:11,625 --> 00:15:12,708
โอเคใช่มั้ย

163
00:15:14,292 --> 00:15:17,458
ผมไม่นึกว่าจะเจอใคร
จากยานมอฟฟ์กีเดี้ยนที่นี่

164
00:15:19,875 --> 00:15:20,833
กีเดี้ยนเหรอ

165
00:15:22,125 --> 00:15:23,792
ไม่ยักรู้เธอทำงานให้เขา

166
00:15:25,208 --> 00:15:27,917
ได้ยินว่าเขาหนี
ตอนไปศาลอาชญากรสงคราม

167
00:15:28,000 --> 00:15:29,958
ไม่ นั่นแค่เรื่องบังหน้า

168
00:15:30,042 --> 00:15:32,250
เห็นว่าพวกนั้นจับเขา
เข้าเครื่องมายด์เฟลเยอร์

169
00:15:34,125 --> 00:15:35,917
ฉันพยายามจะไม่คิดเรื่องเขาอีก

170
00:15:37,333 --> 00:15:40,708
ต้องขอบคุณโครงการฟื้นฟู
ทำให้ฉันเข้าร่วมสาธารณรัฐใหม่ได้

171
00:15:42,583 --> 00:15:43,417
เหมือนคุณไง

172
00:15:44,500 --> 00:15:45,500
เหมือนกับเราทุกคน

173
00:15:53,583 --> 00:15:55,208
สาธารณรัฐใหม่จงเจริญ

174
00:15:55,958 --> 00:15:57,458
สาธารณรัฐใหม่จงเจริญ

175
00:16:03,208 --> 00:16:04,750
สาธารณรัฐใหม่จงเจริญ

176
00:16:11,333 --> 00:16:12,583
นั่งก่อนสิ ดอกเตอร์

177
00:16:18,583 --> 00:16:21,000
มีพวกเราอยู่นี่มากกว่าที่ผมคาดไว้

178
00:16:21,083 --> 00:16:22,958
ใช่ ตอนแรกผมก็ตกใจเหมือนกัน

179
00:16:24,750 --> 00:16:26,833
เป็นจักรวรรดิคงไม่ทำแบบนี้แน่นอน

180
00:16:27,792 --> 00:16:30,708
ใช่ ไม่ใช่แบบนี้แน่

181
00:16:33,667 --> 00:16:35,208
ใช่ พวกนั้นไม่ค่อยให้อภัย

182
00:16:35,292 --> 00:16:37,750
ได้ทัวร์โครัสซองรึยังล่ะ ดอกเตอร์

183
00:16:37,833 --> 00:16:40,417
ยัง คือผมยังไม่มีเวลา

184
00:16:41,417 --> 00:16:43,458
ฉันยินดีพาคุณทัวร์เวลาคุณว่าง

185
00:16:44,500 --> 00:16:45,792
ขอบคุณ

186
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
เครื่องแบบพอดีกว่าด้วย

187
00:16:49,167 --> 00:16:51,542
ฉันคิดถึงแสงของไฮเปอร์สเปซ

188
00:16:52,750 --> 00:16:53,917
นายคิดถึงอะไรล่ะ แอล 52

189
00:16:55,208 --> 00:16:56,042
คิดถึงเหรอ

190
00:16:56,875 --> 00:16:57,750
สมัยก่อนน่ะ

191
00:16:59,333 --> 00:17:01,125
ไม่ ฉันดีใจที่พวกจักรวรรดิมัน...

192
00:17:01,208 --> 00:17:03,333
เปล่า ไม่ใช่แบบนั้น

193
00:17:03,417 --> 00:17:05,458
ก็ใช่ หมดไปก็ดี

194
00:17:05,542 --> 00:17:08,333
ฉันหมายถึงพวกของทั่วๆ ไปไง
อย่างของกิน

195
00:17:10,208 --> 00:17:11,208
ไม่มีเหรอ

196
00:17:14,958 --> 00:17:15,833
คิดว่า...

197
00:17:17,125 --> 00:17:22,500
น่าเป็นพวกบิสกิตเหลือง
ที่พกเอาไว้กินตอนที่ออกเดินทางน่ะ

198
00:17:22,583 --> 00:17:23,875
- ใช่
- ใช่

199
00:17:23,958 --> 00:17:25,792
- ว้าว...
- พูดแล้วนึกถึงขึ้นมาเลย

200
00:17:25,875 --> 00:17:28,375
ฉันว่านายคงหา
ที่แกนโลกไม่ได้แล้วแน่นอน

201
00:17:28,458 --> 00:17:30,083
ใช่ หาไม่ได้หรอก

202
00:17:30,708 --> 00:17:32,917
แต่ขอบอกก่อนนะ
ฉันชอบอันสีแดง

203
00:17:33,000 --> 00:17:35,458
- บ้าไปแล้ว บิสกิตพกพาเหรอ
- มันไม่ดีตรงไหนกัน

204
00:17:35,542 --> 00:17:38,667
แค่จะบอกว่า ถ้าชาตินี้
ฉันไม่ได้เห็นอาหารพวกนั้นอีก

205
00:17:38,750 --> 00:17:40,792
- ฉันคงตายตาหลับจะดื่มฉลองให้เลย
- เอาละ

206
00:17:40,875 --> 00:17:43,292
ถ้าอยากได้อะไรฝืดๆ
ฉันคงต้องฟังมุกนายแล้ว

207
00:17:44,375 --> 00:17:45,250
โอเค

208
00:17:45,333 --> 00:17:48,125
ดื่มๆๆ

209
00:17:48,208 --> 00:17:51,042
อาคารและตึกระฟ้าหลายพันชั้น

210
00:17:51,125 --> 00:17:54,333
ปกคลุมพื้นผิวของ
ดาวเคราะห์ทั้งหมดของโครัสซอง

211
00:17:54,417 --> 00:17:58,875
ด้วยเหตุนี้ โครัสซองจึงเป็น
หนึ่งในนครดาวเคราะห์ไม่กี่ดวง

212
00:17:58,958 --> 00:18:01,208
ที่เป็นดวงดาวมหานคร

213
00:18:01,292 --> 00:18:05,250
หลายครั้งที่โครัสซองถูกกล่าวว่า
เป็นศูนย์กลางของกาแล็กซี่

214
00:18:05,333 --> 00:18:07,958
ที่อยู่ของมันก็ไม่ใช่...

215
00:18:08,625 --> 00:18:09,625
แป๊บนึงครับ

216
00:18:48,500 --> 00:18:50,000
บิสกิตพกพาเหรอ

217
00:19:11,750 --> 00:19:14,583
อรุณสวัสดิ์ แอล 52
สุขสันต์วันท้ายสัปดาห์

218
00:19:16,167 --> 00:19:18,250
อีกชุดสำหรับจดหมายเหตุ

219
00:19:19,625 --> 00:19:20,708
อรุณสวัสดิ์

220
00:19:21,458 --> 00:19:23,542
เมื่อคืนผมดูคุณพูดด้วย

221
00:19:23,625 --> 00:19:25,000
เรื่องน่าสนใจมากนะ

222
00:19:26,375 --> 00:19:27,208
ขอบคุณ

223
00:19:27,292 --> 00:19:29,833
ผมไม่รู้จริงๆ ว่า
คุณมีฝีมือถึงขนาดนั้น

224
00:19:29,917 --> 00:19:31,708
ไหงพวกเขาส่งคุณมาอยู่นี่

225
00:19:32,583 --> 00:19:34,750
ผมยินดีทำทุกอย่างที่เขาขอน่ะ

226
00:19:36,000 --> 00:19:37,292
คือแบบว่า...

227
00:19:37,375 --> 00:19:38,792
โทษทีนะ

228
00:19:39,750 --> 00:19:40,875
ผมยังทำงานไม่ทัน

229
00:19:43,542 --> 00:19:45,125
งั้นผมไม่กวนแล้วกัน

230
00:19:45,208 --> 00:19:46,625
- ขอบคุณอีกครั้ง
- ยินดี

231
00:20:07,083 --> 00:20:07,917
ละลายหมดแล้วนะ

232
00:20:10,958 --> 00:20:13,833
คือแบบว่า... คนมันเยอะน่ะ

233
00:20:15,083 --> 00:20:17,000
มันก็เลยตื่นๆ ไปหน่อย

234
00:20:30,583 --> 00:20:32,833
คนที่นี่มีล้านล้านคนได้

235
00:20:33,792 --> 00:20:34,792
น่าทึ่งมาก

236
00:20:35,458 --> 00:20:38,375
ทั้งหมดต่างร่วมกันทำงาน
เพื่อสร้างสิ่งที่ดีกว่า

237
00:20:39,292 --> 00:20:41,000
มันทำให้ผมรู้สึกด้อยค่าไปเลย

238
00:20:42,375 --> 00:20:43,833
อันนี้ฉันไม่รู้นะ

239
00:20:45,000 --> 00:20:46,250
มันทำฉันรู้สึกพิเศษ

240
00:20:47,083 --> 00:20:49,500
ว่าต้องเอาชนะให้ได้
เพื่อกลับมาที่นี่

241
00:20:50,542 --> 00:20:52,375
คุณเคยอยู่โครัสซองเหรอ

242
00:20:54,667 --> 00:20:56,250
ฉันฝึกที่นี่ ที่โรงเรียน

243
00:20:58,250 --> 00:21:02,250
ทุกอย่างก็เดิมๆ
อย่างมากก็แค่เลิกใช้ล้อเกวียน

244
00:21:08,083 --> 00:21:09,583
แต่มันก็รู้สึกแตกต่าง

245
00:21:11,000 --> 00:21:12,625
ที่เรานึกว่าทำเรื่องที่ดี

246
00:21:15,208 --> 00:21:16,958
บางครั้งผมก็คิดเรื่องนั้นนะ

247
00:21:18,000 --> 00:21:20,542
ไอ้เรื่องงานวิจัยที่ยังไม่สำเร็จ

248
00:21:21,208 --> 00:21:23,958
เราใกล้จะทำเรื่องน่าทึ่งสำเร็จแล้ว

249
00:21:24,917 --> 00:21:28,542
สิ่งที่เราค้นพบคงช่วยคนได้มาก
ถ้าอยู่ในมือคนดี

250
00:21:28,625 --> 00:21:31,292
งั้นไม่ทำวิจัยต่อที่นี่ล่ะ

251
00:21:32,208 --> 00:21:35,417
ผมว่านั่นไม่ใช่
สิ่งที่สาธารณรัฐใหม่สนใจ

252
00:21:36,500 --> 00:21:40,042
จริยธรรมเรื่องการโคลน มันซับซ้อน

253
00:21:40,708 --> 00:21:43,708
แต่ถ้ามันช่วยรัฐได้
มันก็สำคัญใช่มั้ย

254
00:21:46,708 --> 00:21:50,208
การทำตามคำสั่งแบบมั่วซั่ว
ที่ทำให้เราต้องซวยกัน

255
00:21:51,125 --> 00:21:52,792
บางครั้งคุณต้องเชื่อในตัวเอง

256
00:21:53,917 --> 00:21:57,375
รัฐใหม่ก็กำลังพยายามอยู่
แต่พวกเขาก็กำลังแย่

257
00:21:59,667 --> 00:22:01,792
คนมีฝีมือเยอะแยะที่เขาอยากจะช่วย

258
00:22:03,917 --> 00:22:05,625
เข้าใจที่ฉันพูดใช่มั้ย

259
00:22:11,875 --> 00:22:13,000
นั่นอะไรน่ะ

260
00:22:15,292 --> 00:22:19,958
นั่นคือยอดเขาอูเมท
ภูเขาสูงสุดของโครัสซอง

261
00:22:21,167 --> 00:22:23,458
เขาว่านี่เป็นที่เดียว

262
00:22:23,542 --> 00:22:25,500
ที่เห็นพื้นผิวของดาวได้

263
00:22:26,333 --> 00:22:27,625
แปลกจริงๆ

264
00:22:36,792 --> 00:22:37,750
อยากแตะดูมั้ย

265
00:22:39,250 --> 00:22:41,667
- เขาให้แตะได้เหรอ
- ให้มั้ยเหรอ

266
00:22:42,625 --> 00:22:45,625
ไม่ต้องตึงนักหรอก ด็อค
นี่ไม่ใช่จักรวรรดินะ

267
00:23:03,458 --> 00:23:05,667
โปรดรักษาระยะห่างจากอูเมทด้วย

268
00:23:05,750 --> 00:23:06,750
ขอโทษจริงๆ

269
00:23:08,250 --> 00:23:10,500
คุณรู้ใช่มั้ยว่าจะเป็นแบบนี้

270
00:23:10,583 --> 00:23:11,917
โทษที

271
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
ห้ามทิ้งขยะ

272
00:23:15,125 --> 00:23:17,083
โทษที

273
00:23:17,167 --> 00:23:18,500
เดี๋ยวเลี้ยงโฟตอนฟิสเซิลนะ

274
00:23:19,333 --> 00:23:21,333
แค่เห็นหน้าคุณก็คุ้มแล้วจริงๆ

275
00:23:38,375 --> 00:23:42,042
คุณว่าที่อยู่อาศัยในปัจจุบันของคุณ
สะดวกดีรึเปล่า

276
00:23:42,125 --> 00:23:42,958
ครับ

277
00:23:43,833 --> 00:23:46,500
คุณสามารถทำตาม
ตารางงานได้สม่ำเสมอมั้ย

278
00:23:47,167 --> 00:23:48,042
ได้

279
00:23:48,125 --> 00:23:52,708
คุณมีความเครียดเกินควรจากงาน
หรือเรื่องส่วนตัวมั้ย

280
00:23:52,792 --> 00:23:53,750
ไม่

281
00:23:53,833 --> 00:23:58,667
คุณเคยมีอาการโกรธหรือขุ่นเคืองใจ
ต่อเพื่อนร่วมงานมั้ย

282
00:23:58,750 --> 00:23:59,583
ไม่

283
00:23:59,667 --> 00:24:03,250
คุณเคยมีอาการโกรธหรือขุ่นเคืองใจ

284
00:24:03,333 --> 00:24:06,750
ต่อสาธารณรัฐใหม่หรือเหล่าตัวแทนมั้ย

285
00:24:06,833 --> 00:24:07,667
ไม่

286
00:24:08,250 --> 00:24:10,917
- ขอบคุณที่ยังช่วยทำ...
- ผมขอถามได้มั้ย

287
00:24:11,000 --> 00:24:11,958
เชิญค่ะ

288
00:24:12,042 --> 00:24:18,292
หากผมอยากทำงานวิจัย
เพื่อการผ่อนคลาย ผมจะทำได้มั้ย

289
00:24:18,375 --> 00:24:19,625
จากในแฟ้มของคุณ...

290
00:24:19,708 --> 00:24:23,333
งานวิจัยก่อนหน้านี้เกี่ยวกับ
การโคลนและพันธุวิศวกรรม

291
00:24:23,417 --> 00:24:26,875
ระดับการวิจัยนั้นเป็นเรื่องต้องห้าม
ตามกฎโครัสซอง

292
00:24:26,958 --> 00:24:28,958
มาตราที่สิบสาม วรรคย่อยที่เจ็ด

293
00:24:29,542 --> 00:24:30,875
ต้องขออภัยด้วย

294
00:24:30,958 --> 00:24:32,667
คุณมีคำถามอื่นอีกมั้ย

295
00:24:35,833 --> 00:24:37,000
คงไม่แล้ว

296
00:24:37,083 --> 00:24:41,500
ขอบคุณที่คุณเป็นส่วนสำคัญ
ของโครงการแอมเนสตี้

297
00:24:41,583 --> 00:24:42,708
ขอให้โชคดีค่ะ

298
00:25:12,208 --> 00:25:14,583
เรื่องที่เราคุยกันเมื่อวันก่อน

299
00:25:14,667 --> 00:25:15,958
งานวิจัยผมน่ะ

300
00:25:17,875 --> 00:25:19,583
ผมลองมาคิดๆ ดูแล้ว

301
00:25:20,750 --> 00:25:22,000
ผมรู้ว่ามันสำคัญ

302
00:25:22,083 --> 00:25:25,333
และในมือของสาธารณรัฐใหม่
มันจะถูกใช้ในทางที่ดี

303
00:25:26,000 --> 00:25:27,333
ผมแค่ต้องพิสูจน์มัน

304
00:25:30,083 --> 00:25:31,875
เหมือนคุณอยากสานงานต่อ

305
00:25:32,542 --> 00:25:35,167
แต่มันจะทำได้ไง

306
00:25:36,292 --> 00:25:37,458
อยากได้อะไรล่ะ

307
00:25:39,125 --> 00:25:40,750
เริ่มแรกก็ไม่เยอะหรอก

308
00:25:41,417 --> 00:25:44,375
ก็พวกอุปกรณ์ สถานีแล็บเคลื่อนที่

309
00:25:45,583 --> 00:25:47,083
มันเรื่องงี่เง่า ผมรู้แหละ

310
00:25:47,167 --> 00:25:48,667
- แต่ผมเชื่อจริงๆ ว่า
- พอก่อน

311
00:25:50,042 --> 00:25:54,208
คุณอยากช่วยสาธารณรัฐใหม่
พวกเขาแค่ยังไม่เข้าใจ

312
00:25:58,917 --> 00:26:00,875
เราหาแล็บเคลื่อนที่ให้ได้

313
00:26:04,667 --> 00:26:07,750
แต่มันต้องออกไป
นอกเขตที่กำหนดของเรา

314
00:26:11,125 --> 00:26:14,250
ไม่ ไม่ได้หรอก ผมทำไม่ได้

315
00:26:15,583 --> 00:26:19,083
ถ้าพวกนั้นรู้ เราได้ถูกส่งกลับ
ไปสถานบูรณาการใหม่

316
00:26:21,083 --> 00:26:22,042
ฟังนะ

317
00:26:25,375 --> 00:26:27,708
ฉันเคยทำหลายๆ เรื่องที่น่าละอาย

318
00:26:30,083 --> 00:26:32,417
ฉันมีหลายเรื่องที่ต้องทำเพื่อชดใช้

319
00:26:35,667 --> 00:26:38,750
แต่ถ้างานวิจัยคุณ
สำคัญตามที่บอกมาจริง

320
00:26:39,792 --> 00:26:41,458
ฉันก็ยอมเสี่ยงด้วย

321
00:26:52,792 --> 00:26:54,000
มันอันตรายเกินไป

322
00:27:00,875 --> 00:27:06,958
งั้นก็เอ่อ... ลองไปคิดดูนะ

323
00:27:34,917 --> 00:27:37,000
อรุณสวัสดิ์แอล52 เรียบร้อยดีมั้ย

324
00:27:37,083 --> 00:27:39,042
ดี ขอบคุณ

325
00:27:39,125 --> 00:27:43,458
แต่ไอ้อุปกรณ์ที่ผมจัดเก็บ
มันเข้ารหัสว่าต้องถูกทำลาย

326
00:27:47,042 --> 00:27:48,125
เหมือนจะใช่นะ

327
00:27:48,833 --> 00:27:50,292
แต่สภาพมันยังดีอยู่เลย

328
00:27:50,375 --> 00:27:51,500
มันของพวกอิมพีเรียลน่ะ

329
00:27:51,583 --> 00:27:54,125
ใช่ แต่มันยังเอาไปใช้งานได้นี่

330
00:27:54,208 --> 00:27:57,458
ถ้าผมเข้าไปดูอุปกรณ์นี่ได้
ผมจะทำให้ดูว่า...

331
00:27:57,542 --> 00:27:58,958
ขอบอกนายตรงๆ ได้มั้ย

332
00:27:59,042 --> 00:28:00,833
ตอนนี้งานเราทำไม่ทันแล้ว

333
00:28:00,917 --> 00:28:04,292
ไม่ใช่แค่ต้องจัดการ
เศษซากของอิมพีเรียล

334
00:28:04,375 --> 00:28:06,500
แต่ยังต้องรื้อกองยานพวกพันธมิตรด้วย

335
00:28:06,583 --> 00:28:07,792
นายคงเข้าใจนะ

336
00:28:07,875 --> 00:28:09,750
ผมว่ามันน่าจะช่วยได้
ถ้าให้ผม...

337
00:28:09,833 --> 00:28:12,375
มันต้องให้แผนกอนุมัติก่อนน่ะสิ

338
00:28:12,458 --> 00:28:15,792
นายกรอกคำร้องซี1023 ก็ได้

339
00:28:15,875 --> 00:28:18,542
แต่ฉันไม่เคยเห็นใคร
จากแอมเนสตี้ทำเลยสักคน

340
00:28:18,625 --> 00:28:20,500
ฉันต้องเช็คก่อนว่ามันทำได้รึเปล่า

341
00:28:20,583 --> 00:28:21,542
งั้นไม่เป็นไร

342
00:28:22,500 --> 00:28:23,667
คิดซะว่าผมไม่ได้ถาม

343
00:28:23,750 --> 00:28:26,042
โทษทีนะ แอล52

344
00:28:26,125 --> 00:28:27,583
ก็รู้ว่ามันไม่ง่าย

345
00:28:27,667 --> 00:28:31,875
แต่รับรองได้ว่า
นี่มันช่วยสาธารณรัฐใหม่ได้จริงๆ

346
00:28:37,875 --> 00:28:38,708
อรุณสวัสดิ์

347
00:28:47,792 --> 00:28:52,292
คุณมีความเครียดเกินควรจากงาน
หรือเรื่องส่วนตัวมั้ย

348
00:28:52,375 --> 00:28:53,625
ไม่

349
00:28:54,667 --> 00:28:59,417
คุณเคยมีอาการโกรธหรือขุ่นเคืองใจ
ต่อเพื่อนร่วมงานมั้ย

350
00:28:59,500 --> 00:29:00,375
ไม่

351
00:29:00,458 --> 00:29:03,708
คุณเคยมีอาการโกรธหรือขุ่นเคืองใจ

352
00:29:03,792 --> 00:29:07,167
ต่อสาธารณรัฐใหม่หรือเหล่าตัวแทนมั้ย

353
00:29:10,583 --> 00:29:12,375
ขออภัยด้วยหากคุณฟังไม่ได้ยิน

354
00:29:13,167 --> 00:29:16,292
คุณเคยมีอาการโกรธ
หรือขุ่นเคืองใจต่อ...

355
00:29:16,375 --> 00:29:17,208
ไม่

356
00:29:17,292 --> 00:29:18,792
ขอบคุณที่คุณเป็นส่วนสำคัญ...

357
00:29:18,875 --> 00:29:22,292
เป้าหมายเราคือช่วยสาธารณรัฐ ใช่มั้ย

358
00:29:22,375 --> 00:29:23,333
ถูกต้อง

359
00:29:23,417 --> 00:29:25,500
และมันสำคัญยิ่งกว่าเรื่องไหน

360
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
ใช่แล้ว

361
00:29:29,500 --> 00:29:34,375
ขอบคุณที่คุณเป็นส่วนสำคัญ
ของโครงการแอมเนสตี้

362
00:29:34,458 --> 00:29:35,667
ขอให้โชคดีค่ะ

363
00:29:52,833 --> 00:29:56,375
ห้องทดลองเคลื่อนที่ ไปเอามันกันเถอะ

364
00:29:58,833 --> 00:29:59,833
ได้

365
00:30:02,667 --> 00:30:03,792
คืนพรุ่งนี้นะ

366
00:30:30,542 --> 00:30:32,167
นายกำลังช่วยสาธารณรัฐใหม่

367
00:30:33,667 --> 00:30:35,167
นี่เป็นเรื่องที่ถูกต้อง

368
00:30:56,292 --> 00:30:57,125
ใจเย็นน่า

369
00:30:58,292 --> 00:30:59,542
ตามน้ำฉันไป

370
00:31:10,333 --> 00:31:11,792
หายใจเข้าลึกๆ ด็อค

371
00:31:12,958 --> 00:31:14,292
มันต้องเรียบร้อย

372
00:31:14,375 --> 00:31:15,625
อย่าลืมว่าเราทำไปทำไม

373
00:31:31,958 --> 00:31:33,417
เก็บอาการหน่อยสิ ด็อค

374
00:31:34,542 --> 00:31:35,917
คุณเก่งเรื่องนี้กว่าผมนี่

375
00:31:36,792 --> 00:31:38,125
เดี๋ยวคุณก็ชินเอง

376
00:32:28,167 --> 00:32:29,875
วันนี้เหนื่อยหน่อย คุณว่ามั้ย

377
00:33:15,333 --> 00:33:16,625
เราจะไปไหนกัน

378
00:33:17,708 --> 00:33:18,958
ลานทิ้งขยะ

379
00:33:20,000 --> 00:33:22,458
ก็ตรงจุดที่คุณดูอุปกรณ์ไง

380
00:33:22,542 --> 00:33:23,417
อะไรนะ

381
00:33:24,292 --> 00:33:26,792
ยานอิมพีเรียลจะมี
ห้องทดลองเคลื่อนที่ใช่มั้ย

382
00:33:26,875 --> 00:33:29,417
ก็ใช่ แต่นั่นพวกอิมพีเรียลนะ

383
00:33:30,208 --> 00:33:31,667
มันไม่ใช่อีกแล้ว

384
00:33:32,792 --> 00:33:34,000
ตอนนี้เป็นแค่ขยะ

385
00:33:35,542 --> 00:33:37,167
เราแอบเข้าไปเอาของออกมาแล้ว

386
00:33:37,250 --> 00:33:39,625
กลับบ้านพักแอมเนสตี้
ก่อนที่คุณจะรู้ตัวด้วยซ้ำ

387
00:33:41,250 --> 00:33:42,875
เคยทำแบบนี้เหรอ

388
00:33:45,000 --> 00:33:47,250
คิดว่าฉันเอาบิสกิตจากไหนล่ะ

389
00:34:35,583 --> 00:34:38,125
ตรวจตั๋วครับ ขอบคุณ

390
00:34:38,833 --> 00:34:39,958
- ขอบคุณ
- ตามฉันมา

391
00:34:41,750 --> 00:34:42,833
ตรวจตั๋วครับ

392
00:34:51,208 --> 00:34:52,333
ตรวจตั๋วครับ

393
00:34:52,417 --> 00:34:54,500
ไปก่อนเลย เดี๋ยวฉันตามไป

394
00:35:02,500 --> 00:35:03,583
คุณทำได้แน่

395
00:35:09,208 --> 00:35:10,333
ยอด ด็อค

396
00:35:10,417 --> 00:35:11,625
ขอบคุณ

397
00:35:15,750 --> 00:35:16,833
ไปต่อเลย

398
00:35:24,542 --> 00:35:26,542
เหนื่อยเนอะ ว่างั้นมั้ย

399
00:35:30,167 --> 00:35:31,833
ไว้เตี๊ยมกันใหม่นะ

400
00:35:33,333 --> 00:35:34,375
- โทษที
- ระวังหน่อย

401
00:36:15,417 --> 00:36:17,000
นี่มันสุดขบวนแล้ว

402
00:36:19,042 --> 00:36:22,250
กำลังถึงสถานีแรก ลานจอดยาน

403
00:36:25,208 --> 00:36:26,500
เราต้องโดดแล้ว

404
00:36:27,667 --> 00:36:28,833
อะไรนะ

405
00:36:36,417 --> 00:36:37,500
เชื่อฉันสิ

406
00:36:47,375 --> 00:36:49,708
มาถึง ลานจอดยานแล้ว

407
00:36:50,583 --> 00:36:51,708
และ...

408
00:36:56,333 --> 00:36:57,625
เอาเลย

409
00:37:56,583 --> 00:37:58,458
เกิดมาไม่เคยทำอะไรแบบนี้เลย

410
00:38:47,417 --> 00:38:48,667
มีแค่เราแน่นะ

411
00:38:49,208 --> 00:38:50,208
ใช่

412
00:38:51,042 --> 00:38:52,750
ยานพวกนี้ใช้งานไม่ได้

413
00:38:53,958 --> 00:38:55,042
ไม่ต้องให้ใครเฝ้า

414
00:40:09,042 --> 00:40:11,917
ฉันคงเจอคุณ
บนยานกีเดี้ยนเป็นร้อยหนได้

415
00:40:14,375 --> 00:40:16,333
ขอโทษที่ไม่เคยแนะนำตัว

416
00:40:18,042 --> 00:40:21,208
คุณไม่ต้องขอโทษหรอก

417
00:40:22,250 --> 00:40:24,167
แต่ก่อนมันไม่ใช่แบบนี้

418
00:40:25,417 --> 00:40:26,417
ใช่

419
00:40:28,875 --> 00:40:30,000
แต่ตอนนี้ใช่

420
00:40:32,208 --> 00:40:35,125
อีเลีย เคน เจ้าหน้าที่ฝ่ายสื่อสาร

421
00:40:39,458 --> 00:40:42,625
ดอกเตอร์เพนน์ เพอร์ชิ่ง
นักวิทยาศาสตร์

422
00:40:44,958 --> 00:40:47,708
ยินดีที่รู้จัก ดอกเตอร์เพอร์ชิ่ง

423
00:40:50,667 --> 00:40:51,750
ไปกันเถอะ

424
00:41:12,917 --> 00:41:14,250
นี่คือที่คุณต้องการใช่มั้ย

425
00:41:15,167 --> 00:41:16,375
มันเพอร์เฟกต์มาก

426
00:41:21,125 --> 00:41:23,083
ผมจะเอาแค่ที่จำเป็น

427
00:41:24,083 --> 00:41:25,458
มันต้องถูกทำลายหมดเลย

428
00:41:28,167 --> 00:41:31,208
ผมยังจำตอนหนแรก
ที่อยู่ในที่แบบนี้

429
00:41:32,125 --> 00:41:33,458
ยังไม่อยากเชื่อว่าผมทำได้

430
00:41:35,042 --> 00:41:38,125
แม่ผม ท่านเป็นหมอในเมืองที่ผมโตมา

431
00:41:38,208 --> 00:41:41,667
ทั้งวันผมอยู่ในออฟฟิศแม่
ฝันถึงห้องทดลองแบบนี้

432
00:41:41,750 --> 00:41:43,583
แต่การได้มาจริงมัน...

433
00:41:45,625 --> 00:41:47,542
คุณรู้เสมอว่าต้องการทำอะไร

434
00:41:48,500 --> 00:41:50,250
ก็ตั้งแต่ยังเด็กๆ เลยละ

435
00:41:53,083 --> 00:41:54,208
ว่าแต่คุณเถอะ

436
00:41:55,208 --> 00:41:56,875
โตขึ้นมาอยากเป็นอะไรเหรอ

437
00:42:00,708 --> 00:42:02,833
ฉันไม่มีโอกาสได้คิดเรื่องนั้นหรอก

438
00:42:08,500 --> 00:42:09,500
นั่นเสียงอะไร

439
00:42:11,167 --> 00:42:12,375
ยานกำลังลงจอด

440
00:42:13,375 --> 00:42:14,292
เก็บของไปเถอะ...

441
00:42:15,167 --> 00:42:16,667
ฉันจะไปดูลาดเลาให้

442
00:42:43,083 --> 00:42:44,292
เราจะกลับไปยังไง

443
00:43:16,292 --> 00:43:17,417
ไปเร็วเข้า

444
00:43:35,083 --> 00:43:36,125
หยุดนะ

445
00:43:37,917 --> 00:43:41,750
นักวิทยาศาสตร์แอมเนสตี้แอล 52
ยกมือขึ้น นายถูกจับแล้ว

446
00:44:08,917 --> 00:44:10,292
เดี๋ยวก่อนนะ

447
00:44:10,958 --> 00:44:12,500
ยกมือขึ้นแอล 52

448
00:44:15,833 --> 00:44:19,208
เดี๋ยวสิ เดี๋ยวๆ

449
00:44:19,292 --> 00:44:20,458
ไม่

450
00:44:26,333 --> 00:44:27,375
อรุณสวัสดิ์ ดอกเตอร์

451
00:44:27,458 --> 00:44:29,167
ฟังนะ ผมอธิบายได้

452
00:44:29,250 --> 00:44:31,292
- ผมไม่คิดจะ...
- ไม่ต้องหรอก

453
00:44:31,375 --> 00:44:35,583
เจ้าหน้าที่แอมเนสตี้จี 68
ได้สรุปมันในรายงานแล้ว

454
00:44:37,750 --> 00:44:38,625
ว่าไงนะ

455
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
เธอบอกอะไรไป

456
00:44:41,833 --> 00:44:44,000
เราเข้าใจว่าการปรับตัวอาจจะยากหน่อย

457
00:44:44,083 --> 00:44:46,250
ไม่ๆ นี่มันเข้าใจผิด

458
00:44:46,333 --> 00:44:47,917
- ผมไม่ได้จะ...
- เรากำลังจะช่วย

459
00:44:48,000 --> 00:44:51,250
การปลูกฝังจากจักรวรรดิ
อาจแก้ไขได้ยากหน่อย

460
00:44:55,042 --> 00:44:57,708
เดี๋ยวนะ นี่มันเครื่องมายด์เฟลเยอร์

461
00:44:57,792 --> 00:44:59,833
นี่เครื่องมิทิเกเตอร์ 602

462
00:44:59,917 --> 00:45:01,792
เป็นการทดลองที่ไม่รุนแรง

463
00:45:01,875 --> 00:45:03,542
ซึ่งใช้ปรับทัศนคติได้

464
00:45:03,625 --> 00:45:05,167
ไม่ นี่เครื่องมายด์เฟลเยอร์

465
00:45:05,250 --> 00:45:07,042
เครื่องมันก็คล้ายๆ กัน

466
00:45:07,125 --> 00:45:08,542
แต่การลดโวลต์ลง

467
00:45:08,625 --> 00:45:11,583
ช่วยลดการกระทบกระเทือน
ในความทรงจำได้

468
00:45:14,083 --> 00:45:16,458
คุณจะเห็นสีที่คุณชอบ
ได้ยินไฟหึ่งๆ

469
00:45:16,542 --> 00:45:19,333
และอีกไม่นาน
คุณจะรู้สึกโล่งอย่างแน่นอน

470
00:45:19,417 --> 00:45:21,792
- จะล้างสมองผมเหรอ
- ไม่ใช่อยู่แล้วละ

471
00:45:21,875 --> 00:45:23,458
นี่ไม่ใช่จักรวรรดินะ

472
00:45:23,542 --> 00:45:25,417
เครื่องนี้ใช้เพื่อรักษา

473
00:45:25,500 --> 00:45:28,667
ผมเองก็เข้าบำบัดแล้วและพบว่า
เป็นประสบการณ์ที่ชื่นมื่นมากด้วย

474
00:45:28,750 --> 00:45:30,250
ให้ผมได้อธิบายก่อนนะ

475
00:45:30,333 --> 00:45:31,542
ผมแค่พยายามจะช่วย

476
00:45:33,417 --> 00:45:34,917
มันใช้เวลาไม่นานหรอก

477
00:45:36,375 --> 00:45:37,875
พอตื่นมาก็เจอผมนี่แหละ

478
00:45:37,958 --> 00:45:39,625
คุณไม่เข้าใจ

479
00:45:39,708 --> 00:45:42,083
เธอเป็นคนพาผมไป มันเป็นกับดัก

480
00:45:43,250 --> 00:45:45,167
ได้โปรด ผมแค่อยากจะช่วย

481
00:45:46,083 --> 00:45:47,750
เธอวางแผนจัดฉากผม ขอละ

482
00:45:49,208 --> 00:45:50,417
คุณจัดฉากผม

483
00:45:51,083 --> 00:45:52,125
คุณจัดฉากผม

484
00:45:54,625 --> 00:45:56,000
คุณทำแบบนี้ทำไมกัน

485
00:45:58,125 --> 00:45:59,250
ได้โปรด...

486
00:46:06,458 --> 00:46:08,333
นึกว่าเขาจะอยู่ได้ซะอีก

487
00:46:09,708 --> 00:46:11,125
คุณทำถูกแล้วละ

488
00:46:12,708 --> 00:46:13,833
ขอบคุณ

489
00:46:15,375 --> 00:46:16,792
ฉันรู้นี่จะช่วยเขาได้

490
00:46:17,708 --> 00:46:18,792
แน่นอน

491
00:46:19,750 --> 00:46:22,500
คุณเป็นหน้าเป็นตาของโครงการนี้

492
00:46:22,583 --> 00:46:26,792
ดีใจที่รู้ว่าทุกความล้มเหลว
ยังมีผลสำเร็จอย่างคุณ

493
00:46:31,750 --> 00:46:33,750
นี่จะช่วยให้เขาได้ผ่อนคลาย

494
00:46:41,500 --> 00:46:42,458
เริ่มเลยนะ

495
00:46:43,625 --> 00:46:44,792
ขอฉันอยู่ได้มั้ยคะ

496
00:46:47,875 --> 00:46:49,833
เขาทำผิด แต่เขาเป็นเพื่อน

497
00:46:50,708 --> 00:46:51,958
ฉันเป็นห่วงเขาน่ะ

498
00:46:52,042 --> 00:46:53,625
ก็คงอย่างนั้นแหละ

499
00:46:53,708 --> 00:46:56,292
แน่นอน คุณจะอยู่ก็ได้

500
00:47:54,083 --> 00:47:56,375
ผมจะพาคุณไปที่หลบภัยชาวแมนดาลอร์

501
00:47:56,458 --> 00:47:58,708
เราถึงรอดการตามล่ามาได้

502
00:47:59,375 --> 00:48:00,542
พอคุ้นๆ อยู่

503
00:48:00,625 --> 00:48:03,583
นี่เป็นสถานที่ลับ
และคุณเป็นแขกของผม

504
00:48:03,667 --> 00:48:05,667
พวกนั้นยังอยู่กับวิถีเก่า

505
00:48:05,750 --> 00:48:09,708
ใช่ มันจะง่ายขึ้น
ถ้าคุณสวมหมวกเอาไว้ เชื่อเถอะ

506
00:48:11,917 --> 00:48:12,875
แหงละ

507
00:49:10,708 --> 00:49:12,042
อย่าเข้ามาอีก

508
00:49:12,958 --> 00:49:15,250
นายมันพวกไร้ศรัทธา ดิน จาร์ริน

509
00:49:15,333 --> 00:49:16,292
ไม่อีกแล้ว

510
00:49:17,250 --> 00:49:19,542
ฉันไปที่เหมืองแห่งแมนดาลอร์มา

511
00:49:19,625 --> 00:49:20,875
เป็นไปไม่ได้

512
00:49:21,917 --> 00:49:24,250
เหมืองพินาศไปตอนกวาดล้าง

513
00:49:24,333 --> 00:49:25,667
ดาวนั่นต้องสาป

514
00:49:26,667 --> 00:49:29,083
มันเป็นเรื่องโกหก
เพื่อกันไม่ให้เรากลับไป

515
00:49:30,667 --> 00:49:32,833
จะรู้ได้ไงว่าไม่ใช่นายเองที่โกหก

516
00:49:32,917 --> 00:49:34,750
ตัวเขาพูดความจริง

517
00:49:35,667 --> 00:49:36,917
ฉันเป็นพยานได้

518
00:49:37,000 --> 00:49:39,167
แล้วเธอเป็นใคร ไนท์อาว

519
00:49:43,958 --> 00:49:46,667
ฉันคือโบคาทานจากเผ่าครีซ

520
00:49:47,375 --> 00:49:51,667
ตระกูลของเธอมันไม่ทำตามวิถี
พวกเธอทั้งคู่มันนอกรีต

521
00:49:52,667 --> 00:49:54,750
พวกเราอาบน้ำแห่งชีวิตมาแล้ว

522
00:50:02,375 --> 00:50:03,542
ฉันมีหลักฐาน

523
00:50:12,500 --> 00:50:13,750
เดี๋ยวก็รู้

524
00:50:59,708 --> 00:51:02,833
ดิน จาร์รินอ้างว่า
ได้อาบน้ำแห่งชีวิตมาแล้ว

525
00:51:04,458 --> 00:51:05,458
เรื่องจริงเหรอ

526
00:51:06,458 --> 00:51:09,125
ใช่แล้ว ผมมีหลักฐาน

527
00:51:19,417 --> 00:51:20,417
ฉันเป็นพยานได้

528
00:51:20,500 --> 00:51:23,042
เขาตกลงไปในนั้นและฉันดึงเขาขึ้นมา

529
00:51:43,208 --> 00:51:44,875
เขาพูดความจริง

530
00:51:46,292 --> 00:51:48,375
นี่คือน้ำแห่งชีวิตจริงๆ

531
00:51:50,292 --> 00:51:53,250
ดิน จาร์ริน นายได้ล้างความผิด

532
00:51:53,958 --> 00:51:55,000
นี่คือวิถีเรา

533
00:51:55,083 --> 00:51:56,375
นี่คือวิถีเรา

534
00:51:59,208 --> 00:52:06,083
และโบคาทาน ครีซ
ตามลัทธิ เธอเองก็ได้ล้างความผิด

535
00:52:08,875 --> 00:52:10,458
แต่ฉันไม่ได้อยู่ตามวิถี

536
00:52:12,208 --> 00:52:13,792
เธอได้อาบในน้ำรึเปล่า

537
00:52:14,958 --> 00:52:16,083
ได้อาบ

538
00:52:16,167 --> 00:52:19,167
แล้วได้ถอดหมวกหลังจากนั้นมั้ย

539
00:52:20,167 --> 00:52:22,167
ยัง ฉันไม่ได้ถอด

540
00:52:23,208 --> 00:52:27,917
งั้นเธอก็พำนักกับเราได้
และอยู่อย่างที่บรรพบุรุษเคยทำ

541
00:52:29,583 --> 00:52:31,708
เธออยากไปเมื่อไหร่ก็ได้

542
00:52:32,792 --> 00:52:35,458
ระหว่างนี้ เธอคือพวกเรา

543
00:52:37,417 --> 00:52:40,542
ขอต้อนรับ โบคาทานจากเผ่าครีซ

544
00:52:41,208 --> 00:52:42,458
นี่คือวิถีเรา

545
00:52:42,542 --> 00:52:43,875
นี่คือวิถีเรา

546
00:55:58,250 --> 00:56:00,250
คำบรรยายโดย ปิลันธน์ ชำนาญกิจ