1
00:00:01,167 --> 00:00:03,792
นายไปเจอดาร์คเซเบอร์ที่ไหน

2
00:00:03,875 --> 00:00:05,792
ฉันปราบมอฟฟ์กีเดี้ยน

3
00:00:05,875 --> 00:00:07,167
นายฆ่าเขารึเปล่า

4
00:00:07,250 --> 00:00:08,125
เปล่า

5
00:00:08,208 --> 00:00:10,917
แต่เขาถูกส่งไปสอบปากคำ
ที่สาธารณรัฐใหม่

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,208
และเขาจะต้องรับโทษกับสิ่งที่เขาทำไป

7
00:00:13,292 --> 00:00:16,000
ความตายถึงจะสม
กับความชั่วร้ายที่เขาทำ

8
00:00:16,167 --> 00:00:17,625
"ความเดิม"

9
00:00:24,333 --> 00:00:25,917
โบคาทาน ครีซ

10
00:00:26,000 --> 00:00:30,583
เธอได้สร้างเกียรติสูงสุดของลัทธิ
ที่ช่วยผู้สืบทอด

11
00:00:32,000 --> 00:00:34,417
ตอนนี้การก่อสร้างในเมืองกำลังบูมมาก

12
00:00:34,500 --> 00:00:39,250
ฉันสามารถสร้างบ้านหรูให้นาย
ที่บริเวณเขตน้ำพุร้อนได้

13
00:00:39,333 --> 00:00:41,667
แล้วนายจะว่าไง

14
00:00:41,750 --> 00:00:44,000
นายเป็นผู้รักษากฎหมายที่ดีแน่

15
00:00:44,083 --> 00:00:46,292
ทำไมไม่ขอคนจากสาธารณรัฐใหม่ล่ะ

16
00:00:46,375 --> 00:00:50,875
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องทำคือต้องไป
หมอบกราบพวกนักการเมืองเหรอ

17
00:00:50,958 --> 00:00:52,375
เราจะดื่มที่นี่

18
00:00:53,250 --> 00:00:54,667
มันเป็นโรงเรียนไปแล้ว

19
00:00:54,750 --> 00:01:00,083
ลืมไปว่ามันคือส่วนแบ่งจากสมบัติ
ของเจ้านายข้าที่สร้างตึกนี้

20
00:01:00,167 --> 00:01:02,000
มีปัญหาอะไรกันเหรอท่านตุลาการ

21
00:01:05,417 --> 00:01:06,583
ไสหัวไปซะ เวน

22
00:01:13,833 --> 00:01:16,167
ฉันไม่ได้มีเรื่องกับแกนะ
โกเรี่ยน ชาร์ด

23
00:01:16,375 --> 00:01:19,083
มอบยานของแกมาแล้วข้าจะไว้ชีวิต

24
00:01:19,167 --> 00:01:20,292
ไอ้หนู

25
00:01:20,375 --> 00:01:21,708
อย่าได้ไว้ใจพวกโจรสลัด

26
00:02:05,375 --> 00:02:11,958
จดไว้นะ ต้องย้ายเขตการค้า
เข้าไปใกล้ท่าขนส่งมากกว่านี้

27
00:02:12,042 --> 00:02:14,333
ไอเดียเข้าท่าครับตุลาการสูงสุด

28
00:02:15,042 --> 00:02:17,625
เดี๋ยวก่อนนะ รางแยกอยู่ที่ไหน

29
00:02:17,708 --> 00:02:20,417
เราต้องย้ายสินค้า
เข้าออกตรงนี้เยอะมากเลยนะ

30
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
รอเดี๋ยวก่อนนะ

31
00:02:40,042 --> 00:02:41,417
พวกโจรสลัดเหรอ

32
00:02:41,500 --> 00:02:42,500
ตุลาการสูงสุด

33
00:02:42,583 --> 00:02:46,875
ยานโจรสลัดละเมิดน่านฟ้า
ของเขตชุมชนเข้ามาครับ

34
00:02:46,958 --> 00:02:48,208
ให้ผมเริ่มเจรจาเลยดีมั้ย

35
00:02:48,292 --> 00:02:49,417
ไม่ๆๆ

36
00:02:49,500 --> 00:02:51,917
ถ้าจะถ่วงเวลามัน
แบบนั้นถือว่าเริ่มไม่สวยแน่นอน

37
00:02:52,583 --> 00:02:53,583
ครับ

38
00:02:54,708 --> 00:02:55,792
เขาเรียกท่านมาครับ

39
00:02:55,875 --> 00:02:57,667
แกพาชาวบ้านไปหลบก่อน

40
00:02:57,750 --> 00:02:58,583
ฉันจะจัดการเอง

41
00:02:58,667 --> 00:03:01,083
พวกช่างขอบคุณนะ ไว้ค่อยว่ากัน

42
00:03:11,125 --> 00:03:12,167
โกเรี่ยน ชาร์ด

43
00:03:12,750 --> 00:03:15,042
ว่าแล้วเชียวยานมันดูคุ้นๆ

44
00:03:16,458 --> 00:03:18,833
ข้าไม่อยากเชื่อสายตาเลย

45
00:03:19,542 --> 00:03:24,458
เสียงมันเหมือนกรีฟ คาร์ก้า
หัวหน้าสมาพันธ์นักล่าที่เนอวาโร่

46
00:03:24,542 --> 00:03:26,625
แต่ที่ข้าเห็นตอนนี้

47
00:03:26,708 --> 00:03:30,917
คือข้าราชการสูงส่งที่แต่งเต็มยศ
กำลังไปงานแต่งงาน

48
00:03:31,958 --> 00:03:33,708
งั้นเชื่อที่นายได้ยินเถอะ

49
00:03:34,375 --> 00:03:37,958
และอย่าเข้าใจความใจดีของฉัน
เป็นความอ่อนแอ

50
00:03:38,125 --> 00:03:42,333
เรียกมันแบบนั้นเหรอ
ตอนที่สอยสมุนของข้าอย่างเลือดเย็น

51
00:03:42,417 --> 00:03:45,042
ตอนที่เขาประมาทตอนมาเยือนดาวเจ้า

52
00:03:45,125 --> 00:03:46,375
มันยิงก่อนนะ

53
00:03:47,000 --> 00:03:51,625
งั้นตอนนี้ข้า...จะยิงก่อนก็แล้วกัน

54
00:03:52,708 --> 00:03:54,875
คิดว่ามันเข้าท่าแล้วเหรอ

55
00:03:54,958 --> 00:03:58,958
ตอนนี้เนอวาโร่อยู่ใต้ความคุ้มครอง
ของสาธารณรัฐใหม่นะ

56
00:03:59,042 --> 00:04:03,458
ที่ข้าเห็นมันบอกว่า
เนอวาโร่มันเป็นดาวที่อิสระ

57
00:04:04,042 --> 00:04:07,583
นายไม่ได้อยู่ใต้การคุ้มหัว
ของมอฟฟ์กีเดี้ยนแล้ว

58
00:04:07,667 --> 00:04:11,292
สายตรวจสปินวาร์ดผ่านมาที่นี่บ่อยนะ

59
00:04:13,958 --> 00:04:19,000
สาธารณรัฐใหม่ปกป้องมิดริม
จากพวกสลัดไม่ได้ด้วยซ้ำ

60
00:04:19,917 --> 00:04:21,375
นี่ไม่ใช่ซาบัคนะ

61
00:04:21,458 --> 00:04:24,625
แกจะมาลักไก่อำกันไม่ได้หรอก คาร์ก้า

62
00:04:25,792 --> 00:04:28,042
- ฉันคิดว่านาย...
- อย่าเรียกข้ามาอีก

63
00:04:28,125 --> 00:04:30,042
ถ้าไม่คิดจะยอมแพ้

64
00:05:08,500 --> 00:05:11,042
ตุลาการสูงสุด
ยานหลบหนีพร้อมแล้วครับ

65
00:05:11,125 --> 00:05:14,417
- ผมจะนำท่านไปที่ท่าปล่อยยาน
- ฉันจะไม่ทิ้งเมืองนี้

66
00:05:14,500 --> 00:05:16,875
เราต้องพาคนไปที่ปลอดภัย

67
00:05:16,958 --> 00:05:19,458
ส่งสัญญาณออกไปเดี๋ยวนี้เลย
ไปได้!

68
00:05:19,542 --> 00:05:21,542
อพยพได้ อันตรายๆ

69
00:05:21,625 --> 00:05:22,500
โปรดอพยพไป

70
00:05:22,583 --> 00:05:24,583
ถอยไปที่ที่ราบลาวา

71
00:05:24,667 --> 00:05:25,750
อันตราย!

72
00:05:46,583 --> 00:05:49,375
"บทที่ 21
โจรสลัด"

73
00:06:28,125 --> 00:06:30,750
มีข้อความมาถึงคุณ

74
00:06:34,667 --> 00:06:35,833
ขอใช้เครื่องอ่านได้มั้ย

75
00:06:36,708 --> 00:06:37,583
ขอโทษนะ

76
00:06:45,500 --> 00:06:46,417
ขอบคุณ

77
00:06:48,750 --> 00:06:52,792
ผู้กองทีว่า พวกเราถูกราชาโจรสลัด
โกเรี่ยน ชาร์ดเข้าโจมตี

78
00:06:53,458 --> 00:06:56,458
คุณเคยบอกว่า
ผมขอให้คุณช่วยเหลือได้

79
00:06:56,542 --> 00:07:01,000
ผมขออนุเคราะห์ช่วยส่งสายตรวจ
สาธารณรัฐใหม่มาจัดการโจรพวกนี้ที

80
00:07:01,875 --> 00:07:04,042
ผมขอให้ส่งกำลังมาเต็มที่

81
00:07:04,125 --> 00:07:05,750
นี่เรื่องด่วนมาก

82
00:07:05,833 --> 00:07:08,583
ผมกลัวว่าดาวของเราจะพินาศ

83
00:07:08,667 --> 00:07:11,292
และชาร์ดจะเปลี่ยนที่นี่
เป็นฐานพวกโจรสลัด

84
00:07:16,167 --> 00:07:17,292
แย่หน่อย

85
00:07:17,375 --> 00:07:19,792
ข้านึกว่าเนอวาโร่จะไปรอดซะอีก

86
00:07:19,875 --> 00:07:21,833
ฉันจะส่งข้อความไปโครัสซอง

87
00:07:21,917 --> 00:07:23,542
ขออนุญาตเพื่อลงมือ

88
00:07:24,333 --> 00:07:26,542
กว่าพวกนั้นจะตอบกลับก็เป็นอาทิตย์

89
00:07:26,625 --> 00:07:29,333
พวกนั้นหยิบโหย่ง
ไม่มีทางได้คำตอบทันแน่

90
00:07:31,292 --> 00:07:34,042
งั้นฉันต้องไปที่นั่น
แล้วคุยกับพวกเขาเอง

91
00:07:34,125 --> 00:07:35,875
พวกนั้นปฏิเสธซึ่งๆ หน้าไม่ได้แน่

92
00:07:35,958 --> 00:07:37,875
ข้าชอบความมุ่งมั่นนะ

93
00:07:37,958 --> 00:07:40,708
โชคดี เจ้าต้องพึ่งโชคแล้ว

94
00:08:12,208 --> 00:08:13,958
ผู้กองทีว่ามาขอพบผู้พันเทอร์เทิ้ล

95
00:08:16,042 --> 00:08:17,542
ใช้เวลาไม่นานหรอก

96
00:08:18,500 --> 00:08:21,625
ไม่ๆๆ อย่าเอาของมาวางบนโต๊ะอีก

97
00:08:21,708 --> 00:08:22,708
นั่นที่ทำงานฉัน

98
00:08:26,625 --> 00:08:28,417
หยุดนะ คุณเข้าไปไม่ได้นะ

99
00:08:28,500 --> 00:08:32,250
ขออภัยด้วยผู้พัน
ฉันบอกเขาแล้วว่าคุณยุ่งอยู่

100
00:08:32,750 --> 00:08:34,917
ไม่เป็นไร ให้เขาอยู่

101
00:08:35,000 --> 00:08:36,708
แก ไปซะ

102
00:08:41,083 --> 00:08:44,417
- แล้วคุณคือ...
- คาร์สัน ทีว่า จากฐานอเดลไฟร์

103
00:08:45,083 --> 00:08:47,750
อเดลไฟร์เหรอ คุณมาไกลมากเลยนะ

104
00:08:47,833 --> 00:08:48,958
มีอะไรให้ผมช่วยล่ะ

105
00:08:49,042 --> 00:08:51,833
ผมมาขออนุญาต
และขอกำลังเสริมให้ฝูงบินอเดลไฟร์

106
00:08:51,917 --> 00:08:54,083
ไปจัดการกลุ่มโจรสลัดที่เนอวาโร่

107
00:08:54,167 --> 00:08:56,833
เนอวาโร่เหรอ ไม่เคยได้ยินชื่อเลย

108
00:08:56,917 --> 00:08:58,917
มันเป็นดาวเล็กๆ อยู่ที่ชายแดนครับ

109
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
ตุลาการสูงสุดของเมืองหลวง
ส่งข้อความนี้มา

110
00:09:10,250 --> 00:09:14,375
ผู้กองทีว่า พวกเราถูกราชาโจรสลัด
โกเรี่ยน ชาร์ดเข้าโจมตี

111
00:09:15,000 --> 00:09:17,208
คุณเคยบอกว่าผมขอให้คุณช่วยเหลือได้

112
00:09:17,917 --> 00:09:21,125
ผมขออนุเคราะห์ช่วยส่งสายตรวจ
สาธารณรัฐใหม่มาจัดการ...

113
00:09:22,750 --> 00:09:25,667
ผมก็เข้าใจนะ มันฟังดูน่าเป็นห่วง

114
00:09:26,333 --> 00:09:27,833
ขออภัยค่ะ ผู้พัน

115
00:09:27,917 --> 00:09:30,500
ฉันกำลังไปฝ่ายเสบียง
ท่านจะรับอะไรมั้ย

116
00:09:30,583 --> 00:09:32,458
ขอบคุณ ตอนนี้ผมไม่เอา

117
00:09:32,542 --> 00:09:35,500
ขอโทษนะเจ้าหน้าที่
คุณเคยไปที่ดาวแถวชายแดนใช่มั้ย

118
00:09:35,583 --> 00:09:37,042
เคยได้ยินชื่อเนอวาโร่บ้างมั้ย

119
00:09:37,625 --> 00:09:38,792
เคยค่ะ

120
00:09:38,875 --> 00:09:40,708
ที่จริงฉันเคยอยู่ที่นั่นด้วย

121
00:09:42,500 --> 00:09:45,833
พวกเขายังไม่ได้ร่วมลงนาม
เลยไม่ใช่ดาวสมาชิกค่ะ

122
00:09:47,750 --> 00:09:48,750
แบบนั้นไม่ดีแน่

123
00:09:48,833 --> 00:09:51,333
มันสำคัญด้วยเหรอ
จะให้เขาไร้กำลังไม่ได้นะ

124
00:09:51,417 --> 00:09:52,500
มันก็ถูกต้อง

125
00:09:52,583 --> 00:09:56,583
แต่เราต้องให้ความสำคัญกับคำร้อง
จากดาวสมาชิกเราก่อน

126
00:09:56,667 --> 00:09:58,625
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรามีกำลังพอมั้ย

127
00:09:58,708 --> 00:10:00,542
โดยเฉพาะกับพวกโจรสลัด

128
00:10:00,625 --> 00:10:02,667
ผมไม่คิดว่าเรื่องนี้จะละไว้ได้

129
00:10:02,750 --> 00:10:06,042
เนอวาโร่ได้รายงานการสู้
กับสตอร์มทรูเปอร์บนถนน

130
00:10:06,125 --> 00:10:08,208
และยานไทที่บินอยู่บนฟ้า

131
00:10:08,875 --> 00:10:11,542
ชาวบ้านก็เจอ
มอฟฟ์กีเดี้ยนยึดเมืองเอาไว้

132
00:10:11,625 --> 00:10:14,500
และตอนนี้พวกโจรสลัด
ก็พยายามทำแบบเดียวกัน

133
00:10:14,583 --> 00:10:17,750
- เรื่องนี้มันอาจเชื่อมโยงกัน
- ผมว่ามันด่วนสรุปเกินไป

134
00:10:17,833 --> 00:10:21,083
งั้นเหรอ เพราะผมได้ยินว่า
มอฟฟ์กีเดี้ยนไม่ได้ไปถึงที่ศาล

135
00:10:21,167 --> 00:10:24,417
ผู้กอง นี่ไม่ใช่กลุ่มกบฏอีกแล้ว

136
00:10:24,500 --> 00:10:25,917
เรามีโครงสร้างแล้ว

137
00:10:26,000 --> 00:10:28,208
ผมทำเรื่องคำร้องนี่

138
00:10:28,292 --> 00:10:30,250
งั้นทำงานตามที่ได้รับมอบหมายเถอะ

139
00:10:30,333 --> 00:10:31,875
โอเคๆ

140
00:10:31,958 --> 00:10:36,792
งั้นผมขออนุญาตและขอกำลังเสริม
เพื่อจัดการกับโจรสลัดที่เนอวาโร่

141
00:10:39,083 --> 00:10:40,500
บางทีผู้นำเนอวาโร่

142
00:10:40,583 --> 00:10:43,500
ต้องเข้าใจว่าการลงนาม
กับสาธารณรัฐเป็นเรื่องสำคัญ

143
00:10:43,583 --> 00:10:45,042
โดยให้พวกเขาย่อยยับเหรอ

144
00:10:46,500 --> 00:10:48,542
ฟังดูเหมือนวิธีคิด
ของพวกอิมพีเรียลเลย

145
00:10:48,625 --> 00:10:50,958
- ผู้กอง คุณเริ่มล้ำเส้นนะ
- ไม่เป็นไรค่ะ

146
00:10:51,625 --> 00:10:53,167
ฉันชินกับคำพูดแบบนี้

147
00:10:54,250 --> 00:10:56,167
แต่จากประสบการณ์

148
00:10:56,250 --> 00:10:59,417
บ่อยครั้งก็ต้องเห็นมุมมองใหม่
ก่อนที่จะเริ่มตาสว่าง

149
00:10:59,500 --> 00:11:01,667
คุณดูไม่ค่อยตาสว่างเท่าไหร่นะ

150
00:11:02,375 --> 00:11:03,917
- เพราะคุณถูกจับมา
- ไม่

151
00:11:05,042 --> 00:11:06,500
ฉันถูกปลดปล่อย

152
00:11:07,667 --> 00:11:10,833
สำหรับเรื่องนี้ก็ขอบคุณผู้กอง
ที่มาแจ้งเรื่องนี้กับทางเรา

153
00:11:10,917 --> 00:11:13,958
จะดูว่าพอจะจัดการอะไรให้ได้บ้าง

154
00:11:14,042 --> 00:11:16,000
ขออภัยด้วยที่ทำได้แค่นี้

155
00:11:20,292 --> 00:11:22,417
มีเรื่องอันตรายกำลังเกิดขึ้นข้างนอก

156
00:11:23,542 --> 00:11:26,250
เหตุการณ์พวกนั้น
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

157
00:11:27,458 --> 00:11:31,917
กว่าที่เรื่องมันจะใหญ่พอให้คุณลงมือ
มันก็สายเกินไปแล้ว

158
00:12:29,000 --> 00:12:30,708
ประชาชนชาวเนอวาโร่

159
00:12:33,583 --> 00:12:35,333
เราจะตั้งค่ายที่นี่กันแค่ไม่นาน

160
00:12:36,792 --> 00:12:38,500
ความช่วยเหลือใกล้จะมาแล้ว

161
00:12:38,583 --> 00:12:39,833
เร็วๆ นี้

162
00:12:39,917 --> 00:12:41,792
- เร็วแค่ไหน
- ใครกันจะมาช่วย

163
00:12:41,875 --> 00:12:42,792
ทำไมท่านมั่นใจนัก

164
00:12:42,875 --> 00:12:45,583
ฉันส่งข้อความไปยังสาธารณรัฐใหม่แล้ว

165
00:12:46,458 --> 00:12:48,375
ความช่วยเหลือกำลังมา

166
00:13:19,292 --> 00:13:20,292
อยู่นี่เอง

167
00:13:54,792 --> 00:13:57,917
ผู้กองคาร์สัน ทีว่า
อเดลไฟร์เรนเจอร์

168
00:14:02,917 --> 00:14:05,667
ฉันมีเรื่องเร่งด่วนมากที่ต้องทำ

169
00:14:05,750 --> 00:14:07,167
ไปซะ ไอ้สายตรวจ

170
00:14:08,958 --> 00:14:11,000
ที่นี่ไม่ต้อนรับสาธารณรัฐใหม่

171
00:14:11,708 --> 00:14:13,333
ขอโทษที่มาโดยไม่บอกกล่าว

172
00:14:13,417 --> 00:14:16,583
แต่ถ้าฉันบอกก่อน
นายคงสอยฉัน...

173
00:14:16,667 --> 00:14:18,208
ก่อนจะเข้าชั้นบรรยากาศ

174
00:14:19,000 --> 00:14:20,833
แล้วนี่หาเราเจอได้ยังไง

175
00:14:22,292 --> 00:14:25,125
ชาวแมนดาลอร์
เก็บความลับเราเป็นอย่างดี

176
00:14:26,125 --> 00:14:29,750
โชคดีหน่อย คนที่ฉันเคยร่วมรบ
ในฝ่ายกบฏก็อยู่ในกลุ่มพวกนาย

177
00:14:37,792 --> 00:14:39,000
ขอบใจ อาร์ไฟว์

178
00:14:40,208 --> 00:14:43,000
เราคงต้องย้ายที่หลบภัยของเราแล้ว

179
00:14:43,083 --> 00:14:44,458
ไม่ก็ฆ่าเขาซะ

180
00:14:45,667 --> 00:14:46,792
แล้วอยู่กันต่อ

181
00:14:48,625 --> 00:14:52,000
ชายคนนี้เคยช่วยฉัน
และตอนนี้ฉันต้องตอบแทน

182
00:14:53,167 --> 00:14:54,083
ไปซะ คุณสายตรวจ

183
00:14:54,667 --> 00:14:56,792
กรีฟ คาร์ก้าส่งข้อความโฮโลมา

184
00:15:07,958 --> 00:15:10,083
เนอวาโร่ถูกพวกสลัดโจมตี

185
00:15:10,167 --> 00:15:11,417
เขาขอให้ช่วย

186
00:15:15,750 --> 00:15:17,250
คุณมาที่นี่ทำไมกัน

187
00:15:18,083 --> 00:15:20,292
พวกมันจะถล่มเนอวาโร่ให้ยับ

188
00:15:20,375 --> 00:15:21,875
งั้นก็สั่งโจมตีสิ

189
00:15:21,958 --> 00:15:23,583
เราไม่มียานด้วยซ้ำ

190
00:15:23,667 --> 00:15:25,125
โครัสซองมันไม่สน

191
00:15:26,500 --> 00:15:28,875
คาร์ก้าเป็นเพื่อนนาย
นายไม่ปล่อยเขาตายแน่

192
00:15:30,292 --> 00:15:31,417
แล้วคุณจะได้อะไร

193
00:15:32,292 --> 00:15:35,542
สาธารณรัฐใหม่ต้องรู้
ว่าจักรวรรดิกำลังฟื้นขึ้นอีก

194
00:15:36,458 --> 00:15:39,500
คุณคิดว่าราชาโจรสลัด
มันเกี่ยวด้วยงั้นเหรอ

195
00:15:39,583 --> 00:15:42,917
ฉันก็ยังไม่แน่ใจ
แต่มันมีกลิ่นตุๆ อยู่

196
00:15:43,000 --> 00:15:45,708
ฟังนะ มันไม่ใช่ศึกของนาย

197
00:15:45,792 --> 00:15:47,250
ฉันแค่มาเพื่อบอกว่า

198
00:15:47,333 --> 00:15:50,125
เพื่อนนายอยู่ในอันตราย
และคิดว่านายควรรู้

199
00:16:00,667 --> 00:16:02,583
ฉันรู้ยังไงนายก็จะย้ายที่

200
00:16:02,667 --> 00:16:05,667
แต่รับรองได้
ฉันจะไม่มีวันพูดเรื่องที่อยู่นาย

201
00:16:06,625 --> 00:16:07,542
ขอโทษที่รบกวน

202
00:16:15,833 --> 00:16:17,292
แล้วนายคิดอะไรอยู่

203
00:16:19,083 --> 00:16:21,667
เขาพูดถูก ผมต้องไปช่วยเขา

204
00:16:22,792 --> 00:16:24,042
นายทำคนเดียวไม่ได้หรอก

205
00:16:26,458 --> 00:16:28,667
ตอนนี้หลายคน
อาจไม่รู้จัก กรีฟ คาร์ก้า

206
00:16:29,333 --> 00:16:32,250
และก็มีหลายคน
ที่สู้กับเขาตอนที่ช่วยฉัน

207
00:16:32,333 --> 00:16:35,708
จากการซุ่มโจมตีเมื่อนานมาแล้ว
บนถนนแห่งเนอวาโร่

208
00:16:37,708 --> 00:16:39,875
นับแต่นั้นเขาได้เปลี่ยนตัวเอง

209
00:16:39,958 --> 00:16:44,875
และเขาเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยฉัน
รวมทั้งเด็กน้อยที่ฉันดูแลอยู่

210
00:16:47,833 --> 00:16:50,542
ฉันยืนต่อหน้าทุกคน
เพื่อขอร้องและขอแรง

211
00:16:51,792 --> 00:16:54,500
ให้ไปช่วยเนอวาโร่
ก่อนจะสายเกินไป

212
00:16:58,417 --> 00:17:01,042
ฉันไม่ได้อยู่ในตำแหน่ง
ที่จะร้องขออะไรจากพวกนาย

213
00:17:02,042 --> 00:17:02,917
อย่างไรซะ...

214
00:17:06,292 --> 00:17:07,542
อย่างไรซะ

215
00:17:09,667 --> 00:17:13,792
ศัตรูที่ทำลายที่พักพิงนี้
คือพวกอิมพีเรียล

216
00:17:13,875 --> 00:17:15,875
ไม่ใช่พวกนักล่าของกรีฟ คาร์ก้า

217
00:17:17,208 --> 00:17:19,500
กรีฟ คาร์ก้าในตอนนี้
เขาคือตุลาการสูงสุด

218
00:17:19,583 --> 00:17:23,250
และเสนอที่อยู่ให้ฉัน
บนดาวเสรีของเขา

219
00:17:25,500 --> 00:17:28,875
บางทีอาจถึงเวลาที่เรา
ต้องอยู่ในแสงสว่างอีกครั้ง

220
00:17:28,958 --> 00:17:30,833
บนโลกที่เราเป็นที่ต้อนรับ

221
00:17:31,500 --> 00:17:33,583
เพื่อวัฒนธรรมเราอาจเจริญรุ่งเรือง

222
00:17:33,667 --> 00:17:37,083
และลูกหลานเราจะได้รู้ว่าการได้เล่น
กลางแสงแดดมันเป็นแบบไหน

223
00:17:51,667 --> 00:17:54,000
มีใครอยากจะพูดอีกมั้ย

224
00:17:56,708 --> 00:17:57,875
อยู่ที่พวกเขาแล้ว

225
00:18:00,125 --> 00:18:01,208
ฉันมี

226
00:18:09,833 --> 00:18:11,875
ฉันอยู่ที่เนอวาโร่ในคืนนั้น

227
00:18:13,250 --> 00:18:16,167
ฉันต่อสู้กับกรีฟ คาร์ก้า
และนักล่าของเขา

228
00:18:17,083 --> 00:18:19,042
ฉันเห็นเหล่าพี่น้องทั้งชายและหญิง

229
00:18:19,125 --> 00:18:22,875
ตกอยู่ในเงื้อมือนักล่าอิมพีเรียล
ที่ตามเราลงไปในท่อน้ำ

230
00:18:24,042 --> 00:18:29,417
ฉันเห็นหลายคนต้องตาย
เพื่อช่วยชีวิตเจ้าหนูตัวน้อยนี้ไว้

231
00:18:33,083 --> 00:18:35,875
ตอนนี้เราถูกขอให้เสียสละกันอีกครั้ง

232
00:18:41,167 --> 00:18:43,167
คำถามที่เราควรถามตัวเอง

233
00:18:43,250 --> 00:18:44,208
คือทำไม

234
00:18:46,125 --> 00:18:48,833
ทำไมเราถึงต้อง
เอาชีวิตไปเสี่ยงกันอีก

235
00:18:57,500 --> 00:18:59,292
เพราะเราคือชาวแมนดาลอร์

236
00:19:01,542 --> 00:19:07,000
ฉันเองเคยเห็นต่างกับชายผู้นี้มาก่อน
แต่เขาเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยลูกชายฉัน

237
00:19:08,000 --> 00:19:11,583
และโบคาทาน ครีซ
ไม่เพิกเฉยต่อชีวิตลูกฉัน

238
00:19:11,667 --> 00:19:13,333
ในขณะที่พวกของเราทำแบบนั้น

239
00:19:17,583 --> 00:19:21,875
ทั้งสองคนกำลังขอให้เราจับอาวุธ
เพื่ออนาคตที่สดใสกว่า

240
00:19:21,958 --> 00:19:25,542
และฉันเป็นคนนึงที่จะจับอาวุธ
ไปสู้เคียงข้างพวกเขา

241
00:19:28,083 --> 00:19:29,958
นี่คือวิถีเรา

242
00:19:30,833 --> 00:19:32,458
นี่คือวิถีเรา

243
00:19:33,958 --> 00:19:35,250
นี่คือวิถีเรา

244
00:19:39,333 --> 00:19:42,250
นี่คือยานรบขนส่งระดับคอมแรค

245
00:19:42,333 --> 00:19:44,125
ฉันจะใช้มันส่งพวกนายลงไป

246
00:19:44,208 --> 00:19:47,458
นายต้องลงมือเหมือนเป็น
กลุ่มกองทหารเล็กๆ

247
00:19:47,542 --> 00:19:50,208
ดิน จาร์รินและตัวฉัน
จะเป็นกำลังเสริมจากบนฟ้า

248
00:19:50,875 --> 00:19:52,542
หากทุกคนทำตามหน้าที่

249
00:19:52,625 --> 00:19:56,375
เราจะทำให้มันตั้งตัวไม่ทัน
และจัดการศัตรูที่มีมากกว่าเราได้

250
00:20:00,333 --> 00:20:03,833
ราชาโจรสลัดโกเรี่ยน ชาร์ดจะสั่งงาน
ที่ยานระดับคอร์ไซร์คูมูลัส

251
00:20:03,917 --> 00:20:05,583
ที่บรรทุกยานรบของมันไว้

252
00:20:06,583 --> 00:20:08,542
มันเป็นยานที่ใช้ทิ้งระเบิดได้

253
00:20:09,500 --> 00:20:12,500
ยานเอ็นวันจะเบนความสนใจคอร์ไซร์
และพวกสมุนไว้

254
00:20:12,583 --> 00:20:14,708
ตอนเราลงไปปลดแอกดาวเบื้องล่าง

255
00:20:15,292 --> 00:20:17,917
เนอวาโร่เป็นดาวอิสระ

256
00:20:18,000 --> 00:20:21,583
และไม่ได้อยู่ใต้อำนาจอิมพีเรียล
หรือสาธารณรัฐใหม่ทั้งสิ้น

257
00:20:22,333 --> 00:20:26,083
แต่ความเป็นอิสระนี้
ทำให้พวกนายใช้ปักหลักกันได้

258
00:20:27,250 --> 00:20:30,417
นายเคยอยู่ที่นี่
ต้องซ่อนตัวในท่อน้ำ

259
00:20:31,208 --> 00:20:34,125
แต่ตอนนี้พวกนายเป็นวีรบุรุษได้

260
00:21:33,792 --> 00:21:37,000
กัปตัน มียานรบอยู่ที่ข้างยานเรา

261
00:21:42,625 --> 00:21:44,375
นั่นมันเจ้าแมนดาลอร์

262
00:21:44,458 --> 00:21:45,792
เตรียมปืนสอยมัน

263
00:21:55,333 --> 00:21:57,083
ส่งยานรบออกไป

264
00:21:57,167 --> 00:21:58,208
ตามมันไป

265
00:22:06,875 --> 00:22:10,375
กล้ามากที่กลับมานะ เจ้าแมนดาลอร์

266
00:22:12,333 --> 00:22:13,792
ถล่มไอ้ยานนั่น

267
00:22:13,875 --> 00:22:15,042
รับทราบแล้ว

268
00:22:21,167 --> 00:22:23,000
ขอบใจที่มาช่วยนะ แมนโด

269
00:22:23,083 --> 00:22:26,292
ฉันตัดสินใจรับข้อเสนอนาย
เรื่องที่ดินแล้วล่ะ

270
00:22:26,375 --> 00:22:27,500
ระวังหน่อยนะ สหาย

271
00:22:27,583 --> 00:22:29,333
มันเยอะกว่านาย สิบต่อหนึ่งได้

272
00:22:34,750 --> 00:22:35,917
ฉันชอบเสี่ยงน่ะ

273
00:22:36,583 --> 00:22:37,958
ฉันก็ว่างั้น

274
00:22:45,708 --> 00:22:48,125
คอร์ไซร์ตามฉันมาแล้ว ทางสะดวก

275
00:22:51,167 --> 00:22:52,500
กำลังถึงจุดปล่อยตัว

276
00:22:54,042 --> 00:22:55,500
ทีมแรก เตรียมตัวโดดได้

277
00:23:01,542 --> 00:23:02,625
ทีมแรกไปแล้ว

278
00:23:21,917 --> 00:23:24,167
พื้นที่เคลียร์ ทีมสองจะมารึยัง

279
00:23:29,500 --> 00:23:31,417
ทีมสองกำลังไปที่ลานด้านหน้า

280
00:23:39,542 --> 00:23:41,583
อย่าให้มันหนีไปได้

281
00:23:41,667 --> 00:23:43,000
ข้าตามเอ็นวันเอง

282
00:23:46,208 --> 00:23:47,500
ดิน นายอยู่ไหนแล้ว

283
00:23:47,583 --> 00:23:50,458
ผมอยู่เหนือที่ราบ
กับพวกสมุนที่ไล่มา

284
00:23:50,542 --> 00:23:52,125
ทางสะดวกคุณลงมือได้เลย

285
00:23:57,292 --> 00:23:58,958
มียานอีกลำครับ กัปตัน

286
00:23:59,042 --> 00:24:01,250
ยานรบระดับคอมแรค

287
00:24:06,417 --> 00:24:07,500
มันยิงเครื่องยนต์เรา

288
00:24:07,583 --> 00:24:10,750
บอกเวนกับยานรบ
ให้ตั้งขบวนตอบโต้มันสิ

289
00:24:10,833 --> 00:24:13,000
พวกนั้นกำลังไล่ไอ้แมนดาลอร์ครับ

290
00:24:13,083 --> 00:24:14,750
ก็สั่งมันกลับมาสิ

291
00:24:20,417 --> 00:24:23,083
คราวนี้แกหนีไม่รอดแน่

292
00:24:24,667 --> 00:24:27,292
เวนตอบด้วย ไอ้ยานนั่นเป็นตัวล่อ

293
00:24:27,375 --> 00:24:28,750
มันโจมตีตลบหลังเรา

294
00:24:29,833 --> 00:24:31,583
กลับมารวมที่คอร์ไซร์

295
00:24:48,083 --> 00:24:49,708
น่าจะมีซุ่มโจมตี หาที่หลบ

296
00:25:08,708 --> 00:25:09,917
ข้างหลังเรา

297
00:25:17,750 --> 00:25:18,750
พวกเราถูกล้อม

298
00:26:30,500 --> 00:26:31,958
โจมตีไอ้ยานนั่น

299
00:26:44,833 --> 00:26:46,000
มันอยู่เหนือแก

300
00:26:47,875 --> 00:26:49,083
มันอยู่ใต้แก

301
00:26:52,708 --> 00:26:53,792
แดง แฟร์ริกค์

302
00:26:55,042 --> 00:26:57,792
พังไปอีกเครื่องแล้ว
เกราะกำลังจะล่มด้วย

303
00:27:27,667 --> 00:27:30,417
ทางสะดวก ลุยได้!

304
00:27:31,625 --> 00:27:32,458
ตามมา!

305
00:27:36,500 --> 00:27:37,875
- บุกไป
- ประจำตำแหน่งไว้

306
00:27:37,958 --> 00:27:38,792
ไปๆๆ

307
00:28:06,792 --> 00:28:09,250
มียานรบเหลือแค่ลำเดียวครับ กัปตัน

308
00:28:09,958 --> 00:28:13,750
เป็นเกียรติที่ได้รับใช้ท่าน กัปตัน
แต่ถึงเวลาต้องจากกันแล้ว

309
00:28:15,750 --> 00:28:17,292
เวน ไอ้ขี้ขลาด

310
00:28:17,375 --> 00:28:19,333
ท่านครับ
เหลือเครื่องยนต์สุดท้ายแล้ว

311
00:28:20,250 --> 00:28:21,792
เราต้องถอยนะครับ

312
00:28:23,833 --> 00:28:25,542
ไม่อยากจะเชื่อเลยโว้ย!

313
00:28:25,625 --> 00:28:27,375
ยิงถล่มมันเลย!

314
00:28:37,000 --> 00:28:38,708
มันเล็งที่ชาวเมืองแล้ว

315
00:28:38,792 --> 00:28:42,375
เราต้องจัดการมันซะ
ระดมยิงไปที่เครื่องยนต์สุดท้าย

316
00:29:15,375 --> 00:29:17,625
และเราต้องไม่เป็นไร!
มันต้องไม่เป็นไร!

317
00:29:29,167 --> 00:29:34,375
ขอบใจๆ

318
00:29:34,458 --> 00:29:35,583
ขอบใจทุกๆ คนเลย

319
00:29:35,667 --> 00:29:39,583
โดยเฉพาะเหล่าผู้ปลดปล่อย
ชาวแมนดาลอร์ของเรา

320
00:29:39,667 --> 00:29:43,542
ดาวนี้จะเป็นหนี้บุญคุณตลอดไป

321
00:29:44,958 --> 00:29:49,792
ชาวแมนดาลอร์ ฉันรู้ว่า
เมื่ออดีตนั้นเราอยู่กันคนละข้าง

322
00:29:50,833 --> 00:29:52,208
แต่มันได้ผ่านไปแล้ว

323
00:29:52,292 --> 00:29:58,167
นับตั้งแต่วันนี้ไป
ฉัน ตุลาการกรีฟ คาร์ก้า

324
00:29:58,250 --> 00:30:00,625
ตุลาการสูงสุดสิครับ

325
00:30:01,792 --> 00:30:05,000
ตุลาการสูงสุดกรีฟ คาร์ก้า

326
00:30:06,000 --> 00:30:10,625
จะขอยกดินแดนทั้งหมด
ตั้งแต่ที่ราบลาวาตะวันตก

327
00:30:10,708 --> 00:30:15,875
ไปถึงหุบเขาบูลล็อค
ให้กับชาวแมนดาลอร์ที่แสนดี

328
00:30:15,958 --> 00:30:22,417
พวกท่านอาจไม่มีดาวบ้านเกิดแล้ว
แต่ตอนนี้พวกท่านมีบ้านแล้ว

329
00:30:22,500 --> 00:30:23,583
ขอต้อนรับ

330
00:30:25,917 --> 00:30:27,583
ขอต้อนรับ!

331
00:30:27,667 --> 00:30:29,417
ขอต้อนรับและขอบคุณมาก

332
00:30:41,292 --> 00:30:43,208
ช่างตีเกราะอยากจะคุยกับเธอ

333
00:31:26,208 --> 00:31:30,250
นี่เคยเป็นเตาหลอมของที่หลบภัยเรา

334
00:31:32,833 --> 00:31:35,667
ฉันเคยไปโรงหลอมที่แมนดาลอร์มาแล้ว

335
00:31:39,792 --> 00:31:41,625
ฉันจำเตาหลอมนั่นได้ดี

336
00:31:45,708 --> 00:31:47,500
มันใหญ่โตและงดงาม

337
00:31:49,333 --> 00:31:53,250
เสียงลมพัดพร้อมกับ
เสียงเพลงจากเหล่าค้อนนับร้อย

338
00:31:56,333 --> 00:31:59,458
และเตาหลอมธรรมดานี้

339
00:32:01,333 --> 00:32:05,083
ใช่ พวกมันใช้หลอมได้

340
00:32:06,625 --> 00:32:08,167
มันทำสิ่งเดียวกันนั้นได้

341
00:32:14,375 --> 00:32:15,542
ถอดหมวกของเธอออก

342
00:32:18,083 --> 00:32:19,292
แต่...

343
00:32:20,708 --> 00:32:22,250
เธอเคารพสถานที่ของฉันมั้ย

344
00:32:24,000 --> 00:32:25,375
เคารพ

345
00:32:25,458 --> 00:32:27,250
ถอดหมวกของเธอออก

346
00:32:46,542 --> 00:32:52,333
คนของเราหลงทางจากวิถี
และมีแค่ไม่มากที่เดินตามมัน

347
00:32:54,375 --> 00:32:56,125
พวกเราต้องเดินไปด้วยกัน

348
00:32:57,667 --> 00:32:58,708
นี่คือวิถีเรา

349
00:32:59,875 --> 00:33:02,958
เราต้องเดินตามวิถี ไปด้วยกัน

350
00:33:04,167 --> 00:33:06,458
ชาวแมนดาลอร์ทุกคน

351
00:33:11,208 --> 00:33:12,208
ฉันเข้าใจดี

352
00:33:15,292 --> 00:33:20,792
ฉันนึกว่าการมีอยู่ของมิธโธซอร์
เป็นเพียงแค่ตำนาน

353
00:33:21,458 --> 00:33:25,958
แต่แล้ว เธอได้เห็นมัน

354
00:33:29,125 --> 00:33:32,208
เป็นสัญญาณว่ายุคใหม่ได้มาถึงเราแล้ว

355
00:33:35,042 --> 00:33:37,833
ชาวแมนดาลอร์ทั้งหมดจะรวมตัวกัน

356
00:33:40,167 --> 00:33:42,125
เธอรู้จักทั้งสองโลกดี

357
00:33:43,250 --> 00:33:45,458
เธอเป็นเพียงคนเดียวที่รวมพวกเราได้

358
00:34:25,958 --> 00:34:31,083
โบคาทาน ครีซจะออกไปนำชาวแมนดาลอร์
คนอื่นที่กระจัดกระจายมาหาเรา

359
00:34:31,167 --> 00:34:33,708
เพื่อเราจะได้รวมเป็นหนึ่งอีกครั้ง

360
00:34:34,875 --> 00:34:36,500
แต่เธอเปิดหน้าของเธอ

361
00:34:39,667 --> 00:34:42,167
โบคาทานอยู่กับทั้งสองโลก

362
00:34:45,000 --> 00:34:47,833
และเธอนำทั้งสองเผ่าได้แน่นอน

363
00:34:59,875 --> 00:35:03,042
ถึงเวลาต้องกอบกู้แมนดาลอร์แล้ว

364
00:35:57,292 --> 00:35:58,917
ผู้กองทีว่าเรียกผู้หมวดรี๊ด

365
00:36:00,667 --> 00:36:01,500
รี๊ดเรียกทีว่า

366
00:36:02,375 --> 00:36:04,042
ฉันเจอยานแลมบ์ด้าถูกทิ้งไว้

367
00:36:04,708 --> 00:36:05,792
ตัวยานถูกเจาะ

368
00:36:05,875 --> 00:36:08,208
เห็นชัดว่ายานนี้ถูกโจมตี

369
00:36:08,292 --> 00:36:09,667
มีรายงานอะไรในพื้นที่มั้ย

370
00:36:12,042 --> 00:36:14,542
มีรายงานการหายไปของยานในพื้นที่

371
00:36:15,417 --> 00:36:17,042
แต่รายละเอียดเป็นความลับ

372
00:36:20,167 --> 00:36:21,708
อาร์ 7 ปล่อยตัวสำรวจ

373
00:36:34,583 --> 00:36:36,458
ฉันกำลังส่งสัญญาณไปให้นาย

374
00:36:36,542 --> 00:36:39,875
ช่วยส่งบันทึกการบิน
ไปที่ศูนย์บัญชาการด้วย

375
00:36:46,500 --> 00:36:48,375
นี่ยานขนนักโทษสาธารณรัฐใหม่

376
00:36:53,667 --> 00:36:54,833
ตรวจเวลาเดินทางซิ

377
00:36:57,542 --> 00:36:58,708
ให้ตายสิ

378
00:36:58,792 --> 00:37:01,292
เวลาเดินทางตรงกับ
ยานที่ขนส่งมอฟฟ์กีเดี้ยน

379
00:37:02,042 --> 00:37:02,875
นึกแล้วเชียว

380
00:37:03,708 --> 00:37:05,042
มันไม่เคยไปถึงศาล

381
00:37:08,125 --> 00:37:10,125
เหมือนจะไม่มีใครรอดชีวิต

382
00:37:12,542 --> 00:37:14,500
และร่างมอฟฟ์กีเดี้ยนก็หายไป

383
00:37:15,833 --> 00:37:17,000
นี่เป็นการชิงตัว

384
00:37:18,000 --> 00:37:19,333
งั้นเป็นฝีมือใคร

385
00:37:21,083 --> 00:37:22,375
กำลังสแกน

386
00:37:24,625 --> 00:37:27,000
เจอแค่ศพของพวกนักบิน

387
00:37:32,292 --> 00:37:34,833
ดูเหมือนจะมีอะไร
ฝังอยู่ที่ผนังห้องโดยสาร

388
00:37:34,917 --> 00:37:36,125
เข้าไปดูใกล้ๆ ซิ

389
00:37:46,583 --> 00:37:48,583
เศษของเหล็กเบสคาร์

390
00:37:48,667 --> 00:37:53,083
จะบอกว่าคนที่ชิงตัวมอฟฟ์กีเดี้ยนไป
เป็นชาวแมนดาลอร์เหรอ

391
00:40:50,083 --> 00:40:52,083
คำบรรยายโดย ปิลันธน์ ชำนาญกิจ