1
00:00:01,167 --> 00:00:03,792
Di mana kau menemukan Darksaber itu?

2
00:00:03,875 --> 00:00:05,792
<i>Aku mengalahkan Moff Gideon.</i>

3
00:00:05,875 --> 00:00:07,167
Kau membunuhnya?

4
00:00:07,250 --> 00:00:08,125
Tidak.

5
00:00:08,208 --> 00:00:10,917
Namun, dia dibawa ke New Republic
untuk diinterogasi,

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,208
dan dia akan diadili
atas kejahatannya.

7
00:00:13,292 --> 00:00:16,000
Kematianlah yang sepadan
dengan kekejamannya.

8
00:00:16,167 --> 00:00:17,625
SEBELUMNYA

9
00:00:24,333 --> 00:00:25,917
Bo-Katan Kryze,

10
00:00:26,000 --> 00:00:30,583
kau melakukan kehormatan tertinggi
dalam Creed. Menyelamatkan anak.

11
00:00:32,000 --> 00:00:34,417
Ada ledakan proyek pembangunan
di kota.

12
00:00:34,500 --> 00:00:39,250
Aku bisa pilihkan lahan yang bagus
di dekat mata air panas.

13
00:00:39,333 --> 00:00:41,667
Jadi, bagaimana menurutmu?

14
00:00:41,750 --> 00:00:44,000
Kau pasti efektif
sebagai penegak hukum.

15
00:00:44,083 --> 00:00:46,292
Kenapa tak meminta marshal
dari New Republic?

16
00:00:46,375 --> 00:00:50,875
Hal terakhir yang kami inginkan adalah
tunduk pada birokrasi jauh lagi.

17
00:00:50,958 --> 00:00:52,375
Kita minum di sini.

18
00:00:53,250 --> 00:00:54,667
Itu adalah sekolah.

19
00:00:54,750 --> 00:01:00,083
Aku lupa, jatahmu dari harta karun
bosku digunakan untuk bangun bar ini.

20
00:01:00,167 --> 00:01:02,000
Apa ada masalah, Magistrat?

21
00:01:05,417 --> 00:01:06,583
Pergi dari sini, Vane.

22
00:01:13,833 --> 00:01:16,167
Aku tidak punya masalah denganmu,
Gorian Shard.

23
00:01:16,375 --> 00:01:19,083
Serahkan kapalmu
dan aku akan mengampunimu.

24
00:01:19,167 --> 00:01:20,292
Nak.

25
00:01:20,375 --> 00:01:21,708
Jangan percaya perompak.

26
00:02:05,375 --> 00:02:11,958
Catat. Pindahkan distrik perdagangan
lebih dekat ke terminal bongkar-muat.

27
00:02:12,042 --> 00:02:14,333
Ide yang bagus, Magistrat Agung.

28
00:02:15,042 --> 00:02:17,625
Tunggu dulu, di mana pengatur rel-nya?

29
00:02:17,708 --> 00:02:20,417
Banyak kargo
akan keluar-masuk di sini.

30
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
Tunggu sebentar.

31
00:02:40,042 --> 00:02:41,417
Perompak?

32
00:02:41,500 --> 00:02:42,500
Magistrat Agung,

33
00:02:42,583 --> 00:02:46,875
ada Corsair perompak yang melanggar
wilayah udara zona populasi.

34
00:02:46,958 --> 00:02:48,208
Perlu mulai negosiasi?

35
00:02:48,292 --> 00:02:49,417
Jangan.

36
00:02:49,500 --> 00:02:51,917
Kalau suap mereka,
itu akan jadi preseden buruk.

37
00:02:52,583 --> 00:02:53,583
Ya.

38
00:02:54,708 --> 00:02:55,792
Anda dihubungi, Pak.

39
00:02:55,875 --> 00:02:57,667
Ungsikan warga ke tempat aman.

40
00:02:57,750 --> 00:02:58,583
Ini urusanku.

41
00:02:58,667 --> 00:03:01,083
Terima kasih, Tim Insinyur.
Kita lanjutkan nanti.

42
00:03:11,125 --> 00:03:12,167
Gorian Shard.

43
00:03:12,750 --> 00:03:15,042
Pantas Corsair itu tampak tidak asing.

44
00:03:16,458 --> 00:03:18,833
<i>Apa aku tak salah lihat?</i>

45
00:03:19,542 --> 00:03:24,458
<i>Suaranya seperti Greef Karga,
Kepala Serikat Pemburu Nevarro,</i>

46
00:03:24,542 --> 00:03:26,625
<i>tetapi wujudnya</i>

47
00:03:26,708 --> 00:03:30,917
<i>hanya bangsawan manja yang berpakaian
untuk perjamuan pernikahannya.</i>

48
00:03:31,958 --> 00:03:33,708
Kalau begitu, pakai telingamu.

49
00:03:34,375 --> 00:03:37,958
Jangan salah pahami keramahanku
sebagai kelemahan.

50
00:03:38,125 --> 00:03:42,333
<i>Itu sebutanmu
untuk pembunuhan kejam anak buahku?</i>

51
00:03:42,417 --> 00:03:45,042
<i>Saat dia sedang lengah di planetmu.</i>

52
00:03:45,125 --> 00:03:46,375
Dia menembak lebih dulu.

53
00:03:47,000 --> 00:03:51,625
<i>Sekarang aku yang akan menembak
lebih dulu.</i>

54
00:03:52,708 --> 00:03:54,875
Kau yakin itu ide bagus?

55
00:03:54,958 --> 00:03:58,958
Nevarro kini berada
di bawah perlindungan New Republic.

56
00:03:59,042 --> 00:04:03,458
<i>Menurut petaku,
Nevarro adalah planet independen.</i>

57
00:04:04,042 --> 00:04:07,583
<i>Kau sudah tidak berada
di bawah perlindungan Moff Gideon.</i>

58
00:04:07,667 --> 00:04:11,292
Patroli Spinward
rutin lewat tempat ini.

59
00:04:13,958 --> 00:04:19,000
<i>Melindungi Mid Rim dari
Bangsa Perompak saja mereka tak becus.</i>

60
00:04:19,917 --> 00:04:21,375
<i>Ini bukan permainan kartu.</i>

61
00:04:21,458 --> 00:04:24,625
<i>Kau tidak bisa menyelamatkan diri
dengan menggertak, Karga.</i>

62
00:04:25,792 --> 00:04:28,042
- Kupikir...
<i>- Jangan menghubungiku lagi</i>

63
00:04:28,125 --> 00:04:30,042
<i>kecuali untuk menyerah.</i>

64
00:05:08,500 --> 00:05:11,042
Magistrat Agung,
pod pengungsian sudah siap.

65
00:05:11,125 --> 00:05:14,417
- Saya antar ke lokasi peluncuran.
- Aku takkan meninggalkan kotaku.

66
00:05:14,500 --> 00:05:16,875
Ungsikan rakyat ke tempat aman.

67
00:05:16,958 --> 00:05:19,458
Segera umumkan instruksi. Ayo!

68
00:05:19,542 --> 00:05:21,542
Evakuasi. Bahaya!

69
00:05:21,625 --> 00:05:22,500
Lakukan evakuasi.

70
00:05:22,583 --> 00:05:24,583
Mundur ke dataran lava.

71
00:05:24,667 --> 00:05:25,750
Bahaya!

72
00:05:46,583 --> 00:05:49,375
Bagian 21
PEROMPAK

73
00:06:28,125 --> 00:06:30,750
{\an8}Ada pesan untukmu.

74
00:06:34,667 --> 00:06:35,833
Boleh pinjam layarmu?

75
00:06:36,708 --> 00:06:37,583
Permisi.

76
00:06:45,500 --> 00:06:46,417
Terima kasih.

77
00:06:48,750 --> 00:06:52,792
<i>Kapten Teva, kami diserang
Raja Perompak Gorian Shard.</i>

78
00:06:53,458 --> 00:06:56,458
<i>Kau pernah menawarkan
untuk menghubungimu.</i>

79
00:06:56,542 --> 00:07:01,000
<i>Aku meminta New Republic mengirimkan
patroli untuk mengusir para penjarah.</i>

80
00:07:01,875 --> 00:07:04,042
<i>Aku tidak sembarang meminta bantuan.</i>

81
00:07:04,125 --> 00:07:05,750
<i>Situasinya genting.</i>

82
00:07:05,833 --> 00:07:08,583
<i>Aku khawatir planet kami akan direbut</i>

83
00:07:08,667 --> 00:07:11,292
<i>dan dijadikan markas perompak
oleh kawanan Shard.</i>

84
00:07:16,167 --> 00:07:17,292
Sayang sekali.

85
00:07:17,375 --> 00:07:19,792
Kupikir Nevarro akan berhasil.

86
00:07:19,875 --> 00:07:21,833
Aku akan sampaikan ke Coruscant.

87
00:07:21,917 --> 00:07:23,542
Meminta izin untuk menengahi.

88
00:07:24,333 --> 00:07:26,542
Berminggu-minggu
mereka tak kirim patroli.

89
00:07:26,625 --> 00:07:29,333
Mereka sibuk.
Tidak akan dapat jawaban tepat waktu.

90
00:07:31,292 --> 00:07:34,042
Kalau begitu, aku harus ke sana
dan bicara langsung.

91
00:07:34,125 --> 00:07:35,875
Mereka tidak bisa mengabaikanku.

92
00:07:35,958 --> 00:07:37,875
Aku suka sikapmu.

93
00:07:37,958 --> 00:07:40,708
Semoga beruntung. Kau akan perlu itu.

94
00:08:12,208 --> 00:08:13,958
Kapten Teva mencari Kolonel Tuttle.

95
00:08:16,042 --> 00:08:17,542
Sebentar saja.

96
00:08:18,500 --> 00:08:21,625
Tidak. Jangan taruh barang lagi
di sebelah sana.

97
00:08:21,708 --> 00:08:22,708
Itu area kerjaku.

98
00:08:26,625 --> 00:08:28,417
{\an8}Hei! Berhenti! Tidak boleh masuk!

99
00:08:28,500 --> 00:08:32,250
{\an8}Maaf, Kolonel.
Sudah saya bilang Anda sibuk.

100
00:08:32,750 --> 00:08:34,917
Tidak apa-apa. Dia boleh tinggal.

101
00:08:35,000 --> 00:08:36,708
Kau, pergi.

102
00:08:41,083 --> 00:08:44,417
- Kau siapa?
- Carson Teva. Pangkalan Adelphi.

103
00:08:45,083 --> 00:08:47,750
Adelphi? Kau jauh dari rumah.

104
00:08:47,833 --> 00:08:48,958
Apa yang bisa kubantu?

105
00:08:49,042 --> 00:08:51,833
Aku meminta otorisasi
dan bantuan untuk skuadron Adelphi

106
00:08:51,917 --> 00:08:54,083
menghadapi pengepungan perompak
di Nevarro.

107
00:08:54,167 --> 00:08:56,833
Nevarro? Belum pernah dengar.

108
00:08:56,917 --> 00:08:58,917
Itu planet kecil di Outer Rim.

109
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Magistrat Agung dari ibu kotanya
mengirimkan pesan ini.

110
00:09:10,250 --> 00:09:14,375
<i>Kapten Teva, kami diserang
Raja Perompak Gorian Shard.</i>

111
00:09:15,000 --> 00:09:17,208
<i>Kau pernah menawarkan
untuk menghubungimu.</i>

112
00:09:17,917 --> 00:09:21,125
<i>Aku meminta
New Republic mengirimkan patroli...</i>

113
00:09:22,750 --> 00:09:25,667
Aku paham intinya.
Kedengarannya memang meresahkan.

114
00:09:26,333 --> 00:09:27,833
Permisi, Kolonel.

115
00:09:27,917 --> 00:09:30,500
Saya mau ke toko, mau titip sesuatu?

116
00:09:30,583 --> 00:09:32,458
Terima kasih, tak ada untuk saat ini.

117
00:09:32,542 --> 00:09:35,500
Maaf, Petugas, kau pernah lama
di Outer Rim, bukan?

118
00:09:35,583 --> 00:09:37,042
Pernah dengar Nevarro?

119
00:09:37,625 --> 00:09:38,792
Ya, pernah.

120
00:09:38,875 --> 00:09:40,708
Sebenarnya pernah tinggal di sana.

121
00:09:42,375 --> 00:09:45,833
Mereka belum menandatangani Piagam.
Bukan planet anggota.

122
00:09:47,750 --> 00:09:48,750
Itu buruk.

123
00:09:48,833 --> 00:09:51,333
Apa kaitannya?
Jangan biarkan mereka tidak berdaya.

124
00:09:51,417 --> 00:09:52,500
Tentu tidak.

125
00:09:52,583 --> 00:09:56,583
Namun, ada tumpukan permintaan
dari planet anggota dengan prioritas.

126
00:09:56,667 --> 00:09:58,625
Aku tak tahu
apa kita punya sumber daya.

127
00:09:58,708 --> 00:10:00,542
Apalagi untuk perompak.

128
00:10:00,625 --> 00:10:02,667
Kurasa ini bukanlah serangan terpisah.

129
00:10:02,750 --> 00:10:06,042
Nevarro pernah melaporkan penampakan
Stormtrooper di jalan-jalan

130
00:10:06,125 --> 00:10:08,208
dan TIE Fighter
terbang secara terbuka.

131
00:10:08,875 --> 00:10:11,542
Penduduknya bilang
Moff Gideon pernah menduduki kota,

132
00:10:11,625 --> 00:10:14,500
dan sekarang raja perompak
mencoba hal yang sama?

133
00:10:14,583 --> 00:10:17,750
- Semua ini mungkin berkaitan.
- Kurasa itu agak mengada-ada.

134
00:10:17,833 --> 00:10:21,083
Benarkah? Kudengar Moff Gideon
tidak pernah sampai persidangan.

135
00:10:21,167 --> 00:10:24,417
Kapten, kita bukan pemberontakan lagi.

136
00:10:24,500 --> 00:10:25,917
Kita punya struktur.

137
00:10:26,000 --> 00:10:28,208
Bidangku Rekuisisi.

138
00:10:28,292 --> 00:10:30,250
Jadi, ayo fokus pada kebutuhanmu.

139
00:10:30,333 --> 00:10:31,875
Baiklah.

140
00:10:31,958 --> 00:10:36,792
Aku meminta otorisasi dan bantuan
menangani perompak di Nevarro, Pak.

141
00:10:39,083 --> 00:10:40,500
Mungkin pemimpin Nevarro

142
00:10:40,583 --> 00:10:43,500
perlu mengerti betapa pentingnya
menjadi anggota Republic.

143
00:10:43,583 --> 00:10:45,042
Dengan membiarkan mereka?

144
00:10:46,500 --> 00:10:48,542
Itu cara berpikir Kekaisaran.

145
00:10:48,625 --> 00:10:50,958
- Kapten, kau keterlaluan.
- Tidak apa-apa.

146
00:10:51,625 --> 00:10:53,167
Saya terbiasa mendengarnya.

147
00:10:54,250 --> 00:10:56,167
Namun dari pengalaman,

148
00:10:56,250 --> 00:10:59,417
kadang butuh sudut pandang baru
sebelum bisa dapat pencerahan.

149
00:10:59,500 --> 00:11:01,667
Kau dan kelompokmu
bukan "dapat pencerahan".

150
00:11:02,375 --> 00:11:03,917
- Kalian ditangkap.
- Tidak.

151
00:11:05,042 --> 00:11:06,500
Aku dibebaskan.

152
00:11:07,667 --> 00:11:10,833
Pokoknya, terima kasih, Kapten,
karena sudah melaporkannya.

153
00:11:10,917 --> 00:11:13,958
Kami akan coba mengalokasikan
aset tambahan.

154
00:11:14,042 --> 00:11:16,000
Maaf, tidak bisa berbuat lebih.

155
00:11:20,292 --> 00:11:22,417
Ada bahaya sedang terbentuk
di luar sana.

156
00:11:23,542 --> 00:11:26,250
Semua kejadian ini bukan kebetulan.

157
00:11:27,458 --> 00:11:31,917
Saat bahaya itu jadi cukup besar untuk
kau tindak, semua sudah terlambat.

158
00:12:29,000 --> 00:12:30,708
Warga Nevarro,

159
00:12:33,583 --> 00:12:35,333
kita akan berkemah di sini sejenak.

160
00:12:36,792 --> 00:12:38,500
Bantuan akan segera tiba.

161
00:12:38,583 --> 00:12:39,833
Sebentar lagi.

162
00:12:39,917 --> 00:12:41,792
- Kapan?
- Siapa yang akan datang?

163
00:12:41,875 --> 00:12:42,792
Apa kau yakin?

164
00:12:42,875 --> 00:12:45,583
Aku sudah kirim pesan ke New Republic.

165
00:12:46,458 --> 00:12:48,375
Bantuan akan tiba.

166
00:13:19,292 --> 00:13:20,292
Di sana kau rupanya.

167
00:13:54,792 --> 00:13:57,917
Kapten Carson Teva, Adelphi Rangers.

168
00:14:02,917 --> 00:14:05,667
Aku punya masalah
yang sangat mendesak.

169
00:14:05,750 --> 00:14:07,167
Pergilah, Blue Boy.

170
00:14:08,958 --> 00:14:11,000
New Republic tidak diterima di sini.

171
00:14:11,708 --> 00:14:13,333
Maaf datang tanpa diundang,

172
00:14:13,417 --> 00:14:16,583
tetapi kalau aku beri peringatan,
permukiman kalian akan pindah

173
00:14:16,667 --> 00:14:18,208
sebelum aku memasuki atmosfer.

174
00:14:19,000 --> 00:14:20,833
Bagaimana kau bisa menemukan kami?

175
00:14:22,292 --> 00:14:25,125
Bangsa Mandalore sangat bangga
dengan kerahasiaannya.

176
00:14:26,125 --> 00:14:29,750
Untungnya, rekanku saat bertugas
di Pemberontakan ada di antara kalian.

177
00:14:37,792 --> 00:14:39,000
Terima kasih, R5.

178
00:14:40,208 --> 00:14:43,000
Seluruh persembunyian ini
sekarang harus pindah.

179
00:14:43,083 --> 00:14:44,458
Atau kita bisa bunuh dia.

180
00:14:45,667 --> 00:14:46,792
Tetap di sini.

181
00:14:48,625 --> 00:14:52,000
Dia pernah memberiku kelonggaran,
dan sekarang aku membalas budi.

182
00:14:53,167 --> 00:14:54,083
Pergilah, Blue.

183
00:14:54,667 --> 00:14:56,792
Greef Karga mengirimkan
pesan hologram ini.

184
00:15:07,958 --> 00:15:10,083
Nevarro dikepung oleh perompak.

185
00:15:10,167 --> 00:15:11,417
Dia meminta tolong.

186
00:15:15,750 --> 00:15:17,250
Apa alasanmu ke sini?

187
00:15:18,083 --> 00:15:20,292
Mereka akan menghancurkan Nevarro.

188
00:15:20,375 --> 00:15:21,875
Kalau begitu, panggil bantuan.

189
00:15:21,958 --> 00:15:23,583
Kami tidak punya kapal.

190
00:15:23,667 --> 00:15:25,125
Coruscant tidak peduli.

191
00:15:26,500 --> 00:15:28,875
Karga temanmu.
Jangan biarkan dia mati.

192
00:15:30,292 --> 00:15:31,417
Apa untungnya bagimu?

193
00:15:32,292 --> 00:15:35,542
New Republic harus tahu
kalau Kekaisaran bangkit kembali.

194
00:15:36,458 --> 00:15:39,500
Kau pikir itu ada kaitannya
dengan Raja Perompak?

195
00:15:39,583 --> 00:15:42,917
Aku tidak tahu pasti,
tetapi ada yang mencurigakan.

196
00:15:43,000 --> 00:15:45,708
Dengar, ini bukan pertarunganmu.

197
00:15:45,792 --> 00:15:47,250
Aku datang untuk bilang,

198
00:15:47,333 --> 00:15:50,125
temanmu dalam bahaya
dan kupikir kau harus tahu.

199
00:16:00,667 --> 00:16:02,583
Aku tahu kau akan tetap pindah,

200
00:16:02,667 --> 00:16:05,667
tetapi aku berjanji
tidak akan ungkap lokasimu.

201
00:16:06,625 --> 00:16:07,542
Maaf mengganggu.

202
00:16:15,833 --> 00:16:17,292
Jadi, apa yang kau pikirkan?

203
00:16:19,083 --> 00:16:21,667
Dia benar. Aku harus membantunya.

204
00:16:22,792 --> 00:16:24,042
Kau tidak bisa sendiri.

205
00:16:26,458 --> 00:16:28,667
Banyak dari kalian
tidak kenal Greef Karga.

206
00:16:29,333 --> 00:16:32,250
Dan yang kenal pernah melawan dia
saat menyelamatkanku

207
00:16:32,333 --> 00:16:35,708
dari penyergapannya berbulan-bulan
yang lalu di jalanan Nevarro.

208
00:16:37,708 --> 00:16:39,875
Sejak itu, dia sudah berubah

209
00:16:39,958 --> 00:16:44,875
dan pernah mempertaruhkan nyawanya
untuk menyelamatkanku dan anakku.

210
00:16:47,833 --> 00:16:50,542
Aku berdiri di sini
untuk mengajukan petisi intervensi.

211
00:16:51,792 --> 00:16:54,500
Untuk membantu menyelamatkan Nevarro
sebelum terlambat.

212
00:16:58,417 --> 00:17:01,042
Aku tidak berhak
untuk meminta lebih dari kalian.

213
00:17:02,042 --> 00:17:02,917
Namun...

214
00:17:06,292 --> 00:17:07,542
Namun,

215
00:17:09,667 --> 00:17:13,792
musuh yang membinasakan
persembunyian ini adalah Kekaisaran,

216
00:17:13,875 --> 00:17:15,875
bukan pemburu bayaran Greef Karga.

217
00:17:17,208 --> 00:17:19,500
Dia sekarang menjadi Magistrat Agung

218
00:17:19,583 --> 00:17:23,250
dan menawarkanku lahan
di planet independennya.

219
00:17:25,500 --> 00:17:28,875
Mungkin ini saatnya
kita hidup tanpa bersembunyi lagi

220
00:17:28,958 --> 00:17:30,833
di planet yang menerima kita.

221
00:17:31,500 --> 00:17:33,583
Agar kebudayaan kita berkembang

222
00:17:33,667 --> 00:17:37,083
dan anak-anak kita bisa merasakan
bermain di bawah sinar matahari.

223
00:17:51,667 --> 00:17:54,000
Ada lagi yang ingin bicara?

224
00:17:56,708 --> 00:17:57,875
Kini terserah mereka.

225
00:18:00,125 --> 00:18:01,208
Aku.

226
00:18:09,833 --> 00:18:11,875
Aku ada di Nevarro malam itu.

227
00:18:13,250 --> 00:18:16,167
Aku melawan Greef Karga
dan pemburunya.

228
00:18:17,083 --> 00:18:19,042
Aku melihat saudara dan saudariku

229
00:18:19,125 --> 00:18:22,875
gugur di tangan algojo Kekaisaran
yang memburu kita di selokan.

230
00:18:24,042 --> 00:18:29,417
Aku melihat banyak yang mati
untuk selamatkan anak terlantar ini.

231
00:18:33,083 --> 00:18:35,875
Sekarang kita diminta berkorban lagi.

232
00:18:41,167 --> 00:18:43,167
Pertanyaan bagi diri kita adalah,

233
00:18:43,250 --> 00:18:44,208
"Kenapa?

234
00:18:46,125 --> 00:18:48,833
"Kenapa kita harus
berkorban nyawa lagi?"

235
00:18:57,500 --> 00:18:59,292
Karena kita Mandalorian.

236
00:19:01,542 --> 00:19:07,000
Aku pernah berselisih dengan pria ini,
tetapi dia menyelamatkan putraku.

237
00:19:08,000 --> 00:19:11,583
Bo-Katan Kryze tidak menyerah
menyelamatkan anakku,

238
00:19:11,667 --> 00:19:13,333
bahkan saat yang lain menyerah.

239
00:19:17,583 --> 00:19:21,875
Mereka meminta kita angkat senjata
demi masa depan yang lebih cerah,

240
00:19:21,958 --> 00:19:25,542
dan aku akan berjuang bersama mereka.

241
00:19:28,083 --> 00:19:29,958
Inilah Jalannya.

242
00:19:30,833 --> 00:19:32,458
Inilah Jalannya.

243
00:19:33,958 --> 00:19:35,250
Inilah Jalannya.

244
00:19:39,333 --> 00:19:42,250
Ini kapal transportasi tempur
Kelas <i>Kom'rk.</i>

245
00:19:42,333 --> 00:19:44,125
Aku gunakan untuk turunkan kalian,

246
00:19:44,208 --> 00:19:47,458
dan kalian akan beroperasi
sebagai unit militer.

247
00:19:47,542 --> 00:19:50,208
Din Djarin dan aku
akan membantu dari udara.

248
00:19:50,875 --> 00:19:52,542
Kalau semua bertindak benar,

249
00:19:52,625 --> 00:19:56,375
kita bisa gunakan unsur kejutan
dan kalahkan musuh yang lebih banyak.

250
00:20:00,333 --> 00:20:03,833
<i>Raja Perompak Gorian Shard
memimpin Corsair Kelas Cumulus</i>

251
00:20:03,917 --> 00:20:05,583
<i>yang membawa pasukan</i> snubfighter.

252
00:20:06,583 --> 00:20:08,542
<i>Dia memiliki kemampuan
pengeboman udara.</i>

253
00:20:09,500 --> 00:20:12,500
<i>N-1 akan mengalihkan
Corsair dan</i> snubfighter

254
00:20:12,583 --> 00:20:14,708
<i>sementara kita turun
dan bebaskan planet.</i>

255
00:20:15,292 --> 00:20:17,917
Nevarro adalah planet independen

256
00:20:18,000 --> 00:20:21,583
dan tidak berada di bawah perlindungan
Kekaisaran atau New Republic.

257
00:20:22,333 --> 00:20:26,083
Namun, kebebasan itu membuatnya
menarik untuk kalian tinggali.

258
00:20:27,250 --> 00:20:30,417
Kalian pernah tinggal di sana,
bersembunyi di selokan.

259
00:20:31,208 --> 00:20:34,125
Namun sekarang,
kalian bisa jadi pahlawan.

260
00:21:33,792 --> 00:21:37,000
Kapten, ada <i>starfighter</i>
di haluan kiri kita.

261
00:21:42,625 --> 00:21:44,375
Itu si Mandalorian.

262
00:21:44,458 --> 00:21:45,792
Jaga sisi atas.

263
00:21:55,333 --> 00:21:57,083
Luncurkan <i>snubfighter.</i>

264
00:21:57,167 --> 00:21:58,208
Ikuti dia!

265
00:22:06,875 --> 00:22:10,375
Berani sekali
kau kembali, Mandalorian.

266
00:22:12,333 --> 00:22:13,792
Ledakkan kapal itu!

267
00:22:13,875 --> 00:22:15,042
Mengerti.

268
00:22:21,167 --> 00:22:23,000
<i>Terima kasih bantuannya, Mando.</i>

269
00:22:23,083 --> 00:22:26,292
Aku memutuskan menerima
tawaran lahanmu.

270
00:22:26,375 --> 00:22:27,500
Hati-hati, Kawan.

271
00:22:27,583 --> 00:22:29,333
Kau kalah sepuluh banding satu.

272
00:22:34,750 --> 00:22:35,917
Aku suka peluang itu.

273
00:22:36,583 --> 00:22:37,958
Sudah pasti.

274
00:22:45,708 --> 00:22:48,125
Corsair mengejarku. Keadaan aman.

275
00:22:51,167 --> 00:22:52,500
Mendekati titik penurunan.

276
00:22:54,042 --> 00:22:55,500
Tim satu, bersiap turun.

277
00:23:01,542 --> 00:23:02,625
Tim satu meluncur.

278
00:23:21,917 --> 00:23:24,167
Area aman. Tim Dua, kau bersama kami?

279
00:23:29,500 --> 00:23:31,417
Tim dua, bergerak menuju halaman.

280
00:23:39,542 --> 00:23:41,583
Jangan sampai dia lolos!

281
00:23:41,667 --> 00:23:43,000
Aku mengejar N-1.

282
00:23:46,208 --> 00:23:47,500
Din, di mana posisimu?

283
00:23:47,583 --> 00:23:50,458
Aku ada di atas dataran
dengan <i>snubfighter</i> mengejar.

284
00:23:50,542 --> 00:23:52,125
Kau aman untuk memulai tugasmu.

285
00:23:57,292 --> 00:23:58,958
Ada kapal lain, Kapten.

286
00:23:59,042 --> 00:24:01,250
Kapal transportasi tempur
kelas <i>Kom'rk.</i>

287
00:24:06,417 --> 00:24:07,500
Satu mesin kita mati.

288
00:24:07,583 --> 00:24:10,750
Suruh Vane dan jet tempur berkumpul
untuk serangan balik.

289
00:24:10,833 --> 00:24:13,000
Mereka mengejar si Mandalorian.

290
00:24:13,083 --> 00:24:14,750
Suruh mereka kembali!

291
00:24:20,417 --> 00:24:23,083
Kau tidak akan lolos kali ini.

292
00:24:24,667 --> 00:24:27,292
Vane, masuk.
<i>Starfighter</i> itu hanya umpan.

293
00:24:27,375 --> 00:24:28,750
Ada serangan yang kedua.

294
00:24:29,833 --> 00:24:31,583
<i>Berkumpul kembali di Corsair.</i>

295
00:24:48,083 --> 00:24:49,708
Aku mencium penyergapan, awas.

296
00:25:08,708 --> 00:25:09,917
Di belakang.

297
00:25:17,750 --> 00:25:18,750
Kita terkepung.

298
00:26:30,500 --> 00:26:31,958
Mengaktifkan <i>Gauntlet.</i>

299
00:26:44,833 --> 00:26:46,000
Dia di atasmu.

300
00:26:47,875 --> 00:26:49,083
Di bawahmu.

301
00:26:52,708 --> 00:26:53,792
<i>Dank farrik!</i>

302
00:26:55,042 --> 00:26:57,792
Satu mesin lagi mati,
dan perisai kita lumpuh.

303
00:27:27,667 --> 00:27:30,417
Posisi aman. Maju!

304
00:27:31,625 --> 00:27:32,458
Ikut aku!

305
00:27:36,500 --> 00:27:37,875
- Maju.
- Jaga posisi kalian.

306
00:27:37,958 --> 00:27:38,792
Maju!

307
00:28:06,792 --> 00:28:09,250
Hanya tersisa
satu <i>snubfighter,</i> Kapten.

308
00:28:09,958 --> 00:28:13,750
Kehormatan bertugas di bawahmu,
Kapten, tapi saatnya berpisah.

309
00:28:15,750 --> 00:28:17,292
Vane, dasar pengecut.

310
00:28:17,375 --> 00:28:19,333
Pak, mesin kita tinggal satu.

311
00:28:20,250 --> 00:28:21,792
Kita harus mundur.

312
00:28:23,833 --> 00:28:25,542
Jangan mimpi di siang bolong!

313
00:28:25,625 --> 00:28:27,375
Tembak ke bawah!

314
00:28:37,000 --> 00:28:38,708
Dia mengincar penduduk kota.

315
00:28:38,792 --> 00:28:42,375
Kita harus menjatuhkannya. Fokuskan
tembakan pada mesin terakhirnya.

316
00:29:15,375 --> 00:29:17,625
Kita akan baik saja!
Semua akan baik saja!

317
00:29:29,167 --> 00:29:34,375
Terima kasih.

318
00:29:34,458 --> 00:29:35,583
Kepada kalian semua,

319
00:29:35,667 --> 00:29:39,583
dan khususnya
pada penyelamat Mandalorian kita,

320
00:29:39,667 --> 00:29:43,542
dan planet ini
berutang budi selamanya.

321
00:29:44,958 --> 00:29:49,792
Mandalorian, aku tahu
kita dahulu pernah bermusuhan,

322
00:29:50,833 --> 00:29:52,208
tetapi itu masa lalu.

323
00:29:52,292 --> 00:29:58,167
Mulai hari ini,
aku, Magistrat Greef Karga...

324
00:29:58,250 --> 00:30:00,625
Magistrat Agung, Pak.

325
00:30:01,792 --> 00:30:05,000
Magistrat Agung Greef Karga,

326
00:30:06,000 --> 00:30:10,625
dengan ini menyerahkan lahan
dari dataran lava barat

327
00:30:10,708 --> 00:30:15,875
sampai Ngarai Bulloch
kepada seluruh rakyat Mandalore.

328
00:30:15,958 --> 00:30:22,417
Planet asal kalian sudah tak ada lagi,
tetapi sekarang kalian punya rumah.

329
00:30:22,500 --> 00:30:23,583
Selamat datang.

330
00:30:25,917 --> 00:30:27,583
Selamat datang!

331
00:30:27,667 --> 00:30:29,417
Selamat datang dan terima kasih.

332
00:30:41,292 --> 00:30:43,208
Armorer ingin bicara denganmu.

333
00:31:26,208 --> 00:31:30,250
Ini dahulunya
Forge persembunyian kita.

334
00:31:32,833 --> 00:31:35,667
Aku pernah ke Forge Besar
di Mandalore.

335
00:31:39,792 --> 00:31:41,625
Aku ingat betul Forge itu.

336
00:31:45,708 --> 00:31:47,500
Forge itu besar dan indah

337
00:31:49,333 --> 00:31:53,250
dan udara dipenuhi musik
dari seratus palu.

338
00:31:56,333 --> 00:31:59,458
Di sini berdiri Forge sederhana.

339
00:32:01,333 --> 00:32:05,083
Namun, keduanya Forge.

340
00:32:06,625 --> 00:32:08,167
Memiliki fungsi yang sama.

341
00:32:14,375 --> 00:32:15,542
Lepas helmmu.

342
00:32:18,083 --> 00:32:19,292
Namun...

343
00:32:20,708 --> 00:32:22,250
Kau menghormati posisiku?

344
00:32:24,000 --> 00:32:25,375
Ya.

345
00:32:25,458 --> 00:32:27,250
Lepas helmmu.

346
00:32:46,542 --> 00:32:52,333
Rakyat kita melenceng dari Ajaran,
tak cukup hanya beberapa yang jalani.

347
00:32:54,375 --> 00:32:56,125
Kita harus jalani bersama.

348
00:32:57,667 --> 00:32:58,708
Inilah Jalannya.

349
00:32:59,875 --> 00:33:02,958
Kita harus jalani ajarannya bersama.

350
00:33:04,167 --> 00:33:06,458
Semua Mandalorian.

351
00:33:11,208 --> 00:33:12,208
Aku mengerti.

352
00:33:15,292 --> 00:33:20,792
Aku diajarkan kalau Mythosaur
hanya ada dalam legenda,

353
00:33:21,458 --> 00:33:25,958
tetapi kau melihatnya.

354
00:33:29,125 --> 00:33:32,208
Itu pertanda
kalau era selanjutnya segera tiba.

355
00:33:35,042 --> 00:33:37,833
Semua Mandalore harus bersatu.

356
00:33:40,167 --> 00:33:42,125
Kau pernah menjalani dua dunia.

357
00:33:43,250 --> 00:33:45,458
Kaulah yang bisa menyatukan kita.

358
00:34:25,958 --> 00:34:31,083
Bo-Katan Kryze akan pergi menjemput
Mandalorian lain dalam pengasingan

359
00:34:31,167 --> 00:34:33,708
agar kita bisa bersatu kembali.

360
00:34:34,875 --> 00:34:36,500
Namun, dia menunjukkan wajahnya.

361
00:34:39,667 --> 00:34:42,167
Bo-Katan berjalan di dua dunia.

362
00:34:45,000 --> 00:34:47,833
Dia bisa menyatukan semua suku.

363
00:34:59,875 --> 00:35:03,042
Saatnya merebut kembali Mandalore.

364
00:35:57,292 --> 00:35:58,917
Kapten Teva kepada Letnan Reed.

365
00:36:00,667 --> 00:36:01,500
<i>Reed pada Teva.</i>

366
00:36:02,375 --> 00:36:04,042
Aku temukan kapal Lambda.

367
00:36:04,708 --> 00:36:05,792
<i>Lambungnya berlubang.</i>

368
00:36:05,875 --> 00:36:08,208
<i>Kapal menunjukkan bukti diserang.</i>

369
00:36:08,292 --> 00:36:09,667
<i>Ada laporan di area ini?</i>

370
00:36:12,042 --> 00:36:14,542
<i>Ada catatan kapal hilang
di wilayah ini.</i>

371
00:36:15,417 --> 00:36:17,042
<i>Detailnya rahasia.</i>

372
00:36:20,167 --> 00:36:21,708
R7, kirimkan probe.

373
00:36:34,583 --> 00:36:36,458
Aku kirim sinyal transponder.

374
00:36:36,542 --> 00:36:39,875
Coba cocokkan dengan catatan
penerbangan di pusat komando.

375
00:36:46,500 --> 00:36:48,375
<i>Kapal angkut tahanan New Republic.</i>

376
00:36:53,667 --> 00:36:54,833
Tanggal keberangkatan.

377
00:36:57,542 --> 00:36:58,708
<i>Astaga.</i>

378
00:36:58,792 --> 00:37:01,292
<i>Waktu penerbangan cocok
dengan kapal Moff Gideon.</i>

379
00:37:02,042 --> 00:37:02,875
Sudah kuduga.

380
00:37:03,708 --> 00:37:05,042
Dia tak sampai ke sidang.

381
00:37:08,125 --> 00:37:10,125
<i>Sepertinya tidak ada yang selamat.</i>

382
00:37:12,542 --> 00:37:14,500
<i>Jasad Moff Gideon tidak ada.</i>

383
00:37:15,833 --> 00:37:17,000
Dia dibebaskan.

384
00:37:18,000 --> 00:37:19,333
<i>Siapa pelakunya?</i>

385
00:37:21,083 --> 00:37:22,375
Memindai.

386
00:37:24,625 --> 00:37:27,000
Aku hanya melihat
jasad awak penerbang.

387
00:37:32,292 --> 00:37:34,833
Sepertinya ada sesuatu menancap
di dinding kabin.

388
00:37:34,917 --> 00:37:36,125
Mendekatlah.

389
00:37:46,583 --> 00:37:48,583
Itu potongan logam beskar.

390
00:37:48,667 --> 00:37:53,083
<i>Maksudmu Moff Gideon ditangkap
oleh... Mandalorian?</i>

391
00:40:50,083 --> 00:40:52,083
Terjemahan subtitle oleh
Kirpi Mrantassi