Jangan khawatir.
Terima kasih.
Kau bukan Mandalorian.
Dia salah satu dari mereka.
Mereka siapa?
SEBELUMNYA
Darksaber.
Agar dia bisa memegang Darksaber lagi,
harus dimenangkan dalam pertempuran.
Bagaimana rencanamu merebut Mandalore?
Saat aku kembali tanpa Darksaber, pasukanku sudah bubar.
Di mana armada curiannya?
Tersebar di galaksi sebagai tentara bayaran.
Aku akan ke Mandalore.
Tidak!
Tanpa Creed, siapa kita?
Apa yang kita bela?
Bangsa kita tersebar seperti bintang di galaksi.
Kau menyelamatkanku dan aku akan selalu berutang budi.
Lepas helm-mu.
Rakyat kita melenceng dari Ajaran,
tak cukup hanya beberapa yang jalani.
Bo-Katan Kryze akan pergi menjemput Mandalorian lain dalam pengasingan
agar kita bisa bersatu kembali.
Namun, dia menunjukkan wajahnya.
Bo-Katan berjalan di dua dunia.
Dia bisa menyatukan semua suku.
Saatnya merebut kembali Mandalore.
Aku menemukan cara memotong rute perdagangan di Trask.
Bagus.
Sensor melihat kapal Kekaisaran, Kapten.
Kekaisaran?
Bisa kita kalahkan?
Tidak. Pertahanannya terlalu kuat.
Hubungi pemimpin mereka.
Salam, Teman-teman Kekaisaran.
Kami kapal barang Quarren
yang akan berbisnis di Mid Rim.
Kami tak tahu ada panglima perang lokal yang perlu pembayaran.
Aku bukan penjahat.
Tentu saja.
Bukan maksudku menyinggung.
Basic bukan bahasa asliku.
Maksudku adalah kami tak mengetahui
kehadiran Kekaisaran yang agung di sektor ini,
kami akan senang membayar perlindunganmu.
Kami juga bukan Kekaisaran.
Kami Mandalorian.
Sayangnya, tawaranmu terlambat.
Kami sudah disewa untuk melacakmu, Kapten Shuggoth.
Ini adalah tindakan perang.
"Perang?"
Kami kapal sewaan. Individu bayaran.
Biayanya memang tinggi, tetapi kami sangat ahli dalam bidang kami.
Juga setia.
Makanya kami tidak bisa menerima tawaranmu.
Kami sudah disewa oleh wizurai dari Mon Calamari
yang sangat yakin bahwa kau sudah membawa kabur putranya.
Itu bohong.
Kami akhirnya berdamai dengan bangsa Calamari.
Untuk apa membahayakan kedamaian dan kemakmuran?
Kami sudah terlalu menderita akibat perang.
Aku tidak bilang soal perang.
Aku tahu itu demi cinta.
Tugasku bukan menghakimi,
tetapi menyelesaikan pekerjaan yang telah dibayar.
Tidak. Aku tidak mau pergi. Tidak mau.
Kami saling cinta.
Maaf. Aku harus tetap membawamu pulang.
Setelah itu, kau bisa berbuat sesukamu.
Baiklah, sekarang ayo cepat.
Ada kontrak yang menunggu kita di Plazir-15.
Aku tidak bisa kembali ke istana terkutuk itu.
Jangan paksa kami merusak kapal bagus pacarmu.
Kapten, tolong, bujuk dia.
Kau harus ikut mereka.
Tidak. Aku cinta padamu.
Pergilah.
Aku tidak bisa hancurkan semua upayaku demi cinta kekanakan.
Apa hanya itu artiku bagimu?
Bukan begitu maksudku.
Namun, kau harus pergi.
Kita tahu takdir tidak berpihak pada kita.
Siapa yang peduli takdir? Aku cinta padamu.
Aku akan selalu mencintaimu.
Ikut kami, Pangeran.
Kuatkan dirimu. Kita akan jumpa lagi.
Perjalanan kita panjang.
Katanya Mandalorian itu terhormat.
Memang, Nak. Harganya hanya beberapa kredit.
Bagian 22 ORANG-ORANG SEWAAN
Itu mereka.
Armada yang besar.
Butuh waktu lama untuk menyusunnya.
Sebagian besarnya hasil tangkapan Kekaisaran.
Pantas tampak tidak asing.
Bisa sangat berguna saat merebut kembali Mandalore.
Axe Woves pemimpin mereka sekarang.
Kita harus bisa meyakinkan mereka untuk bergabung.
Kira-kira kenapa mereka di sini?
Planet ini tidak ada di Daftar New Republic,
jadi kurasa ini planet independen yang bayar mereka untuk perlindungan.
Kurasa Woves tidak akan senang melihatmu.
Ya.
Aku akan mendarat di luar perimeter armada.
Lebih baik jika kita masuk berjalan kaki.
Selamat datang di Plazir-15.
Satu-satunya demokrasi langsung di Outer Rim.
Anda sudah ditentukan ke sebuah dok.
Anda akan dipandu ke jalur yang ditentukan.
Mengaktifkan panduan otomatis.
Apa yang terjadi?
Mereka mengambil alih kendali kapal.
Kurasa kita akan jalan-jalan.
Ini sangat menarik.
Selamat datang di Plazir-15.
Silakan menuju ke pod hyperloop Anda.
Kenapa ada droid Kekaisaran di planet independen?
Ini Outer Rim.
Aku sendiri juga tidak tahu.
Bawa kami ke dok terdekat dengan armada Mandalorian.
Sesuai Pasal Sembilan Persetujuan Coruscant,
izin harus diberikan dari Senat Tinggi
untuk akses ke angkatan bela diri dalam zona perdamaian.
Anda memberikan izin untuk memindai kode rantai?
Din Djarin dan Bo-Katan Kryze.
Kehadiran kalian diminta
oleh pemimpin demokrasi planet...
Sayangnya kami punya urusan mendesak.
Mungkin lain kali.
Jangan berusaha meninggalkan kendaraan.
Ini bukan permintaan.
Aku belum pernah ke sini. Kalau kau?
Aku belum pernah dengar.
Menurutmu kita harus bertempur untuk keluar dari sini?
Lihat saja nanti.
Bergabunglah! Ayo!
Ini pesta.
Mari! Semuanya, tamu istimewa.
Mandalorian.
Semoga kalian suka sekresi. Icip-iciplah sedikit.
Mari, silakan.
Sayang.
Cintakah kau?
Astaga.
Ya.
Mari kita bahas masalah besarnya.
Aku dulu petugas perencanaan fasilitas di masa perang.
Berkat Program Amnesti New Republic,
aku bisa bantu membangun kembali Plazir-15.
Kau anggota Kekaisaran?
Dulunya.
Plazir sangat menderita di bawah Kekaisaran.
Suamiku ke sini sebagai bagian dari rehabilitasinya.
Dia mengawasi pembangunan planet ini, tempat keluargaku menjadi bangsawan
sejak pertama dihuni dan... kami jatuh cinta.
Kita jatuh cinta. Sungguh.
Boleh aku gendong bayinya? Kumohon?
Dia tidak terlalu suka orang asing.
Kau cepat sekali. Ya.
Jadi, sudah saatnya planet kami memasuki era baru.
Kami mengadakan pemilihan demokrasi langsung untuk pertama kalinya.
Kami ini Keluarga Kerajaan dan pemimpin terpilih.
Lalu kapal perang sewaan Mandalorian yang parkir di lapanganmu?
Kami bayar mereka untuk perlindungan.
Piagam kami melarang kami memiliki militer
karena masa lalu suamiku di Kekaisaran.
Namun karena ini, semua sumber daya dicurahkan ke pertumbuhan dan rakyat.
Aku ingin bicara kepada orang-orang sewaanmu.
Itu bisa diatur.
Namun, ada satu syarat.
Apa?
Kau harus lihat pemandangannya.
Sebelah sini.
Kami segera kembali. Selamat makan, tidak usah berdiri.
Ayo tunjukkan pemandangannya.
Kami punya masalah.
- Ya? - Masalah droid.
"Masalah droid" seperti apa?
- Rusak. - Kerusakan yang diatur.
Kami rasa.
Kenapa berpikir begitu?
Droid Kekaisaran planet ini diprogram ulang untuk masa damai.
Aku yang mengawasi programnya.
Aku bisa jamin, mereka direhabilitasi untuk tujuan damai.
- Khusus. - Kami kira.
Memang benar, Sayang, aku sendiri yang mengawasinya.
Kerusakan seperti apa?
Awalnya tidak terlalu serius.
Mendadak sering nyala mati. Penghapusan daftar tugas.
Lalu memburuk.
Kecelakaan lalin.
Kegagalan alat berat yang menyebabkan cedera.
- Serangan. - "Serangan"?
Dengan hormat, apa hubungannya dengan kami?
Konstabel kami kekurangan sarana menghadapi droid tempur.
- "Droid tempur"? - Bekas droid tempur.
Mereka direhabilitasi untuk tugas sipil.
- Kami kira. - Memang benar.
Jelas tidak.
Garnisun Mandalorian di luar dinding kotamu
bisa cepat mengalahkan droid tempurmu.
- Itu masalahnya. - Apa?
Piagam kami melarang pasukan mana pun masuk ke kota.
Konstabel kami bahkan tidak boleh bawa blaster.
Kau izinkan kami membawa senjata.
Tepat sekali.
Rakyat telah memilih kalau kami masyarakat majemuk.
Kalian Mandalorian.
Senjata dan zirah adalah hakiki bagi kebudayaan kalian, benar?
Benar.
Kalian paham arah pembicaraan ini?
Kau ingin kami singkirkan masalah droid-mu.
Tepat sekali.
Sudah kuduga kalian mau.
Tunggu. Kami tidak setuju membantumu.
Kumohon, Putri Kryze. Yang Mulia.
Ini bukan pekerjaan amal.
Tidak seperti para saudaraku di luar dinding kotamu,
aku bukan sewaan.
Maaf kalau aku memberikan kesan begitu.
Yang ingin kusampaikan adalah kuharap "wisata" ini
akan dianggap sebagai langkah diplomatik antara dua planet kita.
Malah, Plazir-15 akan mengakui resmi Mandalore sebagai sistem berdaulat
dan mengajukan petisi ke New Republic untuk mengakuinya.
Tentara bayaran itu, Kapten Axe Woves, bilang dia berpisah darimu
arena kau berencana untuk memimpin Mandalore lagi.
Rencana itu sudah ditinggalkan.
Namun, penawarannya masih berlaku.
Bagaimana menurutmu?
Aku siap sejak kau bilang "droid tempur".
Semua droid ini diprogram ulang untuk melayani masyarakat
dari tumpukan robot Kekaisaran
yang dijadwalkan untuk dijadikan rongsokan di Karthon.
Program ulangnya berjalan sukses
sampai suatu hari, suatu peristiwa...
Lalu yang lainnya.
Ini hanya kumpulan kecil kerusakan
yang ditangkap kamera keamanan kami.
Matikan mereka.
Apa?
Kenapa tak matikan saja mereka?
Siapa yang berwenang?
Aku.
Ada sakelar mati darurat yang dimasukkan ke dalam sistem.
- Tetapi... - Apa?
Warga lebih memilih untuk menentang gangguan layanan droid.
Mereka tidak bisa hidup tanpa droid.
Kenapa begitu?
Warga tidak perlu bekerja lagi
dan bisa menghabiskan hari dalam rekreasi,
seni, dan berpartisipasi dalam demokrasi langsung.
Kalau kami matikan droid, warga kami tidak akan tahu cara bertahan hidup.
Masyarakat kami akan hancur.
Lantas, kau ingin kami bagaimana?
Cari tahu dan matikan droid liar yang tersisa,
sampai kami bisa perbaiki masalahnya.
Berikan daftarnya.
Untuk itu,
pergilah ke level bawah dan bicara kepada para Ugnaught.
"Ugnaught"?
Ugnaught.
Lihat jadinya kalau andalkan droid?
Kau anggap ini masalah pribadi?
Hanya mengingatkan.
Ayo selesaikan saja agar kita bisa pergi.
Aku Bo-Katan Kryze.
Siapa yang berwenang?
Kami dikirim mewakili Dutchess
dan Kapten Bombardier untuk membantu masalah droid.
Halo?
Tidak ada tanggapan.
Aku Mandalorian Din Djarin, teman dari Ugnaught Kuiil.
Tolong jawab pertanyaan kami dan bantu tugas kami.
Sudah kuputuskan.
Terima kasih atas keramahan kalian dan sudah berbagi meja.
Kami ditugaskan untuk memburu dan menyingkirkan droid rusak.
Tidak ada droid seperti itu.
Kau mungkin belum dengar soal ini,
tetapi droid-mu mengamuk di dunia atas.
Tidak banyak yang kami tidak ketahui.
Aula ini adalah sistem saraf pusat kota.
Aku jamin, droid-droid ini tidak rusak.
Warga telah disakiti oleh mesin-mesin yang rusak ini.
Bukan itu yang terjadi. Sudah kuputuskan.
Kami tidak mengatakan pekerjaanmu yang salah.
Kisah keahlian bangsa Ugnaught dalam pembuatan droid sudah melegenda.
Kami tahu Ugnaught dianggap spesies tergiat bekerja di galaksi.
Sama seperti kalian, kami diberikan tugas.
Kami akan menyelidiki insiden berbahaya itu.
Kami hargai bantuanmu.
Ini adalah lokasi droid yang kalian cari.
Terima kasih.
Kami berutang padamu. Sudah kuputuskan.
Tadi itu kenapa?
Aku pernah bersama Ugnaught.
Ada cara tertentu berkomunikasi dengan mereka.
Menuduh pekerjaan mereka rusak itu menghina.
Mereka mengindikasikan ada kemungkinan
peristiwa selanjutnya di dok bongkar muat.
Seberapa yakin mereka?
Sulit dijawab.
Bangsa Ugnaught selalu tampak yakin.
Hanya itu petunjuknya, sekalian saja kita melihat-lihat.
Aku belum pernah melihat droid tempur sejak Perang Klon.
Aku pernah.
Ada yang mencurigakan?
Semua tampak mencurigakan.
Berhenti.
Ini area terlarang. Kalian harus segera pergi dari sini.
Kami punya pertanyaan.
Tolong tunjukkan identitas kalian.
Kami mewakili Dutchess untuk menyelidiki droid rusak.
Ya, aku lihat laporannya.
Jangan khawatir, aku sudah perintahkan seluruh pemuat
menjalani protokol perawatan sebagai langkah keamanan.
Sertifikasinya ada di fail.
Aku takkan lakukan itu kalau jadi kau.
- Kenapa? - Sebagai pencegahan.
Fungsi dasar mereka adalah peperangan.
Kupikir mereka baru diperiksa.
Memang.
Apa yang kau lakukan?
Jadi, ini takkan ganggu mereka.
Pak?
Permisi! Pak!
Sertifikasi ulang, ya?
Seharusnya jangan ganggu mereka.
Ayo terus!
Ini TKP.
Dilarang mendekat.
Ini TKP.
Dilarang mendekat.
Ini TKP.
Dilarang mendekat.
Aku menemukan spark pad.
Apa tulisannya?
"The Resistor."
Sepertinya bar droid.
Ada alamatnya.
Biar aku saja yang bicara.
Kenapa?
Karena aku ingin cepat dapat informasi dan pergi ke armada.
Aku juga. Maksudmu apa?
Kau menendangi droid sungguh tidak membantu.
Kita jadi mengetahui mana yang rusak, bukan?
Kau sudah lakukan caramu, sekarang giliranku, ya?
Ini alamatnya.
Tampaknya tak banyak kaum kita datang ke sini.
Bisa aku bantu?
Tergantung. Apakah ini Resistor?
Ya, benar.
Spark pad itu ditemukan pada droid tempur yang mengamuk.
Kami membagikan banyak spark pad.
Apa maksudmu?
Ada serangkaian kerusakan yang mengarah pada bar ini.
Kau bisa periksa izinku.
Kami di sini sangat mematuhi Hierarki Planet...
Kalau tidak mulai menjawab,
aku akan cabut sirkuit memorimu dan kupotong-potong di lab.
Jangan ada yang pergi.
Bisa bicara?
Tunggu di tempat terlihat.
Apa yang kau lakukan?
Kau membuang waktu. Droid tidak bisa diajak berlogika.
Perilaku mereka diprogram.
Mereka hanya paham logika.
Mereka diprogram tak menyakiti organik.
Bagaimana hasilnya?
Dengar, kau tidak membantu.
Hanya karena kebetulan droid yang rusak datang ke sini,
bukan berarti bar ini bersekongkol.
Aku ingin membantu.
Mau aku cabut sensor pendengaranmu juga?
Kami khawatir kalau insiden buruk ini berlanjut, kami akan...
Kalian akan apa?
Ada kekhawatiran di antara pelangganku kalau kami akan diganti.
Diganti apa?
Manusia.
Banyak dari kami sudah diperbarui dan diprogram ulang.
Beberapa droid di Plazir berasal dari era Separatis.
New Republic akan mengirimnya untuk dijadikan rongsokan.
Namun di Plazir, mereka diberikan kesempatan kedua.
Yah, bencana ini tidak membantu argumenmu.
Tepat sekali.
Kami butuh bantuanmu.
Kami tidak mau diganti, masih banyak yang bisa kami berikan.
Hidup manusia itu singkat.
Permintaan mereka tidak banyak.
Organik menciptakan kami.
Setidaknya kami bisa bantu.
Kau punya catatan apa yang dipesan masing-masing tersangka?
Bukan begitu caranya.
Tidak ada pilihan minuman, tidak seperti organik.
Di sini, droid diberikan Nepenthé.
Apa itu Nepenthé?
Itu pelumas kental yang melindungi terhadap keausan mekanis
selagi mengirimkan sub-partikel yang memperbarui program.
Jadi, Nepenthé memprogram ulang droid yang minum di sini?
Itu menambal program saat perintah mainframe berubah.
Tampaknya droid-droid yang rusak itu telah meminum set Nepenthé yang sama.
Ini adalah sisa-sisa dari droid rusak yang terbaru.
Kami mencari sub-partikel pemograman.
Ya. Akan kupisahkan mereka.
Baik. Ayo coba lihat apa ada hasilnya.
Partikel itu jelas ada.
Berapa kemungkinannya mereka masih aktif?
Tiarap!
Mereka masih aktif.
Ini sub-partikelnya.
- Aneh... - Apa?
Ini nano-droid.
Bagaimana nano-droid bisa masuk Nepenthé?
Apa itu?
Goresan?
Hanya penyimpangan dalam logam.
Mungkin batas kelenturan dalam skala ini.
Bukan. Itu tulisan.
Putar sudut pandangnya.
Itu kode rantai.
Kalau ada kode rantai,
maka seharusnya kita bisa menentukan asalnya.
Secara teori.
Coba aku akan cari tahu dulu.
Ya, ini dia.
Mereka aslinya diproduksi oleh Techno Union.
Sudah lama disimpan di gudang dingin.
Menurut kodenya, tidak tiba di Plazir melalui Akuisisi Droid.
Aneh sekali...
Bagaimana tibanya?
Mereka diminta oleh Kantor Keamanan.
Apa itu tidak lazim?
Ini ilegal.
Tidak ada catatan transaksi ini dalam daftar pemerintah.
Droid ini dipesan oleh satu orang.
Ada namanya?
Kepala keamanan kami.
Komisaris Helgait.
Cek siklus kamera keamanan untuk kemungkinan penyimpangan.
Komisaris, kami punya pertanyaan untukmu.
Maaf, aku harus mencari anomali di kumpulan data.
Kami tahu tentang Nepenthé. Serta nano-droid.
Mereka bukan rusak.
Kau memprogram mereka untuk mengacau dan menyerang.
Kau ikut kami.
Semuanya berhenti!
Kalau aku aktifkan sistem ini,
semua droid tenaga kerja yang patuh akan kembali menjadi droid tempur
dan melepaskan mereka ke warga Plazir yang tidak tahu apa-apa!
Jangan paksa aku.
Tak ada jalan keluar, Komisaris.
Menyerahlah.
Menyerah?
Jangan harap.
Aku tidak menyerah pada Republic yang korup,
ataupun pada Kekaisaran, dan aku tidak akan menyerah padamu.
Kau Separatis?
Separatis hanyalah istilah merendahkan.
Aku mendukung demokrasi.
Count Dooku seorang visioner.
Dia dihentikan di masa puncaknya oleh Jedi...
Politik.
Biar kuambilkan untukmu, Yang Mulia.
Giliranmu, Sayang.
Quadro-blast!
Aku belum pernah lihat hasil itu!
Apa yang kau lakukan dengan Helgait?
Kami menemukan penyebab "kerusakan" -mu.
Apa ini benar?
Sayangnya begitu, Yang Mulia.
Sungguh tercela.
Itulah yang namanya maling teriak maling.
Kau bilang apa tadi?
Planet ini jadi tidak dikenali sejak dia tiba.
Aku sudah merasa kau membenciku.
Aku kecewa padamu, Komisaris.
Kau telah melayani keluargaku.
Namun, Kapten Bombardier adalah cintaku.
Aku tahu hatinya jujur.
Dia melakukan kesalahan di masa lalu, tetapi siapa yang tidak punya salah?
Tidak ada ruang untuk sedikit ampunan di galaksi yang sangat luas ini?
Maaf mengecewakanmu, Yang Mulia.
Mungkin suatu hari aku bisa mendapatkan ampunan dari Yang Mulia.
Mungkin.
Untuk saat ini, kau harus hidup dalam pengasingan di bulan Paraqaat.
Lalu untukmu, Lady Bo-Katan Kryze dan Din Djarin dari Concordia,
aku berikan izin bertemu dengan Mandalorian bayaran kami.
Aku juga berikan kepada kalian kehormatan tertinggi, Kunci Plazir.
Kalian akan selalu diterima di surga berkubah kami.
Yang Mulia.
Tuan.
Lalu kepada si kecil ini,
kuberikan gelar kesatria.
Kau sekarang adalah kesatria Ordo Kuno Perwalian Independen.
Pergilah, pengembara berani. Sampai kita bertemu lagi.
Tuan. Yang Mulia.
Mendekati zona pendaratan tiga.
Mereka Mandalorian.
Kau pemimpin mereka.
Mereka akan mengikutimu.
Aku bukan pemimpin lagi,
melainkan Axe Woves.
Jadi, apa rencanamu?
Aku akan tahu nanti.
Kau kembali untuk bergabung dengan tentara bayaran?
Aku datang untuk merebut kembali armadaku.
Ini bukan armadamu lagi, bukan?
Sekarang aku yang memimpin dan aku menyukainya.
Aku menantangmu, antar sesama pendekar.
Kau terima tantanganku?
Ya.
Apa kau menyerah?
Kau tidak akan bisa menjadi pemimpin sejati.
Kau tak mau mengambil Darksaber dari dia.
Dia yang seharusnya kau tantang.
Cukup darah Mandalorian yang tumpah karena kita sendiri.
Mandalorian lebih kuat jika bersama.
Namun, orang fanatik sesat yang memiliki pedangnya.
Orang yang tidak punya setetes pun darah Mandalorian di tubuhnya.
Din Djarin mengucapkan Creed dan memilih mengikuti Ajaran,
seperti leluhur kita.
Dia seorang Mandalorian sama seperti mereka.
Jelas seperti kita juga.
Namun, menurut ajaran kita,
penguasa Mandalore harus memiliki Darksaber.
Maka, ini miliknya.
Ini milikmu.
Itu bukan hadiah untuk diberikan, sebaik apa pun niatnya.
Ini bukan hadiah.
Saat menjelajahi Mandalore, aku tertangkap.
Pedang ini diambil dariku.
Bo-Katan menyelamatkanku dan membantai penangkapku.
Dia mengalahkan musuh yang mengalahkanku.
Kalau begitu, bukankah pedang ini jadi miliknya?
Bukankah ini jadi miliknya?
Itu miliknya.
Aku kembalikan pedang ini kepada pemiliknya yang sah.
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi