1
00:00:07,750 --> 00:00:08,958
ไม่ต้องห่วง สหาย

2
00:00:13,250 --> 00:00:14,292
ขอบคุณ

3
00:00:15,833 --> 00:00:17,625
คุณไม่ใช่ชาวแมนดาลอร์

4
00:00:17,708 --> 00:00:19,125
เขาเป็นพวกนั้นแน่

5
00:00:19,250 --> 00:00:20,167
พวกไหนกัน

6
00:00:20,250 --> 00:00:22,000
"ความเดิม"

7
00:00:22,083 --> 00:00:23,375
ดาร์คเซเบอร์ไง

8
00:00:26,000 --> 00:00:28,625
เพื่อจะให้เธอ
ได้ครองดาร์คเซเบอร์อีกครั้ง

9
00:00:28,708 --> 00:00:31,083
มันต้องชนะในการต่อสู้

10
00:00:33,292 --> 00:00:35,208
แล้วแผนที่คุณจะกอบกู้แมนดาลอร์ล่ะ

11
00:00:35,292 --> 00:00:39,000
ตอนฉันกลับมาโดยไม่มีดาร์คเซเบอร์
กองกำลังฉันก็กระจัดกระจาย

12
00:00:39,083 --> 00:00:40,542
แล้วกองยานที่ขโมยมาล่ะ

13
00:00:40,625 --> 00:00:43,542
กำลังเดินทางผ่านกาแล็กซี่
ไปเป็นทหารรับจ้าง

14
00:00:43,625 --> 00:00:45,333
ผมกำลังจะไปแมนดาลอร์

15
00:00:46,542 --> 00:00:47,375
ไม่

16
00:01:03,583 --> 00:01:05,667
หากไม่มีลัทธิ เราคือใคร

17
00:01:05,750 --> 00:01:07,250
เรายืนหยัดเพื่อสิ่งใด

18
00:01:08,125 --> 00:01:11,292
คนของเรากระจัดกระจาย
เหมือนดวงดาวในกาแล็กซี่

19
00:01:11,875 --> 00:01:15,083
คุณช่วยผมไว้
ผมเป็นหนี้คุณตลอดไป

20
00:01:17,333 --> 00:01:18,792
ถอดหมวกของเธอออก

21
00:01:21,667 --> 00:01:24,458
คนของเราหลงทางจากวิถี

22
00:01:25,333 --> 00:01:27,542
และมีแค่ไม่มากที่เดินตามมัน

23
00:01:29,625 --> 00:01:34,667
โบคาทาน ครีซจะออกไปนำชาวแมนดาลอร์
ที่กระจัดกระจายมาหาเรา

24
00:01:34,750 --> 00:01:37,042
เพื่อเราจะได้รวมกัน
เป็นหนึ่งเดียวอีกครั้ง

25
00:01:37,125 --> 00:01:38,958
แต่เธอเปิดหน้าของเธอ

26
00:01:39,042 --> 00:01:41,792
โบคาทานอยู่กับทั้งสองโลก

27
00:01:41,875 --> 00:01:44,500
และเธอนำทั้งสองเผ่าได้แน่นอน

28
00:01:45,625 --> 00:01:48,833
ถึงเวลาต้องกอบกู้แมนดาลอร์แล้ว

29
00:02:54,333 --> 00:02:57,208
พบวิธีข้ามเส้นทางการค้าไปแทรสก์แล้ว

30
00:02:57,292 --> 00:02:58,625
ยอดไปเลย

31
00:02:58,708 --> 00:03:01,250
กัปตัน เซนเซอร์ตรวจพบ
ยานอิมพีเรียล

32
00:03:01,333 --> 00:03:02,417
อิมพีเรียลเหรอ

33
00:03:02,500 --> 00:03:04,042
เราสู้มันไหวมั้ย

34
00:03:04,958 --> 00:03:07,792
ไม่ไหวครับ อาวุธมันครบมือมาก

35
00:03:10,500 --> 00:03:12,792
เรียกหัวหน้าพวกมัน

36
00:03:36,917 --> 00:03:38,667
สวัสดี สหายอิมพีเรียล

37
00:03:39,417 --> 00:03:41,167
เราคือยานขนส่งควอเรนผู้รักสันติ

38
00:03:41,250 --> 00:03:43,625
กำลังเดินทางไปทำธุระที่มิดริม

39
00:03:44,333 --> 00:03:47,917
เราไม่ทราบว่า
มีนักรบในพื้นที่ต้องให้จ่ายส่วยด้วย

40
00:03:51,417 --> 00:03:53,458
ฉันไม่ใช่พวกโจรนะ

41
00:03:53,542 --> 00:03:54,792
แน่นอนอยู่แล้ว

42
00:03:54,875 --> 00:03:56,833
ข้าไม่ได้คิดจะลบหลู่หรอก

43
00:03:56,917 --> 00:03:58,875
ข้าไม่คุ้นเคยกับภาษานี้

44
00:04:00,333 --> 00:04:02,083
ที่จะบอกก็คือเราไม่รู้ว่า

45
00:04:02,167 --> 00:04:04,792
จะมีกองทหารอิมพีเรียลที่ยิ่งใหญ่
มาอยู่ในเขตนี้

46
00:04:05,542 --> 00:04:07,708
และเรายินดีจะจ้างคุณเพื่อคุ้มครอง

47
00:04:11,917 --> 00:04:14,167
เราเองก็ไม่ใช่พวกอิมพีเรียล

48
00:04:16,708 --> 00:04:17,750
เราคือชาวแมนดาลอร์

49
00:04:18,833 --> 00:04:21,917
และแย่หน่อย สายไปแล้วที่จะจ้างเรา

50
00:04:22,958 --> 00:04:26,083
เพราะว่าเราถูกจ้าง
ให้ตามรอยคุณมา กัปตันโชก๊อต

51
00:04:30,083 --> 00:04:32,167
นี่จะก่อสงครามงั้นเหรอ

52
00:04:32,250 --> 00:04:33,083
สงครามเหรอ

53
00:04:34,792 --> 00:04:37,875
เราเป็นเอกเทศซึ่งใครจะจ้างก็ได้

54
00:04:38,583 --> 00:04:42,542
ราคาอาจแพงหน่อย
แต่พวกเราเป็นมือหนึ่งด้านนี้

55
00:04:43,208 --> 00:04:44,667
แถมไว้ใจได้ด้วย

56
00:04:45,792 --> 00:04:48,333
เพราะงั้นเราถึงรับข้อเสนอคุณไม่ได้

57
00:04:48,417 --> 00:04:51,792
เราได้รับการว่าจ้างจาก
เสนาบดีมอน คาลามารี

58
00:04:51,875 --> 00:04:55,208
ซึ่งเธอน่ะเชื่อว่า
คุณลักพาตัวลูกชายเธอมา

59
00:04:56,083 --> 00:04:57,167
โกหกชัดๆ

60
00:04:57,250 --> 00:04:59,792
ตอนนี้พวกเรามีสันติกับทางคาลามารี

61
00:04:59,875 --> 00:05:02,417
ทำไมข้าต้องเอาความสงบ
ไปเสี่ยงกับเรื่องนี้ด้วย

62
00:05:02,500 --> 00:05:05,000
แค่สงครามก็ทำเราแย่พอแล้ว

63
00:05:05,083 --> 00:05:06,750
ผมไม่ได้พูดถึงสงครามเลย

64
00:05:07,750 --> 00:05:09,042
ผมรู้ว่ามันคือความรัก

65
00:05:10,417 --> 00:05:11,917
แต่ผมไม่มีหน้าที่ไปตัดสินอะไร

66
00:05:12,000 --> 00:05:14,667
แค่ทำงานตามที่ได้รับจ้างมาเท่านั้น

67
00:05:15,625 --> 00:05:18,958
ไม่ ข้าไม่ไป

68
00:05:20,542 --> 00:05:21,542
พวกเรารักกัน

69
00:05:21,625 --> 00:05:24,208
โทษที ผมต้องพาคุณกลับไปหาที่บ้าน

70
00:05:24,292 --> 00:05:26,833
หลังจากนั้นคุณอยากทำอะไรก็ตามใจ

71
00:05:28,000 --> 00:05:29,708
เอาละ มาทำให้จบๆ ไป

72
00:05:29,792 --> 00:05:32,333
มีคิวงานรอเราที่ดาวพลาเซียร์ 15

73
00:05:34,500 --> 00:05:36,917
ข้าจะไม่กลับไปที่วังเน่าๆ นั่นหรอก

74
00:05:37,000 --> 00:05:40,042
อย่าให้เราต้องทำลาย
ยานแสนน่ารักของแฟนท่านเลย

75
00:05:40,125 --> 00:05:42,958
กัปตัน ขอละ ทำให้เขาเข้าใจที

76
00:05:44,125 --> 00:05:45,500
เจ้าต้องไปกับเขานะ

77
00:05:46,167 --> 00:05:47,458
ไม่ ข้ารักเจ้า

78
00:05:47,542 --> 00:05:48,667
โปรดไปเถอะ

79
00:05:49,542 --> 00:05:52,583
ข้าจะทำลายทุกอย่างที่สร้าง
เพื่อความรักของเด็กๆ ไม่ได้

80
00:05:52,667 --> 00:05:54,833
มันมีความหมายแค่นี้ใช่มั้ย

81
00:05:54,917 --> 00:05:56,583
เปล่า มันไม่ใช่แบบนั้น

82
00:05:57,500 --> 00:05:58,667
แต่เจ้าต้องไปซะ

83
00:05:59,667 --> 00:06:01,750
เรารู้ว่าตอนนี้โชคไม่ได้อยู่ข้างเรา

84
00:06:01,833 --> 00:06:04,292
ใครสนเรื่องโชคกัน ข้ารักเจ้า

85
00:06:05,792 --> 00:06:07,625
และข้าก็จะรักเจ้าเสมอ

86
00:06:12,833 --> 00:06:14,000
มากับเรา เจ้าชาย

87
00:06:14,083 --> 00:06:16,750
เจ้าต้องทำได้ เราจะได้เจอกันอีก

88
00:06:16,833 --> 00:06:18,458
อีกไกลกว่าจะถึงบ้าน

89
00:06:18,542 --> 00:06:20,458
ข้านึกว่าชาวแมนดาลอร์
จะมีเกียรติซะอีก

90
00:06:20,542 --> 00:06:23,167
เรามีสิ ไอ้น้อง
ถ้าอยากเห็นก็ต้องใช้เงิน

91
00:06:32,958 --> 00:06:35,750
"บทที่ 22
มือปืนรับจ้าง"

92
00:06:55,667 --> 00:06:56,833
อยู่นั่นไง

93
00:07:07,458 --> 00:07:08,833
เป็นกองยานที่น่าทึ่ง

94
00:07:09,667 --> 00:07:11,583
ใช้เวลานานเลยกว่าจะรวบรวมมันได้

95
00:07:12,208 --> 00:07:14,625
ส่วนมากก็ยึดได้จากพวกจักรวรรดิ

96
00:07:14,708 --> 00:07:16,083
ว่าแล้วทำไมมันดูคุ้นๆ

97
00:07:16,750 --> 00:07:19,458
มันน่าจะใช้ประโยชน์ได้เยอะ
ที่แมนดาลอร์

98
00:07:19,542 --> 00:07:21,708
ตอนนี้แอคซ์ วูฟส์เขาเป็นผู้นำแล้ว

99
00:07:23,125 --> 00:07:25,792
คงต้องพูดกันเยอะหน่อย
เพื่อให้เขายอมร่วมกับเรา

100
00:07:25,875 --> 00:07:27,625
พวกนั้นมาที่นี่ทำไมกัน

101
00:07:27,708 --> 00:07:30,000
ดาวนี่ไม่ได้อยู่ใน
กลุ่มสาธารณรัฐใหม่

102
00:07:30,083 --> 00:07:34,000
ขอเดาว่าคงเป็นดาวอิสระ
ที่จ้างพวกนั้นมาเพื่อคุ้มกัน

103
00:07:34,083 --> 00:07:36,917
ดูท่าวูฟส์คงไม่น่าดีใจที่ได้เจอคุณ

104
00:07:37,000 --> 00:07:37,833
ใช่

105
00:07:39,958 --> 00:07:42,125
ฉันจะจอดนอกเขตกองยาน

106
00:07:42,708 --> 00:07:44,750
เราเดินเท้าเข้าไปน่าจะดีกว่า

107
00:07:47,083 --> 00:07:48,875
ขอต้อนรับสู่พลาเซียร์ 15

108
00:07:48,958 --> 00:07:51,500
ดาวแห่งเดียวของชายแดน
ที่มีประชาธิปไตย

109
00:07:51,583 --> 00:07:53,500
คุณได้ที่จอดยานแล้ว

110
00:07:53,583 --> 00:07:56,167
จะมีการนำทางไปยังท่าจอด

111
00:07:56,250 --> 00:07:58,292
เปิดระบบนำทางอัตโนมัติ

112
00:08:04,583 --> 00:08:05,542
เป็นอะไรเหรอ

113
00:08:06,625 --> 00:08:08,500
พวกนั้นยึดการควบคุมยานเรา

114
00:08:10,792 --> 00:08:12,375
คงต้องปล่อยให้มันพาไปแล้ว

115
00:08:40,667 --> 00:08:42,125
ชักน่าสนใจแฮะ

116
00:08:50,542 --> 00:08:52,208
ขอต้อนรับสู่พลาเซียร์ 15

117
00:08:52,292 --> 00:08:54,458
โปรดเข้าไปยังยานไฮเปอร์ลูปของท่าน

118
00:08:58,625 --> 00:09:02,000
ทำไมพวกนั้นมีดรอยด์อิมพีเรียล
อยู่ที่ดาวอิสระด้วย

119
00:09:02,083 --> 00:09:03,292
นี่มันชายแดน

120
00:09:04,042 --> 00:09:06,042
ฉันก็สงสัยเหมือนนายนั่นแหละ

121
00:09:17,917 --> 00:09:20,500
พาเราไปท่าจอด
ใกล้กองยานแมนดาลอร์ที่สุด

122
00:09:20,583 --> 00:09:23,000
ตามมาตราที่เก้าของโครัสซอง

123
00:09:23,083 --> 00:09:25,292
คำขอต้องได้รับอนุญาตจากสภาสูง

124
00:09:25,375 --> 00:09:29,208
เพื่อเข้าพบกองกำลังป้องกันตัวเอง
ในเขตสันติภาพ

125
00:09:29,292 --> 00:09:31,667
คุณยอมให้สแกนรหัสประจำตัวของคุณมั้ย

126
00:09:40,250 --> 00:09:42,792
ดิน จาร์รินและโบคาทาน ครีซ

127
00:09:42,875 --> 00:09:44,333
การมาของคุณเป็นคำขอ...

128
00:09:44,417 --> 00:09:46,542
ของผู้นำดาวเคราะห์ประชาธิปไตย

129
00:09:46,625 --> 00:09:48,750
เกรงว่าเรามีเรื่องสำคัญกว่าต้องทำ

130
00:09:48,833 --> 00:09:50,333
เอาไว้คราวหน้านะ

131
00:09:50,417 --> 00:09:52,500
โปรดอย่าได้พยายามออกจากยาน

132
00:09:52,583 --> 00:09:54,125
นี่ไม่ใช่คำขอร้อง

133
00:10:11,625 --> 00:10:13,750
ฉันไม่เคยมาที่นี่เลย นายเคยมั้ย

134
00:10:13,833 --> 00:10:15,250
ผมก็ไม่เคยได้ยินชื่อมัน

135
00:10:15,917 --> 00:10:18,708
คิดว่าเราต้องยิงถล่ม
เพื่อออกไปจากที่นี่มั้ย

136
00:10:18,792 --> 00:10:19,833
เดี๋ยวก็รู้

137
00:10:45,083 --> 00:10:47,167
เข้ามาสิ มา

138
00:10:48,417 --> 00:10:49,708
นี่งานปาร์ตี้นะ

139
00:10:51,167 --> 00:10:54,000
มาสิ ทุกๆ ท่าน นี่แขกคนพิเศษ

140
00:10:54,083 --> 00:10:55,208
ชาวแมนดาลอร์ไง

141
00:10:55,875 --> 00:10:59,208
หวังว่าคงชอบเครื่องดื่มนี่นะ
มาลองจิบดูสิ

142
00:10:59,292 --> 00:11:00,292
เข้ามาเลย มา

143
00:11:01,875 --> 00:11:02,750
ที่รัก

144
00:11:03,958 --> 00:11:05,167
รักฉันรึเปล่า

145
00:11:05,250 --> 00:11:06,083
คุณพระ

146
00:11:06,167 --> 00:11:07,208
ฉันรักสิ

147
00:11:08,958 --> 00:11:11,333
เรามาคุยเรื่องนี้กันเลยดีกว่านะ

148
00:11:11,417 --> 00:11:15,708
ฉันเคยเป็นเจ้าหน้าที่ฝ่ายโรงงาน
ในช่วงสงครามมาก่อน

149
00:11:15,792 --> 00:11:18,500
และต้องขอบคุณ
โครงการแอมเนสตี้สาธารณรัฐใหม่

150
00:11:18,583 --> 00:11:21,292
ฉันเลยได้ช่วย
สร้างพลาเซียร์ 15 นี่ขึ้นมา

151
00:11:21,375 --> 00:11:22,833
คุณเคยเป็นอิมพีเรียลเหรอ

152
00:11:23,500 --> 00:11:24,500
เคยเป็น

153
00:11:25,292 --> 00:11:28,083
พลาเซียร์ย่ำแย่
ภายใต้การปกครองของอิมพีเรียล

154
00:11:28,625 --> 00:11:31,417
สามีฉันมาที่นี่
เพราะได้ปรับทัศนคติแล้ว

155
00:11:31,500 --> 00:11:35,875
เขาดูแลการสร้างดาวนี่ซึ่ง
ครอบครัวฉันปกครองมันในฐานะราชวงศ์

156
00:11:35,958 --> 00:11:39,917
ตั้งแต่แรกเริ่มเดิมที
และเราตกหลุมรักกัน

157
00:11:40,000 --> 00:11:43,708
เราตกหลุมรักกันๆ

158
00:11:46,125 --> 00:11:48,958
ขออุ้มเด็กน้อยนั่นหน่อยได้มั้ย
เถอะนะ

159
00:11:50,125 --> 00:11:52,292
เขาไม่ค่อยชอบคนแปลกหน้าน่ะ

160
00:11:56,458 --> 00:12:00,042
เรานี่ไวนะ เยี่ยม

161
00:12:00,542 --> 00:12:03,458
มันเป็นช่วงเวลา
ที่ดาวของเราเข้าสู่ยุคใหม่

162
00:12:03,542 --> 00:12:07,208
เราจะจัดเลือกตั้งแบบประชาธิปไตย
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์

163
00:12:07,292 --> 00:12:09,750
เราเป็นทั้งราชวงศ์
และผู้นำจากการเลือกตั้ง

164
00:12:09,833 --> 00:12:13,792
แล้วยานรบของทหารแมนดาลอร์
ที่จอดอยู่ในสนามล่ะ

165
00:12:13,875 --> 00:12:15,875
เราจ้างพวกเขามาเพื่อคุ้มกัน

166
00:12:15,958 --> 00:12:18,250
ข้อตกลงคือ
เราห้ามมีกองทัพของตัวเอง

167
00:12:18,333 --> 00:12:20,500
เพราะสามีฉันเป็นอดีตอิมพีเรียลน่ะ

168
00:12:21,333 --> 00:12:25,083
แต่เพราะสิ่งนี้ ทั้งทรัพยากร
และประชาชนของเราก็เพิ่มมากขึ้น

169
00:12:25,167 --> 00:12:27,500
ฉันอยากคุยกับทหารอิสระนั่นหน่อย

170
00:12:29,000 --> 00:12:30,708
เดี๋ยวจะจัดการให้นะ

171
00:12:31,625 --> 00:12:33,625
แต่ว่ามีข้อแม้อย่างนึง

172
00:12:34,292 --> 00:12:35,208
อะไรล่ะ

173
00:12:36,292 --> 00:12:38,042
ก่อนอื่นคุณต้องไปดูวิว

174
00:12:40,667 --> 00:12:41,792
ทางนี้เลย

175
00:12:41,875 --> 00:12:44,583
จะได้ดื่มด่ำกับมัน
กินให้เต็มที่ อย่าเพิ่งลุก

176
00:12:44,667 --> 00:12:46,542
ขอพาแขกเราไปชมวิวหน่อย

177
00:12:50,167 --> 00:12:51,708
เรามีปัญหาน่ะ

178
00:12:51,792 --> 00:12:53,458
- เหรอคะ
- ปัญหาเรื่องดรอยด์

179
00:12:53,542 --> 00:12:55,000
ปัญหาดรอยด์แบบไหนกัน

180
00:12:55,083 --> 00:12:57,292
- มันขัดข้อง
- พร้อมใจกันขัดข้องด้วย

181
00:12:57,375 --> 00:12:58,208
คิดว่านะ

182
00:12:58,292 --> 00:12:59,750
ทำไมคุณถึงคิดแบบนั้น

183
00:12:59,833 --> 00:13:03,042
ดรอยด์อิมพีเรียลของดาวนี้
ถูกแก้โปรแกรมเพื่อสันติ

184
00:13:03,125 --> 00:13:04,708
ฉันได้ลองดูโปรแกรมแล้ว

185
00:13:04,792 --> 00:13:07,875
ขอรับรองเลยว่ามันถูกปรับพฤติกรรม
เพื่อเป้าหมายทางสันติ

186
00:13:07,958 --> 00:13:09,292
- อย่างแท้จริง
- เราคิดงั้น

187
00:13:09,375 --> 00:13:12,292
ใช่แล้วละ ที่รัก
นี่ผมดูโปรแกรมนั่นแล้วนะ

188
00:13:12,375 --> 00:13:14,125
มันขัดข้องแบบไหนกัน

189
00:13:14,208 --> 00:13:16,000
แบบว่าตอนแรกมันก็ไม่มีอะไรมาก

190
00:13:16,083 --> 00:13:19,042
วงจรพลังงานผิดพลาด
เผลอลบคำสั่งทำงาน

191
00:13:19,125 --> 00:13:20,125
แล้วมันก็แย่ลง

192
00:13:20,208 --> 00:13:21,333
อุบัติเหตุทางจราจร

193
00:13:21,417 --> 00:13:23,750
มีอุปกรณ์หนักทำงานพลาด
จนเกิดการบาดเจ็บ

194
00:13:23,833 --> 00:13:25,917
- การโจมตี
- โจมตีเหรอ

195
00:13:26,875 --> 00:13:29,292
ด้วยความเคารพ
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเราด้วย

196
00:13:30,542 --> 00:13:33,375
เจ้าหน้าที่ของเรา
ไม่พร้อมรับมือกับดรอยด์ทหาร

197
00:13:33,458 --> 00:13:36,000
- ดรอยด์ทหารเหรอ
- อดีตดรอยด์ทหารน่ะ

198
00:13:36,083 --> 00:13:38,167
พวกนั้นถูกปรับพฤติกรรม
เพื่อดูแลเมือง

199
00:13:38,250 --> 00:13:39,750
- เราคิดว่างั้น
- ก็มันใช่

200
00:13:39,833 --> 00:13:40,958
เห็นอยู่ว่าไม่ใช่

201
00:13:41,042 --> 00:13:44,042
กองทหารแมนดาลอร์ที่นอกเมืองคุณ

202
00:13:44,125 --> 00:13:46,250
สามารถจัดการดรอยด์ทหาร
ได้อย่างรวดเร็วนะ

203
00:13:46,333 --> 00:13:49,000
- นั่นแหละปัญหา
- อะไรล่ะ

204
00:13:49,083 --> 00:13:52,042
ข้อตกลงก็คือ
ห้ามกองทัพไหนๆ เข้ามาในเมือง

205
00:13:52,125 --> 00:13:54,958
เจ้าหน้าที่เราเองก็ห้ามพกปืนด้วยซ้ำ

206
00:13:55,042 --> 00:13:56,708
คุณยอมให้เราพกอาวุธได้

207
00:13:56,792 --> 00:13:58,250
ก็ใช่ไง

208
00:13:58,333 --> 00:14:01,000
ประชาชนลงคะแนนแล้ว
เราเป็นสังคมพหุนิยม

209
00:14:01,083 --> 00:14:02,458
พวกคุณเป็นชาวแมนดาลอร์

210
00:14:02,542 --> 00:14:06,000
อาวุธและชุดเกราะ
เป็นแก่นของวัฒนธรรมคุณใช่มั้ยล่ะ

211
00:14:06,083 --> 00:14:07,167
ก็ใช่

212
00:14:07,250 --> 00:14:09,000
ทีนี้เข้าใจที่พูดแล้วใช่มั้ย

213
00:14:09,917 --> 00:14:12,625
คุณอยากให้
เรากำจัดปัญหาเรื่องดรอยด์ให้

214
00:14:12,708 --> 00:14:13,792
ถูกต้องเลย

215
00:14:14,792 --> 00:14:16,000
นึกแล้วว่าคุณช่วยเราได้

216
00:14:16,083 --> 00:14:18,083
เดี๋ยวก่อน ฝ่าบาท
เรายังไม่ตกลงจะช่วย

217
00:14:18,167 --> 00:14:19,833
ขอร้องละเจ้าหญิงครีซ ฝ่าบาท

218
00:14:19,917 --> 00:14:22,542
นี่ไม่ใช่งานเพื่อการกุศลนะ

219
00:14:22,625 --> 00:14:25,333
ฉันไม่เหมือนพวกที่อยู่นอกกำแพงคุณ

220
00:14:25,417 --> 00:14:26,458
ฉันไม่ใช่ทหารรับจ้าง

221
00:14:26,542 --> 00:14:28,750
ขออภัยถ้าทำให้คุณต้องเข้าใจผิด

222
00:14:28,833 --> 00:14:33,333
สิ่งที่ผมอยากจะสื่อก็คือ
ผมหวังว่าการทัศนาครั้งนี้

223
00:14:33,417 --> 00:14:37,375
จะสานต่อเรื่องทางการทูต
ระหว่างดาวทั้งสองของเรา

224
00:14:37,458 --> 00:14:42,542
ที่จริงพลาเซียร์ 15 จะยอมรับว่า
แมนดาลอร์เป็นประชาธิปไตย

225
00:14:42,625 --> 00:14:45,583
และจะยื่นเรื่องต่อสาธารณรัฐใหม่
ให้ยอมรับด้วยเช่นกัน

226
00:14:46,292 --> 00:14:49,750
ทหารรับจ้างผู้กองแอคซ์ วูฟส์
บอกว่าที่เขาแยกจากคุณมา

227
00:14:49,833 --> 00:14:52,917
เพราะคุณเลือก
ที่จะกอบกู้แมนดาลอร์อีกครั้ง

228
00:14:53,875 --> 00:14:55,500
แผนพวกนั้นมันล้มเลิกไปแล้ว

229
00:14:56,417 --> 00:14:58,375
แต่ข้อเสนอนี้ก็ยังอยู่นะ

230
00:15:00,125 --> 00:15:01,250
นายคิดว่ายังไง

231
00:15:01,958 --> 00:15:04,042
แค่บอกดรอยด์ทหารก็เอาด้วยแล้ว

232
00:15:05,708 --> 00:15:09,667
ดรอยด์พวกนี้ถูกตั้งโปรแกรมใหม่
เพื่อรับใช้ชุมชน

233
00:15:09,750 --> 00:15:13,792
ซึ่งได้มาจาก
คลังหุ่นอิมพีเรียลที่ยึดได้

234
00:15:13,875 --> 00:15:16,792
ทั้งที่กำหนดให้ถูกทำลายที่คาร์ทอน

235
00:15:18,417 --> 00:15:21,250
การตั้งโปรแกรมดรอยด์ใหม่
ประสบความสำเร็จดี

236
00:15:22,583 --> 00:15:25,583
จนกระทั่งวันนึง
ที่มันเกิดเหตุการณ์ขึ้น

237
00:15:34,750 --> 00:15:35,875
แล้วก็ตัวอื่นๆ

238
00:15:44,083 --> 00:15:47,167
นี่เป็นส่วนนึงของเหตุขัดข้อง

239
00:15:47,250 --> 00:15:49,542
ที่กล้องตรวจการเราจับภาพไว้ได้

240
00:16:00,042 --> 00:16:01,417
ก็ปิดมันสิ

241
00:16:02,292 --> 00:16:03,292
อะไรนะ

242
00:16:04,375 --> 00:16:06,000
ทำไมไม่ปิดเครื่องมันซะ

243
00:16:06,792 --> 00:16:08,000
ใครมีหน้าที่เรื่องนี้

244
00:16:08,792 --> 00:16:09,625
ผมเอง

245
00:16:10,625 --> 00:16:14,875
มันมีสวิตช์ปิดฉุกเฉิน
ที่ติดตั้งในระบบแล้ว

246
00:16:15,583 --> 00:16:17,792
- แต่ทว่า...
- อะไร

247
00:16:17,875 --> 00:16:22,542
ก็ประชาชนเขาโหวตเรื่องการหยุด
การทำงานของดรอยด์น่ะสิ

248
00:16:22,625 --> 00:16:24,458
พวกเขาอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีมัน

249
00:16:24,542 --> 00:16:25,458
ทำไมเป็นงั้น

250
00:16:25,542 --> 00:16:28,792
พวกประชาชนไม่ต้องทำงานอีกต่อไป

251
00:16:28,875 --> 00:16:32,167
และสามารถใช้เวลาว่างๆ นั้น
ทำเรื่องที่สร้างสรรค์ได้

252
00:16:32,250 --> 00:16:36,667
อย่างศิลปะและหารือกัน
เรื่องทิศทางของประชาธิปไตย

253
00:16:37,458 --> 00:16:43,375
ถ้าเราปิดเครื่องดรอยด์ประชาชนของเรา
ก็ไม่รู้จะอยู่รอดได้ยังไง

254
00:16:44,333 --> 00:16:46,792
สังคมเราก็คงล่มสลาย

255
00:16:46,875 --> 00:16:48,958
งั้นอยากให้เราทำอะไรกันแน่

256
00:16:49,042 --> 00:16:52,833
ออกไป และจัดการ
ดรอยด์นอกคอกที่เหลือพวกนั้น

257
00:16:52,917 --> 00:16:56,000
จนกว่าเราจะแก้ปัญหาพวกนี้ได้

258
00:16:57,125 --> 00:16:58,458
เอารายชื่อมาสิ

259
00:16:58,542 --> 00:16:59,583
คือเรื่องนั้น...

260
00:16:59,667 --> 00:17:02,583
คุณต้องลงไปที่ชั้นล่าง
และคุยกับพวกอัคน๊อทเอง

261
00:17:03,375 --> 00:17:04,208
พวกอัคน๊อทเหรอ

262
00:17:05,417 --> 00:17:06,333
ใช่ อัคน๊อท

263
00:17:10,417 --> 00:17:12,208
เห็นมั้ย พึ่งดรอยด์มากแล้วเป็นยังไง

264
00:17:12,292 --> 00:17:14,250
นายแค้นเป็นการส่วนตัวสินะ

265
00:17:14,333 --> 00:17:15,583
แค่บอกให้รู้ไว้

266
00:17:16,708 --> 00:17:19,042
งั้นทำให้จบๆ แล้วเราจะได้ไปกันต่อ

267
00:17:33,708 --> 00:17:35,500
ฉันคือโบคาทาน ครีซ

268
00:17:35,583 --> 00:17:37,125
พวกนายคนไหนที่เป็นหัวหน้า

269
00:17:43,625 --> 00:17:46,000
เรามาในนามของดัชเชส

270
00:17:46,083 --> 00:17:49,500
และผู้กองบอมบาเดียร์
เพื่อช่วยนายเรื่องดรอยด์ที่มีปัญหา

271
00:17:53,125 --> 00:17:54,208
หวัดดี

272
00:17:55,625 --> 00:17:56,833
แบบนี้ไม่จบง่ายๆ แน่

273
00:17:59,375 --> 00:18:03,792
ฉันคือชาวแมนดาลอร์ ดิน จาร์ริน
สหายของอัคน๊อท คูอิล

274
00:18:04,500 --> 00:18:08,333
นายต้องตอบคำถามของเรา
และช่วยงานที่เรารับมา

275
00:18:08,917 --> 00:18:10,250
เอาตามนั้นแหละ

276
00:18:16,458 --> 00:18:20,375
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับ
และแบ่งปันอาหารให้เรา

277
00:18:20,458 --> 00:18:24,500
เราจะเริ่มต้นการล่า
และกำจัดดรอยด์ที่ขัดข้องซะ

278
00:18:24,583 --> 00:18:26,000
ไม่มีดรอยด์แบบนั้นสักหน่อย

279
00:18:27,417 --> 00:18:29,458
คุณอาจไม่เคยได้ยินข่าวนั้นที่นี่

280
00:18:29,542 --> 00:18:33,042
ดรอยด์ของคุณก่อเรื่องไว้มาก
ที่โลกเบื้องบน

281
00:18:33,125 --> 00:18:36,708
เท่าที่รู้
มันไม่มีเรื่องอะไรแบบนั้น

282
00:18:36,792 --> 00:18:39,917
โถงนี่เป็นระบบศูนย์กลางของเมือง

283
00:18:40,000 --> 00:18:43,708
รับรองเลยว่า
มันไม่มีดรอยด์ที่ขัดข้องแน่นอน

284
00:18:43,792 --> 00:18:47,375
ชาวบ้านต่างถูกคุกคาม
จากเครื่องจักรที่ขัดข้องนั่น

285
00:18:48,042 --> 00:18:51,333
มันไม่มีเรื่องแบบนั้น
เอาตามนั้นแหละ

286
00:18:51,417 --> 00:18:54,292
เราไม่ได้มาเพื่อบอกว่า
งานของคุณผิดพลาด

287
00:18:54,375 --> 00:18:58,167
เรื่องเล่าขานถึงฝีมืออัคน๊อท
ในการซ่อมดรอยด์ถือเป็นตำนาน

288
00:18:59,000 --> 00:19:02,333
เราทราบดีว่าอัคน๊อทเป็น
เผ่าพันธุ์ที่ขยันขันแข็งในกาแล็กซี่

289
00:19:03,875 --> 00:19:07,417
เราเหมือนกับคุณ
เราทำงานตามที่ได้รับคำสั่งมา

290
00:19:07,500 --> 00:19:10,417
เราจะสืบสวนเรื่องที่อันตรายนี่

291
00:19:10,500 --> 00:19:12,417
และจะขอบคุณมากหากคุณช่วย

292
00:19:24,417 --> 00:19:27,375
ที่อยู่ของดรอยด์ที่นายตามหา

293
00:19:28,042 --> 00:19:29,250
ขอบคุณ

294
00:19:29,333 --> 00:19:31,542
พวกเราเป็นหนี้คุณ เอาตามนั้นแหละ

295
00:19:37,292 --> 00:19:38,375
พูดอะไรของนาย

296
00:19:38,458 --> 00:19:40,125
ผมเคยอยู่กับพวกอัคน๊อท

297
00:19:40,208 --> 00:19:42,708
นี่เป็นวิธีที่ใช้สื่อสารกับพวกเขา

298
00:19:42,792 --> 00:19:45,417
บอกว่างานพวกเขาผิดพลาด
เป็นการดูหมิ่น

299
00:19:46,375 --> 00:19:48,917
ตอนนี้พวกเขาว่ามีความเป็นไปได้

300
00:19:49,000 --> 00:19:51,167
ที่จะเกิดเหตุอีกครั้ง
ที่ท่ายานสินค้า

301
00:19:51,250 --> 00:19:52,792
มั่นใจแค่ไหนกัน

302
00:19:52,875 --> 00:19:53,958
ก็บอกยาก

303
00:19:54,792 --> 00:19:57,125
อัคน๊อทดูเหมือนจะมั่นใจตัวเองเสมอ

304
00:19:58,000 --> 00:20:01,458
งั้นเบาะแสเดียวที่มี
คือต้องลองดูไปก่อน

305
00:20:17,208 --> 00:20:20,250
ฉันไม่เจอดรอยด์ทหาร
มาตั้งแต่สงครามโคลนแล้ว

306
00:20:21,042 --> 00:20:22,250
ผมเจอ

307
00:20:22,917 --> 00:20:24,292
แล้วมันดูน่าสงสัยมั้ย

308
00:20:25,958 --> 00:20:27,375
มันน่าสงสัยทุกตัวนั่นแหละ

309
00:20:28,458 --> 00:20:29,500
หยุดก่อน

310
00:20:29,583 --> 00:20:33,250
นี่เป็นเขตหวงห้าม
คุณต้องออกไปเดี๋ยวนี้

311
00:20:33,333 --> 00:20:34,875
เรามีอะไรจะถามหน่อย

312
00:20:35,667 --> 00:20:37,833
ขอดูบัตรประจำตัวของคุณด้วย

313
00:20:38,792 --> 00:20:42,542
เรามาในนามของดัชเชส
เพื่อสืบเรื่องดรอยด์ที่ขัดข้อง

314
00:20:42,625 --> 00:20:44,875
ใช่ ผมเห็นรายงานแล้ว

315
00:20:46,167 --> 00:20:48,958
รับรองได้ว่าผมจัดการให้หุ่นทั้งหมด

316
00:20:49,042 --> 00:20:52,792
ได้รับการดูแลตามมาตรฐาน
และด้านความปลอดภัยด้วย

317
00:20:52,875 --> 00:20:55,417
และมันลงบันทึกในไฟล์เรียบร้อย

318
00:20:56,583 --> 00:20:58,500
ถ้าเป็นคุณ ผมจะไม่ทำแบบนั้น

319
00:20:59,125 --> 00:21:01,333
- ทำไมล่ะ
- ปลอดภัยไว้ก่อน

320
00:21:02,417 --> 00:21:04,625
หน้าที่หลักมันเคยทำสงคราม

321
00:21:04,708 --> 00:21:06,417
ฉันนึกว่ามันตรวจทุกตัวแล้ว

322
00:21:06,500 --> 00:21:07,625
ก็ใช่

323
00:21:07,708 --> 00:21:09,500
คุณทำอะไรน่ะ

324
00:21:09,583 --> 00:21:11,208
งั้นนี่ไม่น่าทำอะไรมันได้

325
00:21:12,042 --> 00:21:13,042
คุณครับ

326
00:21:13,708 --> 00:21:17,792
โทษนะ ขอโทษนะ คุณครับ

327
00:21:29,042 --> 00:21:30,625
ปรับปรุงใหม่งั้นเหรอ

328
00:21:30,708 --> 00:21:32,792
คุณไม่ควรยุ่งกับพวกเขา

329
00:22:34,958 --> 00:22:35,833
ตามมันไป!

330
00:22:55,500 --> 00:22:57,083
นี่เป็นที่เกิดเหตุ

331
00:22:57,167 --> 00:22:58,708
ขอบคุณที่ถอยออกไป

332
00:23:00,208 --> 00:23:01,708
นี่เป็นที่เกิดเหตุ

333
00:23:01,792 --> 00:23:03,250
ขอบคุณที่ถอยออกไป

334
00:23:04,958 --> 00:23:06,708
นี่เป็นที่เกิดเหตุ

335
00:23:06,792 --> 00:23:08,208
ขอบคุณที่ถอยออกไป

336
00:23:17,083 --> 00:23:18,542
ฉันเจอใบโฆษณาด้วย

337
00:23:19,958 --> 00:23:21,250
มันเขียนว่าไง

338
00:23:23,042 --> 00:23:24,875
เดอะรีซิสเตอร์

339
00:23:24,958 --> 00:23:26,500
ชื่อเหมือนบาร์พวกดรอยด์

340
00:23:31,708 --> 00:23:32,792
แล้วก็มีที่อยู่ด้วย

341
00:23:43,833 --> 00:23:45,667
เดี๋ยวให้ฉันพูดเอง

342
00:23:45,750 --> 00:23:46,792
ทำไมล่ะ

343
00:23:46,875 --> 00:23:50,167
เพราะฉันอยากได้ข้อมูลไวๆ
จะได้ไปกันต่อไง

344
00:23:50,250 --> 00:23:52,292
ผมก็เหมือนกัน มันหมายความว่าไง

345
00:23:53,583 --> 00:23:56,917
ที่นายอัดดรอยด์ มันไม่ได้ช่วยเลยไง

346
00:23:57,000 --> 00:23:59,625
แต่ผมก็เจอว่า
ตัวไหนที่มันขัดข้องใช่มั้ย

347
00:24:00,542 --> 00:24:03,458
นายทำตามวิธีนาย
ทีนี้ฉันทำตามวิธีฉัน ตกลงมั้ย

348
00:24:04,375 --> 00:24:05,708
ที่นี่แหละ

349
00:24:42,458 --> 00:24:44,750
เหมือนที่นี่
ไม่ค่อยมีแขกแบบพวกเรานะ

350
00:24:48,958 --> 00:24:50,292
จะรับอะไรครับ

351
00:24:51,125 --> 00:24:53,875
ก็แล้วแต่
นี่ใช่เดอะรีซิสเตอร์รึเปล่า

352
00:24:53,958 --> 00:24:55,000
ใช่ครับ

353
00:24:56,667 --> 00:24:59,792
ฉันพบใบโฆษณานี่
อยู่กับดรอยด์ทหาร

354
00:24:59,875 --> 00:25:02,125
เราแจกโฆษณาไปเยอะมาก

355
00:25:02,208 --> 00:25:03,375
พวกคุณมีเรื่องอะไร

356
00:25:03,458 --> 00:25:07,417
มีเบาะแสของพวกขัดข้อง
ที่มันโยงมาถึงบาร์นี่

357
00:25:07,500 --> 00:25:09,375
ดูการลงทะเบียนผมก็ได้

358
00:25:09,458 --> 00:25:12,250
เราทำทุกอย่างถูกต้องตามที่กฎระบุไว้

359
00:25:12,333 --> 00:25:13,958
ถ้าแกไม่เริ่มตอบคำถาม

360
00:25:14,042 --> 00:25:17,083
ฉันจะงัดวงจรความจำแกออกมา
แล้วเถือส่งกลับไปแล็บ

361
00:25:22,542 --> 00:25:23,875
ห้ามไปไหนทั้งนั้น

362
00:25:26,708 --> 00:25:27,750
ขอคุยหน่อยสิ

363
00:25:29,625 --> 00:25:31,000
อยู่ในที่ที่ฉันมองเห็นล่ะ

364
00:25:33,667 --> 00:25:35,042
นี่นายทำอะไร

365
00:25:35,125 --> 00:25:38,083
เสียเวลาเปล่า
ใช้เหตุผลกับพวกดรอยด์ไม่ได้หรอก

366
00:25:38,167 --> 00:25:39,500
มันโปรแกรมความประพฤติแล้ว

367
00:25:39,583 --> 00:25:41,250
มันทำทุกอย่างด้วยเหตุผล

368
00:25:41,333 --> 00:25:43,458
มันก็โปรแกรม
ไม่ให้ทำอันตรายสิ่งมีชีวิต

369
00:25:43,542 --> 00:25:44,792
ผลเป็นไงล่ะ

370
00:25:45,583 --> 00:25:47,042
ฟังนะ นายไม่ได้ช่วยเลย

371
00:25:47,125 --> 00:25:49,917
แค่เพราะมีดรอยด์ขัดข้องมาที่นี่

372
00:25:50,000 --> 00:25:51,792
ไม่ได้แปลว่าเจ้านี่มันจะเป็นไปด้วย

373
00:25:52,875 --> 00:25:54,083
ผมอยากจะช่วย

374
00:25:54,750 --> 00:25:56,708
อยากให้ฉันดึง
เซนเซอร์รับเสียงออกด้วยมั้ย

375
00:25:56,792 --> 00:26:00,792
เรากังวลว่าถ้าเรื่องเลวร้ายนี่
ยังคงมีต่อไป เราอาจจะ...

376
00:26:02,458 --> 00:26:03,292
อาจจะอะไร

377
00:26:03,375 --> 00:26:07,542
มีความกังวลในหมู่ลูกค้าว่า
เราอาจจะถูกปลดครับ

378
00:26:07,625 --> 00:26:08,917
ใครมาแทน

379
00:26:09,000 --> 00:26:10,125
เป็นมนุษย์

380
00:26:10,208 --> 00:26:13,208
พวกเราส่วนมากถูกปรับแต่ง
และตั้งโปรแกรมใหม่

381
00:26:13,875 --> 00:26:16,625
ดรอยด์บางตัวที่พลาเซียร์
อยู่ตั้งแต่สมัยกลุ่มแบ่งแยก

382
00:26:16,708 --> 00:26:19,500
สาธารณรัฐใหม่จะส่งพวกนั้นไปรื้อทิ้ง

383
00:26:19,583 --> 00:26:23,167
แต่ที่พลาเซียร์นี่
พวกเขาให้โอกาสเราอีกครั้ง

384
00:26:23,250 --> 00:26:25,833
งั้นเรื่องนี้คงไม่เป็นผลดีต่อแกสินะ

385
00:26:25,917 --> 00:26:27,167
ถูกต้องเลย

386
00:26:27,250 --> 00:26:28,542
พวกเราถึงอยากให้ช่วย

387
00:26:28,625 --> 00:26:32,000
พวกเราไม่อยากถูกปลด
เรายังมีอะไรต้องทำอีกมาก

388
00:26:33,042 --> 00:26:34,708
ชีวิตของมนุษย์นั้นแสนสั้น

389
00:26:35,417 --> 00:26:37,208
พวกนั้นไม่ได้ขออะไรเรามากมาย

390
00:26:37,292 --> 00:26:39,125
สิ่งมีชีวิตสร้างพวกเรา

391
00:26:40,042 --> 00:26:41,542
อย่างน้อยเราก็อยากช่วย

392
00:26:53,500 --> 00:26:56,875
ได้มีบันทึกไว้มั้ยว่า
หุ่นต้องสงสัยสั่งอะไรไปบ้าง

393
00:26:56,958 --> 00:26:58,958
ที่นี่ไม่ได้ทำแบบนั้น

394
00:26:59,042 --> 00:27:01,792
มันไม่มีเครื่องดื่มหลากหลาย
เหมือนพวกสิ่งมีชีวิต

395
00:27:01,875 --> 00:27:04,083
ที่นี่พวกดรอยด์ดื่มแค่ นีเพนเต้

396
00:27:05,542 --> 00:27:06,917
อะไรคือนีเพนเต้

397
00:27:07,000 --> 00:27:10,500
เป็นสารหล่อลื่นปกป้อง
การสึกหรอของเครื่องจักร

398
00:27:10,583 --> 00:27:13,417
ที่ส่งโปรแกรมชะล้างไปถึงอนุภาคย่อย

399
00:27:13,500 --> 00:27:16,958
งั้นนีเพนเต้ตั้งโปรแกรมดรอยด์
ที่มาดื่มมันสินะ

400
00:27:17,042 --> 00:27:21,000
มันแก้ไขการเขียนโปรแกรม
คำสั่งการเปลี่ยนเมนเฟรม

401
00:27:30,583 --> 00:27:35,750
ดูเหมือนดรอยด์ที่ขัดข้องทั้งหมด
จะดื่มนีเพนเต้จากหม้อชุดเดียวกัน

402
00:27:41,000 --> 00:27:44,250
นี่คือซากดรอยด์ตัวล่าสุด
ที่เกิดขัดข้อง

403
00:28:01,375 --> 00:28:03,542
เรากำลังหาโปรแกรมระดับอนุภาคย่อย

404
00:28:04,083 --> 00:28:06,250
ได้ ขอฉันแยกมันดูก่อน

405
00:28:09,625 --> 00:28:12,042
เอาละ ดูซิว่า
มันยอมให้เราอ่านค่ามั้ย

406
00:28:14,958 --> 00:28:17,083
อนุภาคมันยังมีอยู่นะ

407
00:28:17,167 --> 00:28:19,292
มีโอกาสที่มันยังทำงานอยู่รึเปล่า

408
00:28:21,042 --> 00:28:21,958
หมอบลง

409
00:28:43,333 --> 00:28:44,500
มันยังทำงานอยู่

410
00:28:48,792 --> 00:28:50,292
นี่คือระดับอนุภาคย่อย

411
00:28:54,083 --> 00:28:55,417
- ดูแปลกแฮะ
- อะไร

412
00:28:56,833 --> 00:28:58,792
ที่จริงมันคือนาโนดรอยด์

413
00:28:59,458 --> 00:29:01,458
แล้วนาโนดรอยด์
เข้าไปอยู่ในนีเพนเต้ได้ไง

414
00:29:04,542 --> 00:29:05,792
นั่นอะไร

415
00:29:05,875 --> 00:29:07,000
รอยเนี่ยเหรอ

416
00:29:07,750 --> 00:29:09,375
แค่ความคลาดเคลื่อนในโลหะ

417
00:29:09,458 --> 00:29:11,917
อาจเป็นข้อจำกัด
ของการดัดแปลงในระดับนี้

418
00:29:13,292 --> 00:29:15,875
ไม่ มันกำลังเขียนอยู่

419
00:29:17,000 --> 00:29:18,333
ลองเปลี่ยนมุมมองซิ

420
00:29:23,917 --> 00:29:24,958
มันคือรหัสลูกโซ่

421
00:29:25,625 --> 00:29:26,833
ถ้ามันเป็นรหัสลูกโซ่

422
00:29:26,917 --> 00:29:29,417
เราก็น่าจะสาวไปถึงต้นทางของมันได้

423
00:29:29,500 --> 00:29:30,417
ในทางทฤษฎี

424
00:29:30,500 --> 00:29:32,417
จะดูว่าหาอะไรได้มั่ง

425
00:29:34,417 --> 00:29:35,833
ใช่ นี่ไงล่ะ

426
00:29:36,500 --> 00:29:39,250
เดิมทีมันถูกผลิตขึ้น
โดยเทคโนยูเนี่ยน

427
00:29:39,333 --> 00:29:41,333
ถูกแช่แข็งมานานแล้ว

428
00:29:42,458 --> 00:29:45,917
ชื่อลูกโซ่บอกว่ามันไม่ได้มาถึง
พลาเซียร์ผ่านการโปรแกรมดรอยด์

429
00:29:46,875 --> 00:29:48,083
น่าแปลกจัง

430
00:29:48,167 --> 00:29:49,458
งั้นมันมาได้ยังไง

431
00:29:50,458 --> 00:29:52,833
มันถูกส่งมาโดย
สำนักงานความปลอดภัย

432
00:29:53,625 --> 00:29:55,000
ไม่ปกติใช่มั้ย

433
00:29:56,458 --> 00:29:57,625
มันผิดกฎหมาย

434
00:29:58,375 --> 00:30:01,875
ไม่มีบันทึกการทำธุรกรรม
ในทะเบียนของรัฐ

435
00:30:01,958 --> 00:30:05,208
ดรอยด์พวกนี้ได้รับคำสั่งจากบุคคล

436
00:30:05,875 --> 00:30:06,708
มันมีชื่อมั้ย

437
00:30:07,458 --> 00:30:09,250
หัวหน้าฝ่ายความปลอดภัย

438
00:30:10,833 --> 00:30:12,125
ผู้บัญชาการเฮลเกท

439
00:30:19,750 --> 00:30:23,708
ตรวจสอบรอบกล้องวงจรปิด
เพื่อหาความผิดปกติทั้งหมด

440
00:30:25,750 --> 00:30:28,208
ผู้การคะ เรามีเรื่องจะถามคุณหน่อย

441
00:30:28,292 --> 00:30:31,125
โทษทีนะ ผมต้องตรวจสอบข้อมูล
เพื่อหาความผิดปกติก่อน

442
00:30:31,208 --> 00:30:34,375
เรารู้เรื่องนีเพนเต้แล้ว
รวมทั้งนาโนดรอยด์

443
00:30:34,458 --> 00:30:35,792
พวกมันไม่ได้ขัดข้อง

444
00:30:36,458 --> 00:30:39,000
คุณโปรแกรมมัน
ให้เข้ารบกวนและโจมตี

445
00:30:40,333 --> 00:30:41,500
คุณต้องมากับเรา

446
00:30:44,958 --> 00:30:46,833
ห้ามใครขยับ!

447
00:30:47,708 --> 00:30:49,458
ถ้าฉันกดปุ่มเตือนภัยนี่

448
00:30:49,542 --> 00:30:54,292
มันจะเปลี่ยนระบบการทำงานของดาว
กลับมาเป็นของดรอยด์ทหาร

449
00:30:54,375 --> 00:30:59,500
และปล่อยพวกมันให้ทำร้าย
พลเมืองพลาเซียร์ที่ไม่รู้อะไรด้วย

450
00:31:00,458 --> 00:31:02,708
อย่าให้ฉันต้องทำแบบนั้น

451
00:31:03,625 --> 00:31:05,250
ไม่มีทางให้หนีหรอกผู้การ

452
00:31:05,958 --> 00:31:06,917
ยอมมอบตัวซะเถอะ

453
00:31:07,000 --> 00:31:08,250
มอบตัวเหรอ

454
00:31:08,333 --> 00:31:10,042
ฉันไม่มีวันมอบตัว

455
00:31:11,000 --> 00:31:14,250
ฉันไม่ยอมแพ้พวกสาธารณรัฐที่ฉ้อฉล

456
00:31:14,333 --> 00:31:19,750
ฉันไม่ยอมแพ้พวกจักรวรรดิ
และฉันไม่ยอมแพ้พวกแก

457
00:31:20,417 --> 00:31:21,500
คุณเป็นพวกแบ่งแยกเหรอ

458
00:31:21,583 --> 00:31:24,208
ฝ่ายแบ่งแยกมันคือคำที่ดูถูกกัน

459
00:31:25,458 --> 00:31:27,875
ฉันสนับสนุนประชาธิปไตย

460
00:31:28,542 --> 00:31:31,500
เคาน์ท ดูกู เขามีวิสัยทัศน์

461
00:31:31,583 --> 00:31:35,208
แต่เขาถูกตัดแข้งตัดขา
จากพวกกองกำลังเจได

462
00:31:42,125 --> 00:31:43,125
พวกบ้าการเมือง

463
00:31:49,167 --> 00:31:51,375
เอาละ เดี๋ยวผมเอาให้นะ ที่รัก

464
00:31:52,250 --> 00:31:53,583
โยนได้เลยที่รัก

465
00:32:10,208 --> 00:32:11,208
ได้แต้มรัวๆ เลย

466
00:32:11,292 --> 00:32:13,083
ไม่เคยเห็นใครได้แต้มขนาดนี้

467
00:32:17,417 --> 00:32:19,625
นี่คุณทำอะไรผู้บัญชาการเฮลเกท

468
00:32:20,500 --> 00:32:22,958
เราเจอสาเหตุของการขัดข้องแล้ว

469
00:32:23,042 --> 00:32:24,208
นี่พูดจริงเหรอ

470
00:32:26,250 --> 00:32:29,458
ผมเกรงว่าจะเป็นเช่นนั้น ท่านหญิง

471
00:32:31,000 --> 00:32:32,250
ช่างน่ารังเกียจ

472
00:32:32,333 --> 00:32:37,000
นายมันก็เป็นแค่
ไอ้พวกปากว่าตาขยิบเท่านั้น

473
00:32:37,083 --> 00:32:38,375
คุณว่ายังไงนะ

474
00:32:38,458 --> 00:32:43,000
ดาวดวงนี้มันไม่เหมือนเดิมอีก
ตั้งแต่เขามา

475
00:32:44,625 --> 00:32:46,375
ผมรู้สึกว่าคุณเกลียดผมนะ

476
00:32:46,458 --> 00:32:48,500
ฉันผิดหวังกับคุณนะ ท่านผู้การ

477
00:32:49,167 --> 00:32:50,708
คุณรับใช้ครอบครัวฉันมาอย่างดี

478
00:32:50,792 --> 00:32:53,833
แต่ผู้กองบอมบาเดียร์
เป็นสุดที่รักของฉัน

479
00:32:53,917 --> 00:32:56,208
และฉันรู้ว่าใจเขาบริสุทธิ์

480
00:32:57,000 --> 00:33:00,708
ใช่ เขาอาจทำผิดพลาดมาในอดีต
แต่มีใครในพวกเราที่ไม่เคยบ้าง

481
00:33:01,417 --> 00:33:05,500
ไม่มีที่เหลือสำหรับการให้อภัย
ในกาแล็กซี่นี้แล้วเหรอ

482
00:33:07,042 --> 00:33:10,375
ผมเสียใจที่ทำท่านผิดหวัง ท่านหญิง

483
00:33:11,208 --> 00:33:18,125
บางทีสักวันผมอาจได้รับ
การให้อภัยจากท่านก็เป็นได้

484
00:33:18,208 --> 00:33:19,458
บางที

485
00:33:20,208 --> 00:33:23,583
ตอนนี้คุณต้องถูกขับไปอยู่ที่
ดวงจันทร์ของพาราควอท

486
00:33:37,250 --> 00:33:42,583
และสำหรับคุณ เลดี้โบคาทาน ครีซ
และดิน จาร์รินแห่งคอนคอร์เดีย

487
00:33:42,667 --> 00:33:46,875
ฉันอนุญาตให้คุณเข้าพบ
กับทหารอิสระชาวแมนดาลอร์ได้

488
00:33:47,667 --> 00:33:52,917
และขอมอบเกียรติสูงสุดให้พวกคุณ
ด้วยกุญแจแห่งพลาเซียร์

489
00:34:05,375 --> 00:34:08,833
คุณจะเป็นที่ต้อนรับ
ในสวรรค์ของเราเสมอ

490
00:34:08,917 --> 00:34:10,000
ท่านหญิง

491
00:34:10,875 --> 00:34:11,792
นายท่าน

492
00:34:13,333 --> 00:34:15,125
และสำหรับเจ้าตัวน้อยนี้

493
00:34:15,917 --> 00:34:17,833
ฉันขอตั้งเธอเป็นอัศวิน

494
00:34:23,042 --> 00:34:27,417
เธอคืออัศวินแห่ง
เครื่องราชฯโบราณอันเสรี

495
00:34:28,542 --> 00:34:32,583
เดินทางปลอดภัยนะผู้กล้า
จนกว่าเราจะบรรจบพบกันอีก

496
00:34:33,250 --> 00:34:35,208
นายท่าน ท่านหญิง

497
00:34:49,667 --> 00:34:52,250
กำลังจะถึงลานจอดยานที่สาม

498
00:34:52,792 --> 00:34:54,292
พวกเขาเป็นชาวแมนดาลอร์

499
00:34:54,375 --> 00:34:55,708
คุณเป็นผู้นำเขา

500
00:34:55,792 --> 00:34:57,333
พวกเขาจะต้องตามคุณแน่

501
00:34:59,375 --> 00:35:00,917
ฉันไม่ใช่ผู้นำพวกเขาอีกแล้ว

502
00:35:02,667 --> 00:35:03,875
แอคซ์ วูฟส์น่ะใช่

503
00:35:04,917 --> 00:35:06,083
แล้วคุณมีแผนยังไง

504
00:35:10,167 --> 00:35:11,583
พอเข้าไปเดี๋ยวก็รู้เอง

505
00:35:51,500 --> 00:35:54,083
กลับมาร่วมกับ
ทหารรับจ้างแล้วงั้นเหรอ

506
00:35:55,625 --> 00:35:58,042
ฉันมาเพื่อทวงกองยานคืน

507
00:35:58,875 --> 00:36:02,125
มันไม่ใช่กองยานคุณแล้วนี่ ใช่มั้ย

508
00:36:05,000 --> 00:36:08,875
ตอนนี้ผมเป็นคนออกคำสั่ง
และออกจะชอบมันด้วย

509
00:36:18,125 --> 00:36:22,667
ฉันขอท้านาย มาสู้กันแบบนักรบ

510
00:36:28,417 --> 00:36:30,333
จะยอมรับคำท้าของฉันมั้ย

511
00:36:35,542 --> 00:36:36,625
รับสิ

512
00:37:28,667 --> 00:37:29,958
จะยอมแพ้มั้ย

513
00:37:50,417 --> 00:37:51,583
จะยอมแพ้มั้ย

514
00:37:52,792 --> 00:37:55,083
คุณไม่มีทางเป็น
ผู้นำที่แท้จริงของเรา

515
00:37:56,208 --> 00:37:58,417
คุณชิงดาร์คเซเบอร์
จากเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ

516
00:38:01,000 --> 00:38:03,583
เขาเป็นคนที่ควรไปท้านะ

517
00:38:03,667 --> 00:38:06,583
เลือดชาวแมนดาลอร์
มันเปื้อนมือเรามากพอแล้ว

518
00:38:18,958 --> 00:38:22,250
ชาวแมนดาลอร์จะแข็งแกร่ง
เมื่ออยู่ร่วมกัน

519
00:38:24,083 --> 00:38:26,708
แต่มีเจ้าคนนอกดันได้ครองดาบ

520
00:38:28,083 --> 00:38:32,542
ขอเสริมว่าเขาไม่มีสายเลือด
ของแมนดาลอร์ในตัวด้วยซ้ำ

521
00:38:33,542 --> 00:38:36,667
ดิน จาร์รินได้เลือกลัทธิ
และเลือกเดินตามวิถี

522
00:38:37,667 --> 00:38:39,417
เหมือนที่บรรพบุรุษของเราทำ

523
00:38:41,792 --> 00:38:45,375
เขาเป็นดังเช่น
ที่ชาวแมนดาลอร์เคยเป็นมา

524
00:38:47,917 --> 00:38:49,375
เหมือนเช่นเดียวกับเราทุกคน

525
00:38:51,167 --> 00:38:52,750
แต่ตามวิถีของเราแล้ว

526
00:38:52,833 --> 00:38:55,958
ผู้ปกครองแมนดาลอร์
จะต้องได้ครองดาร์คเซเบอร์

527
00:38:56,625 --> 00:38:57,792
งั้นเธอจะได้มันไป

528
00:39:09,458 --> 00:39:10,625
มันเป็นของคุณแล้ว

529
00:39:12,292 --> 00:39:15,875
ไม่ใช่ของขวัญที่จะมอบกันได้
ไม่ว่าจะต้องการแค่ไหน

530
00:39:17,917 --> 00:39:19,667
นี่ไม่ใช่ของขวัญ

531
00:39:24,000 --> 00:39:27,042
ตอนที่สำรวจแมนดาลอร์
ฉันถูกจับตัว

532
00:39:27,125 --> 00:39:29,250
และดาบนี่ถูกเอาไปจากฉัน

533
00:39:30,708 --> 00:39:34,875
โบคาทานช่วยฉันไว้
และจัดการคนที่จับฉันได้

534
00:39:36,083 --> 00:39:39,042
เธอเอาชนะศัตรูที่เอาชนะฉันได้

535
00:39:44,375 --> 00:39:47,250
งั้นดาบนี่ก็ต้องเป็นของเธอใช่มั้ย

536
00:39:55,000 --> 00:39:56,958
มันเป็นของเธอแล้วใช่มั้ย

537
00:40:07,125 --> 00:40:08,042
ใช่แล้ว

538
00:40:17,875 --> 00:40:21,417
ฉันขอคืนดาบนี่
ให้กับเจ้าของที่ถูกต้อง

539
00:43:59,167 --> 00:44:01,167
คำบรรยายโดย ปิลันธน์ ชำนาญกิจ