Moshiur Shuvo Presents
শুনলাম তুমি নাকি আমাকে আমার জাতির কাছে পৌঁছে দিতে পারবে।
হায়রে, এতদ্রুতই এসব ব্যাপারে কথা না বলি।
ঠিক আছে, থামো। আমি তোমাকে তার ঠিকানা দিচ্ছি।
শহরের নাম মস পেলগো। গোথ্রার নামে কসম কেটে বলছি।
ওহ! এই ছোট্ট জিনিসটা আমাকে ভাবিয়ে মারছিল।
তোমার সাহায্য লাগবে, মস পেলগো কোথায়?
এটা পুরাতন মাইনিং জায়গা। তেমন বিখ্যাত নয়।
বর্ম কোথায় পেয়েছ?
বেদুইনদের কাছ থেকে কিনেছি।
আমাকে দিয়ে দাও।
আমি নিশ্চিত যে, তুমি তোমার এলাকার মহারথী,
কিন্তু এখানে আমার রাজত্ব চলে।
ওটাকে মারতে সহায়তা করো, আমি বর্মটা দিয়ে দেব।
- ওটা তো ক্রিট ড্রাগন। এটা দেখছি অনেক বড়।
এটা তোমার প্রাপ্য। ধন্যবাদ।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
বাচ্চাটাকে ধরো!
দাঁড়াও, বাচ্চাটাকে আঘাত করো না।
তার শরীরে কোন আঁচর বসালে,
স্বয়ং শয়তানও তোমাকে বাঁচাতে পারবে না।
আমরা দরাদরি করতে পারি। এখানে প্রচুর মূল্যবান জিনিস আছে।
তুমি বেছে নাও।
তবে বাচ্চাটাকে ছেড়ে দাও।
ওকে।
নাও, এটা তোমার।
এটা নাও।
সমস্যা নেই।
ঠিক আছ?
মনে হচ্ছে আজকে কেউ একজন তার সহায়সম্বল হারাবে।
এতকষ্টের পর একজন ম্যান্ডালোরিয়ান পেলে এবং তাকে খুন করলে?
সে ম্যান্ডালোরিয়ান ছিল না, আমি তার বর্ম নিয়ে এসেছি।
- সেটা কিসের বিনিময়ে? - তার হয়ে ক্রিট ড্রাগন মেরেছি।
ওহ, এতটুকুই?
ম্যান্ডালোরিয়ান খুঁজে পাওয়ার সে-ই শেষ ভরসা ছিল।
আসলে, আজ তোমার ভাগ্য খুলেছে।
ড. ম্যান্ডিবল বলল, সে নাকি তাদের খোঁজ জানা লোকের সাথে তোমাকে পরিচয় করিয়ে দেবে।
যদি তুমি তার এই দানের টাকাটা দিয়ে দাও।
কত?
- ৫০০। - এটা তো বড় অংকের জুয়া।
হেই, সে জিতে যাচ্ছে।
তাই নাকি?
হ্যাঁ, বোকার দল, কেমন দিলাম!
তুমি না বললে, সে জিতে যাচ্ছে?
ওহ, কান্নাকাটি থামাও।
সে বলল, ঐ লোকটা বাইরে এসে দেখা করবে।
তারা তোমাকে বলবে কোথায় আরো ম্যান্ডালোরিয়ান আছে।
তুমি সেটাই চেয়েছিলে, তাইনা?
- হ্যা। - ঠিক আছে, আর কেঁদো না।
আসল কথা হচ্ছে, তুমি সাথে করে ড্রাগনের মাংস এনেছ?
ড্রাগনটা যেন আবার সমকামী না হয়ে থাকে। এসব ঘৃণা করি।
হেই ট্রেডওয়েল, বেশি পুড়িয়ে ফেলো না যেন!
একটু কাঁচা থাকলে মজা লাগবে।
ঠিক আছে, শোনো।
একদল ম্যান্ডালোরিয়ান নিকটাবর্তী। এক সিস্টেম পর, সেক্টরে।
তারাই কী নেভারো ছেড়েছিল?
সেটা জানি না। তবে এই লোক তোমাকে তার কাছে পৌছে দিতে পারবে।
- আমাকে সেজন্য কত দিতে হবে? - সেটা সুসংবাদ, এটা ফ্রি-তে।
তবে আমাকে কিছু দিতে হবে।
- দুঃসংবাদ কী? - কিছুইনা, সব সুসংবাদ।
ওকে।
তবে, তোমাকে একটা কাজ করে দিতে হবে।
- কোনটা? - একজন লোক সিস্টেমে ঢুকতে চায়।
- তাকে তুমি বিশ্বাস করো? - আমার জীবন দিয়ে।
- আচ্ছা। - এবং...
কোন বড় যানে নয়।
তুমি চাও আমি পুরাতন যানে যাব? অসম্ভব।
এটা এক সেক্টর পরেই।
দ্রুত চলাচল করেই আমি বেঁচে আছি।
এগুলো বিব্রতকর পরিস্থিতি।
"বিব্রতকর" বলতে কী বুঝাচ্ছো?
- আমি কোন ট্যাক্সি চালক নই। - আমি সেটা জানি।
কিন্তু তুমি না তাকে বিশ্বাস করো?
জিনিসটা কী?
এটা তার বাচ্চা। তার ডিমগুলিকে ইকুইনক্সে নিষিক্ত করতে হবে
নয়তো তার বংশ শেষ হয়ে যাবে। তুমি হাইপারক্রাফ্টে গেলে এগুলো টিকবে না।
তার স্বামী নাকি, ট্রাস্কের চাঁদের মোহনায় আছে,
যেটা সিস্টেমের বিশাল গ্যাসীয় কোল এবেন এ।
- সে এতকিছু বলেছে? - আমি অনুবাদ করে বললাম।
সে শিওর যে, সেখানে ম্যান্ডালোরিয়ান আছে?
তার স্বামী নাকি দেখেছে।
তার স্বামীকে তুমি চেনো?
আরে না, মেয়েটার সাথেই তো আমার ১০ মিনিট আগে দেখা হয়েছে।
তুমি না বললে, তাকে তুমি জীবন দিয়ে বিশ্বাস করো!
কী আর বলবো, আমি লোকের চরিত্র বিচার করতে পারি।
আমি তোমাকে শক্ত হয়ে বসতে বলছি।
এত পুরাতন যানে এখন কেউ ভ্রমণ করে না।
এখন ওয়ারলর্ড কিংবা জলদস্যুরাও,
দামী-পাওয়াফুল যানে চলাচল করে।
তোমার ভাষা আমি বুঝি না, হুতিস ভাষায় কথা বলছো নাকি?
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি। এটাতে গন্তব্য ঠিক করে দিয়েছি।
যেতে অনেক সময় লাগবে। তুমিও ঘুমিয়ে নাও।
বৎস?
না, না, না!
ওটা খাবার নয়, অমন করো না।
ঘুমানোর সময় হয়েছে।
রেজর ক্রেষ্ট, M-One-Eleven. শুনতে পাচ্ছ, রেজর ক্রেষ্ট?
রেজর ক্রেষ্ট বলছি, শুনতে পাচ্ছ?
আমরা খেয়াল করলাম, তোমার ট্রান্সপন্ডার সিগন্যাল দিচ্ছে না।
হ্যাঁ, এই যানটা ফিটনেসবিহীন।
এসব এখন চালানোর অনুমতি নেই।
এটা আগের আইন। এখন এই জায়গা নতুন রিপাবলিক আইনের আওতাধীন।
সকল পুরাতন যান চলাচল করতে পারবে।
আমাকে জানানোর ধন্যবাদ। আমি এখুনি সিগন্যাল চালু করছি।
সমস্যা নেই। যাত্রা শুভ হোক।
ফোর্স তোমাদের সহায় হোক।
এবং তোমারও।
- আরেকটা বিষয়। - বলো?
তুমি তোমার যানের এই মুহুর্তের একটা স্ক্যান পাঠাও।
আমরা এ্যাম্পেরিয়াল কয়েদিদের খুঁজছি।
আমি তাদের কাউকে পেলে জানাবো।
তবুও স্ক্যান করে ফাইলটা পাঠাও।
আমি শিওর না যে, এরকম যানে এই হার্ডওয়ার কাজ করে কি না।
আমরা অপেক্ষা করছি।
হ্যা, মনে হচ্ছে কাজ করবে না।
সেটা খারাপ। যদি তুমি নিজে এ্যাম্পেরিয়াল প্রমাণ দিতে না পারো,
তাহলে আমাদের সাথে এডেলফি আউটপোস্টে চলো।
তারা তোমার যান চেক করবে।
দাঁড়াও, পেয়েছি যন্ত্রটা।
- চুপ! - কীসের আওয়াজ?
ওহ, কিছু না, হাইপারভেক এক্সহস্টিং ধোঁয়া টেনে আনছে।
কার্সন, তুমি চ্যানেল ২ এ আসো তো?
শুনেছি।
তোমার ক্রাফ্টটার কী
নতুন রিপাবলিকান জেলখানার অনুমতি আছে, Bothan-Five?
- একজন পালাচ্ছে। - আমি দেখছি।
রেজর ক্রেস্ট, এখনি থামো, নইলে গুলি চালাবো।
বুঝলাম না, সে ঐ যান নিয়ে কোথায় যেতে চাচ্ছে।
ঐ জিনিসটা এই আবহাওয়ায় গুঁড়িয়ে যাবে।
সে ক্যানিয়নের দিকে যাচ্ছে।
তাকে পেয়েছি। টার্গেট কম্পিউটারে এখন সে।
রেজর ক্রেস্ট, আমাদেরকে গুলি চালাতে বাধ্য করো না।
শক্ত করে ধরো।
আমি তাকে দেখছি না। সে আশে-পাশেই আছে।
তুমি উত্তরে যাও। তাহলে ভাল হয়।
ভয় নেই, তোমার ডিম খুঁজে আনছি।
তোমার জন্য একটা কম্বলের ব্যবস্থা করতে হবে।
ধ্যাত।
কোথায় গেলে?
দাঁড়াও, তোমার ডিম খুঁজছি!
না! তোমাকে নিষেধ করেছিলাম।
পেয়েছি!
কয়টা খেয়েছ?
তুমি বুঝছ না যে, আমরা বিপদে আছি।
মেইন পাওয়ার ড্রাইভ অকেজো হয়ে গেছে। আপাতত যানটা অচল।
মনে হচ্ছে রাত নামলে তাপমাত্রা আরো কমে যাবে।
এইবার আমাদের সম্ভাবনা সম্পর্কে আরো ধারণা পাবো।
দুঃখিত, আমি ব্যাঙের ভাষা বুঝি না।
যাই বলো না কেন, সেটা সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারবে। এখন ঘুমাও।
জাগো, ম্যান্ডালোরিয়ান।
এটা সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারবে না।
ভয় নেই। আমি এই রোবটের সিকিউরিটি বাইপাস করেছি।
এবং এটার কন্ঠে ঢুকেছি।
কী করছ তুমি?
রোবটা একটা খুনি।
এই ডিমগুলো আমার জীবনচক্রের শেষ বংশধর।
আমার স্বামী তার জীবন বাজি রেখে আমাদের জন্য ঠিকানা খুঁজেছে
এমন একটা গ্রহে যেখানে কেবল আমরা বাঁচতে পারব।
আমরা বহু কষ্ট এবং লড়াই করেছি
আমাদের বংশধরদের বাঁচাতে।
আমি চাই তুমি তোমার রাখা ওয়াদাটা পূর্ণ করো।
দেখো, ওয়াদাটা আর নেই।
এই ঠান্ডা কবর থেকে জীবন নিয়ে বের হতে পারলেই বাঁচি।
আমি জানতাম ম্যান্ডালোরিয়ানরা তাদের ওয়াদা রক্ষা করার জন্য বিখ্যাত।
এখন মনে হচ্ছে, সেগুলো নিছক মিথ্যা ছিল।
এটা চুক্তির অংশ ছিল না।
তুমি এখানে এসে আমাকে সাহায্য করছ না কেন?
হেই, বৎস।
আমি তোমাকে এখানে আসতে বলেছি।
সে গেল কোথায়?
এই তো!
জাহাজ থেকে বের হয়েছ কেন? জায়গাটা নিরাপদ নয়।
এগুলো জড়ো করো।
আমি জানি এখানটা উষ্ণ। তবে দ্রুত রাত নেমে আসছে, তোমাকে এখানে নিরাপত্তা দিতে পারব না।
না, না!
যাও, যাও, যাও। জাহাজে যাও!
শক্ত হয়ে বসো। এখন কাজ হলেই ভাল।
আমি সামান্য দেখতে পাচ্ছি। ঝাঁকুনি লাগতে পারে।
আমরা রেজর ক্রেস্টকে খুঁজেছি।
তোমার বিরুদ্ধে গ্রেফতারি পরোয়ানা আছে
কয়েদি X-Six-Nine-Eleven কে অপহরণ করার জন্য।
তবে, আমরা রেজিস্ট্রারে দেখলাম তুমি পূর্বে
৩ জন ভয়ানক অপরাধীকে ধরিয়ে দিয়েছ।
সিকিউরিটি রিপোর্টে আরো দেখলাম তুমি নতুন রিপাবলিক কারেকশনাল কর্পের
লেফটেন্যান্ট ডেভানকে রক্ষার জন্য ইতিপূর্বে জীবন বাঁজি রেখেছিলে।
এটা কী সত্যি?
আমাকে কী গ্রেফতার করবে?
টেকনিক্যালি, সেটা সত্যি।
কিন্তু এখন পরিস্থিতি ভিন্ন।
যদি বলি অমন তিনজন ভয়ানক অপরাধীদের মত আরেকজনকে তাড়া করছিলাম,
এবং তোমরা আমাকে বাঁধা দিয়েছ! তাহলে আমি যেতে পারি?
যদি বলি তুমি তোমার ট্রান্সপন্ডার বন্ধ রাখবে না,
তাহলে পরেরবার আর তোমাকে গুলি করে মাটিতে নামাব না, ওকে?
আমি এখন ককপিটটা ঠিক করব কোনমতে ট্রাস্কে যাওয়ার জন্য,
কিন্তু জাহাজের বাইরের অংশটা ঠিক করতে পারব না,
এজন্য সকলকে ককপিটে গাদাগাদি করে থাকতে হবে।
একমাত্র এটাকে বায়ুরোধী করতে পারব।
যদি টয়লেটে যেতে চাও, তাহলে এখুনি যাও, সামনে দীর্ঘ ভ্রমণ করতে হবে।
ওকে, সব ঠিক।
দেখি শেষবারের মত এটাকে ঠিক করতে পারি কিনা।
কেউ আমাদেরকে গুলি করলে কিংবা বাইরের দরজা হঠাৎ খুলে গেলে ডাক দিও।
মজা করছিলাম, অমন ঘটলে আমরা মারা যাব। এখন ঘুমাও।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ