L'atmosfera è respirabile.
Bo-Katan aveva ragione, Mandalore non è maledetto.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Bo-Katan Kryze partirà e ci porterà gli altri Mandaloriani in esilio
così che potremo di nuovo essere riuniti.
È il momento di riprenderci Mandalore.
Sei tornata per unirti ai mercenari?
Sono venuta a reclamare la mia flotta.
Già troppo sangue mandaloriano è stato versato per nostra mano.
Il sovrano di Mandalore deve possedere la Spada Oscura.
Mentre esploravo Mandalore, mi hanno catturato.
E mi hanno portato via questa spada.
Bo-Katan mi ha salvato e ha ucciso il mio rapitore.
Io restituisco questa spada alla sua legittima proprietaria.
Ho trovato una navetta della Nuova Repubblica.
È stata un'estrazione.
Gli orari corrispondono al trasporto di Moff Gideon.
Lo sapevo. Non è mai arrivato al processo.
Sembra esserci qualcosa nella parete della cabina.
È un frammento di lega di beskar.
La prego. Mi ha incastrato.
Codice T-K-2-7-5-5.
Faccia rapporto. E in fretta, perché ho poco tempo.
Signore, temo che i pirati abbiano avuto difficoltà su Nevarro.
Nel suo ultimo rapporto,
non aveva detto che la Nuova Repubblica non avrebbe inviato appoggio?
Non è stata la Nuova Repubblica.
Il magistrato Karga è stato aiutato dai Mandaloriani.
Quali Mandaloriani?
Stando ai rapporti ricevuti dalla Nuova Repubblica,
Bo-Katan Kryze guidava uno squadrone di Mandaloriani
al fianco di Din Djarin e dei suoi esuli.
Non è possibile. Quelle due fazioni sono nemiche giurate.
Ecco perché l'ho contattata con urgenza.
Prosegua la sua missione.
Penserò io ai nostri amici mandaloriani.
La Nuova Repubblica è vulnerabile,
ma noi dobbiamo essere cauti e non mostrare la nostra vera forza.
È facile per lei dirlo, capitano.
Si può fare una fortuna saccheggiando le corsie iperspaziali.
Comandante, le sue operazioni di disturbo si stanno facendo notare troppo.
Se venissimo percepiti come i residui di signori della guerra disorganizzati,
la Nuova Repubblica aumenterebbe l'impegno per darci la caccia.
Ci sono cittadini fedeli all'Impero su ogni pianeta di questa galassia.
Si stanno già stancando di questa Nuova Repubblica
e delle sue norme e regolamenti.
E se daremo loro una prova di forza, si schiereranno con noi.
Sì.
Ma questa forza non va sprecata.
Il ritorno del grand'ammiraglio Thrawn
annuncerà la rinascita delle nostre forze armate
e darà al comandante Hux il tempo per completare il Progetto Negromante.
Capitano Pellaeon, lei parla sempre con molta autorità,
eppure io vedo, ancora una volta,
che il grand'ammiraglio Thrawn non è nella sua delegazione.
Si sa quando avrà la possibilità di partecipare al Consiglio Ombra?
La nostra unica speranza di successo si basa sulla segretezza del suo ritorno.
Capitano, i segreti sono il mio mestiere.
Mi giungono voci da un capo all'altro della galassia,
ma mai una parola su Thrawn.
Lei ha parlato del suo imminente ritorno.
Forse è tempo di cercare un nuovo leader.
Ben detto.
Il Progetto Negromante è in atto per questo.
Sì, comandante.
Che ne è stato del dottor Pershing e della ricerca che ci aveva promesso?
Il dottor Pershing è in mano alla Nuova Repubblica.
La sua ricerca è andata perduta.
Per ora, almeno.
Anche a me giungono voci, Gideon.
Lei tratteneva Pershing e conducevate esperimenti su Nevarro.
La creazione di cloni è la vostra ossessione, non la mia.
Io rispondo di quel che accade nel mio settore, né più, né meno.
Lo stesso si può dire di ogni membro di questo Consiglio.
- Sì. - Certo.
- Esatto. - Sì.
Tuttavia, ognuno di noi si contende le risorse
nell'attesa che il grande piano prenda forma,
mentre lei e Pellaeon accumulate innumerevoli risorse
e attrezzature che andrebbero condivise.
Abbiamo già ricevuto la sua richiesta.
"Tre guardie pretoriane."
A quanto pare, qualcuno ha paura di un attentato.
E poi sarei io quello pretenzioso.
E rinforzi per la sua squadriglia di intercettori TIE.
E... bombardieri.
Sì, certo.
E perché è preoccupato per la sicurezza?
Mandaloriani.
Cosa?
- Continuano a essere un problema? - Esatto.
Sono sempre più convinto
che si stiano preparando a riprendere il loro mondo, Mandalore.
Un rinascente Mandalore ostacolerebbe i nostri sforzi.
Ecco perché è necessario eliminarli subito.
Sì.
Avrà i suoi rinforzi.
E la sua guardia.
Noi ci sbarazzeremo dei Mandaloriani una volta per tutte.
Lunga vita all'Impero!
Capitolo 23 LE SPIE
Alto Magistrato! Alto Magistrato!
Una navetta imperiale avanza verso la città.
Primo, quello è un incrociatore leggero. E, secondo, non è Imperiale.
Mi perdoni, signore. Secondo i miei dati, lo è.
No, no. Era una nave imperiale. Guarda i contrassegni.
Vedi, quelli sono corsari mandaloriani, amico mio.
Scommetto che metà flotta è stata sottratta all'Impero.
Quindi, ora sono dalla nostra parte?
Spero di sì.
Saranno nostri ospiti graditi. Vieni.
Spero che questi due gruppi andranno d'accordo
Non si sono mai incontrati,
e benché si conoscano a malapena, si odiano.
Andranno d'accordo, per sopravvivere.
Porta i bambini dentro.
Benvenuti, amici Mandaloriani.
Vi invitiamo ad accamparvi.
Prepariamo un banchetto per i nostri ospiti.
Mando!
Bentornato, amico mio. Bentornato.
Hai messo insieme una gran bella flotta.
Un regalino di benvenuto per festeggiare i nostri nuovi vicini.
Arriva dritta da Coruscant,
quindi ti conviene magari aspettare di essere in pochi prima di aprirla.
- Grazie. - Non è l'unico regalo che ho per te.
Che cosa hai fatto a IG-11?
No, ora quello è IG-12. Ti piace?
Se mi piace?
Tranquillo. È sicuro.
Ne sei certo?
Be', gli Anzellani hanno ridotto IG alle sue funzioni motorie di base.
Gli hanno rimosso il circuito mnemonico.
Il pilota fornisce le funzioni cognitive.
Sì.
Vedila così. È più simile a un veicolo.
Così è più sicuro.
Cattivo. No stringi!
Be', è troppo piccolo per manovrarlo.
No, no, no, no. Vediamo se ci entra.
Allora, che te ne pare?
Sono molto bravi, glielo riconosco.
Ma Grogu è troppo piccolo per manovrare macchinari pesanti.
Magari quando sarà più grande.
No.
- Che significa "no"? - No.
Credo che intenda dire che è abbastanza grande per manovrarlo.
Sì.
- Tiralo giù di lì. - No.
No, almeno faglielo provare nel mio ufficio.
Sì.
No. Non è una buona idea. Andiamo.
Ehi.
Te lo saresti aspettato?
Sì.
"Sì" cosa?
SÌ. SÌ. SÌ. SÌ.
Sì. Sì. Sì. Sì.
Cosa stai combinando?
Fermo, Grogu. No. Li devi pagare, quelli.
- No. Ehi. Grogu. - Sì. No.
- Mollalo. - No.
Grogu, rida...
Tenga.
Così non va affatto bene.
Mandaloriani.
È ora di riprenderci il nostro mondo.
Anche se il pianeta non è maledetto, ci sono ancora dei pericoli.
Specie dormienti sono state risvegliate dai bombardamenti.
L'interferenza magnetica residua
rende impossibile la scansione della superficie dall'atmosfera.
Per questo propongo di lasciare Nevarro
e di portare la flotta in orbita sopra Mandalore.
Una piccola squadra andrà in avanguardia.
Esploreremo la superficie,
scopriremo cosa resta della Grande Forgia e metteremo in sicurezza un perimetro.
Solo allora sbarcheremo gli altri.
Ho bisogno di volontari di entrambe le tribù.
Andrò io.
E anche Grogu.
Andrò io.
- Andrò io. - Andrò io.
Andrò anch'io.
Avanguardia in fase di discesa.
Tra poco perderemo le comunicazioni.
È peggio di quanto pensassi.
Io c'ero quando è accaduto.
Sono pronti.
Zona in sicurezza.
Gauntlet, la zona è in sicurezza.
È qui sotto che si trovava la nostra antica capitale.
Cercheremo la Forgia in superficie e creeremo una zona sicura.
Solo allora inizieremo a far scendere i coloni.
Iniziamo a esplorare in quella direzione.
In formazione.
Laggiù, all'orizzonte.
Nite Owl.
Fianco sinistro.
Avete viveri?
Ne abbiamo.
Porti lo stemma delle Nite Owl.
Vorrei ben vedere.
Sono Mandaloriani.
Questa è la voce di Lady Bo-Katan Kryze?
Sì.
Sapevamo che non ci avresti abbandonati, Lady Bo-Katan.
Ti abbiamo delusa, ma i nostri blaster restano al tuo servizio.
Intercettarono tutte le navi che videro partire.
Non fecero prigionieri.
Bombardarono la superficie due volte.
Ci punirono come monito per l'intera galassia
perché ci rifiutammo di arrenderci.
Non è così.
Io mi arresi.
Dopo che le nostre forze furono annientate nella Notte delle Mille Lacrime
e con la sconfitta imminente,
mi incontrai con Moff Gideon.
L'ISB mi aveva contattata per trattare un cessate il fuoco.
In cambio della resa all'Impero e del disarmo,
le restanti città e vite dei Mandaloriani sarebbero state risparmiate.
Ecco come Moff Gideon ottenne la Spada Oscura.
Non mi fidavo,
ma era l'unica speranza di salvare il nostro popolo.
E poi mi tradì
e la Purga di Mandalore non ci lasciò scampo.
Gli altri come si sono salvati?
Noi ci siamo nascosti sulla luna di Concordia.
Siete la Ronda della Morte?
La Ronda della Morte non esiste più.
Si è frantumata in tante fazioni in guerra.
Il nostro popolo ha sofferto troppo spesso.
Per divisioni e fazioni in lite.
Mandalore è sempre stato troppo potente per essere sconfitto da un nemico.
Sono sempre le nostre divisioni a distruggerci.
Non ne avevo idea.
Ci hanno insegnato che eravamo gli unici a non aver abbandonato la Via.
Che voi eravate egoisti e indifferenti.
Ora capisco.
Avevate ragione.
Sono stata egoista.
Ed ecco il risultato.
Ricostruiremo tutto.
Non è questa la nostra storia?
Per migliaia di anni, siamo stati sull'orlo dell'estinzione,
e per migliaia di anni siamo sopravvissuti.
Non so se riuscirò a tenere tutti insieme.
C'è troppo risentimento.
E questa spada è tutto ciò che ho per unire il nostro popolo.
Di quest'arma so quel che tu mi hai insegnato.
In tutta onestà, non ha significato per me o per il mio popolo.
Né ne ha il rango o il sangue.
Ciò che conta di più per me è l'onore.
E la lealtà. E il carattere.
È per queste ragioni che ti servo, Lady Kryze.
Il tuo canto non è ancora stato scritto.
Io ti servirò finché non lo sarà.
Riposeremo stanotte e riprenderemo all'alba.
Questi qui sono troppo deboli per proseguire.
Dobbiamo tornare al Gauntlet
e li riporterò alla flotta domattina.
D'accordo.
Capitano?
Chi di voi sta bene
può venire con noi a cercare la Grande Forgia.
Possiamo fare di meglio.
Possiamo portarvi là.
Avanti, Mandaloriani! Alla Forgia!
Non puoi muovere una Guardia così.
È un salto di fianco. E tu stai per sottometterti.
Ma solo la Guardia Alata può farlo.
Una Guardia si muove come un'Alata quando attacca il fianco.
Questi primitivi s'inventano sempre le regole.
Scherzi?
Sottomettiti o battiti.
Fai sul serio?
Dovrei intervenire?
Nessuna delle parti può intervenire.
Doveva succedere, prima o poi.
No. No. No.
Hai insegnato bene al tuo apprendista.
Quello non l'ha imparato da me.
Rispondete, Comando Flotta.
Vi riceviamo.
Prepararsi ad accogliere sopravvissuti che necessitano di assistenza medica.
Ricevuto, Gauntlet.
Laggiù, a dritta di prua!
Abbandonare la nave!
Andiamo!
Di qua! Di qua!
Muovetevi! Più svelti!
Tutto bene?
Non siamo lontani. Dobbiamo scendere di più.
Via, via, via.
Via! Via, via!
Dove siamo?
Ecco cosa resta della Grande Forgia.
Un tempo, era il cuore della nostra civiltà.
Ma i fuochi si sono spenti dopo i bombardamenti.
Vivevi qui?
Come tutti noi.
Noi siamo rimasti.
Sopravvissuti migrando in superficie fino alla fine della guerra.
Qualcuno ha esplorato il sottosuolo, ma non è tornato.
Jet pack?
Altri sopravvissuti?
Non sono Mandaloriani.
- Imperiali! - Al riparo.
Indossano armature di beskar!
Siamo bloccati. Ci servono rinforzi.
Posso correre alla flotta a chiamare i rinforzi.
No, è troppo lontana.
Posso farcela. È l'unica possibilità di riprenderci il pianeta.
C'è una fenditura nella volta.
Vi darò copertura.
Si stanno ritirando!
- Avanzate. - Per Mandalore!
Vieni, piccolo. Stammi dietro.
Cos'è questo posto?
È un'imboscata.
Disarmatelo.
Grazie per aver riunito i Mandaloriani nello stesso posto.
Eravate gente di talento, ma il vostro tempo è passato.
Tuttavia, come potete vedere, Mandalore vivrà ancora in me.
Grazie alle grandi risorse del vostro pianeta,
ho creato l'armatura del Soldato Oscuro di nuova generazione,
forgiata in lega di beskar.
E il miglioramento più notevole è che ci sono io dentro.
Vedete, ogni società ha qualcosa da offrire.
I clonatori. I Jedi.
E persino i Mandaloriani.
Unendo il meglio di ognuna di esse,
creerò un'armata che porterà ordine nella galassia.
Perché non togliamo di mezzo la vostra flotta
finché abbiamo l'elemento sorpresa?
Lanciare gli intercettori e i bombardieri.
No!
Fra pochi minuti, la Purga di Mandalore sarà completa.
Portatelo nella sala riunioni.
Avrei dovuto ucciderti quando potevo.
Bo-Katan.
Dobbiamo smettere di vederci così.
Me ne assicurerò.
Saltiamo i convenevoli, va bene?
Io penso che questa sia la parte
in cui tu restituisci la Spada Oscura al suo legittimo proprietario.
Ora, consegna la Spada Oscura,
e di' a queste persone che questo pianeta è mio.
Questa è la Via.
Aprite le porte antiblaster.
Uccideteli.
- Muovetevi! - Muovetevi!
Ritirata! Copro io la retroguardia!
Via, via, via!
Via libera. Ritirati.
Avanti. Non ti lasciamo qui.
Vai. Sono troppi.
No!
Questa è la Via.
Sottotitoli: Gian Paolo Gasperi