1
00:00:05,583 --> 00:00:07,375
‫می‌شه تو جوش نفس کشید.

2
00:00:07,708 --> 00:00:11,541
‫بوکاتان درست می‌گفت.
‫مندلور نفرین نشده.

3
00:00:11,600 --> 00:00:13,040
‫[آنچه گذشت]

4
00:00:13,041 --> 00:00:18,041
‫بوکاتان کریز داره می‌ره
‫باقی مندلوری‌ها رو پیشمون بیاره...

5
00:00:18,125 --> 00:00:20,458
‫که بتونیم دوباره متحد بشیم.

6
00:00:21,208 --> 00:00:24,000
‫وقتشه مندلور رو بازپس بگیریم.

7
00:00:25,083 --> 00:00:27,125
‫برگشتی به مزدوران ملحق بشی؟

8
00:00:27,208 --> 00:00:29,291
‫برگشتم ناوگان هواییم رو پس بگیرم.

9
00:00:38,291 --> 00:00:41,208
‫دست خودمون به حد کافی
‫به خون مندلوری‌ها آغشته شده.

10
00:00:41,291 --> 00:00:44,125
‫حکمران مندلور باید صاحب شمشیر تاریک باشه.

11
00:00:44,208 --> 00:00:46,625
‫وقتی داشتم تو مندلور می‌گشتم،
‫من رو گرفته بودن.

12
00:00:47,250 --> 00:00:49,791
‫این شمشیر رو هم ازم گرفته بودن.

13
00:00:49,875 --> 00:00:53,291
‫بوکاتان نجاتم داد و زندان‌بانم رو کشت.

14
00:00:54,208 --> 00:00:57,208
‫شمشیره رو به صاحب اصلیش پس می‌دم.

15
00:01:01,833 --> 00:01:04,208
‫یکی از موشک‌های جمهوری نو رو
‫متروکه پیدا کردم.

16
00:01:04,291 --> 00:01:05,625
‫داشتن نجاتش می‌دادن.

17
00:01:05,708 --> 00:01:08,541
‫زمان پروازش با سفینه
‫حامل ماف گیدیون تطابق داره.

18
00:01:08,625 --> 00:01:11,750
‫می‌دونستم. اصلا دادگاهی نشد.

19
00:01:11,833 --> 00:01:14,458
‫ظاهرا چیزی به دیوار اتاقک چسبیده.

20
00:01:17,291 --> 00:01:18,916
‫تکه‌ای آلیاژ بسکاره.

21
00:01:19,000 --> 00:01:22,291
‫خواهش می‌کنم. برام پاپوش دوختی.

22
00:02:50,800 --> 00:03:10,800
‫باما‌بین تقد‌یم می‌کند
‫.:: Bam‌abin.co‌m ::.

23
00:03:11,000 --> 00:03:21,000
‫مترجم: «نـــامـــدار»

24
00:03:22,250 --> 00:03:24,083
‫کد تی‌کی۲۷۵۵.

25
00:03:36,416 --> 00:03:40,791
‫گزارش بده. سریع بگو، آخه وقت ندارم.

26
00:03:40,875 --> 00:03:44,375
‫قربان، متأسفانه دزدان فضایی
‫تو نوارو به مشکل خوردن.

27
00:03:44,458 --> 00:03:45,666
‫مگه طی آخرین گزارشت...

28
00:03:45,750 --> 00:03:50,500
‫نگفته بودی جمهوری نو حاضر نیست
‫نیروی کمکی بفرسته؟

29
00:03:51,500 --> 00:03:52,875
‫جمهوری نو کمکشون نکرد.

30
00:03:53,958 --> 00:03:56,291
‫مندلوری‌ها به حاکم کارگا کمک کردن.

31
00:03:57,416 --> 00:03:59,625
‫کدوم مندلوری‌ها؟

32
00:04:00,708 --> 00:04:03,166
‫طبق گزارشات دریافتی جمهوری نو،

33
00:04:04,916 --> 00:04:07,666
‫بوکاتان کریز رهبری
‫گردانی هوایی رو برعهده داشت...

34
00:04:07,750 --> 00:04:10,583
‫و دین جارین و محفل سریش هم همراهش بودن.

35
00:04:11,500 --> 00:04:14,625
‫امکان نداره.
‫اون دو جناح که دشمن خونی همدیگه‌ان.

36
00:04:14,708 --> 00:04:16,833
‫واسه همین باعجله باهاتون تماس گرفتم.

37
00:04:20,750 --> 00:04:21,875
‫مأموریتت رو ادامه بده.

38
00:04:22,541 --> 00:04:24,875
‫خودم به دوستان مندلوریمون رسیدگی می‌کنم.

39
00:04:52,916 --> 00:04:55,625
‫جمهوری نو آسیب‌پذیره،

40
00:04:55,708 --> 00:05:01,166
‫ولی باید محتاط باشیم
‫و اصلا قدرت واقعیمون رو بروز ندیم.

41
00:05:01,250 --> 00:05:04,041
‫چنین حرفی از نظر شما راحته سروان.

42
00:05:04,125 --> 00:05:07,500
‫اگه تو مسیرهای عبور و مرور نوری
‫غارت کنیم، بارمون رو می‌بندیم.

43
00:05:07,583 --> 00:05:11,416
‫فرمانده، عملیات‌های سرقتتون
‫دارن توجه خیلی‌ها رو جلب می‌کنن.

44
00:05:12,000 --> 00:05:14,937
‫اگه جلوه‌ای جز عده‌ای
‫جنگ‌سالار سازمان‌نیافته...

45
00:05:14,961 --> 00:05:17,458
‫که از امپراتوری باقی موندن داشته باشیم،

46
00:05:18,541 --> 00:05:21,583
‫جمهوری نو بیشتر تلاش می‌کنه دستگیرمون کنه.

47
00:05:21,666 --> 00:05:28,291
‫رو تک‌تک سیارات این کهکشان،
‫شهروندانی وفادار به امپراتوری ساکنن.

48
00:05:29,291 --> 00:05:33,083
‫همین الانش هم حالشون داره
‫از این جمهوری نو، قوانین...

49
00:05:33,166 --> 00:05:35,208
‫و آیینش به هم می‌خوره.

50
00:05:35,291 --> 00:05:40,166
‫اگه قدرتمون رو نشونشون بدیم،
‫ازمون حمایت می‌کنن.

51
00:05:40,250 --> 00:05:41,458
‫آره.

52
00:05:41,541 --> 00:05:44,458
‫ولی نباید قدرتمون رو هدر بدیم.

53
00:05:44,541 --> 00:05:47,041
‫بازگشت ارتشبد تران...

54
00:05:47,125 --> 00:05:50,583
‫نشان از ظهور مجدد ارتشمون داره...

55
00:05:51,541 --> 00:05:55,875
‫و فرمانده هاکس فرصت کافی واسه اجرای
‫پروژه نکرومنسر پیدا می‌کنه.

56
00:05:57,916 --> 00:06:02,916
‫سروان پالیان،
‫همیشه خیلی مقتدرانه صحبت می‌کنی،

57
00:06:03,000 --> 00:06:07,958
‫با این حال، باز هم می‌بینم...

58
00:06:08,041 --> 00:06:12,333
‫ارتشبد تران مشمول تفویضت نشده.

59
00:06:12,416 --> 00:06:17,833
‫خبری ندارین که کی می‌تونه
‫تو شورای سایه حضور به عمل بیاره؟

60
00:06:20,625 --> 00:06:27,541
‫بی‌احترامی نباشه، ولی تنها امید موفقیتمون
‫بازگشت سری ایشونه.

61
00:06:27,625 --> 00:06:30,916
‫سروان، من با سر و راز امرار معاش می‌کنم.

62
00:06:31,000 --> 00:06:34,333
‫زمزمه‌های گوشه گوشه کهکشانمون
‫به گوشم می‌رسه،

63
00:06:34,416 --> 00:06:37,708
‫ولی اصلا خبری از تران نمی‌شنوم.

64
00:06:38,583 --> 00:06:43,500
‫شما گفته بودین به زودی برمی‌گرده.

65
00:06:45,125 --> 00:06:48,916
‫شاید وقتش باشه رهبر جدیدی داشته باشیم.

66
00:06:50,666 --> 00:06:52,041
‫احسنت.

67
00:06:54,291 --> 00:06:57,041
‫پروژه نکرومنسر واسه همین اجرا شده.

68
00:06:57,125 --> 00:06:59,416
‫درسته فرمانده.

69
00:06:59,500 --> 00:07:03,458
‫دکتر پرشینگ و تحقیقاتی که قولشون رو
‫بهمون داده بودین چی شد؟

70
00:07:05,500 --> 00:07:08,708
‫جمهوری نو دکتر پرشینگ رو گرفت.

71
00:07:09,375 --> 00:07:11,041
‫تحقیقاتش از دست رفته.

72
00:07:11,125 --> 00:07:14,250
‫حداقل فعلا از دست رفته.

73
00:07:14,333 --> 00:07:16,916
‫زمزمه‌هایی به گوش من هم می‌رسه گیدیون.

74
00:07:17,583 --> 00:07:21,875
‫پرشینگ دست خودت بود و داشتی
‫آزمایشات خودت رو تو نوارو عملی می‌کردی.

75
00:07:21,958 --> 00:07:26,166
‫خودتون شیفته کلون‌سازی هستین، نه من.

76
00:07:27,333 --> 00:07:31,875
‫من صرفا مسئول وقایع بخش خودمم،
‫نه بیشتر، نه کمتر.

77
00:07:31,958 --> 00:07:35,916
‫همین مسئله در قبال تک‌تک
‫اعضای این شورا هم صادقه.

78
00:07:36,000 --> 00:07:37,541
‫- آره.
‫- معلومه.

79
00:07:37,625 --> 00:07:39,041
‫- درسته.
‫- آره.

80
00:07:39,125 --> 00:07:44,333
‫با این حال، تک‌تکمون
‫منابع مختلف رو جمع‌آوری کرده...

81
00:07:44,416 --> 00:07:47,625
‫و منتظر شکل‌گیری نقشه بزرگمون هستیم،

82
00:07:47,708 --> 00:07:53,041
‫ولی تو و پالیان
‫منابع و تجهیزات بی‌شماری جمع کردین...

83
00:07:53,125 --> 00:07:55,666
‫که بهتره با بقیه به اشتراک بذارین.

84
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
‫آها، خودمون درخواستت رو دریافت کرده بودیم.

85
00:08:03,666 --> 00:08:06,041
‫«سه محافظ پرتورین.»

86
00:08:06,958 --> 00:08:10,666
‫ظاهرا یکی نگرانه قصد جونش رو بکنن.

87
00:08:10,750 --> 00:08:13,416
‫اون‌وقت خیال می‌کنه من جلب توجه می‌کنم.

88
00:08:13,500 --> 00:08:18,083
‫هواگردهای رهگیر تای بیشتری هم می‌خوای.

89
00:08:18,958 --> 00:08:22,250
‫سفینه بمباران هم می‌خوام.

90
00:08:24,041 --> 00:08:25,083
‫آره، متوجهم.

91
00:08:26,875 --> 00:08:29,708
‫خب، واسه چی نگران امنیتتی؟

92
00:08:29,791 --> 00:08:31,083
‫به خاطر مندلوری‌ها.

93
00:08:31,166 --> 00:08:32,375
‫چی؟

94
00:08:35,000 --> 00:08:37,166
‫- همچنان مشکل‌سازن؟
‫- همین‌طوره.

95
00:08:37,833 --> 00:08:39,625
‫اطمینانم داره بیشتر و بیشتر می‌شه...

96
00:08:40,333 --> 00:08:44,583
‫که دارن آماده می‌شن مندلور،
‫سیاره مادریشون رو پس بگیرن.

97
00:08:46,291 --> 00:08:49,250
‫بازخیزی مندلور مانع به ثمر رسیدن
‫تلاش‌هامون می‌شه.

98
00:08:49,333 --> 00:08:52,500
‫واسه همین باید همین الان
‫از شرشون خلاص بشیم.

99
00:08:54,041 --> 00:08:55,166
‫درسته.

100
00:09:00,333 --> 00:09:01,958
‫نیروهای کمکیت رو اعزام می‌کنیم.

101
00:09:03,208 --> 00:09:04,458
‫محافظینت رو هم اعزام می‌کنیم.

102
00:09:06,416 --> 00:09:13,083
‫باید یه بار برای همیشه
‫از شر مندلوری‌ها خلاص بشیم.

103
00:09:13,166 --> 00:09:15,916
‫زنده باد امپراتوری!

104
00:09:16,000 --> 00:09:18,541
‫زنده باد امپراتوری!

105
00:09:21,500 --> 00:09:26,450
‫«مندلوری»

106
00:09:27,550 --> 00:09:30,700
‫«قسمت بیست و سوم»
‫«جاسوس‌ها»

107
00:09:58,208 --> 00:10:00,625
‫حاکم اعظم! حاکم اعظم!

108
00:10:00,708 --> 00:10:03,250
‫یکی از شاتل‌های امپراتوری
‫داره سمت شهرمون میاد.

109
00:10:10,000 --> 00:10:14,416
‫اولا، ناو هوایی سبکه.
‫دوما، مال امپراتوری نیست.

110
00:10:14,500 --> 00:10:17,333
‫عذر می‌خوام قربان.
‫طبق داده‌های من هست.

111
00:10:17,416 --> 00:10:21,833
‫نه، نه. قبلا مال امپراتوری بود.
‫نشان‌هاش رو ببین.

112
00:10:23,375 --> 00:10:26,916
‫ببین دوست خوبم،
‫مندلوری‌ها سوارشن.

113
00:10:27,000 --> 00:10:30,375
‫باهات شرط می‌بندم نصف ناوگان هواییشون رو
‫از امپراتوری به غنیمت گرفتن.

114
00:10:30,458 --> 00:10:32,875
‫یعنی طرف مان؟

115
00:10:32,958 --> 00:10:34,291
‫امیدوارم باشن.

116
00:10:35,208 --> 00:10:37,833
‫قدمشون روی چشممونه. بیا.

117
00:11:17,208 --> 00:11:19,625
‫امیدوارم این دو گروه
‫با هم کنار بیان.

118
00:11:19,708 --> 00:11:20,958
‫تا حالا همدیگه رو ندیدن...

119
00:11:22,083 --> 00:11:24,708
‫و از اطلاعات اندکی
‫که از همدیگه دارن هم متنفرن.

120
00:11:25,416 --> 00:11:27,041
‫اگه بخوان زنده بمونن، کنار میان.

121
00:12:00,875 --> 00:12:02,458
‫بچه‌ها رو ببر تو.

122
00:12:48,833 --> 00:12:50,958
‫خوش اومدین مندلوری‌های عزیز.

123
00:12:51,833 --> 00:12:54,250
‫دعوتتون می‌کنیم اردو بزنین.

124
00:12:56,791 --> 00:12:59,958
‫بیاین واسه مهمون‌هامون ضیافتی ترتیب بدیم.

125
00:13:14,000 --> 00:13:16,375
‫سلام مندو!

126
00:13:17,416 --> 00:13:20,208
‫خوش برگشتی دوست عزیزم. خوش برگشتی.

127
00:13:21,000 --> 00:13:23,250
‫عجب ناوگان هوایی‌ای جور کردی.

128
00:13:24,750 --> 00:13:28,625
‫هدیه خوش‌آمدگویی کوچکی
‫واسه همسایه‌های جدیدمونه.

129
00:13:28,708 --> 00:13:30,375
‫از کروسانت اومده،

130
00:13:30,458 --> 00:13:33,958
‫واسه همین بهتره صبر کنی
‫و تو جمع کوچک‌تری بازش کنی.

131
00:13:34,041 --> 00:13:37,333
‫- ممنون.
‫- هدیه دیگه‌ای هم دارم.

132
00:14:01,333 --> 00:14:03,125
‫آی‌جی۱۱ رو چیکار کردی؟

133
00:14:03,208 --> 00:14:07,500
‫نه، الان دیگه آی‌جی۱۲ـه. ازش خوشت میاد؟

134
00:14:07,583 --> 00:14:08,625
‫ازش خوشم میاد؟

135
00:14:09,333 --> 00:14:11,041
‫نگران نباش. بی‌خطره.

136
00:14:11,625 --> 00:14:12,666
‫مطمئنی؟

137
00:14:12,750 --> 00:14:16,083
‫خب، آنزلی‌ها اعمال آی‌جی رو
‫به اعمال پایه‌اش محدود کردن.

138
00:14:16,166 --> 00:14:18,208
‫مدار حافظه‌اش رو برداشتن.

139
00:14:18,291 --> 00:14:20,291
‫شناختش به خلبانش بستگی داره.

140
00:14:20,375 --> 00:14:21,666
‫آره.

141
00:14:30,875 --> 00:14:35,666
‫فرض کن در واقع وسیله نقلیه است. هوم؟

142
00:14:35,750 --> 00:14:37,208
‫این‌جوری بی‌خطرتره.

143
00:14:41,708 --> 00:14:45,458
‫ای بچه بد. فشارم نده!

144
00:14:45,541 --> 00:14:47,500
‫خب، سنش هنوز به هدایت این دستگاه نرسیده.

145
00:14:47,583 --> 00:14:50,750
‫نه، نه، نه، نه. بذار ببینیم جا می‌شه یا نه.

146
00:15:07,416 --> 00:15:09,583
‫خب، نظرت چیه؟

147
00:15:10,750 --> 00:15:13,125
‫قبول می‌کنم کارشون خوبه.

148
00:15:13,208 --> 00:15:16,000
‫ولی سن گروگو اصلا در حد
‫هدایت این دستگاه‌های سنگین نیست.

149
00:15:16,083 --> 00:15:18,541
‫- شاید وقتی بزرگ‌تر شد بتونه.
‫- نه.

150
00:15:19,666 --> 00:15:21,875
‫- «نه» یعنی چی؟
‫- نه.

151
00:15:22,875 --> 00:15:25,833
‫گمون کنم منظورش اینه که سنش
‫به هدایتش می‌خوره.

152
00:15:25,916 --> 00:15:27,000
‫آره.

153
00:15:28,916 --> 00:15:30,958
‫- نه‌خیر. بیارش بیرون.
‫- نه.

154
00:15:31,041 --> 00:15:33,458
‫نه، حداقل بذار تو دفتر خودم امتحانش کنه.

155
00:15:33,541 --> 00:15:37,291
‫- آره.
‫- نه، فکر خوبی نیست. اذیت نکن دیگه.

156
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
‫آهای.

157
00:15:49,958 --> 00:15:51,916
‫اینجا رو باش.

158
00:15:53,125 --> 00:15:54,500
‫آره.

159
00:15:54,583 --> 00:15:55,666
‫«آره» چی؟

160
00:15:55,750 --> 00:16:02,125
‫آره. آره. آره. آره. آره. آره. آره.

161
00:16:03,625 --> 00:16:07,000
‫آره. آره. آره. آره.

162
00:16:07,083 --> 00:16:11,291
‫آره. آره. آره. آره.

163
00:16:11,375 --> 00:16:14,958
‫آره. آره. آره. آره.

164
00:16:15,041 --> 00:16:18,708
‫آره. آره. آره. آره.

165
00:16:27,250 --> 00:16:28,625
‫داری چیکار می‌کنی؟

166
00:16:28,708 --> 00:16:32,458
‫بس کن گروگو. نه.
‫باید پولشون رو بدی.

167
00:16:41,791 --> 00:16:44,208
‫- نه. آهای. گروگو.
‫- آره. نه.

168
00:16:44,291 --> 00:16:45,541
‫- بدش.
‫- نه.

169
00:16:45,625 --> 00:16:47,875
‫گروگو، پسش بـ...

170
00:16:53,000 --> 00:16:54,250
‫بیا.

171
00:16:54,916 --> 00:16:56,291
‫من این‌جوری خوشم نمیاد.

172
00:17:23,708 --> 00:17:25,125
‫مندلوری‌ها.

173
00:17:29,333 --> 00:17:31,625
‫وقتشه سیاره مادریمون رو پس بگیریم.

174
00:17:36,000 --> 00:17:39,666
‫با این که سیاره‌مون نفرین نشده،
‫هنوز خطراتی هست.

175
00:17:41,708 --> 00:17:44,583
‫موجوداتی که در خواب بودن
‫با بمباران‌هاشون بیدار شدن.

176
00:17:44,666 --> 00:17:46,750
‫اختلالات مغناطیسی باقی‌مونده‌اش...

177
00:17:46,833 --> 00:17:50,458
‫باعث شده اصلا نشه از خارج از جو،
‫محیط رو اسکن کرد.

178
00:17:50,541 --> 00:17:53,250
‫واسه همین پیشنهاد می‌دم
‫از نوارو رفته...

179
00:17:53,333 --> 00:17:55,916
‫و ناوگان هواییمون رو
‫به مدار مندلور منتقل کنیم.

180
00:17:57,375 --> 00:18:00,000
‫گروه شناسایی کوچکی
‫به سطح سیاره اعزام می‌کنیم.

181
00:18:01,166 --> 00:18:02,500
‫سطحش رو بررسی می‌کنیم،

182
00:18:02,583 --> 00:18:06,750
‫بقایای پاک‌سازی عظیم رو پیدا کرده
‫و ناحیه امنی ترتیب می‌دیم.

183
00:18:08,166 --> 00:18:11,166
‫بعد از همه این کارها،
‫بقیه رو به سطح سیاره میاریم.

184
00:18:18,166 --> 00:18:22,041
‫از جفت قبایل داوطلب می‌خوام.

185
00:18:35,000 --> 00:18:36,166
‫من می‌رم.

186
00:18:36,916 --> 00:18:38,166
‫گروگو هم میاد.

187
00:18:50,208 --> 00:18:51,333
‫من می‌رم.

188
00:18:58,916 --> 00:18:59,958
‫من می‌رم.

189
00:19:01,541 --> 00:19:02,666
‫من می‌رم.

190
00:19:03,625 --> 00:19:04,833
‫من می‌رم.

191
00:19:06,791 --> 00:19:07,833
‫من می‌رم.

192
00:19:09,541 --> 00:19:10,625
‫من می‌رم.

193
00:19:10,708 --> 00:19:12,416
‫من می‌رم.

194
00:19:12,500 --> 00:19:13,666
‫من می‌رم.

195
00:19:13,750 --> 00:19:16,291
‫- من می‌رم.
‫- من می‌رم.

196
00:19:18,125 --> 00:19:19,583
‫من هم می‌رم.

197
00:20:08,791 --> 00:20:10,708
‫گروه شناسایی داره به سطح سیاره می‌ره.

198
00:20:19,500 --> 00:20:21,000
‫به زودی ارتباطمون قطع می‌شه.

199
00:21:00,541 --> 00:21:01,875
‫خیال نمی‌کردم این‌قدر بد باشه.

200
00:21:03,875 --> 00:21:05,166
‫من موقع وقوعش همین‌جا بودم.

201
00:21:26,666 --> 00:21:27,833
‫آماده‌ان.

202
00:21:33,416 --> 00:21:34,666
‫امنیت ناحیه شهری رو تأمین کنین.

203
00:22:20,625 --> 00:22:23,208
‫خطاب به گانتلت، محل فرود امنه.

204
00:22:59,375 --> 00:23:02,500
‫پایتخت باستانیمون قبلا همین پایین‌ها بود.

205
00:23:10,125 --> 00:23:11,388
‫سطح سیاره رو می‌گردیم...

206
00:23:11,412 --> 00:23:13,791
‫تا کوره رو پیدا کرده
‫و ناحیه امنی ترتیب بدیم.

207
00:23:14,583 --> 00:23:17,750
‫فقط همون موقع می‌تونیم
‫مهاجران رو بیاریم روی سیاره.

208
00:23:18,916 --> 00:23:20,916
‫شناسایی رو از اون جهت شروع می‌کنیم.

209
00:23:23,708 --> 00:23:24,708
‫جمع بشین.

210
00:23:50,000 --> 00:24:00,000
‫.:‌: Ba‌m‌abi‌n.co‌‌m ::‌.

211
00:24:02,208 --> 00:24:03,791
‫افق رو داشته باشین.

212
00:24:12,625 --> 00:24:15,000
‫- جغدان شب‌خوانن.
‫- می‌ریم سمت چپ.

213
00:24:41,416 --> 00:24:42,583
‫غذا دارین؟

214
00:24:48,583 --> 00:24:49,625
‫داریم.

215
00:24:54,375 --> 00:24:56,708
‫نشان جغدان شب‌خوان رو زرهتونه؟

216
00:24:57,708 --> 00:24:58,958
‫امیدوارم باشه.

217
00:25:00,625 --> 00:25:02,291
‫مندلوری‌ان.

218
00:25:05,375 --> 00:25:07,958
‫صدای بانو بوکاتان کریزه؟

219
00:25:11,833 --> 00:25:13,041
‫درسته.

220
00:25:33,750 --> 00:25:36,041
‫می‌دونستیم حاضر نیستین
‫تنهامون بذارین بانو بوکاتان.

221
00:25:37,125 --> 00:25:41,666
‫ما روسیاهتون کردیم،
‫ولی سلاحمون همچنان در خدمت شماست.

222
00:25:48,291 --> 00:25:51,083
‫هر سفینه‌ای رو که موقع ترک دیدن، گرفتن.

223
00:25:51,166 --> 00:25:52,625
‫اصلا اسیر نگرفتن.

224
00:25:52,708 --> 00:25:54,958
‫همه‌جا رو دو بار بمباران کردن.

225
00:25:57,916 --> 00:26:02,666
‫چون حاضر نبودیم تسلیم بشیم،
‫تنبیهمون کردن...

226
00:26:02,750 --> 00:26:04,791
‫که درس عبرت کل کهکشان بشیم.

227
00:26:11,083 --> 00:26:12,458
‫این‌طور نیست.

228
00:26:15,500 --> 00:26:17,583
‫من تسلیم شدم.

229
00:26:30,708 --> 00:26:34,125
‫بعد از قتل‌عام نیروهامون
‫تو شب هزار اشک...

230
00:26:34,208 --> 00:26:37,291
‫و حتمی شدن شکست،

231
00:26:39,250 --> 00:26:40,791
‫با ماف گیدیون دیدار کردم.

232
00:26:42,750 --> 00:26:45,750
‫اداره امنیتی امپراتوری باهام تماس گرفته بود
‫که واسه آتش‌بس مذاکره کنیم.

233
00:26:47,166 --> 00:26:50,333
‫قرار بود در ازای تسلیم مقابل امپراتوری
‫و خلع سلاحمون،

234
00:26:51,291 --> 00:26:54,958
‫از جون مندلوری‌ها و نابودی
‫شهرهای باقی‌مونده می‌گذشتن.

235
00:26:58,250 --> 00:27:00,958
‫شمشیر تاریک همون‌طوری دست ماف گیدیون افتاد.

236
00:27:05,166 --> 00:27:06,208
‫من بهش اعتماد نداشتم،

237
00:27:06,291 --> 00:27:09,458
‫ولی فرصت دیگه‌ای واسه نجات
‫مردممون نداشتم.

238
00:27:15,041 --> 00:27:16,166
‫ولی بعدش بهم خیانت کردن...

239
00:27:16,250 --> 00:27:19,416
‫و اصلا توان مقابله
‫با پاک‌سازی مندلور رو نداشتیم.

240
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
‫بقیه چطور زنده موندن؟

241
00:27:29,083 --> 00:27:32,125
‫رو قمر کنکوردیا مخفی شده بودیم.

242
00:27:32,958 --> 00:27:34,291
‫نگهبانان مرگین؟

243
00:27:35,041 --> 00:27:37,958
‫نگهبانان مرگ دیگه وجود ندارن.

244
00:27:38,041 --> 00:27:41,083
‫به بخش‌های زیادی تقسیم شدن
‫و با هم جنگیدن.

245
00:27:42,166 --> 00:27:44,875
‫همنوعان ما بارها عذاب کشیدن.

246
00:27:46,125 --> 00:27:48,500
‫دلیلش جدایی و جدال گروه‌هامون بود.

247
00:27:51,166 --> 00:27:56,916
‫قدرت مندلور همیشه به قدری زیاد بوده
‫که هیچ دشمنی نتونه شکستش بده.

248
00:28:00,166 --> 00:28:04,458
‫عامل نابودیمون همیشه اختلافات خودمونه.

249
00:28:25,000 --> 00:28:26,250
‫اصلا خبر نداشتم.

250
00:28:27,541 --> 00:28:30,666
‫بهمون یاد داده بودن همه جز خودمون
‫طریقتمون رو کنار گذاشتن.

251
00:28:31,833 --> 00:28:34,125
‫می‌گفتن تو خودخواه و بی‌توجهی.

252
00:28:35,583 --> 00:28:37,083
‫حالا درک می‌کنم.

253
00:28:39,541 --> 00:28:41,041
‫دست می‌گفتین.

254
00:28:43,041 --> 00:28:44,291
‫من خودخواه بودم.

255
00:28:45,208 --> 00:28:46,708
‫نتیجه‌اش هم همین شد.

256
00:28:52,458 --> 00:28:53,833
‫بازسازیش می‌کنیم.

257
00:28:54,583 --> 00:28:55,916
‫مگه تاریخمون همین نیست؟

258
00:28:56,833 --> 00:29:00,083
‫هزاران سال در یه قدمی انقراض بودیم،

259
00:29:00,166 --> 00:29:03,458
‫ولی هزاران سال جون سالم به در بردیم.

260
00:29:06,166 --> 00:29:09,458
‫نمی‌دونم بتونم اتحاد همه رو حفظ کنم یا نه.

261
00:29:11,208 --> 00:29:12,625
‫خیلی خصومت دارن.

262
00:29:13,958 --> 00:29:18,083
‫واسه اتحاد مردممون هم
‫چیزی جز این شمشیر ندارم.

263
00:29:19,500 --> 00:29:21,833
‫اطلاعات من از این سلاح
‫در حد آموزه‌های خودته.

264
00:29:22,500 --> 00:29:25,375
‫راستش رو بخوای،
‫واسه خودم یا همنوعانم هیچ ارزشی نداره.

265
00:29:26,208 --> 00:29:28,625
‫مقام و خانواده هم ارزشی ندارن.

266
00:29:29,625 --> 00:29:31,916
‫شرافت واسه من ارزشمندتره.

267
00:29:33,333 --> 00:29:36,208
‫وفاداری و شخصیت هم ارزشمندترن.

268
00:29:37,333 --> 00:29:40,541
‫به این دلایل بهت خدمت می‌کنم بانو کریز.

269
00:29:41,666 --> 00:29:43,375
‫هنوز آهنگت رو ننوشتن.

270
00:29:44,875 --> 00:29:47,583
‫تا وقتی بنویسنش،
‫بهت خدمت می‌کنم.

271
00:30:29,791 --> 00:30:32,458
‫امشب استراحت می‌کنیم
‫و سپیده‌دم ادامه می‌دیم.

272
00:30:32,541 --> 00:30:35,083
‫این‌ها نای ادامه دادن ندارن.

273
00:30:36,125 --> 00:30:37,666
‫باید برگردیم سمت گانتلتمون...

274
00:30:37,750 --> 00:30:40,333
‫و من صبح برمی‌گردونمشون به ناوگانمون.

275
00:30:41,333 --> 00:30:42,375
‫موافقم.

276
00:30:43,875 --> 00:30:44,916
‫فرمانده؟

277
00:30:47,041 --> 00:30:48,416
‫هر کدومتون که حالش خوبه...

278
00:30:48,500 --> 00:30:50,541
‫می‌تونه باهامون دنبال کوره بزرگ بگرده.

279
00:30:50,625 --> 00:30:52,125
‫می‌تونیم بهتر عمل کنیم.

280
00:30:55,625 --> 00:30:57,041
‫می‌تونیم ببریمتون اونجا.

281
00:31:01,958 --> 00:31:05,666
‫به پیش مندلوری‌ها! بریم سمت کوره!

282
00:32:19,708 --> 00:32:21,666
‫مجری قانون که این شکلی حرکت نمی‌کنه.

283
00:32:22,333 --> 00:32:25,333
‫پرش جناحیه.
‫تو هم به زودی تسلیم می‌شی.

284
00:32:28,416 --> 00:32:30,666
‫ولی فقط محافظ بالدار
‫پرش جناحی داره.

285
00:32:34,625 --> 00:32:36,958
‫مجری قانون موقع پرش
‫عین محافظ بالدار حرکت می‌کنه.

286
00:32:37,041 --> 00:32:39,500
‫این انسان‌های اولیه واسه هر چیزی
‫از خودشون قانون درمیارن.

287
00:32:47,208 --> 00:32:48,500
‫بی‌شوخی؟

288
00:32:51,541 --> 00:32:53,333
‫یا تسلیم شو یا مبارزه کن.

289
00:32:59,791 --> 00:33:00,875
‫باورت می‌شه؟

290
00:33:17,250 --> 00:33:18,666
‫بهتر نیست دخالت کنم؟

291
00:33:18,750 --> 00:33:20,541
‫از هیچ جناحی نمی‌تونن دخالت کنن.

292
00:33:21,791 --> 00:33:23,666
‫بالاخره چنین اتفاقی رخ می‌داد.

293
00:33:58,750 --> 00:34:04,458
‫نه. نه. نه. نه. نه. نه. نه.

294
00:34:19,083 --> 00:34:20,833
‫کارآموزت رو خوب تربیت کردی.

295
00:34:22,541 --> 00:34:24,083
‫اون کار رو از من یاد نگرفته.

296
00:34:44,416 --> 00:34:46,000
‫به فرماندهی ناوگان هوایی،
‫جواب بدین.

297
00:34:46,833 --> 00:34:47,958
‫صداتون رو داریم.

298
00:34:48,041 --> 00:34:52,250
‫آماده باشین که بازماندگان مجروحی رو
‫که نجات دادیم راه بدین.

299
00:34:52,333 --> 00:34:53,458
‫دریافت شد گانتلت.

300
00:35:16,583 --> 00:35:20,208
‫اوناهاش، سمت راستمونه!

301
00:36:00,250 --> 00:36:01,750
‫از سفینه خارج بشین!

302
00:36:03,083 --> 00:36:04,458
‫بجنبین!

303
00:36:28,208 --> 00:36:30,416
‫از این طرف! از این طرف!

304
00:36:33,541 --> 00:36:34,833
‫بجنبین! عجله کنین!

305
00:36:38,625 --> 00:36:39,625
‫خوبی؟

306
00:36:42,250 --> 00:36:44,375
‫چیزی نمونده.
‫باید بریم پایین‌تر.

307
00:36:44,458 --> 00:36:45,791
‫بریم، بریم، بریم.

308
00:36:47,291 --> 00:36:49,000
‫بریم! بریم، بریم.

309
00:37:37,000 --> 00:37:38,250
‫اینجا کجاست؟

310
00:37:39,625 --> 00:37:41,500
‫اینجا بقایای کوره بزرگه.

311
00:37:43,916 --> 00:37:46,083
‫اینجا زمانی قلب تمدنمون بود.

312
00:37:48,416 --> 00:37:51,208
‫ولی بعد از بمباران، دیگه آتش نداره.

313
00:37:52,208 --> 00:37:53,708
‫تو ساکن اینجا بودی؟

314
00:37:53,791 --> 00:37:55,125
‫همه‌مون ساکن اینجا بودیم.

315
00:37:55,208 --> 00:37:56,291
‫اصلا نرفتیم.

316
00:37:57,125 --> 00:38:00,000
‫تا اتمام جنگ رو سطح سیاره
‫مهاجرت کردیم تا زنده بمونیم.

317
00:38:00,791 --> 00:38:03,083
‫بعضی‌ها سعی کردن زیر سطح سیاره رو بگردن،
‫ولی هیچ‌کدومشون زنده نموندن.

318
00:38:07,750 --> 00:38:08,833
‫صدای جت‌پکه؟

319
00:38:11,166 --> 00:38:12,208
‫تعداد بیشتری زنده موندن؟

320
00:38:15,916 --> 00:38:17,666
‫مندلوری نیستن.

321
00:38:23,166 --> 00:38:25,375
‫- مأموران امپراتوری‌ان!
‫- پناه بگیرین.

322
00:38:30,875 --> 00:38:32,708
‫زره بسکاری پوشیدن!

323
00:38:38,375 --> 00:38:40,791
‫محاصره شدیم. نیروی کمکی لازم داریم.

324
00:38:40,875 --> 00:38:43,291
‫من می‌تونم برم سمت ناوگان هواییمون
‫و نیروی کمکی بیارم.

325
00:38:43,375 --> 00:38:44,708
‫نه، خیلی دورن.

326
00:38:44,791 --> 00:38:47,500
‫از پسش برمیام. جور دیگه‌ای نمی‌تونیم
‫سیاره‌مون رو پس بگیریم.

327
00:38:47,583 --> 00:38:49,833
‫اون‌جای سقف باز شده.

328
00:38:51,291 --> 00:38:52,708
‫من هوات رو دارم.

329
00:39:58,708 --> 00:39:59,916
‫دارن عقب‌نشینی می‌کنن!

330
00:40:02,083 --> 00:40:03,708
‫پیشروی کنین.

331
00:40:03,791 --> 00:40:06,416
‫به نام مندلور!

332
00:40:06,500 --> 00:40:08,500
‫خیلی‌خب بچه. نباید عقب بیفتی.

333
00:40:57,208 --> 00:40:58,375
‫اینجا کجاست؟

334
00:41:04,083 --> 00:41:05,375
‫کمین کرده بودن.

335
00:41:42,375 --> 00:41:43,666
‫خلع سلاحش کنین.

336
00:42:00,958 --> 00:42:03,750
‫ممنون که مندلوری‌ها رو یه جا جمع کردی.

337
00:42:05,416 --> 00:42:09,750
‫شما افراد بااستعدادی بودین،
‫ولی دورانتون به سر رسیده.

338
00:42:09,833 --> 00:42:15,750
‫ولی همون‌طور که می‌بینین،
‫مندلور با خودم زنده می‌مونه.

339
00:42:16,958 --> 00:42:20,000
‫من به لطف منابع غنی سیاره‌تون،

340
00:42:20,083 --> 00:42:24,083
‫لباس نسل بعدی تفنگداران تاریک رو...

341
00:42:24,166 --> 00:42:27,500
‫با آلیاژ بسکار ساختم.

342
00:42:30,666 --> 00:42:36,000
‫خارق‌العاده‌ترین بهبودش
‫هم اینه که تن منه.

343
00:42:37,250 --> 00:42:40,083
‫هر جامعه‌ای منافعی داره.

344
00:42:40,166 --> 00:42:42,666
‫از کلون‌سازها بگیر تا جدای‌ها.

345
00:42:44,166 --> 00:42:46,250
‫حتی مندلوری‌ها هم دارن.

346
00:42:47,125 --> 00:42:49,791
‫من بهترین خصوصیات همه‌شون رو جمع می‌کنم...

347
00:42:49,875 --> 00:42:54,708
‫و ارتشی تشکیل می‌دم
‫که مجددا نظم رو تو کهکشانمون برقرار کنه.

348
00:42:56,458 --> 00:42:58,416
‫نظرتون چیه حالا که هنوز خبر ندارن،

349
00:42:59,208 --> 00:43:01,208
‫ناوگان هواییتون رو از بین ببریم؟

350
00:43:01,291 --> 00:43:03,666
‫رهگیرها و سفینه‌های بمباران رو فعال کنین.

351
00:43:03,750 --> 00:43:04,750
‫نه!

352
00:43:18,500 --> 00:43:23,333
‫پاک‌سازی مندلور چند لحظه دیگه تکمیل می‌شه.

353
00:43:28,416 --> 00:43:31,083
‫ببرینش اتاق بازجویی.

354
00:43:36,208 --> 00:43:38,583
‫بهتر بود وقتی فرصتش رو داشتم، می‌کشتمت.

355
00:43:41,416 --> 00:43:42,500
‫سلام بوکاتان.

356
00:43:43,750 --> 00:43:45,458
‫بهتره این‌قدر این شکلی همدیگه رو نبینیم.

357
00:43:46,500 --> 00:43:47,666
‫اطمینان حاصل می‌کنم نبینیم.

358
00:43:49,166 --> 00:43:50,958
‫احوال‌پرسی رو کنار بذاریم، خب؟

359
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
‫گمون کنم الان وقتش باشه...

360
00:43:53,958 --> 00:43:56,875
‫که شمشیر تاریک رو به صاحب اصلیش پس بدی.

361
00:44:01,291 --> 00:44:04,458
‫حالا شمشیر تاریک رو تحویل بده...

362
00:44:04,541 --> 00:44:06,958
‫و به این افراد بگو این سیاره مال منه.

363
00:44:10,166 --> 00:44:11,333
‫طریقتمون این‌چنینه.

364
00:44:18,791 --> 00:44:20,125
‫درهای ایمنی رو باز کنین.

365
00:44:21,333 --> 00:44:22,416
‫بکشینشون.

366
00:44:35,916 --> 00:44:38,458
‫- برین بیرون!
‫- بریم بیرون!

367
00:44:38,541 --> 00:44:41,541
‫عقب‌نشینی کنین!
‫من از پشت هواتون رو دارم.

368
00:44:41,625 --> 00:44:44,125
‫بریم، بریم، بریم! بریم!
‫بریم، بریم، بریم، بریم.

369
00:45:01,666 --> 00:45:03,000
‫امنه. عقب‌نشینی کن.

370
00:45:07,458 --> 00:45:10,166
‫بیا دیگه. تو رو تنها نمی‌ذاریم.

371
00:45:12,916 --> 00:45:15,000
‫برو. تعدادشون خیلی زیاده.

372
00:45:15,958 --> 00:45:17,125
‫نه!

373
00:45:18,208 --> 00:45:19,583
‫طریقتمون این‌چنینه.

374
00:45:21,000 --> 00:45:31,000
‫مترجم: «نـــامـــدار»

375
00:45:31,200 --> 00:45:51,200
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: Bamabin.com ::.

376
00:46:10,000 --> 00:46:20,000
‫«زن، زندگی، آزادی»