অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝ শান্ত কুমার দাস ❞
এটা লেখো, বাণিজ্যিক এলাকাটিকে পরিবহন টার্মিনালের কাছাকাছি নিয়ে যাওয়া যাক।
দারুণ আইডিয়া, হাই ম্যাজিস্ট্রেট।
দাঁড়াও, সাব-রেলওয়ে কোথায়?
আমাদের অনেকগুলো কার্গো আনা-নেওয়া করতে হবে।
একটু দাঁড়াও।
দস্যুরা?
দস্যুদের জাহাজ আবাসিক এলাকার আকাশসীমায় প্রবেশ করছে।
আমি কি আলোচনা শুরু করব?
না, না, না, না।
যদি তাদের টাকা দিই আমরা, তাহলে সেটা খারাপ নজির স্থাপন করবে।
হ্যাঁ।
ওরা আপনাকে কল করছে, স্যার।
জনগণকে নিরাপদ স্থানে সরিয়ে নাও।
আমি বিষয়টা সামলে নিচ্ছি।
ইঞ্জিনিয়ারগণ, ধন্যবাদ। পরে এ নিয়ে কথা হবে।
গোরিয়ান শার্ড।
জাহাজটা দেখেই বুঝে গেছি।
চোখকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
কণ্ঠস্বর তো নেভারো হান্টার্স গিল্ডের নেতা গ্রিফ কার্গার মতো লাগছে,
কিন্তু তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে বিয়ের ভোজ খেতে যাওয়ার জন্য সাজুগুজু করা নষ্ট ভদ্রলোক।
তাহলে তোমার কানকে বিশ্বাস করো ....
এবং আমার আতিথেয়তাকে আমার দুর্বলতা মনে কোরো না।
নির্দয়ভাবে আমার পাইলটকে খুন করাকে তুমি আতিথেয়তা বলো?
যখন সে তোমার গ্রহে তার অস্ত্রত্যাগ করেছিলো।
সে প্রথমে হামলা করেছে।
বেশ, তাহলে এবার আমি প্রথম হামলা করবো।
তোমার মনে হয় এটা ভালো হবে?
নেভারো এখন নতুন প্রজাতন্ত্রের সুরক্ষার অধীনে।
আমার চার্ট তো বলছে যে নেভারো একটি স্বাধীন গ্রহ।
মফ গিডিওনের সুরক্ষার হাতও তোমার উপর থেকে সরে গেছে।
স্পিনয়র্ড সিকিউরিটি পেট্রোল নিয়মিত এখান দিয়ে যায়।
নতুন প্রজাতন্ত্র তো মিড রিমকে দস্যুদের হাত থেকে বাঁচাতে পারেনি।
এটা সাবাক খেলা নয়। [সাবাক- এক ধরনের কার্ড গেম]
এসব গুলগল্প দিয়ে রেহাই পাবে না, কার্গা।
- ভেবেছি... - আমাকে কল করবে না
যদি না আত্মসমর্পন করতে প্রস্তুত হও।
হাই ম্যাজিস্ট্রেট, পলায়ন যান প্রস্তুত।
- আপনাকে উড্ডয়ন সাইটে নিয়ে যাচ্ছি। - আমি এ শহর ছেড়ে যাব না।
জনগণকে নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যেতে হবে।
অবিলম্বে আদেশপত্র পাঠাও। যাও!
জায়গাটা খালি করুন!
প্লিজ খালি করুন।
লাভা সমভূমির দিকে যাও।
সতর্ক থাকুন!
আপনার জন্য একটা বার্তা আছে।
তোমার প্রদর্শন যন্ত্রটা ব্যবহার করতে পারি?
দেখি।
ধন্যবাদ।
ক্যাপ্টেন টেভা, দস্যুরাজ গোরিয়ান শার্ড আমাদের আক্রমণ করেছে।
আপনি বলেছিলেন প্রয়োজন পড়লে আপনার সাহায্য চাইতে।
আমি বিনীতভাবে নতুন প্রজাতন্ত্রকে দস্যুদের নির্মূল করার জন্য একটি দল পাঠাতে অনুরোধ করছি।
আমি ছোট এবং হালকা সাহায্য চাই না।
অবস্থা অত্যন্ত গুরুতর।
আমার ভয় হচ্ছে যে তারা আমাদের গ্রহকে দখল করবে,
এবং শার্ড একে দস্যুদের ঘাঁটিতে পরিণত করবে।
আফসোস।
ভেবেছিলাম নেবারো সফল হবে।
এটা করুসান্টকে ফরোয়ার্ড করে দিচ্ছি।
সাহায্য করার জন্য অনুমতি চাইছি।
তারা কয়েক সপ্তাহ ধরে কোনো বার্তার উত্তর দেয়নি।
তারা অনেক ব্যস্ত। আপনি সময়মতো উত্তর পাবেন না।
তাহলে আমাকে নিজেই সেখানে গিয়ে তাদের সঙ্গে কথা বলতে হবে।
সামনাসমানি তো আর উপেক্ষা করতে পারবে না।
আপনার সাহসের তারিফ করছি।
শুভকামনা, এটার প্রয়োজন পড়বে আপনার।
আমি ক্যাপ্টেন টেভা, কর্ণেল টাটলের সাথে দেখা করতে এসেছি।
ব্যস এক মিনিট লাগবে।
না, না, না, না। ডেস্কের ওই অংশটাতে আর কিছু রেখো না।
ওখানে আমি কাজ করি।
দাঁড়ান, আপনি এখানে আসতে পারেন না।
দুঃখিত, কর্ণেল। তাকে বলেছিলাম আপনি ব্যস্ত।
সমস্যা নেই, তাকে থাকতে দাও।
তুমি, যাও।
- আপনি? - কার্সন টেভা, অ্যাডেলফাই বেইস।
অ্যাডেলফাই? অনেক দুর থেকে এসেছেন।
কীভাবে আপনার সাহায্য করতে পারি?
নেভারোতে দস্যু অবরোধ মোকাবেলায় ব্যাকআপ হিসেবে অ্যাডেলফি স্কোয়াড্রন...
নিয়ে যাওয়ার অনুমতি এবং আপনার সমর্থনের অনুরোধ করছি।
নেভারো? নাম শুনিনি কখনো।
এটা আউটার রিমের একটা ছোট গ্রহ।
ওখানকার রাজধানীর হাই ম্যাজিস্ট্রেট এই বার্তাটি পাঠিয়েছেন।
ক্যাপ্টেন টেভা, দস্যুরাজ গোরিয়ান শার্ড আমাদের আক্রমণ করেছে।
আপনি বলেছিলেন প্রয়োজন পড়লে আপনার সাহায্য চাইতে।
আমি বিনীতভাবে নতুন প্রজাতন্ত্রকে দস্যুদের নির্মূল করার জন্য...
এর সারাংশ বুঝতে পেরেছি, এটি উদ্বেগজনক বলে মনে হচ্ছে।
মাফ করবেন, কর্ণেল।
আমি ক্যান্টিনে যাচ্ছি, আপনার জন্য কিছু আনবো?
ধন্যবাদ, এখন কিছু আনার প্রয়োজন নেই।
স্যরি, অফিসার, তুমি তো কিছুটা সময় আউটার রিমে কাটিয়েছো, তাই না?
নেভারোর নাম শুনেছো কখনো?
হ্যাঁ।
ওখানে কিছুটা সময়ও কাটিযেছি।
এখনো সনদে স্বাক্ষর করেনি তারা। তারা সদস্য গ্রহ নয়।
সেটা তো ভালো কথা না।
তো কী হয়েছে? তাদের তো এভাবে প্রতিরক্ষাহীন ছেড়ে দিতে পারি না।
অবশ্যই না।
কিন্তু আমাদের কাছে সদস্য গ্রহদের কাছ থেকে অনুরোধের পাহাড় রয়েছে যেগুলোর গুরুত্ব আগে।
আমাদের কাছে সেগুলো পূরণ করার মতো রিসোর্স আছে কিনা সেটাও জানি না, বিশেষ করে দস্যুদের প্রতিহত করার জন্য।
আমার মনে হয় না এটা কোনো বিচ্ছিন্ন ঘটনা।
নেভারো রাস্তায় স্ট্রমট্রুপার এবং টাই যোদ্ধাদের অবাধে উড়ে বেড়ানোর বেশ কয়েকটি ঘটনা রিপোর্ট করেছে।
নাগরিকরা মফ গিডিয়ন কর্তৃক শহর দখলের কথা বলছে,
আর এখন দস্যু রাজা একই কাজ করার চেষ্টা করছে?
- এই সমস্ত ঘটনা সম্পর্কিত হতে পারে। - এটা অতিরঞ্জন বলে মনে হচ্ছে।
সত্যিই? কারণ আমি শুনেছি মফ গিডিয়ন কখনো আদালতে আসেননি।
ক্যাপ্টেন, আমরা আর বিদ্রোহী নই।
এখন এটা সরকারি সংস্থা।
আমি অনুরোধ বিভাগে কাজ করি।
তাই, আপনার যেটা প্রয়োজন সেটা বলুন।
আচ্ছা, আচ্ছা।
আমি নেভারোর দস্যুদের সাথে মোকাবিলা করার অনুমতি এবং সমর্থন চাই, স্যার।
সম্ভবত নেভারোর নেতাদের উপলব্ধি করা উচিত কেন নতুন প্রজাতন্ত্রের সদস্যপদ মূল্যবান।
এভাবে তাদের ভুগিয়ে?
এটা তো সাম্রাজ্যিক চিন্তাধারার অনুরূপ।
- ক্যাপ্টেন, আপনি সীমা অতিক্রম করছেন। - সমস্যা নেই।
এসব শোনার অভ্যেস আছে আমার।
কিন্তু অভিজ্ঞতা থেকে বলছি, সত্যকে দেখার জন্য প্রায়শই একটি নতুন দৃষ্টিভঙ্গির প্রয়োজন হয়।
তুমি এবং তোমারর লোকেরা "সত্য দেখোনি"।
- তোমাকে গ্রেফতার করা হয়েছিলো। - না।
আমাকে মুক্ত করা হয়েছিলো।
যাই হোক, আপনাকে ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন, বিষয়টি আমাদের নজরে আনার জন্য।
দেখা যাক আমরা কিছু অতিরিক্ত সম্পদ বরাদ্দ করতে পারি কিনা।
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, আমরা এর বেশি করতে পারবো না।
ওখানে ভয়ানক কিছু ঘটছে।
এই সমস্ত ঘটনা কাকতালীয় নয়।
এবং আপনার পদক্ষেপ নেয়ার জন্য যখন পরিস্থিতি হাতের বাইরে চলে যাবে, তখন অনেক দেরি হয়ে যাবে।
নেভারোবাসী,
আমরা কিছুক্ষনের জন্য এখানে ক্যাম্প করবো।
সাহায্য শীঘ্রই চলে আসবে।
খুব শীঘ্রই।
- কত শীঘ্রই? - কে সাহায্য করতে আসছে?
এতটা জোর দিয়ে বলছেন কীভাবে?
আমি নতুন প্রজাতন্ত্রকে বার্তা পাঠিয়েছি।
সাহায্য আসছে।
তাহলে এখানে।
ক্যাপ্টেন কার্সন টেভা, আডেলফাই রেঞ্জার্স।
একটি জরুরী সমস্যা আছে যা সমাধান করা দরকার।
চলে যাও, ব্লু বয়।
এখানে নতুন প্রজাতন্ত্রের জন্য কোনো স্থান নেই।
না বলে আসার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু বলে আসলে তোমরা আমার এখানে আসার আগেই সরে যেতে।
আমাদের খুঁজে পেলে কীভাবে?
আমরা ম্যান্ডেলোরিয়ানরা আমাদের গোপনীয়তার জন্য প্রসিদ্ধ।
সৌভাগ্যবশত, তোমাদের মধ্যে এমন কেউ আছে যার সাথে আমি বিপ্লবের সময় কাজ করেছি।
ধন্যবাদ, R5.
এখন আবার নতুন জায়গায় ঘাঁটি গড়তে হবে।
কিংবা তাকে মেরে ফেলতে পারি।
ওখানেই থাকো।
এই লোকটি আমাকে একবার বাঁচিয়েছিল
এবং এখন আমি তার অনুগ্রহ শোধ করছি।
চলে যাও।
গ্রিফ কার্গা এই মেসেজটা পাঠিয়েছেন।
নেভারোতে দস্যুরা আক্রমণ করেছে।
সে সাহায্য চাইছে।
এখানে কেন এসেছো?
তারা নেভারোকে ধ্বংস করতে চায়।
তাহলে সেনা সংগঠিত করো।
আমাদের কাছে তো শিপ ও নেই।
কোরুসান্টের নেভারোকে নিয়ে চিন্তা নেই।
কার্গা তোমার বন্ধু। তাকে তো তোমরা মরতে দিবে না।
এতে তোমার লাভ?
নতুন প্রজাতন্ত্রকে জানান দিতে হবে যে সাম্রাজ্য আবার মাথাচাড়া দিয়ে উঠছে।
আর কি মনে করো যে এর সাথে দস্যু রাজার কোন সম্পর্ক আছে?
নিশ্চিতভাবে বলতে পারছি না, কিন্তু কিছু একটা ঠিক বলে মনে হচ্ছে না।
দেখো, এটা তোমার যুদ্ধ নয়।
আমি শুধু তোমাকে বলতে এসেছি
যে তোমার বন্ধু বিপদে পড়েছে, এবং মনে হলো তোমার জানা উচিত।
জানি তুমি ঘাঁটির অবস্থান বদলাবেই,
তবুও কথা দিচ্ছি, তোমার অবস্থান কাউকে বলবো না।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
তো, কী ভাবছো?
সে ঠিক বলেছে। আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে।
তুমি একা পারবে না।
এখন, তোমাদের অনেকেই গ্রিফ কার্গাকে চেনো না।
এবং যারা তাকে চেনে তারা অনেক আগে আমাকে নোভারোর রাস্তায় ...
তার আক্রমণ থেকে রক্ষা করতে তার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিল।
এরপর, তার হৃদয়ে পরিবর্তন ঘটে
এবং সে আমার এবং এই বাচ্চাটার জীবন বাঁচাতে নিজের জীবনের ঝুঁকি নেয়।
তোমাদের কাছে একটা অনুরোধ এসেছি।
বেশি দেরী হয়ে যাওয়ার আগে নেভারোকে বাঁচাতে সাহায্য করো।
এর চেয়ে বেশি কিছু চাওয়ার মতো অবস্থানে আমি নেই।
তাছাড়া...
তাছাড়া,
যে শত্রুরা আমাদের আস্তানা ধ্বংস করেছিল তারা সাম্রাজ্যের সদস্য ছিল,
গ্রিফ কার্গার বাউন্টি হান্টার্সরা নয়।
গ্রিফ কারগা এখন হাই ম্যাজিস্ট্রেট এবং
আমাকে তার স্বাধীন গ্রহে কিছুটা জমি দেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছেন।
হয়তো আমাদের একটা গ্রহে মুক্ত বাতাসে বাঁচার সময় এসেছে...
যেখানে সবাই আমাদের আপন করে নেবে।
যেখানে আমাদের সংস্কৃতির বিকাশ ঘটবে,
এবং আমাদের শিশুরা আলোতে খেলার আনন্দটা অনুভব করতে পারবে।
আর কারো কিছু বলার ইচ্ছা আছে?
এখন সবটা তাদের উপর।
আমার আছে।
আমি সেই রাতে নেভারোতে ছিলাম।
আমি গ্রিফ কার্গা এবং তার হান্টার্সদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছি।
সাম্রাজ্যবাদী কসাইদের নর্দমায় আমার ভাই-বোনেদের নির্মমভাবে হত্যা করতে দেখেছি।
এই ছোট্ট শিশুটির জীবন বাঁচানোর জন্য অনেককে মরতে দেখেছি।
এখন আবার আমাদের বলিদান দেয়ার জন্য বলা হয়েছে।
আমাদের নিজেদেরকে প্রশ্ন করা উচিত, "কেন?"
"কেন আমরা আবার জীবন দিব?"
কারণ আমরা ম্যান্ডালোরিয়ান।
আমি এই ব্যক্তির বিরুদ্ধে ছিলাম, কিন্তু সে আমার ছেলেকে বাঁচাতে নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিল।
এবং বো-কাটান ক্রিজ আমার ছেলের জীবন বাঁচাতে হাল ছেড়ে দেয়নি ...
যেখানে আমাদের বাকিরা হাল ছেড়ে দিয়েছিল।
এই দু'জন আমাদেরকে একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যতের জন্য অস্ত্র ধরতে বলছে...
এবং আমি নিজেও তাদের সাথে লড়াই করার জন্য অস্ত্র হাতে নেব।
এটাই পথ।
এটি একটি কমরাক-ক্লাস সেনা পরিবহন শিপ।
আমি এটাতে করে তোমাদের ওখানে নামিয়ে দেব....
এবং তোমরা টাইট মিলিটারি ইউনিট হিসবে কাজ করবে।
ডিন জারিন এবং আমি উপর থেকে আক্রমণকে আরো শক্তিশালী করবো।
যদি সবাই তাদের কাজ ঠিকমতো করে,
তাহলে তারা সংখ্যাগরিষ্ঠ হলেও আমরা তাদের অতর্কিতে হামলা করে হারিয়ে দিতে পারি।
দস্যুরাজ গোরিয়ান শার্ড একটি কিউমুলার ক্লাস বিমানের নেতৃত্ব দিচ্ছেন....
যাতে ছোট ছোট বিমান রয়েছে।
আর এর রয়েছে বায়বীয় বোমাবর্ষণের ক্ষমতা।
যখনি আমরা গ্রহটিকে মুক্ত করতে অবতরণ করবো
N-1 বিমানটি দস্যুজাহাজ এবং যুদ্ধবিমানগুলোকে বিভ্রান্ত করবে।
নেভারো একটি স্বাধীন গ্রহ এবং
এটি ধ্বংসপ্রাপ্ত "সাম্রাজ্য" বা "নতুন প্রজাতন্ত্র" এর সুরক্ষার অধীনে নয়।
কিন্তু এটাই সেই স্বাধীনতা যা তোমাদেরকে সেখানে বসতি স্থাপনের জন্য টানছে।
একসময় ওখানে আমরা থাকতাম, নালায়।
কিন্তু এখন, তোমরা বীর হতে পারো।
ক্যাপ্টেন, আকাশসীমায় একজন স্টারফাইটার দেখা যাচ্ছে।
এটা তো ম্যান্ডালোরিয়ান।
আক্রমণ করো।
যুদ্ধবিমানগুলো চালু করো।
তার পিছু নাও!
ফিরে আসার ভালো সাহস করেছো দেখছি, ম্যান্ডালোরিয়ান।
- উড়িয়ে দাও! - বুঝেছি।
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ, ম্যান্ডো।
আমি তোমাদের এক অংশ জমি দেয়ার প্রস্তাব মেনে নেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
সাবধান, বন্ধু আমার।
তারা কিন্তু সংখ্যায় বেশি।
আমিও কম যাইনা।
তা ঠিক।
দস্যুজাহাজ আমার পিছনে আসছে। রাস্তা নিরাপদ।
অবতরণ স্থানের দিকে এগোচ্ছি।
প্রথম দল, প্রস্তুত হও।
প্রথম দল নেমে পড়েছে।
এখানটা নিরাপদ। দ্বিতীয় দল, শুনতে পাচ্ছো?
দ্বিতীয় দল বলছি, চত্বরের দিকে যাচ্ছি।
ওকে পালাতে দিয়ো না!
আমি N-1 এর পিছনে আছি।
ডিন, তোমার অবস্থান কী?
আমি সমতল ভূমির উপরে আছি এবং যুদ্ধবিমানগুলো আমার পিছনে লেগেছে।
তুমি নিজের অপারেশন শুরু করতে পারো।
ওই যে আরেকটা বিমান, ক্যাপ্টেন।
একটা কমরাক-ক্লাস সেনা পরিবহন বিমান।
তারা একটি ইঞ্জিন ধ্বংস করেছে।
ভেইন এবং যোদ্ধাদের পাল্টা আক্রমণের জন্য দলবদ্ধ হওয়ার আদেশ দাও।
তারা ম্যান্ডালোরিয়ানদের পিছু করছে।
তাহলে ফিরিয়ে আনো তাদের!
এবার আর পালাতে পারবে না।
ভেইন, ফিরে আসো। স্টারফাইটারের আক্রমণ মূলত একটা ছল ছিলো।
তারা আরেকটা হামলা করেছে।
দস্যুজাহাজে ফিরে আসো।
হামলা হওয়ার সম্ভাবনা আছে, আড়ালে যাও।
আমাদের পেছনে।
আমাদের ঘিরে ফেলা হয়েছে।
গন্টলেট চালু করছি।
ও তোমার উপরে।
ও তোমার নিচে।
ড্যাঙ্ক ফেরিক!
আরেকটি ইঞ্জিন বিকল হয়েছে এবং প্রতিরক্ষা ঢাল কমজোর হয়ে যাচ্ছে।
রাস্তা নিরাপদ। সামনে এগোও!
আমার পেছনে!
- এগোও। - নিজেদের অবস্থান নাও।
যাও, যাও, যাও!
কেবল একটা যুদ্ধবিমানই অক্ষত আছে, ক্যাপ্টেন।
আপনার সেবা করা সম্মানের ছিলো, ক্যাপ্টেন, কিন্তু এখন আলাদা হওয়ার সময় হয়ে এসেছে।
ভেইন, কাপুরুষ।
স্যার, কেবল শেষ ইঞ্জিনটা চলছে।
আমাদের পালাতে হবে।
মরে গেলেও পিছপা হবো না।
ওপেন ফায়ার করো!
সে শহরের লোকেদের টার্গেট করছে।
এক্ষুণি ওকে ধরাশায়ী করতে হবে।
তাদের শেষ ইঞ্জিনটাকে টার্গেট করো।
কিছু হবে না! কিছু হবে না
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
আপনাদের সবাইকে,
বিশেষ করে আমাদের মুক্তিদাতা ম্যান্ডালোরিয়ানদের,
যাদের কাছে এই গ্রহ সদা ঋণী থাকবে।
ম্যান্ডালোরিয়ান, জানি আমরা আগে একে অপরের বিরুদ্ধে ছিলাম,
কিন্তু সেই অতীত আমরা ফেলে এসেছি।
আজ থেকে, আমি ম্যাজেস্ট্রেট কার্গা...
হাই ম্যাজিস্ট্রেট, স্যার।
হাই ম্যাজেস্ট্রেট গ্রিফ কার্গা,
আমি পশ্চিম লাভা সমভূমি থেকে বুলক উপত্যকা পর্যন্ত সমস্ত জমি ...
ম্যান্ডালোরের জনগণের হাতে তুলে দিচ্ছি।
হয়তো তোমাদের কাছে কোনো নিজস্ব গ্রহ নেই, কিন্তু একটি গৃহ আছে।
স্বাগত।
স্বাগত!
স্বাগত এবং ধন্যবাদ।
আর্মোরার তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
এটা একসময় আমাদের আস্তানার কামারশালা ছিলো।
আমি ম্যান্ডালোরের বিশাল কামারশালা দেখেছি।
ভালোভাবেই সেই কামারশালার কথা মনে আছে।
এটা বড় এবং সুসজ্জিত ছিলো...
এবং শত হাতুড়ির কলতানে বাতাস মুখরিত হয়ে উঠতো।
তবে এটা সাধারণ।
তাও, দুটোই কামারশালা ছিলো।
দুটোর উদ্দেশ্য একই ছিলো।
হেলমেট খুলে ফেলো।
কিন্তু...
তুমি কি আমার অবস্থানকে সম্মান করো?
করি।
হেলমেট খুলে ফেলো।
আমাদের জনগণ পথভ্রষ্ট হয়েছে এবং এই পথে শুধু কয়েকজনের চলাই যথেষ্ট নয়।
আমাদের একসাথে চলতে হবে।
এটাই পথ।
আমাদের একসাথে চলতে হবে।
সকল ম্যান্ডালোরিয়ানকে।
বুঝেছি।
আমি জেনেছি যে মিথোসর শুধুমাত্র পৌরাণিক কাহিনীতে বিদ্যমান,
এবং তুমি স্বচক্ষে সেটা দেখেছো।
আরেকটা যুগের সূত্রপাত যে হতে যাচ্ছে এটা তারই লক্ষণ।
ম্যান্ডালোরের একত্র হওয়া জরুরী।
তুমি দুই জগতেই বিচরণ করেছো।
তুমিই একমাত্র পারবে আমাদের একত্রিত করতে।
বো-কাটান ক্রিজ বাকি নির্বাসিত ম্যান্ডেলোরিয়ানদের ফিরিয়ে আনতে চলেছে ...
যাতে আমরা আবার একত্র হতে পারি।
কিন্তু সে তার মুখ দেখিয়েছে।
বো-কাটান দুই জগতেই বিচরণ করেছে।
এবং সে-ই সমস্ত গোত্রকে একত্রিত করতে পারবে।
ম্যান্ডালোরকে ফিরিয়ে নেয়ার সময় এসে গেছে।
ক্যাপ্টেন টেভা বলছি, লেফটেন্যান্ট রিড।
রিড বলছি, টেভা।
আমি একটি পরিত্যক্ত ল্যাম্বডা শাটল খুঁজে পেয়েছি।
কাঠামো ভেঙে গেছে।
এর উপর হামলা যে হয়েছে তা বুঝা যাচ্ছে।
কোনো রিপোর্ট করা হয়েছে?
ওই অঞ্চলে একটা শিপ হারিয়ে যাওয়ার রেকর্ড আছে।
ডিটেইলস গোপন রাখা হয়েছে।
R7, প্রোব লঞ্চ করো।
আমি একটা ট্রান্সপন্ডার সিগন্যাল পাঠাচ্ছি।
সেন্ট্রাল কমান্ডের ফ্লাইট লগের সাথে এটা ম্যাচ করে দেখুন তো?
এটা নতুন প্রজাতন্ত্রের বন্দী পরিবহন জাহাজ।
প্রস্থানের সময় দেখুন।
হায় ঈশ্বর।
এর প্রস্থানের সময় মফ গিডিয়নের জাহাজের প্রস্থানের সময়ের সাথে মিলে যাচ্ছে।
জানতাম।
সে আদালতে যায়নি।
কেউ বেঁচে আছে বলে মনে হচ্ছে না।
এবং মফ গিডিয়নের শরীরের কোনো চিহ্ন নেই।
নিখোঁজ হয়ে গেছে আরকি।
কারা এ হামলা চালিয়েছে?
স্ক্যান করে দেখছি।
আমি কেবল ক্রুদের অবশিষ্টাংশ দেখতে পাচ্ছি।
কেবিনের দেয়ালে কিছু একটা গেঁথে আছে বলে মনে হচ্ছে।
কাছে যাও।
এটা তো বেস্কার ধাতুর এতটা টুকরো।
দাঁড়ান, আপনি কি বলছেন যে মফ গিডিয়নকে অপহরণ করেছে... ম্যান্ডালোরিয়ানরা?
সাবটাইটেলটি দিয়ে এই সিরিজ এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162) ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞