Anh tìm thấy thanh Darksaber ở đâu?
Tôi đã đánh bại Moff Gideon.
Anh đã giết hắn ta?
Không.
Nhưng hắn đã bị gửi đến Tân Cộng hòa để thẩm vấn, và
hắn sẽ phải đối mặt với công lý cho tội ác của mình.
Cái chết sẽ là công lý cho sự tàn bạo của hắn.
Bo-Katan của Kryze,
cô đã thực hiện vinh dự cao nhất của Tín điều, cứu một đứa trẻ Mandalorian.
Ở thành phố đang có bùng nổ xây dựng.
Tôi có thể thu xếp cho anh khu đất tốt nhất ngay cạnh những suối nước nóng.
Vậy thì... anh nghĩ sao?
Anh sẽ là một sĩ quan rất giỏi đấy.
Sao không nhờ một người từ Tân Cộng hoà ấy?
Chúng tôi không muốn cúi đầu trước một chế độ ở xa tít tắp nữa đâu.
Chúng ta uống ở đây.
Giờ nó là trường học rồi.
Quên mất đấy, phần của ông từ kho báu của sếp tôi đã xây nên quán rượu này.
Có vấn đề ở đây sao, Quan pháp chính?
Biến khỏi đây đi, Vane.
Tôi không có mâu thuẫn gì với ông, Gorian Shard.
Giao tàu của ngươi ra và ta sẽ tha mạng cho ngươi.
Nhóc.
Đừng bao giờ tin lũ hải tặc.
- Phụ đề thực hiện bởi Entee - fb.com/nuatneyugn
Ghi lại đi, di chuyển khu thương mại đến gần các bến tàu hơn.
Đó là một ý tưởng tuyệt vời, Quan pháp chính Tối cao.
Khoan đã, đướng sắt giao thương đâu?
Ta sẽ di chuyển rất nhiều hàng hóa vào và ra khỏi đây.
Đợi một chút.
Hải tặc?
Quan pháp chính Tối cao,
Có tàu hải tặc Corsair xâm phạm vùng trời của khu dân cư.
Tôi sẽ bắt đầu đàm phán chứ?
Không, không, không, không.
Nếu chúng ta đàm phán với chúng, điều đó sẽ tạo tiền lệ xấu.
À. Vâng.
Ông đang được gọi, thưa ông.
Ngươi hãy đưa mọi người đến nơi an toàn.
Ta sẽ xử lý việc này.
Các kỹ sư, cảm ơn. Ta sẽ tiếp tục sau.
Gorian Shard.
Tàu Corsair trông rất quen thuộc mà.
Tao không tin vào mắt mình.
Giọng nói giống như Greef Karga, Hội trưởng hội Thợ săn Nevarro,
nhưng tất cả những gì tao thấy trước mắt
là một tên quý tộc được nuông chiều ăn mặc lộng lẫy trong tiệc cưới của mình.
Vậy thì hãy tin vào đôi tai đi,
và đừng nhầm lòng hiếu khách của ta với sự yếu đuối.
Đó có phải là cách ngươi bắn thuộc hạ của tao, với vẻ mặt máu lạnh?
Khi chúng mất cảnh giác trên hành tinh của ngươi.
Hắn bắn trước.
Vậy thì, bây giờ tao sẽ bắn trước.
Ngươi có chắc đó là ý hay?
Nevarro đang ở dưới sự bảo hộ của Tân Cộng hòa.
Quan điểm của tao chỉ ra rằng Nevarro là một thế giới độc lập.
Ngươi không còn dưới sự bảo vệ của Moff Gideon nữa.
Đội tuần tra Spinward đi qua đây thường xuyên.
Tân Cộng hòa thậm chí không thể bảo vệ Vành đai Trung tâm khỏi Hải tặc.
Đây không phải bài Sabbacc.
Ngươi không thể bịp bợm để thoát khỏi vụ này đâu, Karga.
- Ta tưởng ngươi... - Đừng có gọi ta một lần nữa
trừ phi ngươi đầu hàng.
Quan pháp chính Tối cao, khoang thoát hiểm đã sẵn sàng.
- Tôi sẽ đưa ngài tới khu phóng. - Ta sẽ không từ bỏ thành phố đâu.
Chúng ta phải đưa người dân đến nơi an toàn.
Gửi một chỉ thị ngay lập tức. Đi nào!
Sơ tán. Báo động! Báo động!
Xin sơ tán.
Rút lui đến khu dung nham.
Báo động!
Tôi có thể dùng máy đọc được không? Mmm-hmm.
Xin lỗi.
Cảm ơn. Mmm-hmm.
Chỉ huy Teva, chúng tôi bị tấn công bởi Vua hải tặc Gorian Shard.
Anh từng đề nghị rằng tôi có thể liên lạc tới anh.
Tôi khiêm nhường yêu cầu Tân Cộng hòa gửi
một đội tuần tra tới để dọn sạch lũ hải tặc.
Tôi cần một sự cứu viện mạnh mẽ.
Tình hình đang trở nên thảm khốc.
Tôi sợ rằng hành tinh này sẽ sụp đổ
và Shard sẽ biến nó thành một căn cứ hải tặc.
Quá tệ.
Tôi thực sự nghĩ Nevarro sẽ làm được.
Tôi sẽ chuyển cái này tới Coruscant.
Yêu cầu sự cho phép để can thiệp.
Họ đã không trả lại một công văn trong nhiều tuần.
Họ ngập trong công việc. Anh sẽ không bao
giờ nhận được câu trả lời đúng hẹn.
Vậy tôi sẽ phải tự mình đến đó và nói chuyện với họ.
Họ không thể phớt lờ tôi khi đối mặt.
Tôi thích thái độ của anh.
Chúc may mắn. Anh sẽ cần nó.
Chỉ huy Teva muốn được gặp Đại tá Tuttle.
Không quá một phút đâu.
Không, không, không. Đừng đặt thêm thứ đó lên bất kì chỗ nào của bàn làm việc.
Đó là khu làm việc của ta.
Này! Dừng lại! Anh không thể vào đó!
Xin thứ lỗi, ngài Đại tá. Tôi đã nói là ngài đang bận...
Không sao. Anh ta có thể ở lại.
Cậu, biến.
- Và anh là? - Carson Teva. Căn cứ Adelphi.
Adelphi? Anh hẳn đã đi một quãng đường dài.
Tôi có thể giúp gì anh?
Tôi đang yêu cầu ủy quyền và hỗ trợ cho phi đội Adelphi
trong việc đối phó với cuộc bao vây cướp biển ở Nevarro.
Nevarro? Chưa từng nghe qua.
Nó là một hành tinh nhỏ ở Vành đai Ngoài.
Quan pháp chính Tối cao của thành phố thủ đô đã gửi cho tôi tin nhắn này.
Chỉ huy Teva, chúng tôi bị tấn công bởi Vua hải tặc Gorian Shard.
Anh từng đề nghị rằng tôi có thể liên lạc tới anh.
Tôi khiêm nhường yêu cầu Tân Cộng hòa gửi một đội...
Tôi đã hiểu. Có vẻ đáng bận tâm.
Xin lỗi, Đại tá.
Tôi đang đi xuống ủy ban, anh có cần tôi lấy gì không?
Cảm ơn, tôi chưa cần.
Tôi xin lỗi, sĩ quan, cô từng có thời gian ở Vành đai Ngoài, phải không?
Cô từng nghe thấy Nevarro bao giờ chưa?
Tôi biết.
Thực tế tôi từng có thời gian ở đó.
Họ vẫn chưa ký Hiến chương. Họ không phải là một hành tinh thành viên.
Ố ồ.
Thật không may.
Điều đó quan trọng gì? Ta không thể để họ thất thủ.
Tất nhiên là không.
Nhưng chúng tôi có một số yêu cầu tồn đọng từ các hành tinh thành viên được ưu tiên.
Tôi thậm chí không biết nếu ta có các nguồn lực đối phó.
Đặc biệt là đối với cướp biển.
Tôi không nghĩ rằng đây là một tình tiết biệt lập.
Nevarro đã báo cáo sự có mặt của Stormtroopers trên
đường phố và máy bay TIE Fighters bay công khai phía trên.
Người dân nói về việc Moff Gideon chiếm thị trấn, và
bây giờ một vua hải tặc đang cố gắng làm điều tương tự?
Những sự kiện này đều có thể được kết nối.
Tôi nghĩ đó là một bước nhảy vọt.
Thật sao? Bởi vì tôi nghe nói Moff Gideon chưa bao giờ được đưa ra xét xử.
Đội trưởng, đây không phải là một cuộc nổi loạn nữa.
Bây giờ ta đã có tổ chức.
Tôi làm việc ở bên Yêu cầu.
Vì vậy, hãy tập trung vào vấn đề anh yêu cầu.
Được thôi, được thôi.
Tôi đang yêu cầu ủy quyền và hỗ trợ để đối phó với cướp biển trên Nevarro, thưa ngài.
Có lẽ nhà lãnh đạo của Nevarro cần hiểu tại sao việc
trở thành một bên ký kết của Tân Cộng hòa lại có giá trị.
Bằng cách để họ đau khổ?
Nghe có vẻ giống như một cách suy nghĩ của Đế chế.
-Chỉ huy, anh hơi quá giới hạn rồi. -Không sao.
Tôi đã quen với kiểu nói chuyện này rồi.
Nhưng theo kinh nghiệm, người ta thường phải có một
góc nhìn mới trước khi có thể nhìn thấy ánh sáng.
Các người đã không "nhìn thấy ánh sáng."
-Cô đã bị bắt. -Không.
Tôi đã được giải thoát.
Trong mọi trường hợp, xin cảm ơn, Chỉ huy, vì đã thông báo cho chúng tôi điều này.
Chúng tôi sẽ xem liệu chúng tôi có thể phân bổ một số nội dung bổ sung hay không.
Xin lỗi, chúng tôi không thể làm gì hơn.
Có điều gì đó nguy hiểm đang xảy ra ngoài kia.
Tất cả những sự kiện này, nó không phải là một sự trùng hợp ngẫu nhiên.
Và khi nó đủ lớn để các người hành động thì đã quá muộn.
Các công dân của Nevarro,
Ta sẽ cắm trại ở đây một thời gian ngắn.
Sự giúp đỡ sẽ tới sớm thôi.
Rất sớm.
-Sớm tới mức nào? -Ai đang tới giúp?
Làm sao ngài chắc chắn vậy?
Tôi đã gửi một tin nhắn tới Tân Cộng hòa.
Sự giúp đỡ đang tới.
Mấy người đây rồi.
Chỉ huy Carson Teva, Hạm đội Adelphi.
Tôi có một vấn đề cấp bách cần chú ý tới.
Biến đi, Blue Boy.
Tân Cộng hòa không được chào đón ở đây.
Xin lỗi vì đã ghé qua mà không báo trước, nhưng nếu
tôi đã cảnh báo trước, các anh sẽ bỏ đi ngay lập tức
trước khi tôi chạm vào khí quyển.
Làm thế nào mà anh tìm thấy chúng tôi?
Người Madalore luôn tự hào về việc giữ bí mật.
May mắn thay, một người mà tôi từng phục vụ cùng
trong Cuộc nổi dậy đang ở trong hàng ngũ của các anh.
Cảm ơn, R5.
Toàn bộ hội bây giờ sẽ phải di dời.
Hoặc ta có thể giết anh ta.
Ngay tại đây.
Người nãy đã từng giúp tôi một lần
và giờ tôi đang trả ơn.
Nói đi, Blue.
Greef Karga đã gửi tin nhắn ảo này.
Nevarro đang bị bao vây bởi cướp biển.
Anh ấy đang nhờ giúp đỡ.
Thực sự, sao anh lại tới đây?
Chúng sắp thổi bay Nevarro thành tro.
Vậy thì kêu gọi phản công đi.
Chúng tôi thậm chí không có tàu.
Coruscant còn không quan tâm.
Karga là bạn anh. Anh sẽ không để anh ta chết chứ.
Anh biết được gì rồi?
Tân Cộng hòa biết rằng Đế Chế đang quay lại.
Và anh nghĩ rằng Vua hải tặc có liên quan gì đó?
Tôi không chắc được, nhưng có mùi gì đó không đúng.
Nghe này, đây không phải cuộc chiến của anh.
Tôi chỉ tới nói với anh,
bạn anh đang gặp nguy, và tôi nghĩ anh nên biết.
Tôi biết rằng các anh sẽ đổi chỗ mới,
but tôi hứa, tôi sẽ không tiết lộ vị trí này đâu.
Xin lỗi đã xâm nhập.
Vậy anh nghĩ sao?
Anh ta nói đúng. Tôi phải giúp.
Anh không thể làm điều đó một mình.
Nhiều người không biết Greef Karga.
Và những người đã chiến đấu chống lại anh ta khi các bạn giải cứu tôi khỏi
cuộc phục kích của anh ta nhiều năm trước trên đường phố Nevarro.
Kể từ đó, anh ta đã thay lòng đổi dạ và liều mạng
để cứu tôi cũng như Đứa trẻ do tôi bảo vệ.
Tôi đứng trước các bạn để thỉnh cầu một sự can thiệp.
Để giúp giải cứu Nevarro trước khi quá muộn.
Tôi không có tư cách để yêu cầu các bạn thêm nữa.
Tuy nhiên...
Tuy nhiên,
kẻ thù tàn sát chính lần này có thể là Đế chế,
không phải lũ thợ săn tiền thưởng của Greef Karga.
Greef Karga bây giờ là một Thẩm phán tối cao và đã cho
tôi một vùng đất trong thế giới độc lập của anh ấy.
Có lẽ đã đến lúc chúng ta một lần nữa được sống trong
ánh sáng trên một hành tinh mà chúng ta được chào đón.
Nền văn hóa của chúng ta có thể phát triển và con cái của chúng
ta có thể cảm nhận được thế nào là vui chơi dưới ánh sáng mặt trời.
Có ai khác muốn nói không?
Giờ tới lượt họ.
Tôi.
Tôi đã ở Nevarro đêm hôm đó.
Tôi đã chiến đấu chống lại Greef Karga và lũ thợ săn của anh ta.
I đã chứng kiến các anh chị em
rơi vào tay những tên đồ tể Đế quốc đã săn lùng chúng tôi trong cống rãnh.
I đã thấy rất nhiều hi sinh để bảo vệ Đứa trẻ này.
Và bây giờ chúng ta được yêu cầu để hi sinh một lần nữa.
Câu hỏi mà ta cần tự đặt ra là,
"Tại sao?
"Tại sao chúng ta phải hy sinh mạng sống của mình một lần nữa?"
Vì ta là những Mandalorian.
Tôi từng có bất đồng với anh chàng này, nhưng anh ấy đã
đặt mạng sống của mình vào nguy hiểm để cứu con trai tôi.
Và Bo-Katan Kryze đã không từ bỏ cuộc sống của con tôi
ngay cả khi người khác đã từ bỏ.
Hai người này đang yêu cầu chúng ta cầm vũ khí vì một tương lai tươi
sáng hơn, và tôi là người duy nhất sẽ cầm vũ khí chiến đấu bên cạnh họ.
This is the Way.
Đây là một tàu vận chuyển chiến đấu cơ Kom'rk .
Tôi sẽ sử dụng nó để thả mọi người xuống
và mọi người sẽ hoạt động như một đơn vị quân đội.
Din Djarin và tôi sẽ tiếp viện từ bên trên.
Nếu mọi người hành động chuẩn xác,
ta có thể dùng yếu tố bất ngờ để đánh bại kẻ địch đông hơn.
Vua hải tặc Gorian Shard đang chỉ huy một tàu Corsair
chứa một lượng vừa các chiến cơ con.
Nó có khả năng oanh tạc trên không.
N-1 sẽ đánh lạc hướng Corsair và lũ chiến cơ.
trong khi chúng ta ghé vào để giải phóng hành tinh bên dưới.
Nevarro là một hành tinh độc lập và không còn
nằm dưới sự bảo vệ của Đế quốc hay Tân Cộng hòa.
Nhưng chính sự độc lập đó khiến nó hấp dẫn hơn.
Các bạn đã từng sống ở đó, trốn trong cống rãnh.
Nhưng bây giờ, ta có thể là anh hùng.
Thuyền trưởng, có một phi cơ ngoài mũi tàu của chúng ta.
Hmm?
Ah!
Đó là tên Mandalorian.
Triển khai súng.
Phóng các phi cơ đi.
Đuổi theo hắn!
Ngươi cũng dũng cảm đấy, tên Mandalorian.
Bắn hạ nó đi!
Đã rõ.
Cảm ơn đã giúp đỡ, Mando.
I decided to take you up on your offer for a tract of land.
Cẩn thận, anh bạn.
Chúng đông hơn anh gấp mười lần đấy.
Tôi thích sự chênh lệch.
Tôi cũng đoán thế.
Tàu Corsair đang theo tôi rồi. Ranh giới đang trống.
Tiếp cận điểm nhảy.
Đội một, chuẩn bị nhảy.
Đội một đã xuống.
Khu vực an toàn. Đội hai, sẵn sàng chưa?
Đội hai, di chuyển về phía sân trong.
Đừng để hắn chạy mất!
Tôi đang theo N-1.
Din, anh thế nào rồi?
Tôi đang ở trên khu dung nham với lũ phi cơ đang bám đuôi.
Cô có thể bắt đầu tấn công.
Có một con tàu khác, Thuyền trưởng
Một tàu vận chuyển chiến đấu cơ Kom'rk.
Chúng bắn động cơ rồi.
Nói với Vane và các chiến cơ khác tập hợp lại để phản công.
Họ đang theo tên Mandalorian.
Vậy thì bảo chúng trở lại!
Ngươi sẽ không thoát được lần này đâu.
Vane, quay lại. Con tàu đó là mồi nhử.
Ta đang bị tấn công lần hai.
Tập hợp lại cùng tàu Corsair.
Có thể có phục kích, ẩn nấp.
Phía sau ta.
Ta bị vây.
Vào đội hình.
Hắn ở trên anh.
Hắn ở dưới anh.
Chết tiệt!
Một động cơ khác đã hỏng, khiên đang hạ xuống.
An toàn. Phản công!
Theo tôi!
Tiến lên. Giữ vị trí.
Lên, lên!
Chỉ còn một chiến cơ, Thuyền trưởng.
Thật hân hạnh được phục vụ ngài, Thuyền trưởng, nhưng đã tới lúc rời đi rồi.
Vane, tên hèn.
Thưa ngài, ta đang mất động cơ cuối cùng.
Ta phải rút lui.
Đừng có mà mơ!
Bắn tự do xuống dưới!
Hắn đang nhắm vào người dân thị trấn.
Chúng ta phải hạ hắn.
Tập trung hỏa lực vào động cơ cuối cùng.
Sẽ không sao đâu! Sẽ không sao đâu!
Cảm ơn bạn, cảm ơn bạn, cảm ơn bạn.
Gửi tới tất cả các bạn, và đặc biệt là những người
Mandalorian đã giải cứu chúng tôi,
người mà hành tinh này mãi mãi mắc nợ.
Mandalorian, tôi biết rằng chúng ta đã ở hai phía đối lập trong quá khứ,
nhưng đó là quá khứ.
Từ hôm nay trở đi, tôi, Thẩm phán Greef Karga...
Thẩm phán tối cao, thưa ngài.
Thẩm phán tối cao Greef Karga,
bằng cách này, nhượng lại tất cả đất đai từ bãi dung nham phía
tây đến Bulloch Canyon cho những người Mandalore tốt bụng.
Bạn có thể không còn có một hành tinh quê hương,
nhưng bây giờ bạn có một ngôi nhà.
Chào mừng.
Chào mừng!
Chào mừng, và cảm ơn bạn.
Thợ rèn muốn được nói chuyện với cô.
Đây từng là một lò rèn của tộc.
Ta từng là Thợ rèn Vĩ đại của Mandalore.
Tôi nhớ Lò rèn rất rõ.
Nó lớn và trang trí công phu
và không khí vang lên âm thanh của hàng trăm chiếc búa.
Và đây là một cái đơn giản.
Tuy nhiên, cả hai đều là lò rèn.
Nó phục vụ cùng một mục đích.
Tháo mũ của cô ra.
Nhưng...
Cô có tôn trọng vị trí của tôi?
Tôi có.
Tháo mũ của cô ra.
Người của ta đã lạc khỏi Con đường và một số ít người đi theo nó là không đủ.
Chúng ta phải đi cùng nhau.
This is the Way.
Chúng ta phải cùng nhau đi trên Con Đường.
Tất cả người Mandalore.
Tôi hiểu.
Ta được dạy rằng Mythosaur chỉ tồn tại trong truyền thuyết,
và cô đã nhìn thấy nó.
Đó là một dấu hiệu cho thấy thời đại tiếp theo đang đến với chúng ta.
Người Mandalore phải đến với nhau.
Cô là người đứng giữa hai thế giới
Cô là người có thể đoàn kết chúng tôi.
Bo-Katan Kryze sẽ đi để mang những người Mandalore lưu vong khác đến với chúng ta
để chúng ta có thể tái hợp một lần nữa
Nhưng cô ấy đã lộ mặt.
Bo-Katan đi giữa hai thế giới.
Và cô ấy có thể mang tất cả các bộ lạc lại với nhau.
Đã đến lúc khôi phục lại Mandalore.
Đại úy Teva gọi Trung úy Reed.
(TRÊN COMMS) Reed gọi Teva.
Tôi tìm thấy một tàu con thoi Lambda vô chủ.
Thân tàu bị thủng.
Con tàu cho thấy bằng chứng về việc bị tấn công.
Có báo cáo nào trong khu vực không?
Um, có ghi chép về một chiếc thuyền bị mất tích trong vùng.
Chi tiết thì tuyệt mật.
R7, phóng đầu dò.
Tôi đang gửi cho anh một tín hiệu máy phát.
Tại sao anh không đưa nó qua nhật ký chuyến bay ở trung tâm chỉ huy?
Đó là một tàu vận chuyển tù nhân của Tân Cộng hòa.
Kiểm tra thời gian khởi hành.
Tôi sẽ bị chửi mất.
Giờ bay khớp với con tàu vận chuyển Moff Gideon.
Tôi biết mà.
Hắn chưa bao giờ được đưa tới nhà tù.
Có vẻ như không có bất kỳ người sống sót.
Và thi thể của Moff Gideon đã mất tích.
Đây là một trích xuất.
Thủ phạm là ai?
Quét đi.
Tôi chỉ nhìn thấy phần còn lại của phi hành đoàn.
Dường như có thứ gì đó được gắn vào tường cabin.
Tới gần nó đi.
Nó là một mảnh hợp kim beskar.
Đợi đã, anh đang nói rằng Moff Gideon đã bị đưa đi bởi... người Madalore?
- Phụ đề thực hiện bởi Entee - fb.com/nuatneyugn
VUI LÒNG KHÔNG SAO CHÉP BẢN DỊCH.